上海捷商有限公司
隽贸
Shanghai Jun Jie Trading Co., Ltd.
HAFFMANS.B.V.公司
瓶颈空气和数显式二氧化碳测定仪
中文说明书
INPACK 2000 CO2 CALCULATOR/
INPACK AIR METER
OPERATION MANUAL
注明：此翻译件仅为直译，如同英文原件有出入，请以英文原件为准。
地址：上海市凯旋路3500号华苑大厦1幢26楼A座邮编：200030
1、技术规范 (5)
1.1 Inpack2000型CO2测定仪 (5)
1.2 Inpack空气流量计 (6)
2、引言 (7)
2.1使用目的 (7)
3、安全性 (8)
3.1符号 (8)
3.2安全说明 (8)
4、产品的一般资料 (9)
4.1 ICC-2000............... . (9)
4.2 ICC-2000的测量原理 (9)
4.3 IAM (9)
4.4 IAM的测量原理 (9)
4.5测量方法 (10)
4.5.1无IAM的使用ICC-2000 (10)
4.5.2与IAM一起使用ICC-2000 ........ . (10)
4.6设定值 (11)
4.7读出与操作 (11)
5、安装 (12)
5.1拆箱 (12)
6、CO2测定仪的操作 (13)
7、空气流量器的操作 (16)
7.1准备工作 (16)
7.2 IAM的使用 (18)
7.2.1 IAM的常用方法....... . (18)
7.2.2确定顶部气体中空气的含量 (19)
7.2.3确定瓶或罐内空气的总含量 (19)
7.2.4用空气校正来计算CO2 (19)
8、校准与补偿 (20)
8.1校准 (20)
8.1.1校准压力记录仪 (20)
8.1.2了解校准菜单 (20)
8.1.3设定大气压 (21)
8.1.4设定低压 (21)
8.1.5补偿 (21)
8.2维护与清理 (22)
9、维护与清理 (23)
9.1 ICC-2000的维护（半年一次） (23)
9.2电池充电 (23)
9.3 IAM的维护 (24)
9.4 ICC-2000的清理 (24)
9.5 IAM的清理 (24)
10、故障排除与修理 (25)
10.1 ICC-2000的故障排除 (25)
10.2 IAM的故障排除 (25)
附录
I Haffmans的 CO2计算公式 (26)
II表格 (27)
III用户业务 (29)
IV保证的项目 (30)
V备用零件 (31)
VI操作概要 (34)
VII软件提要 (35)
VIII附图 (36)
1、技术规范
1.1 Inpack2000型CO2计算器
测量范围：CO2：2.50-9.99g/l
温度：-10--+60℃
压力：-1--+6bar
测量精度：CO2：±0.1g/l
温度：±0.2℃
压力：±0.01bar
数值：CO2： g/l，volume(体积)，% by weight(重量)，P20〔kg/cm2〕 温度：℃，℉
压力： bar，psi
瓶/罐的高度：最小：50mm
最大：360mm
瓶/罐的直径：最大外径：120 mm
最大底部直径：92 mm
尺寸： 高度：550 mm
阔度：170 mm
深度：250 mm
重量： 2.8kg
显示屏： LCD，2x16 字符
存储：99测量结果
50校准值
在两次充电之间可进行：150个测量结果（每次120秒）
电池：9V，150mAh(镍氢)
电源：220-250V/50-60Hz
保护级： IP64
1.2 Inpack空气流量计
空气含量测量范围：从0至36ml
细分度：从0至6ml：0,1 ml
从7至36 ml：0,5 ml 碱液含量：175ml
