ATS指南：6分钟步行试验（6MWT）
这项美国胸腔学会（ATS）的官方声明在2002年3月得到ATS专家委员会的认可。内容
试验的目的和适用范围
背景
适应证及其限制性
禁忌症
安全问题
6MWT的技术问题
需要的设备
病人准备
测量
质量保证
结果解释
参考文献
试验的目的和适用范围
这是一篇6MWT的实践指南。它回顾了6MWT的适应证、影响结果的细节因素、阐述了简要的操作步骤草案、强调了安全方式、描述了合适的病人准备和操作过程、并提供了解释临床结果的指导。这些建议并不是倾向于在试验研究中限制其他方法的使用。指南不讨论临床运动试验的一般性话题。
和其他ATS在肺功能试验方面的报告一样，本指南来自于专家共识会。这些草案基于对在Medline查找的从1970年到2001年文献的理解、由两个部门准备（P.L.E和R.J.Z）并得到其他委员会成员建议的补充。每一份草案都对来自于工作委员会的意见作出答复。这些指南尽可能地紧跟以前的出版方式，对每一特别的推荐方案作出解释。最终的建议代表了委员会的一致看法。该委员会建议这些指南将在五年内重新审查，在此期间希望在有争议的领域开展更深入的研究。
背景
现在，对功能性运动能力已经有好几种客观评价方法。其中一些对包括运动表现在内的全部系统作出了全面的评价（技术要求高），而另一些则提供了基本的信息，但技术要求低、易于操作。对于使用某种方式的选择取决于将要解决的临床问题和可获得的医疗资源。最普遍的临床运动试验按其复杂性增加的顺序排列为：登楼试验、6MWT、折返步行试验、运动诱导哮喘检查、心脏负荷试验（如：Bruce
方案）和心肺运动试验。其他一些专业组织已经发表了心脏负荷试验的标准。
传统上功能储备的评价仅仅是通过问病人以下的几个问题来进行的，如“你能登上几层楼梯或你能步行几个街区？”然而每个病人的记忆力是不同的，从他们的回答可能高估或低估他们真正的功能储备。客观的检测通常好于自我报告。在十九世纪六十年代早期，Balke 使用了一种简单的试验来评估病人的功能储备，这试验是衡量病人在一限定时间内步行的距离。后来在评估健康个体的身体健康水平时使用了12分钟field performance试验。步行试验还用于评估慢性支气管炎患者的功能障碍。为了适应患呼吸系统疾病且12分钟步行试验过于疲劳的病人，6分钟步行取代了12分钟并发现和后者同样有效。一项最近的关于功能性的步行试验结论是：“6MWT易于操作，耐受性好，较其它步行试验更能反映出日常的生活情况”。
6MWT是一个可实践的简单的试验，它仅需要长100英尺的走廊而不需要运动设备和对技术人员的高级培训。步行是除最严重损伤的病人外所有的人的日常活动。这试验检查病人6分钟内在一平而硬的表面尽可能快的走过的距离（6MWD）。它评估在运动过程中所有参与运动的系统的总体和联合反应，这些系统包括：肺和心血管系统、系统循环、外周循环、血液、神经肌肉单位和肌肉代谢。它不可能象最大心肺运动试验一样，提供每一个参加运动的器官和系统的功能状态以及运动限制机制的特殊信息。自行控制节奏的6MWT评估次最大水平的功能储备。大部分的病人在6MWT中没有达到它最大的运动储备，而他们选择适合他们自己的运动强度，且在整个运动过程允许停止和休息。然而，由于日常生活的大部分活动都处于最大劳累水平以下，6MWD可能更能反映日常身体活动的功能运动水平。
适应证及其限制性
6MWT最强的适应证是评价中、重度的心肺疾病病人对治疗的反应。它也可以作为患病率和死亡率的预测指标用于对病人的功能状态进行一次性的评估（见表1列出了这些适应证）。许多的研究者在这些疾病中使用的结果并未证明6MWT在决定病人功能储备或病人在治疗前后功能储备的改变上是有用的（或者说是最好的）。因此对不同的临床情况决定是否使用6MWT有待进一步研究。
正式的心肺运动试验对运动反应做出全面的评估，对功能储备和损伤做出客观测定，并且决定在以后的运动中采用适当的强度，了解限制运动的因素数目并了解其潜在的病理生理机制，比如运动中涉及
的不同器官和系统的作用。6MWT不能测定峰值氧摄取率、不能诊断劳力性呼吸困难的原因或评价运动限制的原因和机制。6MWT所提供的信息应该被视为心肺运动试验的补充而不是替代。尽管在这两种功能试验中存在着不同，已经有报道显示它们之间有很好的相关性。例如，在终末期肺疾病病人的报道显示六分钟步行距离（6MWD）和峰值氧摄取量有明显的相关性（r=0.73）。
在一些临床情况下，6MWT提供的信息可能是一更好的指标，它较峰值氧摄取量更能反映病人日常活动的能力；例如，6MWD和病人的生活质量评分相关性更好。治疗后6MWD的改变和病人呼吸困难的主观改善相关。在慢性阻塞性肺疾病（COPD）病人，6MWD的可重复性（变异系数大约为8%）似乎较一秒钟用力肺活量（FEV1）的可重复性更好。功能状态调查表指数比6MWD的短期变异度更大（22-33%）。
折返步行试验和6MWT相似，但它使用来自于盒式录音机的音频信号指导病人在10米的距离里来回行走。步行的速度每分钟增加一次，当病人不能在规定的时间内到达折返点时试验就终止了。这种运动方式类似于症状限制的、逐渐增加到最大的踏车试验。与6MWD比较，折返步行试验与最大氧摄取量有更好的相关性，但是它有效性差、使用不广泛且有更多的心血管问题。
表1 6MWT的适应证
治疗前后的比较
肺移植术
肺切除术
肺减容术
肺康复？
COPD
肺动脉高压
心力衰竭
功能状态（单次测定）
COPD
囊性纤维化
心力衰竭
外周血管病
纤维性肌痛
老年病人
患病率和死亡率的预测指标
心力衰竭
COPD
原发性肺动脉高压
禁忌症
6MWT的绝对禁忌证包括在试验前一个月有不稳定性心绞痛和心肌梗死。相对禁忌证包括静息状态下心率超过120bpm、收缩压超过180mmHg、以及舒张压超过100mmHg。
任何有这些情况的病人都应该通知申请或者监督本试验的医生，对其进行个体临床评估以决定是否做此试验。在试验前应该回顾患者最近6个月内的静态心电图结果。稳定的劳力型心绞痛不是6MWT的绝对禁忌证，但有这些症状的病人在试验前必须使用了抗心绞痛药物，并且必须备有急救用的硝酸酯类药物。
理由：
有上述危险因素的病人在试验中出现心律失常或心血管功能障碍的危险可能增加。由于每个病人决定自己的运动强度，虽然在数千例的老年患者和数千例的心力衰竭或心肌病患者中已经使用这一试验（没有心电监护），目前没有发生严重的不良事件。而上面提到的禁忌证均为一些研究的设计者使用的，基于他们对6MWT普遍安全性的印象和他们的小心谨慎，但是在这类病人中进行6MWT是否会出现不良事件还不清楚，所以上面提到的禁忌证都是相对的。
安全问题
试验的地点必须安排在对紧急事件有可能做出快速适当反应的地方。负责监督设备的医师决定急救车摆放的位置。
必需的设备和药品包括：氧气、舌下含服的硝酸甘油、阿斯匹林和albutero（定量吸入器MDI或雾化器）。
