俄语水平考试
2000/6
一、词汇（10分）：本部分有10小题，每小题下面有A、B、C、D四个选择答案，
其中只有一个是正确答案。请在标准化答题纸上按要求划线，只能划一个答案标号，划两个或两个以上者不计分。
1.В водах океанов и морей существуют и миллиарды микроскопических
организмов, которые служат _______ более крупным животным.
А. едой
В. пищей
С. продуктами
D. продукцией
2.Математические _________ накапливаются в результате практической
деятельности народов в течение тысячелетий.
А. данные
В. известия
С. сведения
D. новости
3.Мир, природа постоянно движения, изменяется. Это изменение не ________.
А. прекращается
В. переста?т
С. останавливается
D. становится
4.________ природные воды для питья, орошения и бытовых нужд, человек ещ?
не влиял на естественные ход природных процессов.
А. Применяя
В. Используя
С. Употребляя
D. Пользуясь
5.В атмосферу _________ огромное количество газов, содержащих примерно 60%
всех вредных веществ в городском воздухе.
А. отбрасывается
В. сбрасывается
С. выбрасывается
D. забрасывается
6.С каждым годом раст?т ________ автомобили на улицах столицы, что
несомненно сказывается на безопасности движения.
А. поток
В. приток
С. ток
D. выпуск
7.Только после того, когда ________ телескоп, выяснилось, что Солнце по объ?му
в миллион раз больше Земли.
А. был открыт
В. был обнаружен
С. был найден
D. был изобрет?н
8.Научный уровень в этой области ________ нас приближается к передовому
мировому уровню.
А. без
В. у
С. от
D. до
9.Нефть и уголь состоят в основном из соединений ________ и водорода.
А. кислорода
В. азота
С. углевода
D. углерода
10.При нормальных условиях _________ превращается в пар при температуре
100 ℃.
А. вода
В. спирт
С. бензин
D. жидкость
二、语法（10 分）：本部分有10 小题。每小题下面有A、B、C、D四个选择答案。
其中只有一个是正确答案。请在标准化答题纸上按要求划线，只能划一个答案标号，划两个或两个以上者不计分。
11. Движение, при котором _________ любые промежутки времени тело проходит
равные отрезки пути, принято называть равномерным.
А. за
В. в
С. по
D. на
12. Любому человеку трудно избежать ошибок, но мы добиваемся того, ________
совершать из как можно меньше.
А. что
В. как
С. чтобы
D. как бы
13. Климат является одной из характеристик нашей окружающей среды, ________
необходимо разумно использовать.
А. который
В. которую
С. которой
D. которого
14. Человек продолжает жизнь, __________ все его органы работают нормально.
А. по мере того, как
В. до того, как
С. пока
D. с тех пор, как
15. Ночь была хотя и т?мная, но благодаря выпавшему снегу можно было _______
рассмотреть.
А. что-нибудь
В. что-либо
С. что-то
D. кое-что
16.Неоплаченный труд рабочих _________ единственным источником капиталистической
прибыли.
А. есть
В. представляет собой
С. служит
D. имеется
17. Люди производят огромное количество новых веществ, которые раньше ______ не
существовали в природе.
А. никогда
В. некогда
С. когда-то
D. когда-нибудь
18. _________поднялось солнце, день теплел и светел.
А. С тех пор как В. По мере того как
С. Ещ? до того как D. ДО тех пор как
19. Строители-железнодорожники, работающие на этом участке, решили до конца года
уложить ещ? 212 _________ пути.
А. километр
В. километра
С. километров
D. километру
20. Сейчас _________ не станет спорить, что химия ---- стройная, многогранная наука.
А. никого
В. некого
С. никто
D. кто-то
三、阅读理解（20 分）：阅读下面四篇短文，根据短文回答问题。每个问题下有四
个供选择的答案，从中选择一个最佳答案。请在标准化答题纸上按要求划线，只能划一个答案标号，划两个或两个以上者不计分。
Текст 1
Великий английский уч?ный Исак Ньютон родился в 1643 году в небольшой деревне недалеко от восточного побережья Англии. Родители его были небогатыми фермерами.
