潮剧电影《刘明珠》演职员表剧本整理：郑文风王江流作曲：马飞戏曲导演：马飞吴峰电影导演：谭友六舞美设计：洪风司鼓：王志龙领奏：陈汉泉椰胡伴奏：施尔明主演：刘明珠：范泽华
海瑞：张长城
王氏：朱楚珍
迎风：翁妙辉
张忠：郑蔡岳
孙何氏：王悦芳
皇太后：洪妙
黄总监：吴为雄（总管太监）
明穆宗：李庭波
朱厚燔：陈玩惜
苗横：吴木泉（兵部侍郎）
吴费仁：徐永书（官拜通政）
董古：江锦如（礼部尚书）
大理卿：洪吉龙（大理寺卿）
文官：郑蔡岳（状元扮相）
武将甲：方振奎
武将乙：刘清雄
武将丙：林野海靖：叶清发海安：蚁锡深碧玉：陈丽璇番使：吴为雄中军：佘江声侍女：李素茹村姑：赵任卿艄翁：江锦如道姑：黄少妮校尉甲：黄木炎校尉乙：洪继深武士甲：林野武士乙：方振奎宫女甲：陈道金宫女乙：陈淑妆内侍甲：纪树章内侍乙：温美蕉内侍丙：蔡莉内侍丁：郑冠英内侍戊：谢壮天
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划 project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人 Producer 制片人 Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 Executive Producer 执行制片 Produced by制作人 production co-ordinator/continuity外联制片/场记 location manager 外联制片 production administration 行政制作 administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任 production manager制片 production secreary制作秘书 production accountant制作会计 unit manager 项目经理 clapper 打拍人，应该是场记 Chief Director 总导演 Director 导演 Assistant Director 助理导演 Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本 Original Story 原著 Adapted by 改编 Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧 Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译 english subtitles by英文字幕翻译 Conducted by 指挥 Director of Photography 总摄影 Cinematography摄影
production摄制 Consultant 策划 project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人 Producer 制片人 Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 Executive Producer 执行制片 Produced by制作人 production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作 administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任 production manager制片 production secreary制作秘书 production accountant制作会计 unit manager 项目经理 clapper 打拍人，应该是场记 Chief Director 总导演 Director 导演 Assistant Director 助理导演 Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本 Original Story 原著 Adapted by 改编 Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧 Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译 english subtitles by英文字幕翻译 Conducted by 指挥 Director of Photography 总摄影 Cinematography摄影 Cinematography by 摄影
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划 project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人 Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人 Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人E xecutive Producer 执行制片 Produced by制作人pr oduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书 production accountant制作会计 unit manager 项目经理c lapper 场记板 Chief Director 总导演 Director 导演A ssistant Director 助理导演 Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编B a sed on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧 Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译 Conducted by 指挥 Director of Photography 总摄影C inematography摄影C inematography by 摄影A ssociate Director of Photography 副摄影师C utter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇 Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火L ighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理
