《哈利·波特》中各种名字的来源
A - 15个
一定会有人纳闷了解名字的来源有什幺意义？很多英文的故事中，名字就代表那个角色的个性、特色，也有些作者会用神话中的名字，写出现实生活中的翻版。例如童话Cinderella（灰姑娘）有cinders （煤灰）的意思。所以我想，了解名字的来源、意义多少能够知道一些“幕后消息”吧！
1.Accio飞来咒：拉丁文的“召见”。
2.Agrippa阿格丽芭：在《魔法石》Ｐ.６２中罗恩提到这张最难
收集的巫师卡。Heinrich Cornelius Agrippa是真实的人啊！
他是文艺复兴时期的巫师，Agrippa这个名字是为了要向家乡
的建城者致敬。
3.Alastor阿拉斯托（穆迪）：★司复仇的希腊神。★从Alexander
衍生而来的名字，意思是“人类的保护者”，很贴切的形容穆迪，因为他是一个傲罗。
4.Alberic阿博瑞克：《魔法石》Ｐ.６２出现的巫师卡。我相信
这个名字是出自德国中世纪时的史诗《尼布龙根的指环》
（Nibelungenlied）中的一个巫师角色Alberich。
5.Albus阿不思：拉丁文中意思是“白”、“纯净”。
6.Andromeda安多米达（尼法朵拉的妈妈）：★希腊神话中埃
塞俄比亚的Cassiopeia和Cepheus的女儿Andromeda公
主。★仙女座，七月到三月可以在北边的天空看到。★距地球约26光年的织女星。★漩涡状星系，距银河系２２０万光年。
7.Animagus阿尼马格斯：拉丁文Magus“巫师”加上animal（动
物），就变成了阿尼马格斯！
8.Aparecium急急现形：源自拉丁文appareo“现形”、“出现”。
9.Aragog阿拉戈克：生物学中，Arachnid是“蛛形纲动
物”……ARAchnid，可能是阿拉戈克的Ara的来源。
10.A rgus阿格斯（费尔奇）：希腊神话中，Argus是一只有一
千只眼睛的怪兽，警戒心很强，就像费尔奇一样。
11.A rsenius阿森尼：这是《魔法药剂与药水》的作者阿森尼．吉
格。Arsenic是化学元素砷（砒霜的成分）。
rthur亚瑟（韦斯莱先生）：可能代表亚瑟王。亚瑟王打败了撒克逊人等敌人，统一了和平、融洽的大不列颠（英国）。
传说中亚瑟王小时候拔出石中剑。
uror傲罗：拉丁文aurora是“光”，对一种对抗恶势力的职业来说很贴切啊！
14.A veda Kedavra阿瓦达索命：可能来自一种古代中东
Aramaic语言的abhadda kedhabhra，意思是“消失吧！”。
15.A zkaban阿兹卡班：其实这跟阿兹卡班的来源没什幺关系，
不过满有趣的。Azkaban和Alacareaz两个字很相近，都是在小岛上的监狱，都是三个音节的单字。Alcatraz是在加州海
岸附近小岛上用来关犯人的知名监狱，不过已经关闭了。现在你还是可以去那边参观，如果你够疯狂的话。
B - 10个
1.Bagman贝漫：谋取不义之财的人。
2.Bagshot巴沙特（巴希达．巴沙特）：霍格沃茨教科书《魔法
史》的作者，Bagshot是伦敦附近的一个城镇。
3.Beauxbatons布斯巴顿："Beaux-Batons"在法文中是“美丽
的魔杖”的意思。
4.Bellatrix贝拉（贝拉?雷斯壮）：猎户座中一颗黯淡黄色星星，
天空中第２２亮的星，十二月到四月都可以看到。Bellatrix是女战士，这个名字的意思是“制造战争的人”。
5.Bode簿得：“预兆”或“延缓”。
6.Boggart搏格特：★Baggart（和Boggart发音一样），是
爱尔兰文中的“威胁”。★美国、苏格兰和德国的传说都有类似的怪物：Bogey和Bogeyman（美国）、Bogle（苏格兰）、Boggelmann（德国）。
7.Cassandra卡珊德拉（卡珊德拉?特里劳妮以及卡珊德拉?瓦拉
斯基）：卡珊德拉?特里劳妮是西比尔?特里劳妮的玄祖母（见《凤凰社》Ｐ.２２０）。卡珊德拉?瓦拉斯基是《拨开未来的迷雾》的作者。★Cassandra这个字的意思是“凶事预言家”、“不为人所信的预言家”。★在希腊神话中，太阳神Apollo爱上
了特洛伊的Cassandra，他为了要让Cassandra爱上他，便送给她预言的能力，但是后来Apollo被拒绝了，愤怒的他就诅咒Cassandra，使得无人相信她所说的任何话。Cassandra 从此备尝辛酸啊～例如在《木马屠城记》这个有名的希腊故事中，当希腊士兵留下大木马当作礼物，逃走之后，Cassandra 警告她的父亲，也就是特洛伊国王Priam，不要高兴得太早，但是因为Apollo的诅咒，她父亲还是把木马带进城里面（相信下面的剧情大家都知道，我就不多说了）。★卡珊德拉?瓦拉斯基的姓Vablatsky可能来自“灵媒协会”（Theosophical
Society）的创办人之一Helena Petrovna Blavatsky（１８３１－１８９１Ａ.Ｄ.），这个协会的目标为“穷究自然界难解现象，发掘人自身潜藏能量＂……
8.Cedric Diggory塞得里克?迪戈里：不知道大家知不知道，罗
琳很喜欢一系列的书叫《纳尼亚魔法王国》（The Chronicles of Narnia，C. S. Lewis着。没有中文版！）其中一个男孩叫做Digory Kirke，重点是，这个男孩的名字可以缩写成D.
Kirke，使用回文构词之后变成"Kedric"，和Cedric很相似（Ｃ有的时候发Ｋ的音喔～）！
9.Charlie查理：这个名字是Charles的昵称，意思为“强壮的”、
“高贵心灵的”、“男性的”。
10.C himaera客迈拉兽：《怪兽及其产地》中有介绍“人们所知
仅有一例，说有一个巫师曾经成功地屠杀过一头客迈拉，那个
不幸的巫师随后就因用力过度，筋疲力尽，从他胯下的那匹飞马身上坠落尘埃，一命呜呼。”其实这应该是罗琳小小地改编过的事情。本来是一个叫Bellerophon的英雄杀死了客迈拉兽，他因为太狂妄，想骑飞马登上神居住的奥林帕司山，遭到宙斯的惩罚，被飞马丢下去，终身残废。Chimaera有“人类改造自然之物而成的东西”的意思。
C - 7个
1.Cho秋：日文的“蝴蝶”。
2.Circe色斯：《魔法石》Ｐ.６２的一张巫师卡。希腊诗人荷马
的史诗《奥迪赛》，形容色斯是狡猾且厉害的女神。
3.Cliodna克丽奥娜：在《魔法石》Ｐ.６２中搔鼻头的女巫。在
爱尔兰神话中，她是掌管美的女神，也掌管来生，又同时是海神。
4.Colin柯林：意思是“小孩”、“婴儿”。
5.Conjunctivitus Curse眼疾咒：Conjunctivitus来自拉丁文
的coniugo“绑在一起”。医学名词conjunctivitis就是结膜炎。
6.Cornelius康奈利（福吉）：参见“鲁休思”这个名字。
7.Crucio钻心剜骨：拉丁文的意思是“凌虐、折磨”。
D - 11个
1.Deletrius消隐无踪：来自拉丁文的deleo，指的是“清除”。
2.Densaugeo门牙赛大棒：拉丁文denso是“牙齿＂，augeo
是“生长”。
3.Diagon Alley对角巷：念快一些会变成diagonally，“斜对地”。
4.Diffendo四分五裂：来自diffindo，拉丁文的“折断”。
5.Dissendium左右分离：来自拉丁文dissiedo，“分成两半”。
6.Doreen多琳（费格太太的中间名）：Doreen的意思是“神的
赠礼”。
7.Draco德拉科：★天龙座，在较暖的月份中能在北半球的天空
中找到。迦勒底人、希腊人和罗马人都认为这是一个龙的星座，印度神话说这个生物是一只短吻鳄鱼，波斯人认为是只吃人的蛇。★拉丁文的Draco意思是“龙”。★古希腊时候，有个残酷的雅典立法者Draco。
8.Druidess德鲁伊特：这是《魔法石》Ｐ.６２巫师卡克丽奥娜
的名字。Druidess和Druid一样，是早期的巫师名称
（Druidess是女性，Druid是男性）。这个字源于Celtic语，意为“了解橡树的”，在古时的英国和法国是知识阶级。
9.Dumbledore邓布利多：古英语（公元１１５０年前的英语）
中“大黄蜂”的意思。