技术人员必须通过美国健康协会承认的心肺复苏课程，并取得心肺复苏方面最低的基本生命支持（BLS）的执业资格。更高级的心脏生命支持的执照是需要的，培训、经历和相关医疗领域的职业资格（注册护士、注册呼吸治疗师、执业的肺功能技术人员，等）也是必要的。如果需要这些执业人员必须随时作出反应。
在整个试验过程中并不需要医师在场。申请检查的医师或实验室的监督医师可以决定在一些特殊的试验中是否需要医师参加。
如果病人正行长期氧疗，在试验过程中必须以同样的标准给予吸氧，也可以在医师的指导下和根据既定方案使用。
立即终止6MWT的原因包括：⑴胸痛⑵难以耐受的呼吸困难⑶下肢痛性痉挛⑷眩晕⑸大汗⑹面色苍白。
技术人员必须得到培训以能够辨别这些问题并给出相应的处理。如果试验因为上述原因终止，应该依据情况的严重性和技术人员对事
件严重程度的评估及发生晕厥的危险性让病人保持坐位或适当的仰卧位。技术人员必须了解以下信息以便作出准确的判断：血压、脉搏、氧饱和度以及医生的评估。此时应适当地使用氧气治疗。
6MWT的技术方面因素
地点
6MWT必须在室内、在一条长直并有坚硬表面的封闭的走廊过道上进行，不应有人打扰。如果气候舒适，也可在室外进行。步行的距离应该有30米长，因此，需要有100英尺的走廊。在走廊的长距上必须每3米作一标志。折返点也应用圆锥标出（比如橙色的交通圆锥）。必须在地面上用明显的彩色带标记起点和每一个60米往返的起始线。理由：
短的走廊将使病人经常在转身上花费较长的时间，降低了6MWD。大部分的6MWT已经使用了30米走廊，但是有试验使用了20米和50米的走廊。一项最近的多中心研究显示在50到164英尺范围内的直路，试验的结果没有显著性差异，但是在连续的（椭圆形）路径上病人走得更远些（平均要远92英尺）。
用踏车来进行6MWD可以在节省空间并允许在运动中持续地监测，但是不推荐在6MWT中使用踏车。病人在踏车上不能以自己的速率行走。在一项有严重肺疾病病人的研究中，比较使用100英尺走廊的标准6MWD结果，在踏车上进行的6分钟步行的平均距离缩短14%（踏车的速度由病人自己调节）。范围的变化非常的大，当病人在踏车上行走400-1300英尺他在走廊上行走1200英尺。因此，踏车试验的结果和在走廊里做的6MWT结果不能互换。
需要的设备
1.倒数计时器（或马表）
2.机械往返计数器
3.标记往返点的两个小圆锥
4.一个可以沿着步行路线随意移动的椅子
5.附有工作表格的活页夹
6.氧气源
7.血压计
8.电话
9.自动电除颤仪
病人准备
1.穿舒适的衣服
2.穿着适当的鞋
3.在试验过程中病人应使用平常的步行辅助设备（扶杖、助行器等）
4.如果在早餐或午餐后较短的时间进行试验，病人应少量进食
5.在试验开始前2小时内，病人不应进行较大运动量的锻炼
测量方法
1.重复试验应安排在每天相同的时间进行，以减少一天内的变异
2.实验前不应有“热身”时间
3.在试验开始前，病人须坐在测试地点附近的椅子上休息至少10分钟。在这段时间内，检查是否有禁忌症，测脉搏和血压，并确定衣服和鞋子是否合适。完成工作表格的开始部分（见附表）。
4.可选择使用脉搏氧饱和度监测仪。如果使用了，检测并记录下病人的基线心率和脉搏血氧饱和度，并依据生产厂家的说明书将信号调至最大并将病人携带设备减至最少。记录下脉搏的规律性和氧饱和度监测仪的信号质量是否良好。
为什么要测血氧饱和度呢？因为虽然试验的最基本结果是距离，但在一
系列的评估中病情的改善可能不仅表现为距离的增加还可以表现为步行
了相同的距离后症状的减轻。在试验中SpO2不应作为常规监测。技术人
员不许为观察SpO2和病人一起行走。如果使用了脉搏氧饱和度监测仪，
它应该非常轻（少于2磅重），电池驱动、并且应固定好（可以用一背
包“fanny pack”）以免影响病人的大步行走。
5.让病人站立，用Brog标准评价其基础的呼吸困难和总体疲劳程度。
6.把往返计数器设成0，计时器定在6分钟。安排所有的必需设备（往返计数器、计时器、活页夹Brog标准表、工作表）并安排到起点。
7.按以下方法教育病人：
“试验的目标是在6分钟时间里尽可能地走得越远越好。你将在走廊里
往返行走。6分钟是一个很长的时间，在此过程中你将会劳累。你将有
可能呼吸困难或变疲惫。你可以减慢速度，停下来以及必要时休息。休
息时你可以倚在墙上，但是一有可能应立即恢复行走。
你将绕过这些圆锥向前和向后行走，你应该在绕圆锥时快速地转身并且
毫不犹豫地从另一边往回走。现在我给你做示范，请注意我快速转身的
方式。”
自己演示走一个来回，快速地行走并绕过圆锥。
“你准备好了吗？我将用这一计数器跟踪记录你所完成往返数。每次你
转回起点时我按一下。记住目标是在6分钟内尽可能地走得越远越好，
但是不要奔跑或缓慢行走（突然转向）。
如果准备好了，现在开始。”
8.让病人站在起点线上。在试验过程中你也必须站在起点线附近。不要跟着病人行走。病人一开始行走就开始计时。
表2. Brog标准
0 没有
0.5 非常、非常轻微（需注意才能发现）
1 非常轻微
2 轻微
3 中等
4 有时严重
5 严重
6
7 非常严重
8
9
10 非常、非常严重（最严重）
Brog标准应用20号字打印在较厚的硬纸上（11英寸高，可能的话用塑封的）。在6MWT开始时给病人看这一标准并问他“请用这一标准给自己的呼吸困难评分。”接下来再问：“请用这一标准给自己的疲劳程度打分”
在运动结束后，提醒病人运动前选择的呼吸分值，再让病人重新给现在的呼吸评级。再提醒病人运动前选择的疲劳分值，问现在的疲劳程度评级。
9．在行走过程中不要和任何人说话。当用标准的短语鼓励病人时使用平和的语调。观察着病人，不要分心和忘了折返的计数。每次病人回到起点线按一下折返计数器（或在工作表上作一标记）。让病人看到你在作标记。用肢体语言夸大你按下计数器的动作，就象在短跑比赛中使用马表一样。
一分钟后用平和的语调告诉病人：“你做得很好，你还有5分钟时
间。”
当还有4分钟时告诉病人：“很好，继续这样；你还有4分钟时间。”
当还有3分钟时告诉病人：“你做得很好，你已经完成一半了。”
当还有2分钟时告诉病人：“很好，继续这样；只剩下2分钟了。”
当还有1分钟时告诉病人：“你做得很好，仅有1分钟要走了。”
不要使用任何其他的鼓励词语（或给病人鼓励的肢体语言）。
如果在试验中病人停止行走和需要休息，这样说：“如果需要你可以倚
着墙，当你感觉可以时继续走。”不停止计时。如果病人在6分钟结束
前停止试验并拒绝继续（或者你决定他们不应继续），把椅子推向病人
让他坐下来，不继续行走，在工作表上记录下距离、停止的时间以及过
早停止试验的原因。
当计时器上显示还有15秒时，告诉病人：“过一会儿我将告诉你停止。
如果我说了，就站在原地，我会过来。”
当时间结束时说“停！”走到病人身边，如果病人看上去很疲惫，考虑
