第一章 1.资源配置效率的标准 2.社会边际成本社会边际收益 社会边际成本是指每增加一个单位某种物品或服务的生产量所需增加的资源消耗的价值。社会边际成本可以通过为补偿因增加一个单位的某种物品或服务的生产量所消耗的资源价值而需付出的货币最低额来测定。一种物品或服务的社会边际成本，随其数量的增加而倾向于增加。 社会边际效益是指人们对某种物品或服务的消费量每增加一个单位所增加的满足程度。社会边际效益可以通过人们为增加一个单位的某种物品或服务的消费量所愿付出的货币最高额来测定。一种物品或服务的社会边际效益，随其数量的增加而倾向于减少。 3.市场失灵的表现 ?微观经济缺乏效率 ?公共产品供给不足“搭便车” ?存在外部效应问题 ?自然垄断市场的存在 ?宏观经济的不稳定 ?失业、通货膨胀及经济的失衡 ?社会分配缺乏与效率相适应的公平性 第二章 1.外部效应 某些个人或企业的行为活动影响了其他人或企业，却没有为之承担应有的成本费用或没有获得应有的报酬。简言之，外部效应就是未在价格中得以反映的经济交易成本或效益。 2.正、负外部效应对资源配置效率产生的影响 负的外部效应的最关键问题，就是带有负的外部效应的物品或服务的价格，不能充分反映用于生产或提供该种物品或生产要素的社会边际成本。例如，由于污染环境，造纸行业的生产会给除纸张交易双方之外的其他人或企业造成损害。无论买者或卖者都未核算其给第三者带来的这一成本。 假定造纸行业处在完全竞争的市场条件下。需求曲线D和供给曲线S在一点相交，这点决定了均衡价格和均衡产量。D 代表着购买者可从纸张的消费中所得到的边际效益，也就是纸张的社会边际效益，即D＝MSB。供给曲线S代表着企业为生产每一追加单位的纸张所付出的边际成本。但是，这条曲线所代表的边际成本仅是私人边际成本，即S＝MPC，而未将生产每一追加单位纸张所发生的全部成本包括在内，也就是未计入外部边际成本MEC，社会边际成本MSC=MPC+MEC。因此，在存在负的外部效应的情况下，该种物品或服务的私人边际成本小于其社会边际成本。 不加干预的纸张市场的均衡在MPC=MSB点实现，这点所决定的产量水平不是最佳的，因为资源配置效率的实现条件应是MSC=MSB。有效的均衡应当在包括了私人边际成本和外部边际成本在内的社会边际成本恰好同社会边际效益相等这一点实现，即MSC=MPC+MEC=MSB。在存在负的外部效应时，该种物品（或服务）的生产和销售将会呈现过多状态。 正的外部效应的最关键问题，就是带有正的外部效应的物品或服务的价格不能充分反映该种物品或服务所能带来的社会边际效益。例如，用于预防传染病的疫苗接种，就是带来正的外部效应的一个典型例子。 在完全竞争的市场上，接种疫苗的需求曲线D和供给曲线S相交于一点。需求曲线D所反映的仅是消费者自身可从接种疫苗中获得的边际效益。消费者的决策所依据的仅仅是私人边际效益，而未包括外部边际效益。这样一来，在D与代表接种疫苗的社会边际成本的供给曲线S（为简化起见，这一例子假设提供疫苗接种的私人边际成本恰好等于其社会边际成本）相交点所决定的产量水平上，接种疫苗的社会边际效益超过了私人边际效益，依据私人边际效益做出的产量决策是不具有效率的。社会边际效益（MSB）可通过将私人边际效益（MPB）同外部边际效益（MEB）相加而求出。在存在正的外部效应的情况下，该种物品或服务的私人边际效益小于其社会边际效益，该种物品（或服务）的生产和销售将会呈现不足状态。 3.正、负外部效应政府解决办法及其具体内容 矫正性税收着眼于私人边际成本的调整。其操作办法是：对带有负的外部效应的物品或服务征收相当于其外部边际成本大小的税收，以此将征税物品或服务的私人边际成本提高到同社会边际成本相一致的水平，实现负的外部效应的内在化。所以，矫正性的税收的突出特征是其数额同外部边际成本相等。 矫正性税收的作用可简要归纳为：将外部边际成本加计到私人边际成本之上；增加物品的生产成本和售价，进而将物品的产量减少至社会边际效益和社会边际成本相等的最佳水平；将部分收入从生产者手中转移给遭受物品生产所带来的负的外部效应之害的个人或企业以及需要享受政府提供服务的个人或企业；将负的外部效应带来的损失减少至可以
Chapter 3 Morphology形态学 Nothing is more important to language than words. Words can carry meaning. Words are the fundamental building blocks of a language. So, is word the most basic or the minimal unit of meaning? If not, then what is? How words are formed?---morphology 3.1 what is morphology? Morphology refers to the study of the internal structure of words and the rules by which words are formed. 