10.D urmstrang德姆斯特朗：相似的句子"Sturm und drang"
是德文字面上的“风暴与压力”。Sturm und Drang指“狂飙运动”，是一种文学风潮，代表作家是哥德（Johann Wolfgang von Goethe）。
11.D ursley德思礼：ＪＫ罗琳出生地附近的小镇名。
E - 5个
1.Elfric the Eager：在《魔法石》Ｐ.１６２中，Elfric the Eager
被人民文学出版社淡化成“小精灵叛乱的经过”，他是一个鼓动妖精叛乱的巫师。在盎格鲁撒克逊人统治时代有个叛国贼，本来是军队指挥官，在攻击的前一晚装病，并向敌人报信说他们可以逃脱。
2.Enervate快快复苏：功用是恢复活力，但是英文的enervate
或拉丁文的enervo的意思都是“衰弱”，跟这个功用相反。3.Erkling恶尔精：德国传说中的Erl King（精灵王）调换字母
的位子后就变成了Erkling！德国诗人哥德（Johann Wolfgang von Goethe）的《精灵王》（Erl King）中的描述和罗琳所写的一样喔！
4.Expecto Patronum呼神护卫：拉丁文的expecto是“赶出
去”，patronus是“守护者”。
5.Expelliarmus除你武器：来自拉丁文expello“驱除”以及
arma“武器”。
F - 12个
1.Fawkes福克斯：从字典里面查到Guy Fawkes，他是一个英
国人，同时也是一个谋反的人。他企图用炮弹和烟火轰炸詹姆
斯王一世和英国议会，这就是公元１６０５年１１月５日的
Gunpowder Plot（火药阴谋事件），是天主教革命的开端。
我一位住英国的朋友Michelle告诉我，英国有一个Guy
Fawkes节，用烟火和烧稻草人来庆祝。福克斯，是只凤凰，会浴火重生，多少跟Guy Fawkes的烟火有些关连吧……（感谢Michelle！）
2.Fidelius Charm赤胆忠心：来自拉丁文fidelus“忠实可靠”。
3.Figg费格（费格太太）：相似字fig的意思是“微不足道的事”
（同时也是无花果），"fig leaf"（无花果叶）有另一个意思是“隐蔽或伪装的事情”，费太太一直隐瞒哈利她是爆竹的事情。
4.Filch费尔奇：“偷”的意思。
5.Finite Incantatem咒立停：来自拉丁文finite“结束”与
incantantem，“魔咒”。
6.Firenze费伦泽：意大利都市佛罗伦斯（Florence）之意大利
文名称。
7.Flagrate辣辣燃：可能由flame“火”和grate“火炉”这两个字
组成。
8.Flint福林（马科?福林）：可能取自《金银岛》（Treasure Island）
的John Flint船长。
9.Flitwick孚利维：英国的一个小镇名。
10.F leur Delacour芙蓉?德拉库尔："Fleur-de-la-Cour"是法
文的“宫廷之花”，指备受荣宠的贵妇。
11.F luffy路威：希腊神话中的守卫地狱之门的三头狗。
udge福吉："Fudge"，除了是一种好吃的甜点之外，还有一个意思是“胡说八道”、“捏造”。在比较粗俗一点的言语中，指的是“在不彻底但还可以接受的程度下完成＂。这跟福吉的性格很像嘛……
G - 7个
1.Gilderoy吉德罗：★因长相英俊而知名的拦路抢劫的强盗。★
可能从gilded和Roy而来，gilded的意思是“粉饰”、“镀金”。
Roy在古法语（公元８００－１４００年间的法文）中是“国王”的意思。
2.Ginny金妮：Virginia这个名字的昵称，意指“纯洁的”。
3.Granger格兰杰：意思是“农民”，可能代表妙丽出生于平凡的
麻瓜家庭。
4.Grimmauld Place格里莫广场：就像Diagon Alley（对角巷）
和Knockturn Alley（翻倒巷）一样，把Grimmauld Place 念快一点就会变成"grim old place"，“狗灵老地”，跟小天狼星有点关连（哈利误以为小天狼星是狗灵）。
5.Gryffindor格兰芬多：法文是“金色的葛来芬”（这个or是法
文的“黄金＂）。狮身鹰首兽griffin是一种半狮半鹰的动物，原产于印度。负责守护黄金。
6.Goblin妖精：这个字由希腊文kabalos（混混）而来。
7.Goyle高尔：可能出自gargoyle，一种传说中在屋顶出现的
怪物。或是gargouille，是一种产于法国的像蛇的龙。
H - 8个
1.Hedwig海德薇：１３和１４世纪时德国的一个圣人。意思是
“战役中的庇护”，St. Hedwig有七个小孩，而且结过好几次婚。她照顾生病的人，扶持穷苦的人。甚至有一间学校以她为名呢！这个学校专门教育被遗弃的小孩或孤儿。你看到相关性了吗？Hedwig照顾孤儿，哈利是孤儿～
2.Hengist汉吉斯：《魔法石》Ｐ.６２的巫师卡。德文的“育种
马”。
3.Hermes赫梅斯（珀西的猫头鹰）：★传令者（就是送信的啦！）。
★希腊神话中的雄辩之神。
4.Hermione赫敏：★意思是“石头”、“出身高贵”或“雄辩”。★
Hermes这个名字的女性型式。★希腊神话中，Hermione是特洛伊的Helen和斯巴达的Menelaus王的女儿。Hermione 常被神话说到她的高智能，以及被世人讨厌（因为太聪明，太高傲）的事情。★Hermione也是莎士比亚著作《冬天的故事》（A Tale of Winter）中的一个人物。这个人物变成了一座雕像，和《密室》的情节一样！
5.Herpo the Foul卑鄙的海尔波：《怪兽及其产地》中，卑鄙
的海尔波是第一个孵育出蛇怪的人。希腊文的herpein是“爬行”。
6.Hippocampus马头鱼尾海怪：《怪兽及其产地》可以找到马
头鱼尾海怪。这个名字是从希腊文的hippo“马”和拉丁文的campus“陆地”。正巧，马头鱼尾海怪原产于希腊。
7.Hippocrates希伯克拉特（希伯克拉特?斯梅绥克，韦斯莱先
生的主治疗师）：Hippocrates是一位古希腊名医。
8.Hippogriff鹰马：鹰马是由griffin（狮身鹰首兽，见Gryffindor
格兰芬多）和希腊文的hippo“马”组成。
I - 3个
1.Ignatius伊格内修斯（珀西的中间名）：★意思是“火”（头发
火红！）。★一个历经苦难的主教，保护人们不遭到迫害，结果被国王丢去喂了狮子。★１２月２０日是希腊东正教庆祝的St. Ignatius节。
2.Impedimenta障碍重重：来自拉丁文impedimetntum“阻
碍”。英文impedimenta的意思是“累赘”。
3.Imperio魂魄出窍：拉丁文“发号施令”。
J - 1个
1.Jigger吉格尔（雅森尼．吉格尔）：《魔法药剂与药水》的作
者，这是一种液体的单位，比盎司大一点。
K - 1个
1.Knockturn Alley翻倒巷：如果把这两个字念快一点，会连起
来变成nocturnally，意思是“夜间发生的”，很符合翻倒巷呢！
L - 6个
1.Lily莉莉：“纯洁”。
2.Lockhart洛哈特：接近澳洲小镇Wagga Wagga（沃加沃加）
（《密室》Ｐ.９５：“家庭作业：就我战胜沃加沃加的事迹写一首诗！”）的一个镇名。
3.Lucius卢修斯：★名字很像Lucifer，也就是恶魔撒旦的别名。
★一个罗马将军Lucius Cornelius Sulla被罗马人民夺权，但最后打败了他们，开始独裁统治。开始独裁之后，他把政府的决定权归还给罗马元老院，建立一个稳固的共和政体。
（Cornelius就是福吉的名字：康奈利！）
4.Lumos荧光闪烁：lumen拉丁文的意思是“光”。
5.Luna卢娜：★罗马神话中的月神。★银的另一种称呼。
6.Lupin卢平：★相似字lunar意思是“月亮”。★Canis lupus
是狼的学名。这两项都完美的描述了路平这个狼人呢！
M - 10个
1.Malfoy马尔福：★法文中mal foi的意思是“坏的信仰”。★起
源于拉丁文maleficus，意为“作恶的人”。
2.Manticore人头龙身狮尾怪：（出现在《阿兹卡班的囚徒》Ｐ.