这篇文章将解决很多人一直以来的困惑。国内的电影经常会把演职员表写成中英文，但其中总有错误的使用演职员的译名，再加上大家对美国电影团队提出的一些组成问题，所以，在这里总结了一篇电影制作人员的正式中英文对照。电影的术语很多也很复杂，所以这里所有的翻译都是在美国的电影片场亲身了解后进行意译的，绝对没有通过翻译机器这种毫无诚意的玩意，并且还加入了对这个职位的解释。一来给所有想了解电影片场各职位中英文翻译的朋友，二来纠正一些一直以来的翻译错误。 A AdditionalCamera副摄影/副机摄影师 又被称为BCamera，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成，或是需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时，除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为AdditionalCamera。注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。 Armorer枪械师 枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器。他们的职责有挑选枪械与弹药，确保所有人安全，维护打理枪械，枪械顾问，保证所有枪械的合法性和安全。在美国，无论多大多小的电影片场（包括学生片场）都必须有枪械师在场监督。一般枪械师必须持有枪械师执照。
ArtDirector艺术总监/艺术监督 核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员，包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。艺术总监听命与“美术指导”（ProductionDesigner），注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演。这里Director是监督指导的意思。AssistantCamera摄影助理 核心职位，分为1stAssistantCamera，第一摄影助理，简称1stAC；和2ndAssistantCamera，第二摄影助理，简称2ndAC。 第一摄影助理是管理和维护他所负责的这台摄影机的所有状况。他负责管理除他之外的所有其他摄影助理进行对摄影机的管理工作，并且负责摄影机的维护和保证摄影机的正常运行。在拍摄中，他除了要进行安置摄影机的工作外（包括组装，换镜头，清理维护等等一系列工作）主要负责变焦的工作，所以在欧洲，他又被称为变焦员（focuspuller）。不过变焦员有可能是单独的另外一个人，但第一摄影助理是一台摄影机的全权负责人，他是无论多大规模拍摄中决不可或缺的。 第二摄影助理是协助第一摄影助理打理摄影机的人。在拍摄中他主要负责进行“打板”（slating）即在拍摄前举着场记板的人；填写和整理摄影报告（camerareport，在国内有时被称为场记，大同小异，如果你想知道什么是摄影报告，请看这篇文章）以及为演员的走位做记号。在拍摄前，第二摄影助理还需负责摄影机的安置，运输，保证摄影机的安全。同时，他也是负责所有关于摄影机的文稿工作。第二摄影助理有时还会有助理，他们被称为2nd2ndAssistantCamera。
职员表staff 领衔主演 Starring Xxx饰xxx Xxx饰xxx Xxx饰xxx Xxx饰xxx 特别演出（友情演出）Cameo 参加演出Actor 导演组 电影制片人(出品人) Producer 导演 Director 编剧 Screenwriter 制作人 Producer 执行制片人 Associate Producer 制片主任 Line Producer 副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper 监制Executive Producer 选角导演Casting
艺术指导Production Designer 文学策划 Screenplay Coordinator 摄影组： 摄影指导 Director of Photography 摄影 Cinematographer 摄影助理 Assistant Camera 照明 Gaffer 照明助理 Gaffer Assistant 剧照 Still Photographer 录音组： 录音师 Sound Engineer 录音指导 Sound Supervisor 配音指导 ADR Supervisor 配音录音师 ADR Mixer 配音剪辑 ADR Editor 配音助理 ADR Assistant 配音演员 ADR V oice Casting 前期录音师 Location Sound Mixer 同期录音师 Location Recording Supervisor 拟音 Foley Recording