3.2 Open class and closed class (开放词类和封闭词类) Open class words----content words of a language to which we can regularly add new words, such as nouns, adjectives, verbs and adverbs. Closed class words----grammatical or functional words, such as conjunction, articles, preposition and pronouns. New words can be added to open class words regularly with the development of human civilization. However, the number of closed class words is small and stable since few new words are added. 3.3Morphemes--the minimal units of meaning（词素，最小的意义单位） Word is the smallest free from found in language. Word can be further divided into smaller meaningful units---morphemes. So, morpheme is--- the smallest unit of language that carries information about meaning or function. Words are composed of morphemes. Words may consist of one morpheme or more morphemes, e.g. 1-morpheme boy, desire 2-morpheme boyish, desirable 3-morpheme boyishness, desirability 4-morpheme gentlemanliness, undesir(e)abl(e)ity 5-morpheme ungentlemanliness 6-morpheme anti+dis+establish+ment+ari+an+ism Free morpheme & bound morpheme Free morpheme----is one that may constitute a word (free form) by itself, such as bed, tree, sing, dance, etc. Bound morpheme----is one that may appear with at least one other morpheme. They can not stand by themselves, such as ―-s‖ in ―dogs‖, ―al‖ in ―national‖, ―dis-‖ in ―disclose‖, ―ed‖ in ―recorded‖, Allomorph
无主句译法Daisy Xue I. 汉语无主句特点 在汉语中，只有谓语部分而没有主语部分的句子叫做无主句。这里所谓的无主句，并不是省略了主语的句子，而是在汉语习惯上就这么讲、这么写。至于其主语到底是什么，往往很难确定。但是这种句子在任何语言环境下都能表达完整明确的意思，如：“房子前面有一棵树，树下拴着一头老牛”，“刮风了，要下雨了”，“要吃什么，尽管跟我说”等等。 II. 翻译思路 汉语句子中主语隐含或无主语时常可见。译成英文必须依照英语的要求，将主语增补进来，或者另觅它途。进行增补时首先要推敲语境，其次要考虑英语语法习惯和行文的需要.另觅它途时要考虑句子的功能以及和上下文的衔接情况。 构建翻译句子的整体框架。 确定译文整个句子中各个成分，尤其是确定以什么作为英语主语。 III. 翻译方法 添加适当的代词或名词充当主语 用“it”充当主语 采用英语的被动结构译出 采用“There be”结构译出 汉语祈使句译成英语祈使句 采用倒装语序译出 将非主语成分转为主语 A. Adding subjects B. Using the empty subject “it” C. Translating into English passive sentences D. Translating into English “there be”structure E. Translating into English imperative sentences F. Translating into English inversion G. Converting the non-subject part into subject A.Adding subjects 添加适当的代词或名词充当主语 Since an English sentence usually requires a subject, the translator can add the subject that is omitted in the Chinese original when he translates a Chinese subjectless sentence. For instance, 你一旦开始，就必须继续下去。 Once you begin, you must continue. (amplification) 活到老，学到老。 One is never too old to learn. It is never too late to learn. It is never too old to learn.