１３２）源于古波斯文的食人兽martikhora，以及印度文的martichoras。
3.Marietta毛莉：张秋的朋友，Marietta的意思是“一点点苦”。
4.Maxime马克西姆：法文中“巨大”的意思。跟她的体型一样！
5.Merpeople人鱼：得名于拉丁文的mare“海”。
6.Minerva米勒娃（麦格教授的名字）：★在罗马神话中她是司
智能、工艺、发明的女神。★在希腊神话中她是战争的女神。
7.Moody穆迪：“郁郁寡欢”。
8.Morsmordre尸骨再现：是mors（拉丁文“死亡”）和modere
（拉丁文“咬”）的综合体。
9.Mosag莫萨格（阿拉戈克的老婆）：（《密室》Ｐ.１６３，
很多人都没注意到这只蜘蛛）是盖尔文“骯脏、惹人厌的女人”。
10.M undungus蒙顿格斯：意思是“发臭的烟草”。
N - 7个
1.Narcissa水仙：这个名字来自于希腊神话的Narcissus，这个
美少年因为太虚荣，爱上自己，某天在赞叹自己在水中的倒影多幺好看时，掉进湖里溺死了。溺死后Narcissus变成一朵水仙花。
2.Nagini娜吉妮（伏地魔的蛇）：梵文的naga是“蛇”。
3.Neville纳威：在古法语（公元８００到１４００年间）中是“从
新的农田来”的意思。
4.Newt纽特（牛顿（“纽特”）?阿蒂米斯?菲多?斯卡曼）：《怪
兽及其产地》作者。newt是小的火蜥蜴。
5.Nimbus光轮（光轮系列飞天扫帚）：★在气象术语中nimbus
是“雨云”。★希腊神话中的一个神。
6.Norris洛丽丝太太：ＪＫ罗琳最喜欢的作者Jane Austen（《傲
慢与偏见》作者）笔下的一个角色。
7.Nox诺克斯：★拉丁文的“黑暗”。★Nox是罗马神话的夜之女
神。这也就是为什幺诺克斯是荧光闪烁的相反咒语啰！
O - 4个
1.Obliviate一忘皆空：来自oblivio，拉丁文的“善忘”、“恍惚”。
2.Occlumency大脑封闭术：occlude是“封闭＂，mens在拉
丁文中是“心灵”的意思。
3.Olympe奥里姆（马克西姆夫人）：olympe指的是Olympus
山上的一批巨人。
4.Orchideous兰花盛开：orchid是“兰花”。所以这个咒语可以
产生一束花！
P - 10个
1.Padma芭玛：恒河的女神。Parvati的姊妹。
2.Parvati帕瓦蒂：印度的一个女神，是恒河女神Padma的姊
妹。嫁给印度司破坏及拯救的神Siva。
3.Patil巴提：相似的Patel是常见的印度姓氏。
4.Peeves皮皮鬼：peeve意思是“小恶魔”或是“使你生气”。
5.Pensieve冥想盆：从法文的penser“思考”和sieve，一种过
滤液体的器具两字创造出来。
6.Percival博知维（邓布利多的中间名）：★亚瑟王的圆桌武士
其中之一叫做Percival。★这个名字的意思是“破坏者”。
7.Petrificus Totalus统统石化：petra，拉丁文“石头”。
8.Phyllida菲利达（菲利达．斯波尔）：《千种神奇药草与蕈类》
作者，从希腊文的phylum来的，意思为“叶子”。
9.Potter波特：罗琳邻居家的姓。
10.P rior Incantatem闪回前咒：prior意思为“先前的”，
incantatem是拉丁文的“咒语”。很合理吧！
Q - 3个
1.Quibbler唱唱反调：quibble的意思就是“谬论”、“模棱两可
的话”，而quibbler当然就是说谬论、模棱两可的话的人啰！
2.Quietus嘘嘘静：quietus在拉丁文中是“安静”。
3.Quirrel奇洛：跟squirrel（松鼠）很像，你不觉得奇洛的口
吃、动作都很像一只小松鼠吗？
R - 9个
1.Ramora锚鱼：拉丁文原意为“延迟”。锚鱼可以挡住船只不让
其通行。
2.Reducio速速缩小：（出现在《火焰杯》Ｐ.１２９，一个比较
冷门的咒语）reduce就是英文“缩小”。
3.Regulus雷古勒斯（小天狼星的弟弟）：Regulus是狮子座的
第一星，也就是狮子座的alpha（希腊文的第一个字母）星，Regulus念起来就像alpha！又一个以星星命名的人物，罗琳这幺做是不是有特殊意义呢？
4.Remus莱姆斯：Romulus（罗马的创立人）的兄弟，他们两
个被一只母狼养大。Remus被Romulus杀死（兄弟阋墙！）。
5.Reparo修复如初：源自拉丁文reparare，“修理”。
6.Rictusempra咧嘴呼啦啦：来自拉丁rictus，“咧着嘴笑”。
7.Riddikulus滑稽滑稽：ridiculous意思就是英文的“荒唐”。
8.Ronan罗南（马人）：一位爱尔兰圣人，刚好这只人马的毛是
红色的（爱尔兰的人头发通常是红的）！
9.Rubeus Hagrid鲁伯?海格：★如果你是一个古英语中的
hagrid，意思就是你有一个糟糕的夜晚。★Hagrid Rubeus 是希腊的珠宝之神，是Olympus山（众神的住所）的看守人，工作和海格很像喔！
S - 12个
1.Salazar萨拉查（萨拉查?史莱特林）：罗琳在葡萄牙住过，所
以我想这可能有关连。一位公元１９３２至１９６８在位的葡萄牙独裁者Antonio de Olveira Salazar以严峻的政令出名。
2.Scamander斯卡曼（纽特?斯卡曼，《怪兽及其产地》作者）：
★这个字听起来像salamander（火蜥蜴，《怪兽及其产地》中有）。★Scamander是一条河的名字，在古希腊的Homer （荷马）史诗The Iliad中有提及，这条河和Achilles交战，最后被火制伏。The Iliad主要内容是歌咏Troy（特洛伊）战争。
3.Serpensortia蛇蛇攻：serpent是“蛇”，而sortia类似于
sortie“突击”。
4.Severus西弗勒斯："Sever"是“切断”之意。"Severe"也有
“严厉的”之意。在古代历史上，卢修斯?塞普蒂缪斯?西弗勒斯在混乱的康莫得斯帝国之后保持了罗马帝国的稳定，内战在人们对康莫得斯的谋杀罪的觉醒之中爆发了。
5.Sibyll西比尔（西比尔?特里劳妮）：Sibyll这个名字来自于希
腊神话中一群著名的先知，Sibyls，她们常能预知未来，侭管根本没有人去问。
6.Sirius小天狼星：源自希腊文seirios“燃烧”，我们能看到的星
星中，天狼星最亮（也可称做“狗星”）。这颗星是埃及的Isis 女神的象征，埃及的宗教、信仰都以它为中心，相当重要。
7.Skeeter斯基特（丽塔?斯基特）：好名字，Skeeter是蚊子
的俗称，大家都清楚的知道，也一定亲身体验过，世界上最烦人的生命体就是蚊子。
8.Snape斯内普：一个英国小镇的名字。
9.Sonorus声音洪亮：这是拉丁文的“大声”。
10.S pore斯波尔（菲利达．斯波尔，《千种神奇药草与蕈类》
作者）：spore就是植物的孢子。
11.S prout斯普劳特（斯普劳特教授）：太明显了，草药学教授
教学生会sprout“发芽”的植物！
12.S tupefy咄咄失：英文的“使昏昏沉沉”、“使麻木”，所以咄咄
失是昏击咒。
U - 1个
1.Umbridge乌姆里奇：这个字念起来像umbrage“阴影”、“愤
怒”，这样解释吧，乌姆里奇常常生气，为霍格沃茨带来黑暗的阴影～
V- 4个
1.Vablatsky瓦拉斯基（卡珊德拉?瓦拉斯基，《拨开未来的迷
雾》的作者）：来自一个Theosophical Society（灵媒协会）的创办人之一Helena Petrovna Blavatsky（公元１８３１至１８９１年），这个协会的目的是发觉人自身的浅藏力量。
2.Veela媚娃：起源于中欧的传说，为风的精灵，原本是女人，
因为死后魂魄没有离开人世而变成媚娃。
3.Veritaserum吐真剂：★拉丁文Veritas是“真理”，serum在
英文中是“药剂”。★另一种可能，法文的serum de verite，指一种强迫别人说出实话的魔药。
4.Voldemort伏地魔：★中世纪有一个邪恶的巫师叫做
Voldermortist，意思为“邪神”、“黑魔王”。传说中
Voldermortist在亚瑟王（King Arthur）统治时期前有试着要杀死梅林（Merlin）一次，他对好人施咒，找坏人当他的手下。结果Merlin只用一个简单的麻痹咒语就解决了，最后
Voldermortist被拿去喂一只多头的野兽。★法文中Vol de mort意思是“逃过死亡”，就如那个人想要永生一样。★mort 是一种“通知猎物已死的号角声”。★作家Edgar Allan Poe笔下有一个角色叫做M. Valdemar，他在催眠状态下被杀死，后来复活。
W - 2个
1.Weasley韦斯莱：非常有趣。亚瑟是Ron Weasley（罗恩?