Молодой Ньютон учился сначала в сельской школе, а затем в школе близлежащего города Грентзма. В 1658 году овдовевшая (丧偶的)мать Ньютона взяла его из школы домой в деревню, где он должен был помогать семье по хозяйству. Однако Ньютон мало интересовали хозяйственные занятия. Он увлекался книгами по математике и другими науками. Мать Ньютона, видя склонность сына к науке, вернула его в школу. Вскоре, в 1661 году Ньютон поступил учиться в Кембриджский университет.
Кембриджский университет, основанный ещ? 18 веке, был одним из крупнейших университетов в Европе. Он славился своими уч?ными и дон?с эту славу до нашей дней. Кроме Ньютона, который окончил этот университет, а затем долгое время был его профессором, в этом университете впоследствии работали многие знаменитые физики.
Обучаясь в Кембридже, Ньютон испытывал большие материальные трудности. В первое время ему пришлось выполнять даже слуги, чтобы заработать себе на жизнь.
21. Где родился Исак Ньютон?
А. В Англии.
В. В небольшой деревне Англии.
С.В небольшой деревне, недалеко от восточного побережья Англии.
D. В небольшой деревне, недалеко от северного побережья Англии.
22. Кем работали родители Н.ьютона?
А. Небогатыми рабочими.
В. Фермерами.
С. Богатыми купцами.
D. Небогатыми фермерами.
23. Что случилось с Ньютоном в 1658 году?
А. Он перестал учиться.
В. Ньютон перестал учиться, потому что его отец умер.
С. После смерти отца мать взяла Ньютона из школы домой.
D. Мать взяла Ньютона из школы домой, потому что он должен был помогать
семье по хозяйству.
24. Сколько Ньютону лет, когда он поступил в Кембриджский университет?
А. Двадцать лет.
В. Восемнадцать лет.
С. Шестнадцать лет.
D. Двадцать один год.
25. Кем он работал для того, что заработать себе на жизнь, когда сначала учился в
университете?
А. Он работал крестьянином.
В. Он работал уч?ным.
С. Он работал слугом.
D. Он работал профессором.
Текст 2
Самая длинная железная дорога на Земле ---- это путь из Москвы во Владивосток, ---- почти десять тысяч километров. Тем, кто путешествует по этой дороге, приходится много раз передвигать стрелки (指针) своих часов. Ведь рассвет наступает во Владивостоке на семь часов раньше, чем в Москве.
Итак, поезд ?Москва-Владивосток? приближается к территории Дальнего Востока. Позади остались Урал, Западная Сибирь, Байкал. И вот наконец первая станция Дальнего Востока. Станция это называется необычно ---- ?Ерофей Павлович?. Так звали русского путешественника Хабарова, который в 17веке прош?л через всю Сибирь и основал у берегов Амура первые русские поселения. В честь Хабарова назван один из крупнейших городов Дальнего Востока ---- Хабаровск. Дальний Восток протянулся более чем четыре тысячи километров с севера на юг.
26. Самая длинная железная дорога, это
А. путь из Владивостока в Санкт-петербург.
В. путь из Москвы во Владивосток.
С. путь из Пекина в Москву.
D. путь из Москвы в Берлин.
27. На сколько часов раньше рассвет наступает во Владивостоке, чем в Москве?
А. На семь часов раньше.
В. На пять часов раньше.
С. На восемь часов раньше.
D. На десять часов раньше.
28. Как называется первая станция Дальнего Востока?
А. ?Хабаровск?.
В. ?Дальний Восток?.
С. ?Ерофей Павлович?.
D. ?Хабаров?.
29. Сколько часов во Владивостоке, когда в Москве 5 часов утра?
А. 12 часов дня.
В. 10 часов вечера.
С. 2 часа ночи.
D. 10 часов дня.
30. Где находится город Хабаровск?
А. Недалеко от Москвы.
В. В южной части страны.
С. На Дальнем Востоке.