《金融与发展》2010年6月号 36 去年的全球性经济衰退可能会带来一场全球性的复苏，但至少从一方面来说，其还是留下了一种后遗症。自从全球金融危机爆发以来，许多国家的公共债务与GDP 的比率迅速增大了，而且由于要将政府的财政赤字从当前的高水平上降下来尚需假以时日，公共债务水平在未来几年甚至可能会大幅增加。一旦复苏进入稳定状态，而且不再依赖于大规模的财政刺激措施的支持，人们的关注点必然会转移到削减债务上来。以往的经验证明，债务确实会得到削减，但目前我们所面临的任务将会更具挑战性。 中东的故事 有的国家曾经有过将政府债务与GDP 的比率大幅度削减的经历，黎巴嫩就是一例。由于20世纪90年代里数年的高额财政赤字和21世纪头十年初期到中期的连连冲击，该国的政府债务被推升到相当于2006年GDP 的180%，成为世界上债务水平最高的国家之一。但在接下来的三年里，黎巴嫩的债务比率降低了约30个百分点，要是在2006年进行预计，这种下降的幅度和速度是难以想象的。 黎巴嫩是怎样做的？事情还得从强有力的宏观经济反弹说起。在2006年，与以色列之间的武装冲突 降低 公共债务 许多国家过去往往凭借良好的宏观经济状况大刀阔斧地削减公共债务比率，而在未来，它们未必会如此幸运了 Harald Finger 和 Azim Sadikov 贝鲁特的建筑工地。 使黎巴嫩经济遭到重创，致使该国处于旷日持久的政治僵局之中，一年多的时间里没有一个能够履责的议会（政治关系紧张到导致2008年春季发生巷战的地步）。然而2007年前后，随着紧张的政治环境出现了令人吃惊的缓解，经济情况开始好转。一项新的雄心勃勃的财政改革议程以及该地区和西方捐助者的财务支持（尽管有限）使得信心重振，随之而来的是经济活动开始恢复， 2008年，相互敌对的黎巴嫩政治派别在多哈达成一项政治和解协议，推动了旅游业和建筑业的强劲恢复。随后大量资金流入银行体系——新的信心重振的信号——而且在全球金融危机期间的资金流入更为强劲。在2007—2009年，该国年均实际GDP 增长率达到8.5%。尽管黎巴嫩雄心勃勃的财政议程从未得到充分执行，但强有力的经济增长、财政纪律的加强以及一些捐助者的支持还是使主要财政盈余（其中不含利息支付）在这一时期达到GDP 的1.5%—3%，这使得该国的债务比率大幅削减（尽管政府债务仍高达GDP 的约150%）。 先例多多 黎巴嫩的例子不是独一份：许多国家都设法大幅
无主句翻译技巧 ①被动语态 ②增添主语 ③动词短语 ④特殊句型 T：一个中文句子放在面前，最重要的是让这个句子的主语和谓语都是存在的，也就是句子的枝干是完整的。中文句子的特点是很多句子没有主语，比如说政论文中常见的。这个时候我们不能完全的对词翻译，而是要插上相应的主语，使之完整。那么如何给没有主语的句子加上主语呢今天我们讲四个方法。 不是每一次努力都会有收获，但是，每一次收获都必须努力，这是一个不公平的不可逆转的命题。（张爱玲） It is an unfair yet irreversible truth that not every effort is rewarded yet every reword requires effort. 坚持保护环境的基本国策，深入实施可持续性发展战略；坚持预防为主、综合治理，全面推进、重点突破，着力解决危害人民群众健康的突出环境问题；坚持创新体制机制，依靠科技进步，强化环境法治，发挥社会各界的积极性。 ①被动语态 T：没有主语，. 要扩大出口。这个句子主语不存在，但是宾语存在，“出口要被扩大”这样运用被动语态可以完成句子的翻译。 中秋节晚上要吃月饼。 Moon cakes are eaten on the night of the Mid-autumn Day. T：中文中的表时间和地点的词语往往会出现在句首，但其实在英文中是状语成分，并非真正的主语。语法点：某一天的晚上用介词ON. 古时候用竹子盖房子、做家具、造船。 In ancient times, the bamboo was used to build houses, make furniture and build ships. T: 葬礼上很显然是地点，不是真正的主语，所以用宾语红色做主语，使用被动态。这个句子也要分析主从句的关系，应该是因果关系。前句中用表原因的连词串联起来。另外中文的句子结果往往在后，但是英文先说结论。 红色在中国传统里象征着欢乐，葬礼上绝对不允许用红色。 Red is strictly forbidden at funerals as it is a traditionally symbolic color of happiness in China. T：脸是画的脸谱存在的一个场所，只能是“在京剧演员的脸上”“夸张的脸谱被画在京剧演员的脸上”，后面表目的，用TO. 京剧演员的脸上都画着夸张的脸谱，体现人物的性格、作用、命运。
2015年银行业专业人员职业资格考试内部资料 公司信贷 第十三章 不良贷款管理 知识点：司法型贷款重组 ● 定义： 1）破产重组 2）我国《企业破产法》规定的和解与整顿程序 ● 详细描述： 1）破产重组 所谓破产重整，是指债务人不能清偿 到期债务时，债务人、债务人股东或债权人等向法院提出重组申请，在法院主导下， 债权人与债务人进行协商，调整债务偿还安排，尽量挽救债务人，避免债务人破产以后对债权人、股东和雇员等人，尤其是对债务企业所在地的公共利益产生重大不利影响。 2）我国《企业破产法》规定的和解与整顿程序 第一，和解与整顿融为一体，和解是整顿的前提，整顿是和解成立的结果， 没有和解协议生效，就没有整顿程序; 第二，和解与整顿又是两个相互独立的程序，和解是破产程序的一个部分， 而整顿程序只有在破产程序中止之后才能开始; 第三，和解与整顿由政府行政部门决定和主持，带有立法当时的时代特征， 不符合今天市场经济发展的形势。 例题： 1.抵债资产拍卖原则上应采用（）拍卖的方式 A.市场价 B.购置价 C.保留价 D.成本价 正确答案：C 解析：银行处置抵债资产应坚持公开透明的原则，避免暗箱操作，防范道德