带给他椅子。在他停止的地方放一“bean bag”或一条带子坐标记。
10.试验后：记录下试验后的Brog呼吸困难和疲劳等级水平并询问：“如果有，会是什么使你不能走得更远？”
11.如果使用了脉搏氧饱和度监测仪，记录下SpO2和脉搏然后拿走传感器。
12.从往返计数器上记录下往返的次数（或者在工作表上的标记数）。
13.使用画在墙上的距离指示标记记录下额外的距离（最后一个往返的部分距离的米数）。计算出总的步行距离，把数字上舍入最近的整数，并记录在工作表中。
14.祝贺病人通过努力取得成功并给病人一杯水喝。
质量保证
变异的来源
由多种原因产生6MWD的变异（见表3）。由试验过程本身产生的变异源必须尽可能地控制。这可以通过遵循本文件提出的标准和通过使用质量保证程序来实现。
练习实验
在大部分的临床上都不需要练习试验，但可以考虑。如果做了练习实验，第二次试验应等1小时后方可进行，记录下最高的6MWD值作为病人的基线值。
理由：
在一天的晚些时候做第二次6MWT，6MWD仅有轻度的升高。报道的均值上升范围从0到17%不等。一项多中心的研究包含470例患严重COPD的病人，在相隔一天时间内做两次6MWT，结果显示第二天的6MWD 较前一天平均增加仅66英尺（5.8%）。
结果通常在一周内做两次试验后达到平台（没有干预）。训练的影响主要在于改善协调性，找到更好的步长和克服焦虑。超过一个月后还能从重复试验中得到训练的可能性未有研究和报导，然而几星期过后训练的影响可能就消失了。
技术人员的培训和经验
施行6MWT的技术人员必须使用标准方案进行培训，然后独立操作前在有监督的情况下操作几例。他们同样应该完成心肺复苏的培训。
理由：
一项在老年人中的多中心研究发现，在校正一些其他因素后，两个技术人员测得的平均6MWD比另外两个地点大约低7%。
鼓励
在试验中仅使用标准的鼓励用短语（就像这以前提到的）。
理由：
鼓励能明显增加步行距离。有或没有鼓励重复试验的结果是相似的。一些试验已经研究了每30秒、每1分钟或每2分钟鼓励一次。一些试验也教病人尽可能地走快。虽然因此能得到更大6MWD，我们不推荐使用这类词语，因为他们强调开始的速度增加早期的疲劳并且在一些有心脏病的病人有可能使心脏过度应激。
吸氧
如果病人在步行时需要吸氧并且已经给他安排了一系列的试验（在除了氧疗的其他治疗后），那么在所有的步行试验中应以同样的方式同样的流量给予病人氧气。如果在以后的试验中病人由于气体交换的恶化必须增加氧流量，必须记录在工作表上供解释6MWD结果变化时参考。在报告中也应注明给氧方式：例如，病人携带液态氧或推着氧气瓶，或者技术人员带着氧气源跟在病人后面（不推荐这样）。脉搏和SpO2的测量应该在改变给氧方式10分钟后进行。
理由：
在COPD或间质性肺疾病的病人吸氧增加6MWD。在一项有严重呼吸功能障碍的病人的研究中发现：携带便携式氧气瓶（但不是用它给
氧）6MWD平均减少14%，但是在运动中使用这一氧气瓶给氧病人的平均6MWD增加20-36%。
药物治疗
药物的类型、剂量和服药离试验开始的时间应记录在工作表上。理由：
就像在心衰病人使用心血管药物一样，已经证实COPD病人使用支气管扩张剂其步行距离或呼吸困难分级明显改善。
结果解释
大部分的6MWT是在治疗前后做，试验完成后它所要回答的基本问题是病人在治疗前后是否有临床上的明显改善。有良好的质量保证程序、由同一个技术人员操作以及在一次或两次练习试验后，短期内重复的6MWD是很好的。现在还不知道对临床目的而言最好的表达6MWD 改变的方法是绝对值、变化的百分率还是改变数占预计值的百分率。在有进一步的研究之前，推荐6MWD的改变用绝对值表示（例如，病人比前次多走了50米）。
在一群研究参与者中有统计意义的6MWD均数的明显改善经常大大少于个体临床症状的改善程度。在一项有112例（一半是女性）稳定期重度COPD患者的研究中，和病人对运动表现上认为的明显不同相应，其6MWD的最小的改变平均为54米（95%的可信限为37-71米）。这项研究显示对于个体的COPD患者，治疗后6MWD增加超过70米，有95%的可信度说他的好转是明显的。在一项45例患心力衰竭的老年病人的观察性研究中，和他们对恶化的总体评价明显改变相关的6MWD最小的差别平均为43米。6MWD对心衰症状的恶化比改善更敏感。
报告治疗后6MWD的平均改变
一项研究中发现COPD或间质性肺疾病患者在运动过程中吸氧（6L/min），其平均6MWD约增加83米（36%）。一项国际性的COPD 研究显示吸入糖皮质激素治疗可使患者的6MWD平均增加33米（8%）。另一项COPD病人锻炼和膈肌力量训练作用的研究报导6MWD 平均增加50米（20%）。已有报道显示肺减容术可使病人6MWD平均增加55米（20%）。
一项最近的研究在包括多种心脏疾病的病人中实施心脏康复治疗可以使6MWD平均增加170米（15%）。在25例患心力衰竭老年患者中，同服用安慰剂可以使6MWD平均增加仅8%相比，用血管性张素转换酶抑制剂治疗（50mg/d卡托普利）可以使病人6MWD平均增加64米（39%）。
解释功能状态单次测量结果
目前还没有使用标准6MWT方法测得的基于健康人群样本的最佳参考数据。一项研究的结果显示：117个健康男性的中位6MWD值是580米，173个健康女性的中位6MWD值是500米。另一项包括51个健康老年人的研究报导其中位6MWD值为630米。在健康人群中，取样人群、鼓励的方式和频率、走廊的长度和练习试验的次数的不同产生了6MWD报导上的差异。在健康成人中，年龄、身高、体重和性别均是6MWD的独立影响因素，因此在解释评价功能状态的单次测量结果时这些因素应予以考虑。我们希望研究者使用上述的标准过程提出参考数据。
低的6MWD是没有特异性和诊断价值的。当6MWD下降时，应保证对损害的原因作全面的查找。以下的试验可能会有帮助：肺功能、心功能、踝-臂指数、肌力、营养状态、矫形功能和认知功能。
总结
6MWT是对中重度损害病人的功能储备作评价的一种有用方式。这一试验已经广泛应用于术前术后评估和评价有心肺疾病病人对治疗的反应。本指南提出了操作6MWT的标准过程。委员会希望指南能促进对6MWT的进一步研究以允许在不同的试验中能进行直接的比较。
参考文献（66篇）
附件
疲劳+呼吸困难指数
0 没有
0.5 非常、非常轻微（需注意才能发现）
1 非常轻微
2 轻微
3 中等
4 有时严重
5 严重
6
7 非常严重
8
9
10 非常、非常严重（最严重）