D. В Западной Сибири.
Текст 3
По химической природе нефть является смесью различных углеводородов. Углеводороды ---- это сложные соединения углерода и водорода. В среднем химической состав большинства нефтей: углерод ---- 86%, водород ---- 13%, прочие элементы ---- 1%. В настоящее время известно огромное количество различных соединений углерода и водорода. Эти соединения различаются между собой характером сцепления углерода и водорода и количеством этих атомов в молекуле. В зависимости от этого одни углеводороды при атмосферных условиях находятся в газообразном состоянии, другие в жидком и, наконец, имеются углеводороды, которые при нормальных условиях представляют собой тв?рдые тела. К ним относятся парафины, содержащиеся в различных количествах почти во всех нефтях. Наряду с углеродом и водородом почти во всех нефтях обнаружены в небольших количествах кислород, сера и азот. В зависимости от преобладания в нефти тех или иных углеводородов нефть классифицирует по товарным качествам. Так, различают нефти л?гкие и нефти тяж?лые. Товарные качества нефтей определяют пут?м лабораторной разгонкой.
31. Какой средний химический состав имеет большинство нефтей?
А. углерод ---- 86%, водород ---- 13%, прочие элементы ---- 1%.
Б. углерод ---- 13%, водород ---- 86%, прочие элементы ---- 1%.
В. углерод ---- 76%, водород ---- 23%, прочие элементы ---- 1%.
Г. углерод ---- 66%, водород ---- 33%, прочие элементы ---- 1%.
32. Чем различаются между собой соединения углерода и водорода?
А. количеством атомов вмолекуле.
Б. свойством атомов углерода и водорода.
В. характером сцепления углерода и водорода и количеством этих атомов в молекуле.
Г. характером сцепления водородных атомов между собой.
33. Какие углеводороды при нормальных условиях представляют собой тв?рдые
тела?
А. парафины.
Б. кислород, сера и азот.
В. л?гкие углеводороды.
Г. газообразные углеводороды.
34. Какие элементы обнаружены в нефтях наряду с углеродом и водородом?
А. сера и азот.
Б. кислород и азот.
В. кислород и сера.
Г. кислород, сера и азот.
35. По каким качествам классифицируют нефти?
А. По рабочим качествам.
Б. По техническим качествам.
В. По товарным качествам.
Г. По механическим качествам.
Текст 4
В июне 1992 года Китай принял важное решение: 36 освоение шанхайского района Пудун как авангар(前沿), вслед 37 открыть другие прибережные города бассейна Янцзы, чтобы вызвать его экономический подъ?м. Ещ? в апреле 1990 года шанхайский район Пудун был объявлен 38 для освоения. Это ---- начало сильного подъ?ма экономики в бассейне Янцзы. Эта река 39 6300 километров, протекает через Юго-западный. Центральный и Восточный Китай. Е? бассейн занимает 1 миллион 800 тысяч квадратных километров, то есть 40 Китая. Здесь находятся 72 миллиона гектаров пахотных земель, с которых кормить треть населения всей страны. 41 бассейна Янцзы приходится 40% общего объ?ма продукции промышленности и сельского хозяйства Китая. На берегах Янцзы расположены четыре крупных города: Шанхай, Нанкин, Ухань и Чунцин, а также более двадцати средних городов. Здесь 42 53% гидро-энергетических ресурсов страны, сложилось базы металлургии, машиностроения, нефтехимии. Если добавить к этому географическое положение, 43 юг и север, восток и запад. 44 что бассейн Янцзы служит для Китая коридором во внешний мир и связующим звеном между западной частью страны и юго-восточным побережьем. Поэтому освоение шанхайского района Пудун стало стимулом пою?ма экономики бассейна Янцзы. 45 наш журнал начинает публиковать последовательный ряд статей о важных экономических зонах бассейна реки Янцзы.