尺寸HxWxD：420x120x170mm
重量：1,3kg
2、引言
2.1使用目的
Inpack2000型CO2测定仪是专门用于测量瓶或罐内的气体平衡压力和液体温度，以便自动计算CO2的含量，该型号可与INPACK空气流量计联合使用。
空气流量计是专门用于ICC-2000联合使用时，测量瓶或罐内的空气含量的。
*在本手册中，Inpack2000型CO2测定仪简写为ICC-2000。
**在本手册中空气流量计简写为IAM
3、安全性
3.1符号
本手册中所用注意、警告和危险符号具有下列意义。
注意！正确或有效使用设备的知识
警告；错误或粗心使用可能造成设备的严重损坏
没有遵照本手册汇总的指导进行可能引起严重人身伤害或者丧生。
3.2安全说明
z事前要检查玻璃瓶是否有裂纹或破碎。只能使用完好无损的瓶子。在刺穿瓶子前必须使用提供的防护套防护。
z要经常戴防护手套和护目镜，因为碱液可能会造成严重伤害，如果它与你的皮肤或眼睛接触的话，这时要立即使用大量的流动水冲洗并求医。
4、产品的一般资料
4.1 ICC-2000
ICC-2000是一种用于测定瓶或罐内气体平衡压力和液体温度，由此自动计算CO2含量的仪器。该测得之压力和温度值以及自动计算的CO2含量值，均能在ICC-2000的液晶显示屏上读出，ICC-2000可在实验室内使用或在其它需要测定瓶或罐内CO2含量的场合使用。
4.2 ICC-2000的测量原理
CO2的测量是基于亨利定律，它应用于密闭空间、气、液之间的平衡状态，该定律表明在某温度下，溶解于液体的气体量，正比于液体上方该气体的分压。
4.3 IAM
IAM是一种用于测定瓶或罐内空气含量的仪器；下列测量工作可把IAM与ICC-2000结合起来使用：
z顶部空间内的空气含量
z总的空气量
4.4 IAM的测量原理
其测量原理是基于CO2在碱液中的吸收，气体从瓶或罐内缓慢释出，经过ICC-2000（经过针形阀），并逐渐穿过IAM内的碱液。CO2被吸收，剩下的气体通常是N2和O2的混合物，它们被收集在计算管内。以ml表示的气体量，可在使用平液容器使两管内的液面高度相等之后，在计量管内测得，这样可消除静压力的影响。
4.5测量方法
在使用ICC-2000之前，必须确定需要的测量结果，以便选择测量方法；选择的数量则由有或无IAM而予确定。
4.5.1无IAM时ICC-2000
测量方法：
不校正顶部空间空气时测量CO2
使用此法时测定CO2含量是基于气体平衡压力和液体温度来进行，并使用Haffmans CO2公式，（附录1）自动计算。
如是以下情况，可使用该法：
顶部空间内空气含量极少至不会影响CO2的测定工作。
顶部空间可用吸入空气予以排除（吸入空气是由剩余压力来释出气体而不会释出溶解的CO2）
4.5.2与IAM一起使用ICC-2000
确定顶部气体中空气的含量
罐或瓶内顶部气体中的空气的含量可由ICC-2000联合IAM一起来确定。该测定方法主要是用于检验；如果需要也可调整充值装置的设定值和校正CO2的计算，。该法有时也称“水下漏斗法”。
在刺穿瓶或罐之后顶部气体穿过碱液，内中的CO2全部被碱液吸收，其余的气体则被收集在IAM 的计量管内（以ml显示）
确定空气总量
在把盘弄感或罐刺穿之后把它摇动，由于摇动，气体从液体中释出并送入IAM；瓶或罐继续摇动，直至气体体积不再增加为止，该气体体积可IAM上读出。
上述两法结合起来也可作为一种测定方法。
4.6设定置
ICC-2000提供有若干个标准设定值，这些值用户可予调整如下：
z CO2公式中所用的常数，用户可根据特殊的饮料号予以改进和/或与其它的参照标准关联。
z需要的压力、温度和CO2含量值
z指明仪器校准时所用的值