6分钟步行试验操作规范 一、适应证： 评价中重度心肺疾病患者对治疗的反应情况；评价患者整体的功能状况。包括肺动脉高压、心力衰竭、COPD、间质性肺疾病、肺移植、肺减容术、肺切除术等。 二、禁忌证： 绝对禁忌证：近6个月存在不稳定心绞痛或心肌梗死。 相对禁忌证：静息状态下，心率超过120次/分；收缩压高于180 mm Hg；舒张压超过100 mm Hg。 三、试验程序： 1、场地准备：长30米的走廊，每3米做出一个标记。折返点上放置圆锥形路标（如橙色的圆锥形交通路标）作为标记。在地上用色彩鲜艳的条带标出起点线。起点线代表起始点，也代表往返一次的终点。 2、物品准备： 抢救备用物品：氧气、硝酸甘油、阿司匹林和沙丁胺醇（定量吸入剂或雾化剂）、简易呼吸器、除颤仪； 操作应用物品：秒表（或倒计时计时器）、两个小型圆锥形路标用于标记折返点、椅子、轮椅、硬质夹板和工作记录表、血压计、脉氧仪 } 3、患者准备： 穿着舒适，穿适于行走的鞋； 携带其日常步行辅助工具（如手杖）； 患者应继续应用自身常规服用的药物。 在清晨或午后进行测试前可少许进食； 试验开始前2小时内应避免剧烈活动。 4、操作步骤： （1）患者在试验前10分钟到达试验地点，于起点附近放置一把椅子，让患者就座休息。核实患者是否具有试验禁忌证，确认患者穿着适宜的衣服和鞋。测量血压、 脉搏、血氧饱和度，填写工作表的第一部分（见附录）。 （2）让患者站立，应用Borg评分对其基础状态下的呼吸困难情况做出评分（见表2，
Borg评分及其使用说明）。 （3）按如下方式指导患者： a)“这个检查的目的是在6分钟内尽可能走得远一些，您在这条过道上来回地 走。六分钟时间走起来很长，所以您要尽自己的全力，但请不要奔跑或慢跑。 b)（ c)您可能会喘不过气来，或者觉得筋疲力尽。您可以放慢行走速度甚至停下来休 息。您可以在休息时靠在这面墙上，一旦您觉得体力恢复了，就应尽快继续往 下走。 d)您需要绕着这两个圆锥形的路标来回走，绕这两个圆锥形路标时您不要有犹 豫。 e)“您准备好了吗我们会记录您走过几个来回，您每次转身经过这条起点线时， 我都会记录一次。请您牢记，试验需要您在6分钟内走出尽可能远的距离，是 现在开始，还是等您准备好之后咱们再开始” （4）将患者带领至起点处。测试过程中，操作者始终站在起点线附近。不要跟随患者一同行走。当患者开始出发时，开始计时。 （5）患者每次返回到起点线时，在工作表中标记出折返次数，要让患者看到这些行动。动作可以稍微夸张一些，就像短跑冲刺终点线上的裁判按下秒表一样。用 平和的语调对患者讲话： i.1分钟后，对患者说（语调平和）：“您做得不错。您还要走5分钟。” ii.剩余4分钟时，对患者说：“不错，坚持下去，您还要走4 分钟。” iii.剩余3分钟时，对患者说：“您做得很好，您已经走完一半了。” iv.剩余2分钟时，对患者说：“不错，再坚持一会儿，只剩下2分钟了。” v.只剩余1分钟时，告诉患者：“您做得不错，只剩1分钟了。” vi.不要用其他言语鼓励患者，避免做出暗示患者加快步行速度的肢体语言。 vii.| viii.距测试结束只剩下15秒时，对患者说：“过一会儿我会让您停下来，当我喊停时，您就停在原地，我会走到您那儿。” ix.计时6分钟时，对患者说：“停下！”走到患者处。如果患者显得很劳累，推上轮椅。在他们停止的位置做好标记，比如放置一个物体或划上标记。 x.如果患者在试验过程中停了下来并要求休息，对患者说：“如果您愿意，
六分钟步行试验指南(ATS 2002) 内容 目的和范围 背景 适应症 禁忌症 安全问题 技术问题 所需设备 患者的准备 测试过程 质量控制 结果解释 参考文献 目的和范围 该指南指导六分钟步行试验（6MWT）的临床应用。它综述了适应症、影响结果的各种因素、给出了具体的操作方案和安全测试方法，描述了患者的正确准备程序，并且提供了试验结果的临床解释。这些建议并非要限制其他方案在研究工作中的使用，也不就临床运动试验的话题展开讨论。 美国胸科学会关于肺功能测试的各种指南都是共识会议的结果。草稿由P.L.E.和R.J.Z.两位委员准备，参考了自1970年到2001年Medline的综合搜索文献结果，并且增加了其他委员的建议。草稿对于工作组提出的问题都做了相应的修改。指南尽量延用以前发表的方法并且对每一具体建议都提供了理论依据。最终的建议为委员会的一致意见。委员会建议该指南应该被考察5年，同时鼓励对有争议的地方进行更深入地研究。
背景 对于功能代偿能力的客观评价有几种不同的形式。有些对于操作过程中涉及的所有系统都提供了非常完整的评价标准（技术含量高），而其他的则仅提供了基本的信息，技术含量低但容易操作。具体形式的选择基于临床需要解决的问题和可以获得的资源。最流行的临床运动试验按复杂程度由低到高依次为爬楼、6MWT、往返步行试验、运动性哮喘检测、心脏负荷试验(如Bruce方案)和心肺运动试验（1,2）。其他专业组织已经发表了心脏负荷试验的标准(3,4)。 功能代偿能力的评价通常的做法仅仅是询问患者如下问题：“您能爬几层楼或您能走几个街区？”然而，患者记忆力不同可能高估或低估他们实际的功能代偿能力。客观的测量通常要好于自我报告。在20世纪60年代早期，Balke提出了一个简单的评价功能代偿能力的方法，即测量在规定的时间内的步行距离(5)。然后发展出了测定健康人体能的12分钟场地步行试验(6)。步行试验也适用于评价慢性支气管炎患者的功能受损情况(7)。能够容纳并让呼吸疾病患者步行12分钟操作起来困难较大，而6分钟步行与12分钟步行效果相同(8)。最近一篇关于功能性步行试验的综述得出结论“与其他步行试验相比，6MWT 易于管理、耐受性更好、并且更能反映日常活动能力”(9)。 6MWT 简单易行，仅需要100英尺的走廊而不需运动器械或对技术员进行高级培训。步行是除了重病患者以外所有人都要进行的一种活动。该试验测定患者6分钟内在平坦、硬地上快速步行的距离。它评价了运动过程中所有系统全面完整的反应，包括肺、心血管系统、体循环、外周循环、血液、神经肌肉单元和肌肉代谢。它没有象最大量心肺功能运动测试那样提供关于运动中牵涉到的不同器官和系统功能的详细信息或运动受限的机制。自定速度的六分钟步行试验评价次大量功能代偿能力水平。多数患者在六分钟步行试验中不能达到最大运动量，他们选择自己的运动强度并且允许试验过程中停止行走和休息。然而，因为日常生活中多数活动需要在次大运动量水平完成，所以六分钟步行试验最好能反映能完成日常体力活动的功能代偿能力水平。 适应症和限制