混音 Re-Recording Mixer 对白录音 Dialogue Recording 后期录音室 Post Production Sound Studio 原创音乐 Original Music 作曲 Music Composer 美术组： 美术指导 Art Director 美术设计（美工） Art Direction By 布景师 Set Decorator 海报设计 Poster Design By 化妆师 Makeup Artist 特技化妆 Special Make-Up 化妆助理 Makeup Assistant 服装 Costume 服装助理 Costume Assistant 服装设计 Costume Design By 道具师 Property Master 道具助理 Property Master Assistant 烟火师 Pyrotechnician 烟火助理 Pyrotechnical Assistant 剪辑组：
1、导演团队 Director 导演 Assistant Director 副导演 Casting Director 演员导演/选角导演 Clapper-Loader 场记板操作员 Location Manager 场景管理/选景导演 Post-Production Co-ordinator 后期制作导演/后制导演/执行后制总监 Post-Production Supervisor 后期制作总监/后制总监/制作监制Second Assistant Director 第二副导演/副导演 Second Second Assistant Director 副导演助理 Second Unit Director 第二组导演 Storyboard Artist 故事版绘制师 2、摄影团队 Video grapher 摄像师 Additional Camera 副摄影/副机摄影师 Assistant Camera 摄影助理 Camera Loader 胶片安装员 Camera Operator 摄影机操作员 Cinematographer 电影摄影师 Director of Photography 摄影指导
Dolly Grip 轨道操作员/轨道 First Assistant Camera 第一摄影助理 Focus Puller 跟焦员 Second Assistant Camera 第二摄影助理Steadicam Operator 斯坦尼康操作员 3、灯光团队 Best Boy 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师Lighting Technician 灯光/灯光工 Gaffer 灯光师/灯光导演/灯光总监 4、录音团队 Boom Operator 收音器操作员 Sound Designer 音响设计 Foley Artist 拟音师 Re-recording Mixer 整合混音师 Sound Mixer 混音师 5、剪辑团队 Editor 剪辑 Assistant Editor 助理剪辑 Colorist 调色师
co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划 projectsupervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监 制 assiatantproducer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人P roducer 制片人 Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人 Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人Ex ecutive Producer 执行制片 Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记 location manager 外联制片production administration 行政制作administrationsupervisor行政主管marketing producer制片主任productionmanager制片production secreary制作秘书 production accountant制作会计unit manager 项目经理c lapper 场记板 Chief Director 总导演Director 导演A ssistant Director 助理导演 Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧 Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译 Conducted by 指挥 Director of Photography 总摄影C inematography摄影Cinematography by 摄 影A ssociate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇 Film Editing剪辑f irstcameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理Fireworks 烟火L ighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理
电影电视剧演职人员职位翻译 Co-Producers 联合制片人Co-Executive Producers 联合监制Line Producer/UPM CAST 演员表Male Tofu Vendor 男豆腐商贩Crowbar Guy 砸车大汉 Snitch 线人Crash Driver 肇事司机TV Reporter 现场记者Prison Guard 狱警 Company VP 公司副总Co-Worker#1 同事甲Co-Worker#2 同事乙Chief News Editor 电视台主编Handicapped Man 残疾人CREW 制作人 Film Editor 剪辑师1st Assistant Director 第一副导演Script Supervisor 场记 Assistant to Director 导演助理Production Executive 制片人助理Costume Designer 造型师Costume Assistant 造型助理Camera Operator 摄影掌机 B Camera Operator B机摄影掌机1st AC/ Focus Puller 焦点员 B Camera Focus Puller B机焦点员Camera Loader 胶片员Camera Assistant 第三助理 Cinerent Assistant 先力跟机员Video Assist 现场回放 Additional Cameraman:2nd Unit 编外B组摄影掌机 Chief Lighting Technician 照明师 Best Boy Electric 副照明Lighting Department Translator 灯光组翻译