风险。抵债资产原则上应采用公开拍卖方式进行处置。选择拍卖机构时，要在综合考虑拍卖机构的业绩、管理水平、拍卖经验、客户资源、拍卖机构资信评定结果及合作关系等情况的基础上，择优选用。 2.关于司法性贷款重组，以下说法正确的有（）。 A.破产重整目标是尽量挽救债务人，避免其破产后对债权人、股东和雇员等人，尤其是对债务企业所在地的公共利益产生重大不利影响 B.在破产重整程序中，债权人要组成债权人会议，与债务人共同协商债务偿还安排； C.当债权人内部发生无法调和的争议时，法院会根据自己的判断作出裁决 D.所谓整顿，是指债务人同债权人会议达成的和解协议生效后，由债务人的上级主管部门负责主持并采取措施，力求使濒临破产的企业复苏并能够执行和解协议的制度 E.和解与整顿要融为一体，和解是整顿的前提，整顿是和解成立的结果 正确答案：A,B,C,D,E 解析：所谓破产重整，是指债务人不能清偿到期债务时，债务人、债务人股东或债权人等向法院提出重组申请，在法院主导下，债权人与债务人进行协商，调整债务偿还安排，尽量挽救债务人，避免债务人破产以后对债权人、股东和雇员等人，尤其是对债务企业所在地的公共利益产生重大不利影响。由于这类债务重组主要是为了避免债务人立即破产，而且一旦重组失败以后债务人通常都会转入破产程序，因此这类重组被称为"破产重整"。 法院裁定债务人进入破产重整程序以后，其他强制执行程序，包括对担保物权的强制执行程序，都应立即停止。在破产重整程序中，债权人组成债权人会议，与债务人共同协商债务偿还安排。根据债权性质(例如有无担保)，债权人往往被划分成不同的债权人组别。当债权人内部发生无法调和的争议，或者债权人无法与债务人达成一致意见时，法院会根据自己的判断作出裁决。 所谓和解，是指人民法院受理债权人提出的破产申请后三个月内，债务人的上级主管部门申请整顿，经债务人与债权人会议就和解协议草案达成一致，由人民法院裁定认可而中止破产程序的过程。所谓整顿，是指债务人同债权人会议达成的和解协议生效后，由债务人的上级主管部门负责主持并采取措施，力求使濒临破产的企业复苏并能够执行和解协议的过程。各国破产法
1．13无主句的翻译(P46-50) 汉语里有众多的无主句，而英语里通常都用完整的句子。翻译这类句子时，要根据不同的情况，有时要添加主语，有时要变换句型和句式。 1.译成被动句 (1)译成原宾语做主语的被动句 --- “by”引出做某事的人或东西，或介绍做某事的方法。 ---“By”introduces what (or how) something is done by or method by which something is done． ---为了确保乘客的人身安全，必须检查乘客随身携带的每一件行李。 ---Each piece of luggage carried by the passengers must be examined to make sure of their safety. (2)译成“It +动词被动语态+（状语）+连接代词/连接副词+to do”或“It +动词被动语态+连接代词/连接副词引导的名词性从句” ---是否在这里修建水坝还没有决定。 ---It is not yet decided whether to build the dam here. ---下次会议将讨论我们是否接受他的报价。 ---It will be discussed at the next meeting whether we should accept his offer or not. ---尚未决定何时交货。 ---It’s not been settled yet when the goods should be delivered. (3)译成”There + 动词被动语态+主语+（状语）” 译成引导词There后面使用及物动词被动语态，再接主语这样一种特殊形式。 ---在离岸不远的地方可以找到那条船的一些线索。 ---There can be found some remains of the wrecked ship near the shore.
I. Decide whether each of the following statements is True or False: 1.Morphology studies the internal structure of words and the rules by which words are formed. 2.Words are the smallest meaningful units of language. 3.Just as a phoneme is the basic unit in the study of phonology, so is a morpheme the basic unit in the study of morphology. 4.The smallest meaningful units that can be used freely all by themselves are free morphemes. 5. Bound morphemes include two types: roots and affixes. 