当前位置:文档之家 > 杨洁篪外长答中外记者问(2009年)中英对照完整版

杨洁篪外长答中外记者问(2009年)中英对照完整版

2009年杨洁篪外长答中外记者问

2009年3月7日上午,十一届全国人大二次会议在人民大会堂举行记者会,邀请外交部部长杨洁篪就中国的外交政策和对外关系回答中外记者的提问。

杨洁篪:各位记者朋友,大家上午好,很高兴和大家见面。大家从温家宝总理的政府工作报告中已经了解了中国的外交政策和外交方针。今天我很乐意回答大家的问题。现在请提问。

Minister Yang: Good morning, ladies and gentlemen and friends from the press.

I am delighted to have this opportunity to meet you here. Premier Wen Jiabao gave a full picture of China's foreign policy and foreign relations in his Report on the Work of the Government. Now I am ready to take your questions.

中央电视台记者:新年以来,国家领导人高层出访频繁,被媒体称为“正月外交”。今年中国外交有哪些思路和规划?另外,2008年是中国外交不平凡的一年,您认为有哪些亮点可以总结?

China Central Television:Since the very beginning of the new year, leaders of China have already made several foreign trips. We have called this "diplomacy in the early beginning of the new year". What is the plan of the Ministry of Foreign Affairs in conducting diplomacy in the new year? Last year was truly eventful for China. What were the highlights of China's diplomacy?

杨洁篪:今年年初,胡锦涛主席的“友好合作之
旅”和温家宝总理的“信心之旅”极大地推进了中国同非洲、中东国家、欧洲国家的关系。

杨洁篪:今年年初,胡锦涛主席的“友好合作之旅”和温家宝总理的“信心之旅”极大地推进了中国同非洲、中东国家、欧洲国家的关系。

去年这一年对中国来讲,是不平凡的一年,对中国外交来讲同样如此。去年这一年对中国的外交来讲,可以讲是“闯关之年”、“开拓之年”、“丰收之年”。所谓“闯关之年”,就是从抗击汶川大地震等自然灾害到排除各种干扰举办奥运会,再到应对国际金融危机的冲击,我们的国家、我们的外交所受到的挑战之多、冲击之大、程度之严重是多年罕见的,我们闯过一道道难关,实属不易。

在党中央、国务院坚强领导下,在全国人民积极支持下,在各部门、各地区通力协作下,我们努力贯彻落实科学发展观,外交工作取得了重大成绩。在许多方面确实有开拓创新,比如说我们努力丰富和发展中国特色的外交理论,紧紧抓住统筹兼顾这个外交工作的根本途径,就是要统筹好国内和国际两个大局,统筹好双边和多边关系。