4.7读出与操作
显示屏
ICC-2000具有一双线16字符和三格外键（“↑”“↓”“START”）的液晶显示屏，该显示屏在一旦使用三个键之一时，即予启用，在经最后的操作之后，该显示屏将保持通电状态予不同的编程显示时间长度。
注意！等到数值不再增加之后，再予读出。如果显示闪烁则表明该值是不稳定的并却仍将变化。
显示屏指示：
z当接通电源后（“〈V1.00〉”）立即指示软件版本号
z测得的压力值（“P”）和温度值（“T”）
z计算得的CO2含量值（“CO2”）
z数值是否超出测量范围（“HHH”或“LLL”）
z当电池需要充电时（“BATTERY”）
z下一个需存储的测定值号码
z测得的压力值或温度值是否稳定（闪烁停止）
操作层次
ICC-2000具有四个层次，可用于设置不同的操作层次，但该四个操作层次不是必定的
z测量屏幕用于读出测定值和计算值
z配置用于设置值、日期/时间，公式参数和语言
z校准疑难关于校准压力和检验温度和压力
z运行记录簿用于观察存储的结果和校准
见附录VII内的“软件提要”
5、安装
5.1拆箱
在发货之前ICC-2000已被Haffmans B.V检验和测试过，确保发运的货物是完整的和无损坏的。
如果发运的货物不完整和有损坏，请立即与Haffmans B.V或Haffmans B.V指定的代表或代理商（附录III）联系。通常要指明ICC-2000相应的系列号、定单号或发货单号（由Haffmans B.V给出）
发运货物包括：
z Inpack 2000型CO2测定仪
z充电器230V
z Inpack 2000型CO2测定仪的使用手册
z Haffmans Datavision软件包
z备件组
z RS-232电缆
z适配器9阳/25阴
z IAM（选购件）包含软管
z空气流量计的使用手册
6、CO2计算器的操作
本节说明ICC-2000的操作，根据要求的测量结果，（见附录VII内的图示）可执行很多动作。ICC-2000的操作有如下几个步骤：
1.准备瓶或罐
2.设置ICC-2000正确的高度
3.摇动瓶或罐至平衡
4.刺穿瓶或罐
5.吸入空气
6.插入温度传感器并摇动至平衡
7.读出平衡压力温度和CO2含量
8.从ICC-2000上拿出瓶或罐
1、准备瓶或罐
方法：
1.把瓶或罐（按照ASBC标准）放于水浴中是温度达25.0±0.2℃（77.0±0.4 F），这并非严格需要，只是建议使可得更佳的测量结果。
2.拿去瓶盖上的纸泊或标签。
2、设置ICC-2000正确的高度
方法；
1.把手柄（位置45）完全移至后边，见（附录VIII中的副图）
2.小心地把温度传感器（位置5）往上拉
3.放松滚花螺母（位置28）
4.把瓶或罐放置在图形平台（位置37）上
5.调节测量头，使测量头（位置36）上的就橡皮与瓶或罐之间的空间距离为2mm
6.拧紧滚花螺母
3、摇动瓶或罐至平衡
在把瓶或罐放于ICC-2000上之前先摇动数次（约3次），当瓶或罐颠倒过来时，顶部空间便回移动通过液体，有助于测量工作。
4、刺穿瓶或罐
事前检查玻璃瓶是否有裂纹或破碎只能使用完好无损的瓶子，在把瓶子刺穿前必须使用提供的防护套进行防护。
方法：
1.关闭针形阀（位置13）
2.小心地把温度滩头向下推，直至探头达到顶部塞子为止，这样可减少顶部空间。
3.把手柄（位置45）一下子向前移，这时瓶或罐就被刺穿
5、吸入空气
吸入空气是由瓶或罐中的剩余压力来排除顶部空间，而不会释出溶解的CO2这样做可贯彻下列作用：
快速开启针型阀（刺穿之后）直至显示屏上的压力降低至约0.5bar然后关闭针型阀
6、插入温度传感器并摇动至平衡
7、读出平衡压力温度CO2含量
步骤：
4.按“START”键二次