韦斯莱）王的顾问，Ron Weasley在另一个语言中叫做
Running Weasel（奔跑的黄鼠狼……）。Running Weasley 是第六帝国时期的一个军阀，策略家，从来没输过一盘棋！！
（跟罗恩一模一样呢！）很不幸的，他的士兵只因为好玩，把
一只老鼠染成黄色的时候（不会是斑斑吧？罗恩一年级就在火车上想把斑斑变黄！），不小心打翻了一盏油灯，导致Running Weasel宫殿的烧毁还有他本人的死亡。
2.Wingardium Leviosa羽加迪姆-勒维奥萨：wing就是“翅膀”，
levis是拉丁文的“轻盈”。
满意回答 检举|2013-04-23 2:01 全名：Joanne Kathleen Rowling 乔安妮·凯瑟琳·罗琳笔名：. Rowling 全名：乔安妮·凯瑟林·罗琳(Joanne Kathleen Rowling)是一个误传，并不是她的真正的名字。罗琳唯一的名字是“乔安妮”（Joanne）。在第一部《哈利·波特》出版之前，出版商担心罗琳的女性身份会影响她作品的销售，劝说她使用一个中性化的笔名。当时穷困的罗琳于是同意，给自己取了. Rowling的笔名，尽管她的名字中其实没有Kathleen这个中间名。 昵称：朋友们都叫她“JO”，FANS们叫他“JK”，朋友开玩笑的时候叫她“JAKE”。 花名：同学有时奚落她叫“Rolling Pin（擀面杖）”和“Rolling Stone（滚石）”。 童年：罗琳自己说她小时候是个戴眼镜的脸上平平的女孩，非常爱学习，有点害羞、流着鼻涕、还比较野。童年的时候，她有过两次迁家的经历。一次是从Yate（布里斯托尔港一边）搬到Winterbourne（布里斯托尔港另一边），一次是从Winterbourne搬到靠近Chepstow的Tutshill的乡村。父母：父亲Peter是一名退休的飞机制造厂Rolls-Royce的管理人员，母亲Ann是一位实验室技术人员，于1990因病去逝，终年45岁。他们1963年在一列火车上一见钟情，并结婚。兄妹：一个妹妹，名叫Dianne，也叫Di，比罗琳小两岁，曾经学过护士，现在爱丁堡学习法律。婚姻：1990年罗琳与一名葡萄牙电视新闻记者乔治·阿朗特斯简单地结了婚。三年后，随着女儿的出世，他们离婚了。2001年12月圣诞节次日的节礼日（Boxing Day），罗琳与麻醉医师尼尔·默里（Neil Murray）在苏格兰的新居携手再度走进了婚姻的殿堂。2003年3月，他们有了一个儿子，名叫戴维。2005年1月，又一个可爱的小女孩麦肯齐也来到了这个家庭。如今，罗琳与丈夫以及三个孩子幸福地生活在爱丁堡。 子女：大女儿杰西卡，出生于1993年6月27日，与罗琳生活在苏格兰的爱丁堡市；儿子戴维，出生于2003年3月；小女儿麦肯齐，出生于2005年1月学习经历：毕业于英国埃克塞特大学（University of Exeter），学习法语和古典文学，获文理学士学位。最近，获母校授予博士学位。毕业后曾在英国曼彻斯特接受教学培训。代表作品：《哈利·波特》系列作品编辑本段个人履历1964年安娜·沃兰特与皮特·罗琳在一趟由伦敦国王十字火车站开往苏格兰阿伯里斯的火车上相遇，并一见钟情，后双双到海军服役。1 965年3月14日安娜·沃兰特与皮特·罗琳在伦敦北部的塔夫纳公园附近的万圣区大教堂结婚。1966年7月31日乔安娜·罗琳在耶特车站大道240号的考特奇医院出生。19 67年6月18日罗琳的妹妹黛安娜·罗琳在位于耶特的家中出生。1970年9月乔安娜·罗琳在温特本尼的高地街上的圣迈克大教堂英语学校开始上小学。1974年9月乔安娜·罗琳在塔茨希尔教堂小学上学。1976年秋罗琳开始在塞德伯里的韦迪恩综合中学上学。 1980年罗琳母亲安娜·罗琳（即安娜·沃兰特）被诊断出有多发性硬化症，一种很严重的家族病。1982年乔安娜·罗琳成为韦迪恩综合中学的学生代表，她的成绩十分优秀。1983年罗琳的母亲安娜·罗琳立下遗嘱，安排好了自己的后事。1983年夏
文档来源为 :从网络收集整理.word 版本可编辑 .欢迎下载支持. Harry Potter and the Deathly Hallows By J. K. Rowling The dedication of this book is split seven ways. To Neil To Jessica To David To Kenzie To Di To Anne And to You If you have stuck with Harry until the very end. 哈利波特７马上就要面市了，为了大家能够更好的看新书，我整理了一个哈利波特人物表，希望对大家有 帮助，有不明白不认识的人物可以来本帖子查看～ 一．学生 哈利 ?波特：本书主人公，霍格沃茨魔法学校格兰芬多学生 赫敏 ?格兰杰：霍格沃茨魔法学校格兰芬多学生，哈利的好朋友 纳威 ?隆巴顿：霍格沃茨魔法学校格兰芬多学生，他的父母都被食死徒用钻心咒致疯 罗恩 ?韦斯莱：霍格沃茨魔法学校格兰芬多学生，哈利的好朋友 珀西 ?韦斯莱：霍格沃茨魔法学校格兰芬多学生，罗恩的哥哥，后来到魔法部工作，与其父母反目，相信哈 7上面会改邪归正的 乔治 ?韦斯莱：霍格沃茨魔法学校格兰芬多学生，罗恩的哥哥 弗雷德 ?韦斯莱：霍格沃茨魔法学校格兰芬多学生，罗恩的哥哥，与乔治是双胞胎，他们这对双胞胎兄弟非 常喜欢搞恶作剧，没有完成在霍格沃兹的学业，利用哈利给他们的 1000 加隆开办了一个笑话商店，生意非常好 金妮 ?韦斯莱：霍格沃茨魔法学校格兰芬多学生，罗恩的妹妹，一直非常喜欢哈利，终于在哈 6 上面成为了哈利的女朋友 李?乔丹：霍格沃茨魔法学校格兰芬多学生，韦斯莱孪生兄弟的好朋 友西莫 ?斐尼甘：霍格沃茨魔法学校格兰芬多学生，与哈利同宿舍 迪安 ?托马斯：霍格沃茨魔法学校格兰芬多学生，与哈利同宿舍，与金妮交往过一段时间，还短期担任魁 地奇队的追球手 帕瓦蒂 ?佩蒂尔：霍格沃茨魔法学校格兰芬多学生
哈利波特人物名字中英文对照表 哈利波特Harry Potter?? 罗恩韦斯莱Ron Weasley?? 赫敏格兰杰Hermione Granger?? 阿不思邓不利多Albus Dumbledore?? 吉德罗洛哈特Gibleroy Lockhart?? 米勒娃麦格(Professor是教授) Professor Minerva Mcgonagall?? 西弗勒斯斯内普Professor Severus Snape?? 卢平Professor Lupin?? 多比 闪闪 伏地魔 汤姆 鲁伯海格 奇洛 斯普劳特 霍琦夫人 特里劳妮 霍琦夫人 特里劳妮 弗立维 塞德里克 威克多尔 费尔奇 芙蓉 巴蒂 卢多 康奈利 比尔 查理 弗雷德韦斯莱Fred Weasley?? 乔治韦斯莱George Weasley?? 金妮韦斯莱Ginny Weasley?? 珀西韦斯莱Percy Weasley?? 亚瑟韦斯莱Aurthor Weasley?? 莫丽韦斯莱Molly Weasley?? 弗农德斯礼Vernon Dursley?? 佩妮德斯礼Petunia Dursley?? 达力德斯礼Dudley Dursley?? 秋张Cho Chang?? 拉文德布朗Lavender Brown?? 帕瓦蒂佩蒂尔Parvati Patil??