电影剧组的组成人员名称及作用影视知识 制片组：制片主任、现场制片、生活制片、外联制片。导演组：导演、副导演、执行导演、场记。剧务组：剧务主任、剧务、剧务助理。 摄影组：摄影师、副摄影师、摄影助理、机械员、灯光师、灯光助理。美工组：总美工师、美工设计及服装、道具、化妆等小组。录音组：设录音师和录音员。 制片人（Producer） 也称“出品人”，指影片的投资人或能够拉来赞助的人。影片的商业属性，决定了制片人是一部片子的主宰，有权决定拍摄影片的一切事务，包括投拍什么样的剧本，聘请导演、摄影师、演员和派出影片监制代表它管理摄制资金，审核拍摄经费并控制拍片的全过程。影片完成后，制片人还要进行影片的洗印，向市场进行宣传和推销。 制片人大多懂得电影艺术创作，了解观众心理和市场信息，善于筹集资金，熟悉经营管理。电影生产中有时把制片人称为监制。 用张纪中的话来说就是：“制片人是剧组的第一负责人，就像一个工厂，制片人是厂长，导演是总工程师，他只对艺术负责，制片人对一切负责。制片人的素质、心态直接影响到一部电视剧的品格。做制片人不需要你是专业的精英，最重要的是眼光，能够发现优秀的题材、本子、演员。 1、参与核心创作组，随时把握创作与拍摄进度，从人事、财务、法律等角度为摄制组工作出谋划策。 2、从宏观上调控、保障摄制组的正常运转，以保证在计划周期、预算限额内优质安全地完成摄制工作。 3、与导演一起审核各岗位工作人员的思想素质与义务能力，决定奖惩，裁决人员的选用与去留，主持各种合同文本的拟订与签约、保管。 4、主管有关摄制工作和摄制组成员组内生活的一切安排，把握与审核摄制组各项开支，按照财务制度负责影片成本核算和经费使用。 5、随时与导演沟通，了解导演的创作意图，负责召集摄制组会议，协调摄制组各部门之间发生的问题。 6、督责生产日报表的填写，并送达制片人和有关部门，以便制片人掌握摄制进度。遇有重大情况随时向制片人请示。 7、督责摄制、洗印、录音、剪接过程中各种文字、胶片、声音资料的保管、调用、存档工作。制片主任（Producer） 职责和工作与制片人基本相同，关键在于制片主任和制片人是雇佣关系，制片主任代表制片人行使影视作品生产期间的行政管理权利。他的职责主要是八个字督促、检查、指导、协调。他要调动和安排好制片班子的工作，发挥各部门的积极性和创造性。剧组的合同都要由制片主任来签。主管摄制计划和摄制预算的编制，带领制片组对摄制组的整体工作，除去艺术创作以外的所有涉及人、财、物的事项都要实施有效的管理，是制片人思想与意志的执行者。现场制片（Site producer） 现场制片是管理现场的纪律和保证主创部门的顺利创作的管理人员。与制片人也是雇佣关系。生活制片（Life producer） 生活制片是管理剧组的生活的，后勤的一切，吃喝拉撒睡的管理人员。 据了解，在一些剧组，只要不是大牌演员，就要靠生活制片的管理。因为在剧组，所有演职人员的生活起居、吃喝住行都要从生活制片手中拿钱。外联制片（Outreach producer）负责协调制片各方，比如各方的投资方、拍摄方等，保证合作拍摄的影片能顺利地按计划、按预算地完成。 执行制片人（Executive producer） 这个称谓在许多电影字幕中经常出现。因为有时一些工作繁多的制片人（比如他同时制
电影片尾字幕中英文对照表 演职员表Cast & Crew 演员表Performer 职员表Staff 演员Actor 领衔主演Starring 主演Starring Role 电影制片人(出品人) Producer 导演Director 编剧Screenwriter 制作人Producer 或Produced by... 执行制片人Associate Producer 制片主任Line Producer 副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper 或Script Supenisor 监制Executive Producer 选角导演Casting 艺术指导Production Designer 文学策划Screenplay Coordinator 摄影指导Director of Photography
摄影Cinematographer 摄影助理Assistant Camera 照明Gaffer 照明助理Gaffer Assistant 剧照Still Photographer 录音师Sound Engineer 录音指导Sound Supervisor 配音指导ADR Supervisor 配音录音师ADR Mixer 配音剪辑ADR Editor 配音助理ADR Assistant 配音演员ADR V oice Casting 前期录音师Location Sound Mixer 同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording 混音Re-Recording Mixer 对白录音Dialogue Recording 后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music 作曲Music Composer 美术指导Art Director 美术设计（美工）Art Direction By