5.小心地把温暖度传感器向下推
6.摇动ICC-2000数次，直至达到平衡压力并等待一下至屏幕上的测量值停止增加为止。
7.这时平衡压力已达到可读出测量温度以及计算得的CO2含量
8.按下“START”键（保存该值）
9.使用Haffmans CO2公式，自动计算CO2含量。
8、从ICC-2000上拿去瓶或罐
在测得CO2后，由下列动作，从ICC-2000上拿去瓶或罐：
注意：小心地把温度传感器（位置05）往上拉，直至传感器完全从瓶中拉出为止。
方法；
1.开启针行阀（位置13）使平衡压力释放
2.把温度传感器往上拉
3.把手柄（位置46）完全移向后边
4.再关闭针形阀为下一次测量作准备
7、空气流量计的操作
要经常戴防护手套和护目镜，因为碱液会造成严重伤害，如果完与你的皮肤或眼睛接触的话，这时要立即用大量的流动税冲洗，并求医
警告用过的碱液应按照国家环境法和健康规则处置
注意！要按时更新碱液
7.1准备工作
z在IAM中越需175ML的碱液，由30%KOH或NaOH溶液配制，并用2%的乙醇或无色甲醇酒精稀释，该酒精必须放在室温下。175ML的碱液约可吸收60克的CO2
z为避免压力差，两根管子中的液位高度必须在测量之前，用平液瓶使其相等
在ICC-2000与IAM一起使用前，必先进行下列工作；
方法；
1.关闭针形阀（位置13）
2.把IAM的软管（位置106）与ICC-2000上的软管接口（位置57）连接
3.关闭IAM的密封开关（位置112）
4.把碱液注入平液瓶（位置103）内，使差不多到达顶部
5.开启IAM的密封开关是IAM注液
6.向上移动平液瓶（IAM上方13cm处）
7.向平液瓶内加入少量碱液，使充满至1/3（IAM内的液位高度，在密封开关上方约3cm处）
8.关闭密封开关并降低平液瓶直至位于支架（位置101）的顶端。
这时在IAM和ICC-2000之间软管内仍有空气
这可通过下列三途径予以去除：
z缓慢地开启ICC-2000的针形阀，直至碱液液滴自针阀流出为止。如果IAM放得稍高于ICC-2000则这流出将较快。如果所有的空气均已从软管内被排除，便关闭针形阀。在开始测量之前擦去碱液液滴。
z刺穿不需测量的瓶或罐但这可用于试验摇动至平衡并使气体在开启针形阀的情况下能以小气泡的形式自罐或瓶内溢出，关闭针形阀并等待直至碱液吸收了软管中的CO2为止也就是直至ICC-2000和 IAM之间的软管内均充满碱液为止，摇动软管可使这过程加速。
z从ICC-2000上拿去橡皮锥把含有CO2（最大0.5bar）的软管 ICC-2000的接口连接，为便于安装可把软管加热一下，缓慢开启针形阀，并用 CO2把空气从软管中驱出，关闭针形阀拿去软管并安装有橡皮锥的按钮
在ICC-2000和IAM之间的软管内可安装一止回阀。
这时，IAM内充有碱液，没有空气，并可准备用于测量工作
7.2 IAM的使用
IAM可有三种用法，它们均根据下列给出的方法进行
7.2.1 IAM的常用方法
1.缓慢开启针形阀（位置13）并使顶部气体呈小泡状，鼓泡通过IAM内的碱液
如果针行阀开启口，液体内没有鼓炮冒出，则可用锤子敲击一下瓶子（该鼓炮作用可迫使顶部气体离开瓶子）
2.当气体不再从瓶或罐内溢出时或者一旦液体自瓶或罐进入IAM的软管时便关闭针形阀
3.移动平液瓶（位置103）使平液瓶内的液位与计量管（位置111）内的液位在同一高度（气窝内的静压力将被消除，故可指示正确的体积）
4.开启密封开关（位置112）使少量碱液能沿看测量室（这时科室内充有空气）的边缘流动。
5.再一次调节平液瓶与计量管内的液位使其相等
6.（以凹月面的底部）读出IAM内的液位高度，以ml计
7.向上移动平液瓶（至最高位置）并开启密封开关使空气能从计量管内溢出