德拉科马尔福Draco Malfoy?? 伊戈尔卡卡洛夫Igor Karkaroff?? 马克西姆夫人Madam Maxime?? 帕德玛佩蒂尔Padma Patil?? 奥利弗伍德Oliver Wood?? 高尔Goyle?? 文森特Vincent Crabbe?? 庞弗雷夫人Madam Pomfrey?? 李乔丹Lee Jordan?? 安吉利娜约翰逊Angelina Johnson?? 西莫斐尼甘Seamus Finnigan?? 迪安 纳威 厄尼 科林 丹尼斯 詹姆波特 莉莉波特 费伦泽 阿莫斯 汉娜艾博 米里森 贾斯廷 名称 绊腿咒 蝙蝠精咒 变化咒 变色咒 变形咒 冰冻咒 赤胆忠心咒Fidelius Charm 3 除垢咒Scouring Charm 4 定向咒Four-Point Spell 给我指路Point Me 4 多毛咒Furnunculus Curse 4 夺魂咒Imperius Curse 魂魄出窍Imperio 4 反幻影移形咒Anti-Disapparation Jinx 5 粉碎咒Reductor Curse 粉身碎骨Reducio 4 胳吱魔咒Tickling Charm 咧嘴呼啦啦Rictusempra 2 幻身咒Disillusion Charm 5 昏迷咒Stunning Spells 昏昏倒地Stupefy 4 混淆咒Confundus Charm 4 缴械咒Disarming Spell 除你武器Expelliarmus 2
从归化和异化角度谈哈利波特魔法物件 和咒语翻译 西南交通大学外国语学院王迪 Analysis on the Translation of Magical Items and Spells in Harry Potter from the Standpoint of Foreignization and Domestication 【摘要】《哈利波特》是儿童文学和魔幻殿堂中的瑰宝，是英国女作家J·K·罗琳创作的魔法系列小说。她用惊人的想象力和毅力为人们展示了一个神奇的魔法世界。作者在小说中创造了大量的魔法物件和咒语，中文版译者在翻译过程中，采用了归化和异化的理论。本文将分析此理论如何指导《哈利波特》中魔法物件和咒语的翻译，并探讨异化和归化的翻译方法的实际效果。 【Abstract】Harry Potter is the treasure in the palace of children's literature and fantasy literature. It is the magic series of novels written by the British woman writer j · K · Rowling. With the startling imagination and perseverance, she demonstrates a magic world. In the novel, the author creates a large number of magical items and spells. Chinese translators adopt the theory of domestication and foreignization in the translating process. This essay aims to analyze how the translating theory guides the translators in terms of magical items and spells in Harry Potter, and explore the practical effects of foreignization and domestication in translation. 【关键词】哈利波特魔法物件咒语归化异化 【key word】Harry Potter, magical items, spells, foreignization, domestication
《哈利波特》系列中最受欢迎的25个角色 尽管《哈利波特》故事中怪异的扫帚、挥舞的魔杖以及屠龙的冒险夺人眼球，但故事中的角色才是其取得成功的灵魂与精髓。从哈利波特其人到多比那样的魔法生物，或者麦格教授等成人，故事中包含了太多令人难以忘却的角色，英国本土优秀的表演艺术家们也在大荧幕上赋予了他们灵动的生命。为期一个礼拜的投票结束后，让我们看一看巫师世界中最受观众喜爱的角色都有哪些吧…… 25. Hedwig 书：全部 电影：全部 演员：Gizmo, Kasper, Oops, Swoops, Oh Oh, Elmo and Bandit 海德薇是一只雌性雪枭，哈利第一次拜访对角巷时，海格将它作为生日礼物送给了哈利。自此在书中，即使当哈利的朋友们看起来遗弃了他时，海德薇也能出色地充当哈利与朋友们联系的信使。海德薇在霍格沃兹的栖息地位于猫头鹰屋，这里也起着学生避难所的作用。《死亡圣器》第一部分中，海德薇的死带给哈利巨大的悲痛。罗琳大姐为此在“”向读者致歉：“我知道这使很多读者伤心，但是有时海德薇对哈利就像是可供拥抱的玩偶，伏地魔杀死它则标志着哈利纯洁无忧的童年的结束。”有趣的是，虽然书中海德薇是位“女性”，但它的扮演者 们无一例外的都是“男性”，因为雄性雪枭的羽毛更为洁白。猫头鹰中的种族主义与性别歧视？这可真糟糕！ 哈利波特系列中最广为人知的原声音乐，官名就是“Hedwig’s Theme”。 Twhooo（猫头鹰的咕咕叫声） 24.Dolores Umbridge 书：《凤凰令》《混血王子》《死亡圣器1》 电影：《凤凰令》《混血王子》（仅献声）《死亡圣器1》 演员:Imelda Staunton Voldemort是个彻底的恶魔，然而相较于怪异可笑的Dolores Umbridge他也就是个小流氓 罢了。Umbridge是个保守滑稽的官僚，喜欢穿裙子和开襟毛衣组成的套装并且爱猫如命，毫无疑问，她是有史以来将粉色花呢外套穿的最恶心的女人，还是个各方面都如噩梦般恐怖的老师。魔法部为遏制Dumbledore和Harry的关于Voldemort已经回归的言论将Umbridg e委派到霍格沃茨任教，她快速的掌控了学校，将霍格沃茨置于她集权主义的统治之下。U mbridge完全按照自己的正义观将人随意定罪，并且没有丁点儿自我怀疑。仗着极端的自负，她擅自使用不可饶恕咒，当然她认为自己比法律要完善的多，这就解释了为什么她会依自己对规矩的要求去折磨他人。如果你问的话，我们的说，这世界上没有比她更需要让人马好好吓上一回或者在阿兹卡班里关上一辈子的女人了。 花絮：史蒂芬金评价Umbridge为“自汉尼拔后最伟大的虚构反派角色。” 经典台词：如你所知，我真的恨透了小孩。 23.Gilderoy Lockhart 书：《密室》《凤凰令》 电影：《密室》 演员：Kenneth Branagh 如你所知，大家都很乐意去拜读下霍格沃茨黑魔法防御术教授的招聘广告。上面应该不会写明“需能保守机密，常接触危险暗黑的惊天秘密，毫无好处可言”，虽然这能很好的解释这份工作的性质。这也就是为什么Lockhart这个头脑空空虚荣的牛皮大王会去应聘这个看起来
人物简介 哈利·波特：小说主角，一岁时父母被邪恶巫师杀害，被姨妈收养，后到霍格瓦彻魔法学校学习魔法。 维能·杜斯利先生：哈利的姨丈。 玛各：维能的妹妹。 帕尤妮亚：哈利的姨妈。 达德里：杜斯利的儿子，整天欺负哈利。 莉莉和杰姆斯·波特：哈利的妈妈爸爸，曾是霍格瓦彻魔法学校优秀学生，后被邪恶巫师杀害。 艾伯斯·邓布利多：霍格沃滋魔法学校校长，著名魔法家。 麦康娜：霍格瓦彻学校教变形术的教授。 鲁贝斯·哈格力：禽猎看守人，哈利好友，曾在魔法学校学习，因违反校规，被逐出。 马格人：魔法世界对不会魔法的普通人的称呼。（麻瓜） 伏地魔：魔力强大的邪恶巫师，一直想统治整个魔法世界，人们因惧怕其力量而不敢直呼其名，常以“那个人”代之。 屈拉：霍格沃滋教授。 亚瑟·威斯里：魔法内阁成员，对马格人的物品十分热衷。 伯希，弗来德，乔治，罗恩，金妮，比尔，查理：威斯里一家的小孩，大多在霍格瓦彻学习过。 斯卡伯斯：哈利好友罗恩的老鼠。 兰博顿·尼维尔：哈利的好友，霍格沃滋学生。
李·乔丹：霍格沃滋学校学生。 胖大婶：通往格林芬顿房间墙壁上的肖像。 荷米恩·格林佐：哈利的好友，霍格沃滋魔法学校学生。 杰高·马尔夫：霍格瓦彻学生，哈利的死对头。 克来伯和高尔：马尔夫的死党。 费艾尔、应维斯、巴伦、尼克：霍格沃滋学校的鬼魂。 谢默斯：霍格沃滋学生，哈利好友。 史纳皮：霍格沃滋学校药剂学教授。 亚格斯。费驰：霍格沃滋学校校监。 诺丽丝夫人：费驰的猫，是个通风报信者。 宾西：教魔法历史的教授。 费立维克：教咒语的教授。 海维：给哈利送信的猫头鹰。 弗兰：哈格力的狗。 胡施：教快迪斯的老师。 马库斯·夫林特：史林德林快迪斯队队长。 奥立弗·伍德：格林芬顿快迪斯队的队长。 尼可拉斯·弗兰马尔：伟大魔法师，丹伯多好友，点金石的发明者。诺贝特：哈格力曾养的一条龙。 弗拉菲：守卫点金石的三头犬。 史普露：霍格沃滋教授。 罗曼，班尼，佛罗伦斯：禁林里的人头马兽。
