龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/e36185289.html,
浅析通假字在中医术语英译中的处理
作者：魏颖
来源：《中国科技术语》2013年第04期
摘要：选取Bob Flaws的《难经》英译本，归纳分析其中通假字的英译方法，探讨影响中医古籍文化特色词的翻译策略及译者所应具备的素质，以期为今后的中医古籍英译提供借鉴。
关键词：中医，难经，通假字，翻译
中图分类号：N04；H059文献标识码：A文章编号：1673-8578（2013）04-0026-05
收稿日期：2013-03-20
作者简介：魏颖（1977—），女，天津人，在读博士研究生，讲师，研究方向为中医英译。通信方式：sensei1118@126com。
一中医古籍与翻译
中医古籍记载了我国历代医药学家防病治病的精湛医术和方药研究成果，这些古人智慧的结晶在中华民族生生不息的传承中发挥了不可估量的作用，同时在中医药的对外交流中起到了举足轻重的作用。中医药的对外交流可追溯到晋至五代时期，鉴于当时交通能力所限，交流的范围仅限于与中国毗邻的东亚各国，但鲜有中医古籍翻译的记载。
随着科技的不断发展，人类最终跨越了地理的阻碍，实现了世界范围的交流，西方各国得以在18世纪通过《中华帝国全志》英译本医药部分，领略到了中医古籍的风貌。此后，基于中医古籍的中医药对外传播方兴未艾，中医古籍英译至今已经历了200多年的发展，有近50
多部的中医古籍出现了英译本，据统计《难经》已有四个英译本[1]。
《难经》①全名《黄帝八十一难经》，是构建中医学术体系的四部经典医书之一，其作者与成书年代至今说法不一。据文献记载，当在《黄帝内经》之后，《伤寒杂病论》之前，即西汉末至东汉之间。书中以问答的形式阐释《内经》奥旨，讨论了八十一个“理趣深远”的医学问题，涉及脉学、经络、脏腑、疾病、腧穴、诊法六个方面。《难经》继承了汉代以前的医学成就，在中医基本理论和临床方面丰富了中医学的内容。徐灵胎在《医学源流论》中赞叹《难经》道：“其中有自出机杼，发挥妙道，未尝见于《内经》而实能显《内经》之奥义，补《内经》之所未发，此盖别有师承，足与《内经》并垂千古。”因此，《难经》从古至今为中医教学的必读书目。
本文撷取《难经》汉语文本中通假字在英译本中的处理方法，针对国外译者对通假字的译法进行探讨，以期为今后中医古籍的英译提供借鉴。