36. а. используя б. использовать в. использовал г. пользуя
37. а. на это б. после этого в. за этим г. этим
38. а. открытый б. открытого в. открытым г. открытыми
39. а. длина б. длиной в. длином г. длины
40. а пятой частью б. пятая частью в. пятую часть г. пятая часть
41. а. на долю б. долю в. долей г. с долей
42. а был сосредоточен б. было сосредоточено
в. сосредоточено г. сосредоточит
43. а связывают б. связывали в. связывает г. связывающее
44. а ясно б. был ясен в. было ясно г. ясный
45. а. нынешний номер б. с нынешним номером
в. из нынешнего номера г. с нынешнего номера
试卷二：俄译汉（60分）
46. Нефть как полезное ископаемое встречается в породах почти всех возрастов. Очевидно, что в каждую геологическую эпоху существовали благоприятные условия для е? образования и скопленияв тех или иных местах. Но вопрос о происхождении нефти до сих пор не ясен. Предполагалось, что нефть могла произойти: а) из ископаемых углей ;б) из наземных растений ; в)из морских водорослей. Все эти гипотезы основаны на том, что растительные остатки откладывались в течение многих веков, заносились новыми породами и под действием высокого давления и температуры превращались в нефть Смешанная теория происхождения нефти говорит, что нефть могла образовать как из остатков животных и растительных организмов вместе, выпадавшие на дно водо?мов и заносимых илом и песком. Эта теория является наиболее правдоподобной. Наличие большого количества различных сортов нефтей согласно этой теории объясняется большим разнообразием исходного материала необходимого для образования нефти, и различными внешними условиями.
47. В Начальный период развития нефтяной промышленности единственный поисковым признаком было наличие естественные выходов нефти на поверхности земли. Однако очень скоро опыт разведки многочисленных месторождений показал, что не всегда бурение скважин, заложенных непосредственной близости к выходам нефти, давало положительных результаты и что наличие нефтяных и газовых месторождений в недрах не обязательно должно сопровождаться нефте и газопроявлениями. Широко привлечение геологов к изучению нефтяных месторождений дало возможность на основе большого фактического материала, полученного при их разработке выявить геологические условия промышленных скоплений нефти и газа создать научную теорию поисков нефти. Поиски и разведка месторождения подразделяются на два последовательных этапа. Первый этапа, имеющий задаче составление геологической карты без проведения горных выработок, называется общей геологической съ?мкой. Второй этап ---- детальное изучение геологического строения площадей, которые по данным общей геологического съ?мкой оцениваются как перспективные для поисков нефтяных и газовых месторождений.
48.нефтяная промышленность в Китае насчитывает уже более двух. Тысячелетий. Особенно интенсивно она начала развиваться в последний период. Если в 1949г. добыча нефти в Китае составляла 120 тыс. т, то в 1988г. Она достигла 137 млн т, и Китай стал одной из ведущих нефтедобывающих стран, выйдя на пятое место в мире. Однако следует учитывать то обстоятельство, что в 80-е годы в некоторых странах добыча нефти значительно снизилась, и это также способствовало выходу Китая на столь высокое место. В 1978г. Правительство Китая взяло куре на открытую внешнюю политику. С этого времени нефтяные организации КНР начали сотрудничество с иностранными
фирмами, в первую очередь по нефтеносности морских акваторий. Это важное событие в истории китайской нефтяной промышленности привело к формированию нынешней открытой обстановки в отношениях с другими странами и зарубежными нефтяными компаниями. В настоящее время в Китае нефть и газ известны в 19-ти провинциях, изучается и осваивается 16 нефтегазоносных районов, работают более тысячи буровых установок и 300 сейсморазведочных партий, в нефтяной промышленности занято1, 1 миллиона рабочих ислужащих.
49. Климат нашей планеты неоднократно и существенно изменялся. Несколько десятков миллионов лет тому назад началось постепенное похолодание полярных областей, а около миллиона лет назад температура в Арктике резко снизилась. Менее значительные изменения климата наблюдались и в сравнительно недал?ком прошлом. Так, около тысячи лет назад температура в северной полярной области была выше, чем теперь, а граница льда в океане располагалась севернее своего нынешнего положения. Изменения климата заметны и на протяжении ста--- двухсот последних лет. Средняя температура воздуха поднялась 0.7 градуса. При этом колебания температуры были более значительными в высоких широтах. Вс? долее существенным фактором. Влияющим на климат Земли, является человеческая деятельность. Если человечество своей деятельностью может повлиять на климат, то не следует ли попытаться целенаправленно изменить климат улучшить его или по крайней мере воспрепятствовать его ухудшению? Хотя научный и технический прогресс позволяет нам жить и действовать практически в любом климате, вся наша деятельность в целом в нынешнее время больше зависит от климата, чем раньше. Это связано с ростом масштабов человеческой деятельности, с тем, что мы более полно используем природные ресурсы и условия.