6.Inflectional morphemes manifest various grammatical relations or grammatical categories such as number, tense, degree, and case. 7.The existing form to which a derivational affix can be added is called a stem, which can be a bound root, a free morpheme, or a derived form itself. 8. Prefixes usually modify the part of speech of the original word, not the meaning of it. 9.There are rules that govern which affix can be added to what type of stem to form a new word. Therefore, words formed according to the morphological rules are acceptable words. 10.Phonetically, the stress of a compound always falls on the first element, while the second element receives secondary stress. II.. There are four choices following each statement. Mark the choice that can best complete the statement: 1. The morpheme “vision” in the common word “television” is a(n) ______. A. bound morpheme B. bound form C. inflectional morpheme D. free morpheme 2. 2.The compound word “bookstore” is the place where books are sold. This indicates tha t the meaning of a compound __________. A. is the sum total of the meaning of its components B. can always be worked out by looking at the meanings of morphemes C. is the same as the meaning of a free phrase. D. None of the above. 3.The part of speech of the compounds is generally determined by the part of speech of __________. A. the first element B. the second element C. either the first or the second element D. both the first and the second elements. 4._______ are those that cannot be used independently but have to be combined with other morphemes, either free or bound, to form a word. A. Free morphemes B. Bound morphemes C. Bound words D. Words 5._________ is a branch of grammar which studies the internal structure of words and the rules by which words are formed. A. Syntax B.Grammar C. Morphology D. Morpheme 6. The meaning carried by the inflectional morpheme is _______. A. lexical B. morphemic C. grammatical D. semantic 7. Bound morphemes are those that ___________. A. have to be used independently B. can not be combined with other morphemes C. can either be free or bound D. have to be combined with other morphemes. 8. ____ modify the meaning of the stem, but usually do not change the part of speech of the original word. A. Prefixes B. Suffixes C. Roots D. Affixes