6分钟步行试验详细指南(ATS 2002) 目的和范围 该指南指导六分钟步行试验（6MWT）的临床应用。它综述了适应症、影响结果的各种因素、给出了具体的操作方案和安全测试方法，描述了患者的正确准备程序，并且提供了试验结果的临床解释。这些建议并非要限制其他方案在研究工作中的使用，也不就临床运动试验的话题展开讨论。 美国胸科学会关于肺功能测试的各种指南都是共识会议的结果。草稿由P.L.E.和R.J.Z.两位委员准备，参考了自1970年到2001年Medline的综合搜索文献结果，并且增加了其他委员的建议。草稿对于工作组提出的问题都做了相应的修改。指南尽量延用以前发表的方法并且对每一具体建议都提供了理论依据。最终的建议为委员会的一致意见。委员会建议该指南应该被考察5年，同时鼓励对有争议的地方进行更深入地研究。 背景 对于功能代偿能力的客观评价有几种不同的形式。有些对于操作过程中涉及的所有系统都提供了非常完整的评价标准（技术含量高），而其他的则仅提供了基本的信息，技术含量低但容易操作。具体形式的选择基于临床需要解决的问题和可以获得的资源。最流行的临床运动试验按复杂程度由低到高依次为爬楼、6MWT、往返步行试验、运动性哮喘检测、心脏负荷试验(如Bruce方案)和心肺运动试验（1,2）。其他专业组织已经发表了心脏负荷试验的标准(3,4)。 功能代偿能力的评价通常的做法仅仅是询问患者如下问题： “您能爬几层楼或您能走几个街区？”然而，患者记忆力不同可能高估或低估他们实际的功能代偿能力。客观的测量通常要好于自我报告。在20世纪60年代早期，Balke提出了一个简单的评价功能代偿能力的方法，即测量在规定的时间内的步行距离(5)。然后发展出了测定健康人体能的12分钟场地步行试验(6)。步行试验也适用于评价慢性支气管炎患者的功能受损情况(7)。能够容纳并让呼吸疾病患者步行12分钟操作起来困难较大，而6分钟步行与12分钟步行效果相同(8)。最近一篇关于功能性步行试验的综述得出结论“与其他步行试验相比，6MWT 易于管理、耐受性更好、并且更能反映日常活动能力”(9)。 6MWT 简单易行，仅需要100英尺的走廊而不需运动器械或对技术员进行高级培训。步行是除了重病患者以外所有人都要进行的一种活动。该试验测定患者6分钟内在平坦、硬地
ATS指南： 6 分钟步行试验（6MW）T 这项美国胸腔学会（ATS）的官方声明在2002年3月得到ATS专家委员会的认可。内容 试验的目的和适用范围 背景适应证及其限制性禁忌症安全问题6MWT的技术问题需要的设备病人准备测量质量保证结果解释参考文献试验的目的和适用范围这是一篇6MWT的实践指南。它回顾了6MWT的适应证、影响结果的细节因素、阐述了简要的操作步骤草案、强调了安全方式、描述了合适的病人准备和操作过程、并提供了解释临床结果的指导。这些建议并不是倾向于在试验研究中限制其他方法的使用。指南不讨论临床运动试验的一般性话题。 和其他ATS 在肺功能试验方面的报告一样，本指南来自于专家共 识会。这些草案基于对在Medline 查找的从1970 年到2001 年文献的理解、由两个部门准备（P.L.E 和R.J.Z ）并得到其他委员会成员建议的补充。每一份草案都对来自于工作委员会的意见作出答复。这些指 南尽可能地紧跟以前的出版方式，对每一特别的推荐方案作出解释。最终的建议代表了委员会的一致看法。该委员会建议这些指南将在五年内重新审查，在此期间希望在有争议的领域开展更深入的研究。背景现在，对功能性运动能力已经有好几种客观评价方法。其中一些对包括运动表现在内的全部系统作出了全面的评价（技术要求高），而另一些则提供了基本的信息，但技术要求低、易于操作。对于使用某种方式的选择取决于将要解决的临床问题和可获得的医疗资源。最普遍的临床运动试验按其复杂性增加的顺序排列为：登楼试验、6MW、T 折返步行试验、运动诱导哮喘检查、心脏负荷试验（如：Bruce 方案）和心肺运动试验。其他一些专业组织已经发表了心脏负荷试验的标准。 传统上功能储备的评价仅仅是通过问病人以下的几个问题来进行的，如“你能登上几层楼梯或你能步行几个街区？”然而每个病人的记忆力是不同的，从他们的回答可能高估或低估他们真正的功能储备。客观的检测通常好于自我报告。在十九世纪六十年代早期，Balke 使用了一种简单的试验来评估病人的功能储备，这试验是衡量病人在一限定时间内步行的距离。后来在评估健康个体的身体健康水平时使用了12 分钟 field performance 试验。步行试验还用于评估慢性支气管炎患者的功能障碍。为了适应患呼吸系统疾病且12 分钟步行试验过于疲劳的病人，6 分钟步行取代了12 分钟并发现和后者同样有效。一项最近的关于功能性的步行试验结论是：“6MWT易于操作，耐受性
六分钟步行试验（6MWT）主要用于评价中、重度心肺疾病患者对治疗干预的疗效，测量患者的功能状态，可作为临床试验的终点观察指标之一，也是患者生存率的预测指标之一。一．操作方法 1．试验场地 （1）室内封闭走廊（气候适宜可在户外），应少有人走动。 （2）地面平直坚硬，路长应达50m，若无条件可用20或30m，过短会降低步行距离。（3）折返处置锥形标记，起始的地板上有鲜艳的彩带，标记每圈的起始。 2．设备要求 （1）计时器和圈数计数器； （2）氧气源（如需要）； （3）血压计； （4）除颤器； （5）记录表； （6）便于推动的椅子； （7）标记折返点的标记物。 3．患者准备 （1）穿舒适的衣服和合适的鞋子； （2）晨间和午后进行试验的患者试验前可少量进餐； （3）试验前2h内患者不要做剧烈运动，试验前不应进行热身活动； （4）患者应继续应用原有的治疗； （5）可以使用日常的行走工具（如拐杖等）。 4．具体试验方法 （1）对每一患者的每次试验应在一天中的相同时间进行。 （2）试验前患者在起点旁坐椅子休息至少10min，核查有无禁忌证，测量脉搏和血压，（有条件时测血氧饱和度），填写记录表（见表1），向患者介绍试验过程。 （3）让患者站起，用Borg分级评价患者运动前呼吸困难和全身疲劳情况（表2）。 （4）计时器设定到6min。 （5）请患者站在起步线上，一旦开始行走，立即起动计时器。患者在区间内尽自己体能往返行走。行走中不要说话，不能跑跳，折返处不能犹豫，医务人员不能伴随患者行走。允许患者必要时放慢速度，停下休息，但监测人员要鼓励患者尽量继续行走。监测人员每分钟报时一次。用规范的语言告知和鼓励患者：在患者行走中，需每分钟重复说：“您做得很好，坚持走下去，您还有几分钟”。如患者中途需要休息，可以说：“如果需要，您可以靠在墙上休息一会，但一旦感觉可以走了就请继续行走”。 （6）6min时试验结束，提前15s告知患者：“试验即将结束，听到停止后请原地站住。”结束时标记好停止的地点。如提前终止，则要患者立即休息并记录提前终止的地点、时间和原因。祝贺患者完成了试验。试验结束后用Borg分级评价患者的呼吸困难和全身疲劳情况，并询问患者感觉不能走得更远的最主要原因。 （7）记下计数器纪录的圈数。统计患者总步行距离，四舍五入精确到米。监测并记录患者血压、心率，有条件者测血氧饱和度，认真填写记录表。 5．试验的中止原因 （1）胸痛 （2）难以忍受的呼吸困难 （3）下肢痉挛 （4）步履蹒跚 （5）出汗 （6）面色苍白 美国较早进行这项试验的专家将患者步行的距离划为 4 个等级：1 级少于300 米，2 级为