哈利波特Harry Potter 罗恩韦斯莱Ron Weasley赫敏格兰杰Hermione Granger 阿不思邓不利多Albus Dumbledore 吉德罗洛哈特Gibleroy Lockhart 米勒娃麦格Professor Minerva Mcgonagall 西弗勒斯斯内普Professor Severus Snape 多比Dobby 闪闪Winky 伏地魔Voldemort 汤姆里德尔Tom Riddle 鲁伯海格Rubeus Hagrid 奇洛Professor Quirrel 斯普劳特Professor Sprout 霍琦夫人Madam Hooch 特里劳妮Porfessor Trelawney 詹姆波特James Potter 莉莉波特Lily Potter 莉莉伊万斯Lily Evans莱姆斯卢平Remus Lupin 小天狼星布莱克Sirius Black 弗农德斯礼Vernon Dursley 佩妮德斯礼Petunia Dursley 达力德斯礼Dudley Dursley 秋张Cho Chang 拉文德布朗Lavender Brown 帕瓦蒂佩蒂尔Parvati Patil 德拉科马尔福Draco Malfoy 伊戈尔卡卡洛夫Igor Karkaroff 马克西姆夫人Madam Maxime 帕德玛佩蒂尔Padma Patil 奥利弗伍德Oliver Wood 高尔Goyle 克拉布Vincent Crabbe 庞弗雷夫人Madam Pomfrey 李乔丹Lee Jordan 安吉利?nbsp;约翰逊Angelina Johnson 西莫斐尼甘Seamus Finnigan 迪安托马斯Dean Thomas 纳威隆巴顿Neville Longbottom 厄尼麦克米兰Ernie Mcmillan 科林克里维Colin Creevey 丹尼斯克里维Dennis Creevey 凯蒂贝尔Katie Bell 佩内洛克里瓦特Penelop Clearwater 艾丽娅斯平内特Alicia SpinnetProfessor Binns 平斯夫人Madam Pince 奥利凡德Mr Ollivander 摩金夫人Madam Malkin 尼可勒梅Nicolas Flamel 皮皮鬼Peeves 胖修士Fat Friar 哭泣的桃金娘Moaning Murtle 血人巴罗Bloody Baron 差点没头的尼克Nearly Headless Nick 丽塔斯基特Rita Skeeter 辛尼斯塔教授Professor Sinistra 格兰普兰教授Professor Grubbly_plank 潘西帕金森Pansy Parkinson 伯莎乔金斯Bertha Jorkins 罗杰戴维斯Roger Davis 戈德里克格兰芬多Godric Gryffindor 罗伊纳拉文克劳Rowena Ravenclaw 赫尔加赫奇帕奇Helga Hufflepuff 萨拉查斯莱特林Salazar Slytherin 月亮脸Moony 0 尖头叉子Prongs 大脚板Padfoot 虫尾巴Wormtail 巴克比克Buckbeak 牙牙Fang 诺伯（小龙）Norbert 路威（三头犬）Fluffy 阿拉戈克Aragog 克鲁克山Crookshanks 朱薇琼Pigwidgeon 斑斑Scabbers 海德薇Hedwig 汉娜艾博Hannah Abbott 米里森伯斯德Millicent Bulstrode 贾斯廷芬列里Justin Finch-Fletchley 福克斯Fawkes 拉环Griphook 罗南Ronan 贝恩Bane 费伦泽Firenze 卡多根爵士Sir Cadogan 阿莫斯迪戈里Amos Diggory 地名:霍格沃茨Hogwarts 霍格莫德Hogsmeade 德姆斯特朗Durmstrang 布斯巴顿Beauxbatons 古灵阁Gringotts 翻倒巷Knockturn Alley 对角巷Diagon Alley 尖叫棚屋The Shrieking Shack 蜜蜂公爵Honeydukes 佐科玩笑商店Zonko's Joke Shop 丽痕书店Flourish and Blotts 破釜酒吧Leaky Cauldron 陋居The Burrow 三把扫帚The Three Broomsticks 阿兹卡班Azkaban 女贞街Privit 魔法部Ministry of Magic Astronomy Tower 占星塔(霍格华兹最高的地方).Forbidden Forest 禁林霍格沃茨学生们的禁地,人马,独角兽等奇兽居住其中. Platform9 3 / 4 九又四分之三月台搭乘霍格沃茨特快车的月台.
It would be enough to turn any body's hea.Famous before he can walk and talk!Famous for something he won't even remember!Can't you see how much better off he'll be,growing up away from all that until he's ready to take it?(Albus Dumbledore) 这足以使任何一个孩子冲昏头脑,不会走路,不会说话的时候就一举成名!甚至为他不记得的事成名!让他在远离过去的地方长大,直到他能够接受这一切,再让他知道,不是更好吗?(阿不思邓布利多) I'm not trying to be brave or anything,sayingthname,I just never knew you shouldn't.(Harry Potter)(Personally,I don't think this sentence is classic or somewhat.) 说出他的名字,并不是我勇敢什么的,而是因为我不知道那个名字不能说.(哈利波特) Tut,tut——fame clearly isn;t everything.(Severus Snape) 看来名声不能代表一切(西弗勒斯斯内普) Let me explain. Th happiest man on earth would be able to use th Mirror of Erised like a normal mirror,thatis,he would look into it andsee himself exactly as he is. 让我解释一下吧.世界上最幸福的人可以把厄里斯魔镜当成普通的镜子使用,也就是说,他们在镜子里看见的是就是他自己的模样. .It shows us nothing more or less than the deepest,most desperate desire of our hearts. 它使我们看到内心最深处最迫切,最强烈的渴望. You,who have never known your family,see them standing aroundyou. 你从未见过你的家人,所以就看见他们站在你的周围. Ronald Weasley,who has always been overshadowed by his brothers,sees himself standing alone,the best of all them.However,this mirror will give us neither knowledge or truth.Men have wasted away before it,entrancedby what they have seen or been driven mad,not knowing if what it shows isreal or even possible.(Albus Dumbledore) 罗恩韦斯莱一直在他的几个哥哥面前相形见拙,所以他看见自己独自站着,是他们中间最出色的.然而,这面镜子既不能教给我们知识,也不能告诉我们实情.人们在它面前虚度时日,为他们所看见的东西而痴迷,甚至被逼得发疯,因为他们不知道镜子里的一切是否真实,是否可以实现. It does not do to dwell on dreams and forget to live.(Albus Dumbledore)(Personally,I like this one most,for it is quite instuctive.) 沉湎于虚幻的梦想而忘记现实的生活,这是毫无益处的.(阿不思邓布利多) You've got to stand up to him,Neville!He's used to walking all over people,but that's no reason to lie down in front of him and make it easier.(Ronald Weasley) 你必须面对他,纳威,他一贯盛气凌人,但我们没有理由在他面前屈服,使他轻易得逞!(罗恩韦斯莱)