50. Известно: в последние годы вс? наиболее яркие открытия рождаются на стыке двух наук. Чем дальше в глубины материи проникает мысль уч?ных, тем больше обнаруживают они связей между, казалось бы, несопоставимыми вещами. А потому современные исследования не терпят односторонности. Они требуют ?окружения? проблем, наступления на не? со всех сторон. Сейчас нередки лаборатории, в которых работают представители самых разных специальностей. Даже институты объединяются для решения крупных проблем. И уже появляются уч?ные, профессию которых невозможно определить одним словом. И это в век узкой специализации. Когда. Казалось бы, трудно говорить об энциклопедическом образовании человека. Успех приходит к тому, кто кроме совершенного владения своей профессией отлично знает и смежные дисциплины. Иначе нельзя. Иначе не сможешь использовать в сво?м научном поиске все преимущества, которые да?т кооперация--- объединение знаний, опыта, возможностей разных наук.
2020年职称俄语常用语50句 问好 1. ЗДРАВСТВУЙТЕ 您好 2. ДОБРОЕ УТРО 早上好 3. ЗДОРОВО 男生见面问好用语，并握手，每日第一次问好用，但也可用其它如ПРИВЕТ 4. ДОБРЫЙ ВЕЧЕР 晚上好 5. ПРИВЕТ 你好 6. КАК ДЕЛА？最近怎样？ 7. КАК ДЕЛА У ТВОИХ РОДИТЕЛЕЙ？你父母最近怎样？ 8. КАК ДЕЛА С ТВОЕЙ РАБОТОЙ？你最近工作怎样？ 9. ВСЁ УСПЕШНО？都还顺利吗？ 回答别人问候 10. РАД ТЕБЯ ВИДЕТЬ 见到你很高兴 11. ОЧЕНЬ ПРИЯТНО 很荣幸 12. ХОРОШО, СПАСИБО 好，谢谢 13. НОРМАЛЬНО 还能够 14. НЕПЛОХО 不错 15. МНЕ ТАКЖЕ 我也是
16. В ЦЕЛОМ УСПЕШНО 总的来说，还算顺利 感谢 17. СПАСИБО 谢谢 18. БОЛЬШОЕ СПАСИБО 非常感谢 19. ВЫ ОЧЕНЬ ЛЮБЕЗНЫ 您太客气了 20. СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ДЛЯ МЕНЯ 感谢您为我做的这些 21. СПАСИБО ЗА ВНИНАНИЕ 谢谢您的注重 22. ВЫ ОЧЕНЬ ДОБРЫ 您太好了 回答别人感谢（因为刚学俄语，我觉得协助别人的时候还不是很多，故只列最常用的） 23. ПОЖАЛУЙСТА（推荐）不用谢 24. НЕ ЗА ЧТО 没关系，回答别人道歉时用 道别 25. ДО СВИДАНИЯ 再见 26. ПОКА 再见 27. ДО ВЕЧЕРА 晚上见 28. ДО ЗАВТРА 明天见 29. ВСЕГО ДОБРОГО 祝您一切都好 30. ВСЕГО ХОРОШЕГО 祝您一切都好 31. СЧАСТЛИВОГО ПУТИ 祝你一路顺风
2009年俄语专业四级真题及详解 Ⅰ. 听力理解（Аудирование. 20 баллов, 15 минут.） Прослушайте сообщения и вопросы. Выберите из четырёх вариантов один подходящий, зачеркнув соответствующую букву наматрице. Диалог Задание 1. А) 9 миллионов. B) 12 миллионов. С) 19 миллионов. D) 20 миллионов. Задание 2. А) Он американец. B) Он француз. С) Он русский. D) Он англичанин. Задание 3. А) Он долго учился в Китае. B) Он долго работал в Китае.