ATS指南：6分钟步行试验（6MWT） 这项美国胸腔学会（ATS）的官方声明在2002年3月得到ATS专家委员会的认可。内容 试验的目的和适用范围 背景 适应证及其限制性 禁忌症 安全问题 6MWT的技术问题 需要的设备 病人准备 测量 质量保证 结果解释 参考文献 试验的目的和适用范围 这是一篇6MWT的实践指南。它回顾了6MWT的适应证、影响结果的细节因素、阐述了简要的操作步骤草案、强调了安全方式、描述了合适的病人准备和操作过程、并提供了解释临床结果的指导。这些建议并不是倾向于在试验研究中限制其他方法的使用。指南不讨论临床运动试验的一般性话题。 和其他ATS在肺功能试验方面的报告一样，本指南来自于专家共识会。这些草案基于对在Medline查找的从1970年到2001年文献的理解、由两个部门准备（P.L.E和R.J.Z）并得到其他委员会成员建议的补充。每一份草案都对来自于工作委员会的意见作出答复。这些指南尽可能地紧跟以前的出版方式，对每一特别的推荐方案作出解释。最终的建议代表了委员会的一致看法。该委员会建议这些指南将在五年内重新审查，在此期间希望在有争议的领域开展更深入的研究。 背景 现在，对功能性运动能力已经有好几种客观评价方法。其中一些对包括运动表现在内的全部系统作出了全面的评价（技术要求高），而另一些则提供了基本的信息，但技术要求低、易于操作。对于使用某种方式的选择取决于将要解决的临床问题和可获得的医疗资源。最普遍的临床运动试验按其复杂性增加的顺序排列为：登楼试验、6MWT、折返步行试验、运动诱导哮喘检查、心脏负荷试验（如：Bruce
方案）和心肺运动试验。其他一些专业组织已经发表了心脏负荷试验的标准。 传统上功能储备的评价仅仅是通过问病人以下的几个问题来进行的，如“你能登上几层楼梯或你能步行几个街区？”然而每个病人的记忆力是不同的，从他们的回答可能高估或低估他们真正的功能储备。客观的检测通常好于自我报告。在十九世纪六十年代早期，Balke 使用了一种简单的试验来评估病人的功能储备，这试验是衡量病人在一限定时间内步行的距离。后来在评估健康个体的身体健康水平时使用了12分钟field performance试验。步行试验还用于评估慢性支气管炎患者的功能障碍。为了适应患呼吸系统疾病且12分钟步行试验过于疲劳的病人，6分钟步行取代了12分钟并发现和后者同样有效。一项最近的关于功能性的步行试验结论是：“6MWT易于操作，耐受性好，较其它步行试验更能反映出日常的生活情况”。 6MWT是一个可实践的简单的试验，它仅需要长100英尺的走廊而不需要运动设备和对技术人员的高级培训。步行是除最严重损伤的病人外所有的人的日常活动。这试验检查病人6分钟内在一平而硬的表面尽可能快的走过的距离（6MWD）。它评估在运动过程中所有参与运动的系统的总体和联合反应，这些系统包括：肺和心血管系统、系统循环、外周循环、血液、神经肌肉单位和肌肉代谢。它不可能象最大心肺运动试验一样，提供每一个参加运动的器官和系统的功能状态以及运动限制机制的特殊信息。自行控制节奏的6MWT评估次最大水平的功能储备。大部分的病人在6MWT中没有达到它最大的运动储备，而他们选择适合他们自己的运动强度，且在整个运动过程允许停止和休息。然而，由于日常生活的大部分活动都处于最大劳累水平以下，6MWD可能更能反映日常身体活动的功能运动水平。 适应证及其限制性 6MWT最强的适应证是评价中、重度的心肺疾病病人对治疗的反应。它也可以作为患病率和死亡率的预测指标用于对病人的功能状态进行一次性的评估（见表1列出了这些适应证）。许多的研究者在这些疾病中使用的结果并未证明6MWT在决定病人功能储备或病人在治疗前后功能储备的改变上是有用的（或者说是最好的）。因此对不同的临床情况决定是否使用6MWT有待进一步研究。 正式的心肺运动试验对运动反应做出全面的评估，对功能储备和损伤做出客观测定，并且决定在以后的运动中采用适当的强度，了解限制运动的因素数目并了解其潜在的病理生理机制，比如运动中涉及
[终稿]2002ATS六分钟步行试验指南六分钟步行试验指南(ATS 2002) 内容 目的和范围 背景 适应症 禁忌症 安全问题 技术问题 所需设备 患者的准备 测试过程 质量控制 结果解释 参考文献 目的和范围 该指南指导六分钟步行试验(6MWT)的临床应用。它综述了适应症、影响结果的各种因素、给出了具体的操作方案和安全测试方法，描述了患者的正确准备程序，并且提供了试验结果的临床解释。这些建议并非要限制其他方案在研究工作中的使用，也不就临床运动试验的话题展开讨论。 美国胸科学会关于肺功能测试的各种指南都是共识会议的结果。草稿由P.L.E.和R.J.Z.两位委员准备，参考了自1970年到2001年Medline的综合搜索文献结果，并且增加了其他委员的建议。草稿对于工作组提出的问题都做了相应的修改。
指南尽量延用以前发表的方法并且对每一具体建议都提供了理论依据。最终的建议为委员会的一致意见。委员会建议该指南应该被考察5年，同时鼓励对有争议的地方进行更深入地研究。 背景 对于功能代偿能力的客观评价有几种不同的形式。有些对于操作过程中涉及的所有系统都提供了非常完整的评价标准(技术含量高)，而其他的则仅提供了基本的信息，技术含量低但容易操作。具体形式的选择基于临床需要解决的问题和可以获得的资源。最流行的临床运动试验按复杂程度由低到高依次为爬楼、6MWT、往返步行试验、运动性哮喘检测、心脏负荷试验(如Bruce方案)和心肺运动试验(1,2)。其他专业组织已经发表了心脏负荷试验的标准(3,4)。 功能代偿能力的评价通常的做法仅仅是询问患者如下问题:“您能爬几层楼或您能走几个街区,”然而，患者记忆力不同可能高估或低估他们实际的功能代偿能力。客观的测量通常要好于自我报告。在20世纪60年代早期，Balke提出了一个简单的评价功能代偿能力的方法，即测量在规定的时间内的步行距离(5)。然后发展出了测定健康人体能的12分钟场地步行试验(6)。步行试验也适用于评价慢性支气管炎患者的功能受损情况(7)。能够容纳并让呼吸疾病患者步行12分钟操作起来困难较大，而6分钟步行与12分钟步行效果相同(8)。最近一篇关于功能性步行试验的综述得出结论“与其他步行试验相比，6MWT 易于管理、耐受性更好、并且更能反映日常活动能力”(9)。 6MWT 简单易行，仅需要100英尺的走廊而不需运动器械或对技术员进行高级培训。步行是除了重病患者以外所有人都要进行的一种活动。该试验测定患者6分钟内在平坦、硬地上快速步行的距离。它评价了运动过程中所有系统全面完整的反应，包括肺、心血管系统、体循环、外周循环、血液、神经肌肉单元和肌肉代谢。它没有象最大量心肺功能运动测试那样提供关于运动中牵涉到的不同器官和系统功
病人姓名: __________ 测试者: __________
体能测试 (6 分钟步行测试记录表) 分钟步行测试记录表) 姓名: 姓名: 跑道距离 服用药物 第 1 次测试 日期: 日期: 时间: 时间: 气管扩张药物/ 气管扩张药物/ 最后 1 次服用时间 年龄: 年龄: 预计最高心率 (220(220-年龄): 年龄):