Double, double toil and trouble. 不惮辛劳不惮烦， Fire burn, and caldron bubble； 釜中沸沫已成澜； Double, double toil and trouble, 不惮辛劳不惮烦， Something wicked this way comes . 必有恶人来。 Eye of newt, and toe of frog . 蝾螈之眼青蛙趾， Wool of bat, and tongue of dog； 蝙蝠之毛犬之齿； Adder's fork, and blind-worm's sting. 蝮舌如叉蚯蚓刺， Lizard's leg, and owlet's wing. 蜥蜴之足枭之翅。 Double, double toil and trouble， 不惮辛劳不惮烦， Fire burn, and caldron bubble； 釜中沸沫已成澜； Double, double toil and trouble， 不惮辛劳不惮烦， Something wicked this way comes . 必有恶人来。 In the caldron boil and bake， 脔以为片煮至熟， Fillet of a fenny snake； 沼地蟒蛇取其肉； Scale of dragon; tooth of wolf， 豺狼之牙巨龙鳞， Witches' mummy; maw and gulf. 千年巫尸貌狰狞。 (Double, double toil and trouble; 不惮辛劳不惮烦， Fire burn, and caldron bubble.) 釜中沸沫已成澜。 Double, double toil and trouble， 不惮辛劳不惮烦，
哈利波特不同译作比较评析 一儿童文学 在中国，“‘儿童文学’这一术语于 ‘五四’时期崭露头角。它是指切合儿童年龄特点、适合儿童阅读欣赏、有利于儿童身心健康发展的各种形式的文学作品。”与其他文学作品一样，儿童文学的创作者和译者主要是成人，虽然有极少的作品由儿童创作，但满足不了儿童读者的需求。这就给儿童文学成人创作者和译者提出了挑战，著名的儿童文学家陈伯吹指出:“一个有成就的作家，愿意和儿童站在一起，善于从儿童的角度出发，以儿童的耳朵去听，以儿童的眼睛去看，特别以儿童的心灵去体会，就必然会写出儿童能看得懂、喜欢看的作品来。” 二《哈利·波特》中文译本分析 英国女作家J．K罗琳撰写的《哈利．波特》系列小说原著出版以后，全球掀起了一股哈利·波特的狂潮。小说描写了主人公哈利·波特从一个自小受到德思礼姨妈一家
虐待的腼腆弱小的孩子逐渐成为一位充满 自信的伟大英雄的过程。它不断刺激儿童读者的好奇心，令孩子们爱不释手。和其他儿童文学作品一样，这本风靡全球的长篇童话小说的目标读者是儿童，目标读者的特殊性要求译者在翻译的过程中尽量做到从身心 理解儿童，以儿童的角度出发，以儿童的心灵去感受，然后用适合儿童的语言来表达。尽量使语言措词简洁、易懂，语体口语化，翻译过程中恰当地使用修辞使语言生动、形象具体。笔者以《哈利·波特与死亡圣器》两个中译本:马爱农的译本———《哈利·波特与死亡圣器》以下简称马译本;霍格茨翻译学院的译本———《哈利·波特与死亡圣器》以下简称霍译本为案例从词汇、语体和修辞对原文和译文之间英汉译文进 行比较，浅析儿童文学英汉翻译的策略。 1．词汇———措词简洁、易懂。 为儿童读者翻译文学作品时译者应该 考虑儿童的理解能力，翻译的文学作品能够被儿童理解，否则会阻碍他们的阅读。尽量避免不常用字或生僻字。例如:
不用多说，风靡全球的系列小说《哈利波特》曾经陪伴我们走过童年，为我们的曾经增添过一抹温馨的色彩。而作者J.K.罗琳更是凭借这部作品成为世界上最著名的作家之一。 1983年，罗琳前往埃克塞特大学（University of Exeter ）就读，为了父母的意愿，她放弃英 语转而学习法语、古希腊文学、罗马尼亚文学等课程，大学毕业后的她工作之余也继续学习 法语加英语的双语文秘课程。也正是这份经历才使得《哈利波特》中会有那么多关于巫师、麻瓜、妖精、怪兽等词汇，有的甚至只是罗琳自己杜撰的。当然，罗琳的创造并不是毫无根据的，只有对于拉丁语、英语、法语以及希腊神话等有扎实积累的人才能创作出如此浩大而精致的作品。 废话不多说，本文部分参考网络上的一些文章和《哈利波特百科全书》（北京理工大学出版 社2011年7月第一版），并对其进行了一些梳理，从而对书中出现的一部分人名进行解析，让 大家能够更好的体会原著的精彩。 1. Draco （德拉科）拉丁文意思就是“龙”，而西方神话传说中龙蛇不分，故德拉科马尔福（Draco Malfoy ）的名字其实就是斯莱特林院的象征一一蛇。作者以此暗示他是十足的斯莱特林。此外，法文中mal foi的意思是“坏的信仰"，起源于拉丁文maleficus，意为“作 恶的人”。 2. Lucius （卢修斯）源自希腊神话中的Lucifer.该单词的意思最初是泛指那些天体神， 如月神，日神等。后用来指启明星（即金星）。到了中世纪，用来指魔鬼撒旦。我想罗琳的 用意是，以天体神、启明星的美丽高贵来指卢修斯的纯血统和优雅的外表，而以撒旦来暗喻 他食死徒的身份。 3. Narcissa （纳西莎）源自希腊神话中的Narcissus,是一个因为爱上自己在水中的倒影而终 日坐在水边，最终化作水仙花的美少年。现在的英文单词narcissus就是水仙的意思。而narcissism则意为“自恋"。作者此处用这个名字来讽刺马尔福家的人自视甚高，除了自己谁也看不起的脾气。 4. Remus Lupin （莱姆斯卢平）拉丁文Lup是“狼”的词根，英文Lupine意为“与狼有关的”，法国一些地区的方言中，Lupin就是狼人的意思。而Remus则是传说中一对被母狼养大的双胞胎之一的名字。 5. Severus Snape （西弗勒斯斯内普）这是个典型的运用构词法创造出来的名字。“us”可 以看作形容词词尾，那Severus的词根就是英语单词severe或sever,前者的意思是严厉、 刻薄，后者的意思隔离、可引申为孤独。Snape与Snake （蛇）只差一个字母。作者的用意， 我想就不必多说了。 6. Godric Gryffindor （戈德里克?格兰芬多）：Gryffin是希腊神话中的狮身鹫头有翼兽，在法语中dor有“金制成的”的意思。“格兰芬多”指狮身鹫头有翼兽。God表示“上帝”， -ric是表示“管辖、领域”之意的接尾词。Godric指的是“上帝的住处”。格兰芬多的象征 是lion （狮子）。
哈利波特作者简介及哈利波特的背景知识 满意回答 检举|2013-04-23 2:01 全名：Joanne Kathleen Rowling 乔安妮·凯瑟琳·罗琳笔名：J.K. Rowling 全名：乔安妮·凯瑟林·罗琳(Joanne Kathleen Rowling)是一个误传，并不是她的真正的名字。罗琳唯一的名字是“乔安妮”（Joanne）。在第一部《哈利·波特》出版之前，出版商担心罗琳的女性身份会影响她作品的销售，劝说她使用一个中性化的笔名。当时穷困的罗琳于是同意，给自己取了J.K. Rowling的笔名，尽管她的名字中其实没有Kathleen这个中间名。昵称：朋友们都叫她“JO”，FANS们叫他“JK”，朋友开玩笑的时候叫她“JAKE”。 花名：同学有时奚落她叫“Rolling Pin（擀面杖）”和“Rolling Stone（滚石）”。 童年：罗琳自己说她小时候是个戴眼镜的脸上平平的女孩，非常爱学习，有点害羞、流着鼻涕、还比较野。童年的时候，她有过两次迁家的经历。一次是从Yate（布里斯托尔港一边）搬到Winterbourne（布里斯托尔港另一边），一次是从Winterbourne搬到靠近C hepstow的Tutshill的乡村。父母：父亲Peter是一名退休的飞机制造厂Rolls-Roy ce的管理人员，母亲Ann是一位实验室技术人员，于1990因病去逝，终年45岁。他们19 63年在一列火车上一见钟情，并结婚。兄妹：一个妹妹，名叫Dianne，也叫Di，比罗琳小两岁，曾经学过护士，现在爱丁堡学习法律。婚姻：1990年罗琳与一名葡萄牙电视新闻记者乔治·阿朗特斯简单地结了婚。三年后，随着女儿的出世，他们离婚了。2001年12月圣诞节次日的节礼日（Boxing Day），罗琳与麻醉医师尼尔·默里（Neil Murray）在苏格兰的新居携手再度走进了婚姻的殿堂。2003年3月，他们有了一个儿子，名叫戴维。2005年1月，又一个可爱的小女孩麦肯齐也来到了这个家庭。如今，罗琳与丈夫以及三个孩子幸福地生活在爱丁堡。子女：大女儿杰西卡，出生于1993年6月27日，与罗琳生活