汉译英 汉语无主句的英译 1. 通常六点半开灯。The lights are usually turned on at 6:30. 2. 继续改善居民住房条件。Housing conditions should be continuously improved. 3. 处处有热心人。There are warm-hearted people everywhere. 4. 到什么山上唱什么歌。Sing different songs on different mountains. 5. 打得赢就打，打不赢就走。 Fight when you can win, move away when you cannot. 6. 要在工作中获得成功，就必须有耐心。 One must be patient if one wants to win success in work. 7. 墙上挂了一些画。Some pictures were hung on the wall. 什么叫无主句？ ?在汉语中，只有谓语而没有主语部分的句子叫无主句（非主谓句）。 ?但无主句，并不是省略了主语的句子，汉语中省去主语的句子属于“省略句”。?汉语无主句本身是完整的，不必补上什么，但意义一目了然。 ?汉语省略句由于一定的语言环境省略了某个成分，需要时可以准确地补出来。?例如，对话时，一个人说“别玩火”! ?这个祈使句是省略主语的主谓句，可以补出主语“你”或“你们”。 ?而公共场所所写的“ 禁止烟火！”（No burning! 或No Smoking!） ?这个句子本身是完整的，不必补出什么成分。 汉语中存在着大量的无主句。据相关统计，汉语中所谓主谓句和非主谓句各占一半。文言文中主谓句还要少。 ?可是在英语里，句子一般都要有主语，没有主语是例外。 汉语存在大量无主句的成因： ?英语重形合，属语法型，语法形式是显性的，句子有严谨的主谓结构。而汉语重意合，属语义型，语法形式是隐性的，句子注重意念连贯，不求结构完整。?汉语是语义性语言，有些句子可以没有主语，这只是从形式上看，但从语义上我们可以感受到主语的存在。 ?例如：刮大风了。句子描述的是自然现象，我们可以感受到它隐含的主语是天气。
第十三章共有 一、单项选择题 1、甲、乙共同共有的房屋出租后，因年久失修山墙倒塌砸毁承租人丙的汽车，关于赔偿责任的承担，表述正确的是（）。 A、甲、乙按照共有份额的比例承担赔偿责任 B、甲、乙各按50%的比例承担责任 C、甲承担赔偿责任 D、甲、乙承担连带赔偿责任 2、甲、乙、丙三人各出货2000元买一条船后，甲欲投资开商店，故想转让自己的份额，甲通知乙、丙后，乙表示原出1500元买下甲的份额，丁知道后愿以2000元买下，丙即表示愿以2000元买下。根据法律规定，甲应将其份额卖给谁？（） A、乙 B、丁 C、丙 D、丁或丙都可以 3、甲、乙共有一间房屋，甲拥有20%的份额，乙拥有80%的份额，出租给丙住，合同尚未到期，现甲欲将自己的份额转让，则下列论述正确的是（）。 A、乙有优先购买权，丙没有优先购买权 B、丙有优先购买权，乙没有优先购买权 C、乙、丙都有优先购买权，两人处于平等地位 D、乙、丙都有优先购买权，乙的优先购买权优先于丙的优先购买权 4、有关共有的性质，下列表述正确的是（）。 A、共有是所有权的历史类型 B、共有是所有权的权能 C、共有是所有权的种类 D、共有是所有权的联合 5、在按份共有中，按份共有人的共有权及于（）。 A、共有财产的全部 B、共有人的份额 C、有约定时为共有人的份额 D、无约定时为共有财产的全部
6、在按份共有中，对于共有财产所负税金，按份共有人应承担（）。 A、连带责任 B、按份责任 C、连带责任或按份责任 D、连带责任和按份责任 7、甲是一机关单位干部，乙原为工厂工人，二人结婚已有10年。后乙辞职经商，依法登记为个体户。甲起初反对乙下海经商，但后来见收入不少，就不再反对，但一直没有参与乙的经营。乙的经营收入用于家庭消费和储蓄。一次因车祸导致乙损失货物价值13万元，债主找甲要帐。甲有存款14万元，这14万元是甲多年的工资收入以及继承其父亲财产所得。对于乙所负债务，下列说法中正确的是（）。 A、乙的债务是个人债务，依《婚姻法》的规定，夫妻之间的个人债务，由债务人自己承担，不能由共同财产承担。故此甲没有还债义务； B、甲的14万元存款虽然是其个人财产，但夫妻间有相互扶养的义务，故甲有义务偿还乙所负债务； C、应按照乙的经营收入所用于家庭消费而为乙所分享的比例，确定甲所应承担的该宗债务中的适当份额； D、14万元存款是夫妻共同财产，乙所欠债务是共同债务，故甲有义务偿还债务。 8、赵某和刘某共同出资购买了一间房并其出租给石某。在租赁期间，刘某因急需用钱，欲转让自己的共有份额。赵某和石某都表示愿意购买，该房屋（）。 A、在同等条件下应由赵某优先购买； B、在同等条件下应由石某优先购买； C、在同等条件下由刘某决定卖给谁； D、根据二人的实际需要程度，由法院确定由谁购买。 9、甲欲开一饭店，想请厨师乙加盟，说：“你无需投资，店面、设备、资金都由我负责，你只负责厨房，利润分成你三我七”。乙欣然答应。饭店第一年盈利10万，二人合计后，决定用来扩大经营范围，开一家分号，于是未分成。翌年，饭店出现食物中毒事件，顾客索赔20万元，该责任（）。 A、应由甲全部承担 B、应首先由甲承担，不足部分方可由乙承担 C、甲承担14万元，乙承担6万元 D、应由甲、乙二人连带承担