不是 是
是否曾经参加 6 分钟步行测试
日期: 日期:
正在服用会影响心率的心血管疾病药物
第 2 次测试 日期: 日期: 时间: 时间: 气管扩张药物/ 气管扩张药物/ 最后 1 次服用时间
血压 时间 测试前 1 2 3 4 5 6 限制原因
氧气浓度 血氧 心率
步行辅助器 气短指数 休息
血压 时间 测试前 1 2 3 4 5 6
氧气浓度 氧气 浓度 血氧 心率
步行辅助器 气短指数 休息
气短 _____
低血氧 ______
限制原因
气短 _____
低血氧 ______
腿疲倦 ____________________ 其他: ____________________
腿疲倦 ____________________ 其他 : ____________________
来回次数 步行距离 平均速度 恢复到血 90%所 氧 90% 所 需的时间
来回次数 步行距离 平均速度 恢复到血 90%所 氧 90% 所 需的时间
步行训练的处方 最佳步行距离 (米) 处方平均速度的 80% (每小时公里 每小时公里) ) 每小时公里) ) 平均步行速度 (每小时公里
步行 :
连续性 间歇性
在 _________
分钟内步行
________米
获澳大利亚胸肺基金会及西澳查尔斯爵士医院物理治疗部 Nola Cecins 治疗师及 Sue Jenkins 副教授 授权香港理工大学钟斯绮文教授、 魏佩菁博士及四川大学华西医院 四川大学华西医院喻鵬铭先生翻译和重编 喻鵬铭先生翻译和重编。 授权香港理工大学钟斯绮文教授 、魏佩菁博士及 四川大学华西医院 喻鵬铭先生翻译和重编 。
北京朝阳区 八里庄第二社区卫生服务中心 6分钟步行试验操作规范 一、适应证: 评价中重度心肺疾病患者对治疗的反应情况；评价患者整体的功能状况。包括肺动脉高压、心力衰竭、COPＤ、间质性肺疾病、肺移植、肺减容术、肺切除术等。 二、禁忌证: 绝对禁忌症：近1个月存在不稳定心绞痛或心肌梗死。相对禁忌症:静息状态下，心率超过１2０次/分；收缩压高于18０mm Hg；舒张压超过100ｍｍHg。 三、试验程序：1、场地准备:长3０米的走廊，每3米做出一个标记。折返点上放置圆锥形路标（如橙色的圆锥形交通路标）作为标记。在地上用色彩鲜艳的条带标出起点线。起点线代表起始点,也代表往返一次的终点。２、物品准备：抢救备用物品：氧气、硝酸甘油、阿司匹林和沙丁胺醇(定量吸入剂或雾化剂）、简易呼吸器、除颤仪; 操作应用物品:秒表(或倒计时计时器)、两个小型圆锥形路标用于标记折返点、椅子、轮椅、硬质夹板和工作记录表、血压计、脉氧仪 3、患者准备:穿着舒适,穿适于行走的鞋；携带其日常步行辅助工具(如手杖）；患者应继续应用自身常规服用的药物。在清晨或午后进行测试前可少许进食；试验开始前2小时内应避免剧烈活动。 4、操作步骤: （1）患者在试验前10分钟到达试验地点,于起点附近放置一把椅子，让患者就座休息。核实患者是否具有试验禁忌证，确认患者穿着适宜的衣服和鞋。测量血压、 脉搏、血氧饱和度，填写工作表的第一部分（见附录)。 （2）让患者站立,应用Borg评分对其基础状态下的呼吸困难情况做出评分（见表2，Borg评分及其使用说明)。 （3）按如下方式指导患者： a)“这个检查的目的是在６分钟内尽可能走得远一些,您在这条过道上来回地 走。六分钟时间走起来很长，所以您要尽自己的全力,但请不要奔跑或慢跑。 b)您可能会喘不过气来，或者觉得筋疲力尽。您可以放慢行走速度甚至停下来休 息。您可以在休息时靠在这面墙上，一旦您觉得体力恢复了,就尽快继续下走。
首都医科大学附属北京朝阳医院 北京呼吸疾病研究所 6分钟步行试验操作规范 一、适应证： 评价中重度心肺疾病患者对治疗的反应情况；评价患者整体的功能状况。包括肺动脉高压、心力衰竭、COPD、间质性肺疾病、肺移植、肺减容术、肺切除术等。 二、禁忌证： 绝对禁忌症：近6个月存在不稳定心绞痛或心肌梗死。 相对禁忌症：静息状态下，心率超过120次/分；收缩压高于180 mm Hg；舒张压超过100 mm Hg。 三、试验程序： 1、场地准备：长30米的走廊，每3米做出一个标记。折返点上放置圆锥形路标（如橙色的圆锥形交通路标）作为标记。在地上用色彩鲜艳的条带标出起点线。起点线代表起始点，也代表往返一次的终点。 2、物品准备： 抢救备用物品：氧气、硝酸甘油、阿司匹林和沙丁胺醇（定量吸入剂或雾化剂）、简易呼吸器、除颤仪； 操作应用物品：秒表（或倒计时计时器）、两个小型圆锥形路标用于标记折返点、椅子、轮椅、硬质夹板和工作记录表、血压计、脉氧仪 3、患者准备： ●穿着舒适，穿适于行走的鞋； ●携带其日常步行辅助工具（如手杖）； ●患者应继续应用自身常规服用的药物。 ●在清晨或午后进行测试前可少许进食； ●试验开始前2小时内应避免剧烈活动。 4、操作步骤： （1）患者在试验前10分钟到达试验地点，于起点附近放置一把椅子，让患者就座休息。核实患者是否具有试验禁忌证，确认患者穿着适宜的衣服和鞋。测量血压、 脉搏、血氧饱和度，填写工作表的第一部分（见附录）。
（2）让患者站立，应用Borg评分对其基础状态下的呼吸困难情况做出评分（见表2，Borg评分及其使用说明）。 （3）按如下方式指导患者： a)“这个检查的目的是在6分钟内尽可能走得远一些，您在这条过道上来回地 走。六分钟时间走起来很长，所以您要尽自己的全力，但请不要奔跑或慢跑。 b)您可能会喘不过气来，或者觉得筋疲力尽。您可以放慢行走速度甚至停下来休 息。您可以在休息时靠在这面墙上，一旦您觉得体力恢复了，就应尽快继续往 下走。 c)您需要绕着这两个圆锥形的路标来回走，绕这两个圆锥形路标时您不要有犹 豫。 d)“您准备好了吗？我们会记录您走过几个来回，您每次转身经过这条起点线 时，我都会记录一次。请您牢记，试验需要您在6分钟内走出尽可能远的距离， 是现在开始，还是等您准备好之后咱们再开始？” （4）将患者带领至起点处。测试过程中，操作者始终站在起点线附近。不要跟随患者一同行走。当患者开始出发时，开始计时。 （5）患者每次返回到起点线时，在工作表中标记出折返次数，要让患者看到这些行动。动作可以稍微夸张一些，就像短跑冲刺终点线上的裁判按下秒表一样。用 平和的语调对患者讲话： i.1分钟后，对患者说（语调平和）：“您做得不错。您还要走5分钟。” ii.剩余4分钟时，对患者说：“不错，坚持下去，您还要走4 分钟。” iii.剩余3分钟时，对患者说：“您做得很好，您已经走完一半了。” iv.剩余2分钟时，对患者说：“不错，再坚持一会儿，只剩下2分钟了。” v.只剩余2分钟时，告诉患者：“您做得不错，只剩1分钟了。” vi.不要用其他言语鼓励患者，避免做出暗示患者加快步行速度的肢体语言。 vii.距测试结束只剩下15秒时，对患者说：“过一会儿我会让您停下来，当我喊停时，您就停在原地，我会走到您那儿。” viii.计时6分钟时，对患者说：“停下！”走到患者处。如果患者显得很劳累，推上轮椅。在他们停止的位置做好标记，比如放置一个物体或划上标记。 ix.如果患者在试验过程中停了下来并要求休息，对患者说：“如果您愿意，可以靠在这面墙上；当您觉得休息好了就尽快接着往前走。”不要中止计