8.关闭密封开关
7.2.2确定顶部气体中空气的含量
对如下用法，阅读常用方法并遵循下列说明
1.检验充液单元
不要摇动瓶或罐及时关闭针形珐以防止碱液进入瓶或罐内
2.校正CO2的计算结果
事前摇动瓶或罐内空气的总含量
对如下用法阅读常用方法并遵循下列说明
3.确定总空气含量
开始不要摇动瓶或罐使顶部气体溢出之后立即摇动瓶或罐与ICC-2000一起，接着再让气体溢出，如此重复数次直至不再有气体溢出为止
7.2.4用空气校正来计算CO2
此标准计算公式对空气校正作了调整：
CO2（%重量）=Ax (p(bar)+(p大气压- p大气压x V空气))x e(c+ D )
V顶部空间T℃+273.15
式中：A=转换固数/补偿固数
P=气体就平衡压力
P大气压=大气压力bar
V空气=IAM上读得的空气体积
V顶部空间=瓶或罐的顶部空间体积以ML表示可优样板权衡或比较确定
C=产品相关固数（-10.74）
D=产品相关固数（2617.25）
T=测得的液体温度
CO2值的读数应校正如下：
实际CO2（%重量）=CO2读数-P大气压x V空气x e(c+ D )
V顶部空间T(℃)+273.15
8.校准与补偿
8.1标准
本节给出的资料是有关ICC-2000标准与补偿（对IAM不需要校准）
对温暖计不需校准，因温度测量是自校准系统
8.1.1校准压力记录仪
压力记录仪应该定期校准
CO2计算公式中使用绝对压力这意味着压力的测量值随了大气压力的波动而变化并且这些变化在检验和校准期间必须考虑（例如海拔高度差）最后校准的大气压力以P大气压参数项（大气压力）被保留
在校准期间，压力单位（bar或psi）决定了屏幕上给出的各种信息以及精确度的指示。在校准步骤的说明中对这两种不同的压力单位（bar或psi）也作了区别。
一种精密的压力表，如HAFFMANS表校准装置（GCD）可用于校准，该种压力表的精度，必须优于±0.02bar或±0.3psi
注意！该压力记录仪在校准过程开始时应是无压力的（指针必须是自由的且针形阀必须完全开启）该压力记录仪的校准由四个步骤组成：
z了解校准菜单
z设定大气压
z设定低压
z设定高压
8.1.2了解校准菜单
为了校准菜单按“START”按钮3秒钟，然后你将进入主菜单，按“↓”按钮一次之后按“START”你将处在“校准”菜单
注意！如果设定值正确，那么可用“↑”“↓”键来移至下一个参数，如果改变一个校准参数，则必须检验所有其它的参数并重新输入。
8.1.3设定大气压
1.在校准菜单中，转到“CALIBRATION-PRESSURE”（校准压力）（这设定的大气压，该时将显示在液晶显示屏上）
2.按“START ”键并使用箭头键来设定实际的大气压（该实际大气压可从气压计上读到或者可与机场或气象学院联系）
3.按“START”键并设定整个数字之后设定小数位（用按“START”来确认每个数字）
8.1.4设定低压
一旦大气压设定，软件就会自动转换至低压校准，要确保压力记录仪内是完全无压的
步骤‘
1.从针杆（位置35）去除密封橡皮（位置36）
2.断开所有的软管
3.完全开启针形阀
4.由按“START”二次来确认校准工作
8.1.5设定高压
一旦低压设定，软件就会自动转换至高压校准
步骤：
1.向针杆连接外部空气供应源（使用内径为6mm的软管，它的另一端连接有精密压力表）
2.关闭针形阀（位置13）
3.使用外部压力源，导致系统的压力为2.00bar或29.0psi
4.按“START”并用箭头键改变数值来调节校准压力
5.由按“START ”来却认每一数字（校准工作已完成）
注意！高压校准工作也可在3或4bar时进行（见附录II，表3）