第八章 汉语无主句的翻译 翻译汉语无主句，可根据上下文添加主语，也可转换句子结构，译为英语中的被动句、“There be”句型、倒装句或祈使句。 一、译为被动句 无主句中动词带有宾语，而且宾语比较短小，可以译为英语的被动句，利用汉语原句中的宾语作为被动句的主语。 1. 有效保护儿童权利。 The right of children should be effectively protected. 2. 继续改善居民住房条件。 Housing conditions should be continuously improved. 3. 进一步深化国有企业改革。 Reform of State-owned enterprises will be deepened. 4. 支持、鼓励和引导私营、个体企业尤其是科技型中小企业健康发展。 The sound development of private enterprises, especially small and medium-sized science and technology enterprises, will be supported, encouraged and guided. 5. 继续通过平等友好协商，处理彼此间存在的一些分歧和争议，寻求问题的逐步解决。 These problems can be solved step by step by handling the existing disagreements and disputes through continued friendly consultations on the equal footing. 6. 对长期亏损，扭亏无望的企业实施规范破产。 Standardized bankruptcy processes should be imposed on/carried out in the lossing-making enterprises whose long-time difficult situation is unlikely. 7. 必须推进以德育为核心，以创新精神和实践能力为重点的素质教育。 The quality-oriented education should be promoted revolving around moral education and focusing on creativity and practical ability. 8. 预计中国打算在近期购买私车的人数将达到三百万。 It is predicted that the car purchasers in China will amount to 3
Chapter 3 Lexicon Time periods: two classes Teaching contents: 3.1 definition of a word 3.2 The formation of words Teaching aims and requirements Learn by heart: 1. The classifications of morphemes, such as free morpheme and bound morpheme, stem, root, inflectional affix and derivational affix. 2. Two ways of word-formation such as inflections and derivations. Know: 1. The definition of morphemes, free morphemes, bound morphemes, stem, root, affix, inflection and derivation and so on. 2. Two different fields of morphology, including inflectional morphology and derivational morphology. Understand: 1. Definition of a word 2. The classifications of word according to different aspects 3. The formation of words Teaching focus and difficulties: Focus： 1. The definition of morphemes, free morphemes, bound morphemes, stem, root, affix, inflection and derivation and so on. 2. The classifications of morphemes, such as free morpheme and bound morpheme, stem, root, inflectional affix and derivational affix. 3. Two ways of word-formation such as inflections and derivations. Difficulty: 1. Classification of morphemes 2. Inflection and derivations. 1. Review what we have learned in last chapter, and ask some students to answer the following questions: (5m) 1) How are English consonants classified? 2) How are English V owels classified? 3) What are phonemes and allophones?