职员表 staff 领衔主演 Starring Xxx 饰 xxx Xxx 饰 xxx Xxx 饰 xxx Xxx 饰 xxx 特别演出（友情演出） Cameo 参加演出 Actor 导演组 电影制片人 （出品人 ） Producer 导演 Director 编剧 Screenwriter 制作人 Producer Associate Producer Line Producer Assistant Director Schedule Planner Clapper Executive Producer Casting 执行制片人 制片主任 副导演 / 助理导演 统筹 场记 监制 选角导演
艺术指导Production Designer 文学策划 Screenplay Coordinator 摄影组： 摄影指导 Director of Photography 摄影 Cinematographer 摄影助理 Assistant Camera 照明 Gaffer 照明助理 Gaffer Assistant 剧照Still Photographer 录音组： 录音师 Sound Engineer 录音指导 Sound Supervisor 配音指导ADR Supervisor 配音录音师ADR Mixer 配音剪辑ADR Editor 配音助理 ADR Assistant 配音演员 ADR Voice Casting 前期录音师Location Sound Mixer 同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording
影视剧组工作人员构成以及职责 整体分三大类： 一、编导人员(编稿人、导演和顾问) 它包括编稿人、导演和顾问等。一般来说，导演是专职的电教专业人员，而编稿和顾问是兼职的，他们是在该学科有专长并具有丰富教学经验的教师，是临时受聘来工作的。二、制作人员(摄像，录像，美工，灯光，编辑，录音、解说) 这些都是电教馆（中心）内的电教专职人员，包括有摄像，录像，美工，灯光，编辑，录音、解说等人员。他们在影视教材制作上都具有某一方面的专长，在导演统一指挥下，分别负责具体的制作工作。大的制作部门，一项工作需设几个人，小的部门，则可由一人兼任几项工作，甚至由导演去兼任摄像、编辑等工作。 三、管理与技术人员（制片管理，设备管理） 一类是制片管理工作，相当于拍摄电影或影视剧时的制片主任的工作。他管理演员和摄制组的一切后勤事务性工作。这项工作可以设专人去做，也可由教材制作部门负责人或导演兼任。 另一类是设备管理工作。编制影视教材要使用价格昂贵的设备，这此设备必须妥善管理。通常是将设备集中起来由专职人员管理；部分常用的设备。如摄像机，可由使用者包干管理与维护。为了加强设备技术保证和及时做好设备检修工作，还应设专职或兼职的维修技术人员。 细分： 1、编剧（Script Writer） (A)了解社会需求和对象的情况。 (B)具有某方面专业知识，经广泛深入研究，能把一定内容以剧本或稿本形式表现出来。 (C)掌握影视特性及创作规律，善于运用视听造型来表达事情。 (D)和导演一起研究剧本，作出修改，使其更适合影视表现（有时，也可由编剧提供设 想和素材交给导演进行创作，学科教学的影视教材尤其是这样。） 2、导演（Director） (A)与制片主任、编剧一起研究、改进剧本，并熟悉专业内容。 (B)熟练掌握视觉原理、镜头组接原理和影视技术手段，写出分镜头剧本，作为节目制 作的依据和蓝图。 (C)与制片主任商订制作方式，订出拍摄计划，组建摄制组。 (D)向摄像、灯光、美工设计、录音等方面制作人员交代意图，作导演阐述。给予各方 面一定的工作建议，并一起商讨研究，批准他们各自的设计方案。 (E)选派表演者，并在表演技能方面给予指导和示范。 (F)负责外景选景工作和现场拍摄的指挥工人选并有较强的随机应变能力。负责指导编 辑、配音、配乐等后期制作任务的完成。 (G)和制片主任紧密合作，团结所有制作人员，集思广益，组织协调所有制作因素，保 证顺利完成节目的制作任务。 3、制片主任（Producer or Production Manager） (A)与编剧、导演一起研究、讨论剧本和分镜头剧本。 (B)与导演一起，制订拍摄计划，组织摄制组，并批准灯光、美工设计等方案。 (C)作出节目制作经费预算计划，并掌管全部财务和检查开支情况。 (D)领导制片、剧务、场务等人员负责摄制组一切对外联系工作、物资供应、拍摄现场
你了解电影中各个职位是做什么的？ 制片人：一部影片里最高负责人（寻找资金，建立剧组） 制片主任：管理整个剧组 导演：创作组中最高负责人（调动全剧组的积极性，在限定的时间内完成拍片计划） 监制：后期制作中的最高负责人（后期剪辑中做监督工作） 策划人：对制片人负责（负责影片的除剧本以外的案头工作） 编剧：对制片人和导演负责（创作剧本和在第一时间里修改剧本） 艺术指导：对导演负责（负责影片中整体的影调定位） 制片人一般指电影公司的老板或资方代理人。负责统筹指挥影片的筹备和投产，有权改动剧本情节，决定导演和主要演员的人选等。制片人大多懂得电影艺术创作，了解观众心理和市场信息，善于筹集资金，熟悉经营管理。电影生产中有时把制片人称为监制，通俗讲“制片人”就是投资者或者能够拉来赞助的人。 电影制片人（Producer），也称“出品人”，指影片的投资人。影片的商业属性，决定了制片人是一部片子的主宰，有权决定拍摄影片的一切事务，包括投拍什么样的剧本，聘请导演、摄影师、演员和派出影片监制代表它管理摄制资金，审核拍摄经费并控制拍片的全过程。影片完成后，制片人还要进行影片的洗印，向市场进行宣传和推销。 监制(Executive Producer)。监制通常受命于制片人或制片公司法人，由他负责摄制组的支出总预算和编制影片的具体拍摄日程计划，代表制片人监督导演的艺术创作和经费支出，同时也协助导演安排具体的日常事务。 制片（Production Manager，可直译为制作经理）是电影制作中的中层职位，负责具体的运营事务，向导演和监制负责。 在摄制组中，制片和统筹是两个职务。 制片分很多部门的制片， 生活制片是管理剧组的生活的，后勤的一切，吃喝拉撒睡的管理人员；现场制片是管理现场的纪律和保证主创部门的顺利创作的管理人员；