6 分钟步行试验操作规范 一、适应证：评价中重度心肺疾病患者对治疗的反应情况；评价患者整体的功能状况。包括肺动脉高压、心力衰竭、COPD 、间质性肺疾病、肺移植、肺减容术、肺切除术等。 二、禁忌证： 绝对禁忌症：近6 个月存在不稳定心绞痛或心肌梗死。 相对禁忌症：静息状态下，心率超过120次/分；收缩压高于180 mm Hg ；舒张压超过100 mm Hg 。 三、试验程序： 1、场地准备：长30 米的走廊，每3 米做出一个标记。折返点上放置圆锥形路标（如橙色的圆锥形交通路标）作为标记。在地上用色彩鲜艳的条带标出起点线。起点线代表起始点，也代表往返一次的终点。 2、物品准备：抢救备用物品：氧气、硝酸甘油、阿司匹林和沙丁胺醇（定量吸入剂或雾化剂）、简易呼吸器、除颤仪； 操作应用物品：秒表（或倒计时计时器）、两个小型圆锥形路标用于标记折返点、椅子、 轮椅、硬质夹板和工作记录表、血压计、脉氧仪 3、患者准备： 穿着舒适，穿适于行走的鞋；携带其日常步行辅助工具（如手杖）；患者应继续应用 自身常规服用的药物。在清晨或午后进行测试前可少许进食；试验开始前2 小时内应避 免剧烈活动。 4、操作步骤： （1）患者在试验前10 分钟到达试验地点，于起点附近放置一把椅子，让患者就座休息。核实患者是否具有试验禁忌证，确认患者穿着适宜的衣服和鞋。测量血压、脉 搏、血氧饱和度，填写工作表的第一部分（见附录）。 （2）让患者站立，应用Borg 评分对其基础状态下的呼吸困难情况做出评分（见表2，Borg 评分及其使用说明）。 3)按如下方式指导患者： a)“这个检查的目的是在6 分钟内尽可能走得远一些，您在这条过道上来回地走。六分 钟时间走起来很长，所以您要尽自己的全力，但请不要奔跑或慢跑。 b)您可能会喘不过气来，或者觉得筋疲力尽。您可以放慢行走速度甚至停下来休息。
六分钟步行试验指南(ATS 2002) 目的和范围 该指南指导六分钟步行试验（6MWT）的临床应用。它综述了适应症、影响结果的各种因素、给出了具体的操作方案和安全测试方法，描述了患者的正确准备程序，并且提供了试验结果的临床解释。这些建议并非要限制其他方案在研究工作中的使用，也不就临床运动试验的话题展开讨论。 美国胸科学会关于肺功能测试的各种指南都是共识会议的结果。草稿由和两位委员准备，参考了自1970年到2001年Medline的综合搜索文献结果，并且增加了其他委员的建议。草稿对于工作组提出的问题都做了相应的修改。指南尽量延用以前发表的方法并且对每一具体建议都提供了理论依据。最终的建议为委员会的一致意见。委员会建议该指南应该被考察5年，同时鼓励对有争议的地方进行更深入地研究。 背景 对于功能代偿能力的客观评价有几种不同的形式。有些对于操作过程中涉及的所有系统都提供了非常完整的评价标准（技术含量高），而其他的则仅提供了基本的信息，技术含量低但容易操作。具体形式的选择基于临床需要解决的问题和可以获得的资源。最流行的临床运动试验按复杂程度由低到高依次为爬楼、6MWT、往返步行试验、运动性哮喘检测、心脏负荷试验(如Bruce方案)和心肺运动试验（1,2）。其他专业组织已经发表了心脏负荷试验的标准(3,4)。 “您能爬几层楼或您能走几个功能代偿能力的评价通常的做法仅仅是询问患者如下问题： 街区”然而，患者记忆力不同可能高估或低估他们实际的功能代偿能力。客观的测量通常要好于自我报告。在20世纪60年代早期，Balke提出了一个简单的评价功能代偿能力的方法，即测量在规定的时间内的步行距离(5)。然后发展出了测定健康人体能的12分钟场地步行试验(6)。步行试验也适用于评价慢性支气管炎患者的功能受损情况(7)。能够容纳并让呼吸疾病患者步行12分钟操作起来困难较大，而6分钟步行与12分钟步行效果相同(8)。最近一篇关于功能性步行试验的综述得出结论“与其他步行试验相比，6MWT 易于管理、耐受性更好、并且更能反映日常活动能力”(9)。
6分钟步行试验详细指南(ATS 2002) 目的和范围该指南指导六分钟步行试验（6MWT）的临床应用。它综述了适应症、影响结果的各种因素、给出了具体的操作方案和安全测试方法，描述了患者的正确准备程序，并且提供了试验结果的临床解释。这些建议并非要限制其他方案在研究工作中的使用，也不就临床运动试验的话题展开讨论。美国胸科学会关于肺功能测试的各种指南都是共识会议的结果。草稿由P.L.E.和R.J.Z.两位委员准备，参考了自1970年到2001年Medline的综合搜索文献结果，并且增加了其他委员的建议。草稿对于工作组提出的问题都做了相应的修改。指南尽量延用以前发表的方法并且对每一具体建议都提供了理论依据。最终的建议为委员会的一致意见。委员会建议该指南应该被考察5年，同时鼓励对有争议的地方进行更深入地研究。背景对于功能代偿能力的客观评价有几种不同的形式。有些对于操作过程中涉及的所有系统都提供了非常完整的评价标准（技术含量高），而其他的则仅提供了基本的信息，技术含量低但容易操作。具体形式的选择基于临床需要解决的问题和可以获得的资源。最流行的临床运动试验按复杂程度由低到高依次为爬楼、6MWT、往返步行试验、运动性哮喘检测、心脏负荷
试验(如Bruce方案)和心肺运动试验（1,2）。其他专业组织已经发表了心脏负荷试验的标准(3,4)。功能代偿能力的评价通常的做法仅仅是询问患者如下问题：“您能爬几层楼或您能走几个街区？”然而，患者记忆力不同可能高估或低估他们实际的功能代偿能力。客观的测量通常要好于自我报告。在20世纪60年代早期，Balke提出了一个简单的评价功能代偿能力的方法，即测量在规定的时间内的步行距离(5)。然后发展出了测定健康人体能的12分钟场地步行试验(6)。步行试验也适用于评价慢性支气管炎患者的功能受损情况(7)。能够容纳并让呼吸疾病患者步行12分钟操作起来困难较大，而6分钟步行与12分钟步行效果相同(8)。最近一篇关于功能性步行试验的综述得出结论“与其他步行试验相比，6MWT 易于管理、耐受性更好、并且更能反映日常活动能力”(9)。6MWT 简单易行，仅需要100英尺的走廊而不需运动器械或对技术员进行高级培训。步行是除了重病患者以外所有人都要进行的一种活动。该试验测定患者6分钟内在平坦、硬地 上快速步行的距离。它评价了运动过程中所有系统全面完整的反应，包括肺、心血管系统、体循环、外周循环、血液、神经肌肉单元和肌肉代谢。它没