Chapter Three Morphology形态学 一、定义 1. Morphology形态学：t he study of the internal structure of words (内部研究), and the rules by which words are formed. 对单词的内部结构和单词构成规则的研究。 2. Morpheme 词素：The smallest unit of language that carries information about meaning or function. 最小的语言单位,携带信息的意义或功能。 二、知识点 3.2 Distinctions between open and close classes word 1. Open class words开放性词类: In English, nouns, verbs, adjectives, and adverbs make up the largest part of vocabulary. They are content words of a language.，which are sometimes called open class words, since new words can be added to these classes regularly. 在英语中，名词、动词、 形容词和副词占词汇的绝大部分。他们是一门语言中的实义词，由于我们经常可以在这类词中加入新词，所以他们有时也称开放性词类。 2. Close classes word封闭性词类：Conjunctions, prepositions, articles and pronouns is small and stable since few new words are added , therefore such words have been referred to as closed class words. 构成连词、介词、冠词和代词的词相对较少，通常不添加新词，所以被称为封闭性词类。
第十三章共有练习 一、单项选择题 1、甲、乙共同共有的房屋出租后，因年久失修山墙倒塌砸毁承租人丙的汽车，关于赔偿责任的承担，表述正确的是（）。 A、甲、乙按照共有份额的比例承担赔偿责任 B、甲、乙各按50%的比例承担责任 C、甲承担赔偿责任 D、甲、乙承担连带赔偿责任 2、甲、乙、丙三人各出货2000元买一条船后，甲欲投资开商店，故想转让自己的份额，甲通知乙、丙后，乙表示原出1500元买下甲的份额，丁知道后愿以2000元买下，丙即表示愿以2000元买下。根据法律规定，甲应将其份额卖给谁？（） A、乙 B、丁 C、丙 D、丁或丙都可以 3、甲、乙共有一间房屋，甲拥有20%的份额，乙拥有80%的份额，出租给丙住，合同尚未到期，现甲欲将自己的份额转让，则下列论述正确的是（）。 A、乙有优先购买权，丙没有优先购买权 B、丙有优先购买权，乙没有优先购买权 C、乙、丙都有优先购买权，两人处于平等地位 D、乙、丙都有优先购买权，乙的优先购买权优先于丙的优先购买权 4、有关共有的性质，下列表述正确的是（）。 A、共有是所有权的历史类型 B、共有是所有权的权能 C、共有是所有权的种类 D、共有是所有权的联合 5、在按份共有中，按份共有人的共有权及于（）。 A、共有财产的全部 B、共有人的份额 C、有约定时为共有人的份额 D、无约定时为共有财产的全部 6、在按份共有中，对于共有财产所负税金，按份共有人应承担（）。 A、连带责任 B、按份责任 C、连带责任或按份责任 D、连带责任和按份责任 7、甲是一机关单位干部，乙原为工厂工人，二人结婚已有10年。后乙辞职经商，依法登记为个体户。甲起初反对乙下海经商，但后来见收入不少，就不再反对，但一直没有参与乙的经营。乙的经营收入用于家庭消费和储蓄。一次因车祸导致乙损失货物价值13万元，债主找甲要帐。甲有存款14万元，这14万元是甲多年的工资收入以及继承其父亲财产所得。对于乙所负债务，下列说法中正确的是（）。 A、乙的债务是个人债务，依《婚姻法》的规定，夫妻之间的个人债务，由债务人自己承担，不能由共同财产承担。故此甲没有还债义务； B、甲的14万元存款虽然是其个人财产，但夫妻间有相互扶养的义务，故甲有义务偿还乙所负债务； C、应按照乙的经营收入所用于家庭消费而为乙所分享的比例，确定甲所应承担的该宗债务中的适当份额； D、14万元存款是夫妻共同财产，乙所欠债务是共同债务，故甲有义务偿还债务。 8、赵某和刘某共同出资购买了一间房并其出租给石某。在租赁期间，刘某因急需用钱，欲转让自己的共有份额。赵某和石某都表示愿意购买，该房屋（）。 A、在同等条件下应由赵某优先购买； B、在同等条件下应由石某优先购买；