片尾字幕中英文对照
co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划 project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人?P roducer 制片人? Production Controller 制片总监?P roduction Director 监制人? Production Supervisor 制片监制?C o-Producer 联合制片人? Associate Producer 助理制片人?E xecutive Producer 执行制片 Produced by制作人?p roduction co-ordinator/continuity外联制片/场记 location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任 production manager制片production secreary制作秘书 production accountant制作会计unit manager 项目经理?c lapper 场记板 Chief Director 总导演Director 导演?A ssistant Director 助理导演? Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本?O riginal Story 原著?A dapted by 改编?B ased on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编?W riter编剧 Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译 Conducted by 指挥 Director of Photography 总摄影?C inematography摄影?C inematography by 摄影?Associate Director of Photography 副摄影师?C utter 剪辑师?M ontage 剪辑（蒙太奇 Film Editing剪辑?f irst cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理Fireworks 烟火?L ighting 灯光，照明?lighting assistant 灯光助理
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew 演员表 Performer 职员表Staff 演员 Actor 领衔主演 Starring 主演 Starring Role 导演组 电影制片人(出品人) Producer 导演Director 编剧Screenwriter 制作人 Producer 或Produced by... 执行制片人Associate Producer 制片主任Line Producer 副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper 或Script Supenisor 监制Executive Producer 选角导演Casting
艺术指导Production Designer 文学策划Screenplay Coordinator 摄影组： 摄影指导Director of Photography 摄影Cinematographer 摄影助理Assistant Camera 照明Gaffer 照明助理Gaffer Assistant 剧照Still Photographer 录音组： 录音师Sound Engineer 录音指导Sound Supervisor 配音指导ADR Supervisor 配音录音师ADR Mixer 配音剪辑ADR Editor 配音助理ADR Assistant 配音演员ADR Voice Casting 前期录音师Location Sound Mixer 同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording 混音Re-Recording Mixer 对白录音Dialogue Recording
（以下内容经本人辛苦搜集整理，若转载请注明出处）co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划 project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人 Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 Executive Producer 执行制片 Produced by制作人 production co-ordinator/continuity外联制片/场记
location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理 clapper 打拍人，应该是场记 Chief Director 总导演 Director 导演 Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著 Adapted by 改编