关于哈利波特的翻译问题，大陆和港台的差异与比较 英文原名: Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997年6月26日) 美国版小说及电影名: Harry Potter and the Sorcerer's Stone 大陆译名: 《哈利·波特与魔法石》(年月日) 香港及台湾译名: 《哈利波特—神秘的魔法石》(2000年6月23日) 电影公映日期：2001年11月 电影全球票房排名：第3名（截至2004年10月31日） 英文原名: Harry Potter and the Chamber of Secrets (1998年) 大陆译名: 《哈利·波特与密室》(年月日) 香港及台湾译名: 《哈利波特—消失的密室》(2000年12月22日) 电影公映日期：2002年11月 电影全球票房排名：第8名（截至2004年10月31日） 英文原名: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999年9月8日) 大陆译名: 《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》(年月日) 香港及台湾译名: 《哈利波特—阿兹卡班的逃犯》(2001年6月22日) 全球公映日期：2004年6月4日 英文原名: Harry Potter and the Goblet of Fire (2000年7月8日) 大陆译名: 《哈利·波特与火焰杯》(年月日) 香港及台湾译名: 《哈利波特—火杯的考验》(2001年12月31日) 电影预计首映时间：2005年11月 英文原名: Harry Potter and the Order of the Phoenix (2003年6月21日) 大陆译名: 《哈利·波特与凤凰社》(2003年9月21日) 香港及台湾译名: 《哈利波特—凤凰会的密令》(2003年9月29日) 英文原名: Harry Potter and the Half-Blood Prince (2005年7月16日) 主要人物 英文原名大陆译名香港及台湾译名 Harry Potter 哈利·波特哈利·波特 Hermione Granger 赫敏·格兰杰妙丽·格兰杰 Ron Weasley 罗恩·韦斯莱荣恩·卫斯理 Professor Severus Snape 西弗勒斯·斯内普教授石内卜教授 Draco Malfoy 德拉科·马尔福跩哥·马份 Albus Dumbledore 阿不思·邓布利多阿不思·邓不利多校长 Minerva McGonagall 麦格教授麦教授 Sirius Black 小天狼星·布莱克天狼星·布莱克 Lord Voldemort (You-Know-Who) 伏地魔(神秘人) 佛地魔(那个人) Cho Chang 张秋张秋 Remus J. Lupin 莱姆斯·卢平教授路平教授 Dolores Jane Umbridge 多洛雷丝·简·乌姆里奇恩不里居教授 Mad-Eye Moody 疯眼汉·穆迪疯眼穆敌
《哈利波特》中最让人感动的十个人物
《哈利波特》中最让人感动的十个人物——看到斯内普的时候忍不住哭了文字是在百度吧里看到的，每个人心里都有自己的排名，但作者写出了很多人的心声。 《哈利波特》不能只被理解为是供孩子看的小说。 喜欢书胜过电影，因为读过书的人才真正看的懂《哈》的电影。 让七本书里的人物伴我们走的再远些吧。 十、德拉科·马尔福：叛逆无罪 他的父亲被哈利送进阿兹卡班，但他的报复仅仅是在火车上踩了哈利的鼻子；他一直叫赫敏“泥巴种”，但在有求必应屋里他阻止克拉布向赫敏发射死咒；他用自己的智慧把食死徒们带进学校，但面对垂死的邓布利多，他垂下了魔杖。没错，他讨厌他们，可是亲爱的读者，我们从来没有讨厌过谁吗？他从未想过要他讨厌的人死，这才是最重要的。 虽然罗琳大人在《死亡圣器》里把他硬生生地写成了一个大龙套，但我们仍然能感觉他的挣扎，他的悔恨，和他的无可奈何。他生在银色和绿色编织的家庭里，注定无法让自己开出红色和金色的花朵，但这不妨碍他成为一个可爱的人。当十九年后，当他在烟雾缭绕的国王十字车站再次遇到他们，他只是点
点头。呵呵，你仍未释然吗，德拉科？我知道，你其实很想走上前，对他们说，你们好，哈利，罗恩，赫敏。 九、卢娜·沃夫古德：润物无声 人们叫她“疯姑娘”。 疯狂也许不是坏事。当哈利被《预言家日报》描写成一个骗子时，她给了哈利信任；当哈利沉浸在看见死亡的恐惧中时，她给了哈利安慰，当霍格沃茨需要被保卫时，她响应了赫敏用金币发出的号召，当哈利造访她的家时，她已经被抓走了，但她那“友情”的链子依然抚慰着哈利因战争而疲惫的心灵，在布满阴霾的晚霞中留给哈利最后一点温存。 卢娜，永远不着边际，永远云淡风轻，永远像春风化雨，滋润着每一个愿意看她“发疯”的人。她能一语道破令人不愉快的真相，但她很少这样做。她看到的，想到的，其实远比她说出来的多。 当她对哈利说，失去的，总会回到我们身边，那一刻，她不是卢娜，她是罗伊娜·拉文克劳。 八、莱姆斯·卢平：勇者无泪 当詹姆和小天狼星趾高气昂地从人们面前走过，他只是微笑着跟在身后；当斯内普“无意中”泄露了他是狼人的秘密，他只是淡定地收拾行装；当芬里尔?格雷伯克以咬人为乐时，他坚定地站在凤凰社的阵营；当哈利骂他是不敢承担
哈利波特中最让人感动 的十个人物 Document serial number【NL89WT-NY98YT-NC8CB-NNUUT-NUT108】
《哈利波特》中最让人感动的十个人物——看到斯内普的时候忍不住哭了 文字是在百度吧里看到的，每个人心里都有自己的排名，但作者写出了很多人的心声。《哈利波特》不能只被理解为是供孩子看的小说。喜欢书胜过电影，因为读过书的人才真正看的懂《哈》的电影。让七本书里的人物伴我们走的再远些吧。十、德拉科·马尔福：叛逆无罪 他的父亲被哈利送进阿兹卡班，但他的报复仅仅是在火车上踩了哈利的鼻子；他一直叫赫敏“泥巴种”，但在有求必应屋里他阻止克拉布向赫敏发射死咒；他用自己的智慧把食死徒们带进学校，但面对垂死的邓布利多，他垂下了魔杖。没错，他讨厌他们，可是亲爱的读者，我们从来没有讨厌过谁吗他从未想过要他讨厌的人死，这才是最重要的。虽然罗琳大人在《死亡圣器》里把他硬生生地写成了一个大龙套，但我们仍然能感觉他的挣扎，他的悔恨，和他的无可奈何。他生在银色和绿色编织的家庭里，注定无法让自己开出红色和金色的花朵，但这不妨碍他成为一个可爱的人。当十九年后，当他在烟雾缭绕的国王十字车站再次遇到他们，他只是点点头。呵呵，你仍未释然吗，德拉科我知道，你其实很想走上前，对他们说，你们好，哈利，罗恩，赫敏。九、卢娜·沃夫古德：润物无声人们叫她“疯姑娘”。疯狂也许不是坏事。当哈利被《预言家日报》描写成一个骗子时，她给了哈利信任；当哈利沉浸在看见死亡的恐惧中时，她给了哈利安慰，当霍格沃茨需要被保卫时，她响应了赫敏用金币发出的号召，当哈利造访她的家时，她已经被抓走了，但她那“友情”的链子依然抚慰着哈利因战争而疲惫的心灵，在布满阴霾的晚霞中留给哈利最后一点温存。卢娜，永远不着边际，永远云淡风轻，永远像春风化雨，滋润着每一个愿意看她“发疯”的人。她能一语道破令人不愉快的真相，但她很少这样做。她看到的，想到的，其实远比她说出来的多。当她对哈利说，失去的，总会回到我们身边，那一刻，她不是卢娜，她是罗伊娜·拉文克劳。八、莱姆斯·卢平：勇者无泪当詹姆和小天狼星趾高气昂地从人们面前走过，他只是微笑着跟在身后；当斯内普“无意中”泄露了他是狼人的秘密，他只是淡定地收拾行装；当芬里尔格雷伯克以咬人为乐时，他坚定地站在凤凰社的阵营；当哈利骂他是不敢承担责任的懦夫时，他在收音机里对哈利说，我们会跟你在一起。他有一万条理由可以堕落向黑暗，但他只因一条理由坚守着光明。爱，可以让任何人成为勇者。他没有工作，受人歧视，还要忍受比月经还准时的每月一次的煎熬，凄凉、鄙夷、穷困始终包围着他，让他差一点失去接受爱情的勇气。但他从未退缩，从未动摇，从未流泪——因为他是勇敢者，尽管在月圆之夜，他会用撕心裂肺的嚎叫，宣泄自己对这个世界的理解。七、纳威·隆巴顿：忠诚无限十七年前的夏天，他与哈利的命运擦肩而过，哈利成了“救世之星”，而他，只是纳威·隆巴顿。邓布利多告诉过他关于战斗的计划吗没有。可他是邓布利多军里最忠诚的一个，无条件地为他战斗。哈利告诉过他关于魂器的秘密吗没有。可是他在认为哈利已经死去的时候，依然为他进行着抗争。为何分院帽会选择他，为什么要把他放进格兰芬多为何哈利会选择他，为什么要让他去杀死最后一个魂器为何格兰芬多的剑会选择他，为什么会落在他的手中因为在最后，当所有人面对黑暗不知所措的时候，当所有人面对杀戮胆战心惊的时候，当所有人面对死亡泣不成声的