电影演职员表的含义 Adapted by 改编 Animated by/ Animation 动画 Art Design 美术设计 Art Director 美工师 Assistant Director 助理导演 Associate Art Director 副美工 Associate Director 副导演 Associate Director of Photography 副摄影师 Associate Producer 助理制片人 Audio Coordinator 音响统筹人 Audio Supervisor 音响监制人 Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务 Casting by… 挑选角色 Chief Director 总导演 Cinematography by 摄影 Conducted by 指挥 Consultant 策划 Co-Producer 联合制片人 Costume Design 服装设计 Costume Designer 服装设计师 Cutter 剪辑师 Digital Effect 电脑数字特效 Director 导演 Director of Photography 总摄影 Dubbing 配音/录音，电影译制 Editor 编辑 Executive Producer 执行制片 Fireworks 烟火 Hairdresser 发型师 Lighting 灯光，照明 Lyrics by 作词 Make-up 化妆 Military Advisor 军事顾问 Mixer 调音员 Montage 剪辑（蒙太奇） Music by 配乐 Music Composed by 作曲 Music Editor 音乐编辑 Music Supervised by 音乐监制 Orchestrated by / Orchestration 配器 Original Score 原创作曲改编 Original Story 原著
电影名词解释(中英文对照)) SCENE 场，场景 由单一镜头或数个镜头组成的戏剧单位。 SCIENCE-FICTION FILM 科幻片 电影类型的一种，其特色的情节包含了科学奇想。乔治里叶的《月球之旅》是电影史上最早的一部科幻片。 SCREWBALL COMEDY 神经喜剧 始于1930年代的一种美国剧情片，特点是嘲讽、性坦白、罗曼史、滑稽突梯之情境，以来自不同社会阶层可爱的人物为号召，并涉及动作激烈的事件。 SCREWBALL COMEDY 脱线喜剧 在1930年中期出现的一处美国喜剧电影，描述的往往是荒唐绝伦、体编统尽失的家庭冲突或爱情冲突。 SCRIPT 电影剧本 泛指以文字描述整部影片的人物和动作内容，所采取的各种写作形式。
SETTING 场景 整部或部分电影的拍摄场地。 SHADOW PLAY 皮影戏 在一张半透明的布幕或纸幕背后，操作平面的皮革道具，利用灯光在幕上形成的剪影进行表演的一种艺术表演。最早起源于中国，是电影发明前的活动光影响到影像。 SHOOTING SCRIPT 分镜剧本 亦称为“导演剧本”，包含动作、对白，以及导演和摄影师的重要工作资料之剧本。 SHOT 镜头摄影机单一一次的开机，也指开机所拍摄下来的那段影片。 SLATE 场记板 上面以粉笔写着场次、镜次、导演、片名、影片公司等资料的小木板，上缘还附有一段拍扳，上涂黑白相间条纹，一端可以开合，可以拍出清楚响声，以便剪接时声画同步作业的进行。 SOAP OPERA 肥皂剧
滥情的广播连续剧或电视连续剧。 SOUND BOOM 麦克风杆 一支供悬挂麦克风用的杆子，可延伸至场景上空随人或物之移动而移动。 SOUND EFFECTS 音效 为增进一场面之真实感、气氛或戏剧讯息，而加于声带上的杂音或声音。 SOUND TRACK 声带 位于有声影片边缘的光学声轨或磁性声轨，可承载对白、旁白、音乐和音效。 SPECIAL EFFECTS 特殊效果 不是以直接的电影拍摄技巧获取的镜头。包括需要使用轮廓遮幕、多重影像蒙太奇、分割银幕、画面渐量、模型等技巧的镜头。也应用于爆破、弹道效果和机械效果。 SPECTACLE 大场面电影 具备华丽之美术而设计、史诗主题和雄伟场面等特色之电影。如：《宾
影 视 部 人 员 职 务 简 介 组别 职务 职责 制片人 代表出品人负责具体的影视项目策划、生产、发行等一系列经营活动的负责人。 监制 他是作决策、直接协调与指挥的人,是掌握影视剧生产的总指挥，负责摄制组的支出总预算和编制影片的具体拍摄日程计划，代表制片人监督导演的艺术创作和经费支出，同时也协助导演安排具体的日常事务。 财务监制 财务监制是制片人对资金进行使用监控的重要手段。 会计 负责记录摄制过程产生的往来经费。 出纳 负责摄制过程产生的现金收支。 监 制 组 财务助理 财务部门一般有两个助理：一个负责做帐，一个管理现金。 制片主任 职责主要是八个字"督促、检查、指导、协调",编制影视剧的预算、制定拍摄计划、保证摄制组日常工作的正常运作及控制资金的支出，代表制片人行使影视作品生产期间的行政管理权利,负责与演、职人员签约及各部门人员的手续办理，实施对全组人员的管理。剧组的合同都要由制片主任来签。 生活制片 协助制片主任完成摄制组生活方面制片工作。 现场制片 管理现场的纪律和保证主创部门的顺利创作，负责人流疏导，交通控制等制片工作。 生产制片 协调制片主任完成有关生产方面的制片工作，负责剧组成员考勤,拍摄通告,拍摄计划进度，调度临时演员，协调各部门，协调场景地和演员的档期，对剧本进行分解，并制作出制片进度计划表，和导演起考察外景地，并规划出拍摄时间和总计时间。 外联制片 联系剧组在外拍摄场景的接洽。 统筹 负责协调各部门,统筹安排拍摄计划，与导演沟通，综合演职员和其他部门的情况，并根据拍摄进度和天气、场景的各种条件，制定拍摄计划表，保证在预定的日期之前完成所有拍摄工作。 剧务 协调生产制片完成拍摄现场的制片工作,处理制片部门的杂务。 制 片 组 场务 场务也叫场工，现场杂工的总称，为现场各个部门服务，如铺设轨道、管理操作升降机，现场的清理与搬运等。 总导演 创作组中最高负责人,调动全剧组的积极性，在限定的时间内完成拍片计划。 执行导演 在确定的资金预算及制作计划下，在影视剧创作的各个阶段里指导演员和摄制组的活动，将剧本内容转化为影视剧的图象和声音。 副导演 代表导演组与制片主任合作编制切实可行的摄制计划，协助导演选演员并根据导演要求指导临时演员、群众演员和特技效果,副导演还负责摄制过程中的主要文案工作，如演员调度计划，摄制通知单及影视剧送审方面的工作。 特技导演 协助导演处理特殊效果。 导演助理 协助导演处理导演组的日常杂务。 导 演 组 场记 负责在分镜头剧本上详细记录拍摄过程发生的一切，导演对镜头的评价等，作为拍摄现场参考与后期剪辑使用。