С) У него много китайских друзей. D) Он часто ездит в Китай. 【答案与解析】 1. B 问题是：安东认为，俄罗斯有多少外国人？由录音原文“Трудно сказать. Может быть, 12 миллионов”可知，安东觉得大概有1200万名外国人。所以答案选B。 2. C 问题是：罗伯特是哪个民族的人？由录音原文“Роберт американец?”和“Разве он похож на иностранца? Он русский”可知，罗伯特是俄罗斯人。故答案选C。 3. B 问题是：罗伯特从哪学到汉语的？由录音原文“Он долго работал в Китае. Наверное, лет пять.”可知，罗伯特是因为在中国工作了五年多的时间，所以懂得汉语。所以答案选B。 【录音原文】 —Здравствуй, Антон! —Привет, Нина! —Антон, ты не знаешь, сколько иностранцев в России? —Трудно сказать. Может быть, 12 миллионов. —А сколько американцев? —Много. Но я не знаю, сколько их. —Роберт американец? —Нет. —Он француз? —Тоже нет. Разве он похож на иностранца? Он русский. —Русский?! Я думала, он американец. А какие языки он знает?
2010专业四级试题参考答案 Прослушайте сообщения и вопросы. Выберите из четырех вариантов один подходящий, зечеркнув соответствующую букву на матрице(答题卡). Диалог 1 Задание 1 А). После Олимпиады B). Во время каникул C). Во время Олимпиады D). После каникулы Задание 2 A). С мужем B). С другом C). С родителями D). С Сяо Ваном Задание 3 A). Катались на коньках B). Катались на велосипеде C).Катались на теплоходе D). Катались на лыжах Текст 1 Задание 4 A). В ресторане B). На заводе C). В школе D). В университете Задание 5 A). Курсы шоферов B). Курсы инженеров C). Курсы переводчиков D). Курсы поваров Задание 6
A). Русские блюда B). Английские блюда C). Китайские блюда D). И русские и английские блюда Задание 7 A). Журналист B). Инженер C). Директор института D). Педагог Задание 8 A). В семье учителя B). В семье крестьянина C). В семье рабочего D). В семье ученого Задание 9 A). Спротом B). Чтением C). Иностранными языками D). Путешествием Задание 10 A). До 1938 –го года B). До 1948 –го года C). До 1960 –го года D). До 1970 –го года Знание по русскому яызку (80 баллов, 60 минут) ЧтениеПрочитайте предложения. Выберите из четырех вариантов один подходящий, зечеркнув соответствующую букву на матрице. Грамматика 11. Саша извиняется перед метерью. _____ стыдно за свои грубые слова. A). Он B). Его C). Ему D). Им 12. Сколько времени они ____ от университета до Эрмитаж? A). ехали B). ездили C). поехали D). доехали
2020 年考试职称俄语模拟试题：构型填空 B MocKBe njaHu pyemcH np uHHTb OTBeTcTBeHHOcTu (1, a KO H《O6 a pyme 6屮ecT 0 HHOe OKyMe O6屮ecT np gO 6：00. 0 MK e ) TumuHb u H Horo peMH )》 Hap CnOKOHCTBuH (2. Cor 刀acHO np oekmy ymeHue TumuHb CnOKOHCTBU 刃 H 3an pemumb c 23 : Bp eMH 3an pe屮aernc ue Ha noBbimeHHOH guO pu rne 刀eBu3O pOB , MarHuTO 巾OH MHuKOB p (3. Ku CBUCT , rpO MKOe neHue , My3biKa 刀bHbie uHcTpyMeHTb ), K冰e curHa 刀bi OXp aHHOH 3 auuu BTOMO 6ujeft u BaHue TpaHc (4. rjymumeju np , (5. H Tbc ga aTb ge MO nOpTHbX ）（消音器）u刀u KpO nupO pa HbiMu r 刀ymum apymeHue ). -TumuHb 6ygyT H jiaft co6aK u myMbi , (6. ) gp yruMu XUBOTHHMU , (7. bcH ) B KBapTupaX T akxe TexHunecK K Hapy muTe^HM O6屮ecTBeHHOrO Me >KU 刀 bIX McnO 刀b3OBa uX （烟火制造技术） umuHb u ue pegcTB . CnOKOHCTBU 刃 njaHupyeTcH npuMemaTb
2004年大学俄语四级考试真 题 MACTb1A yflH PO BAHM E (20 6 a孔孔OB ,20 MUHyT ) A . np o c Ji ymaft T e c 孔egyro屮uegu a 孔o r uunog qep KHUT e omBem , coomBemcTByro屮uft c oge p冰a Huron po c jyrnaHH o r o . 1.( H A. M B . M a e e B o g g n y y po c 1) r H o a p p og og Hyro. Hyro. B.M e c T H y ro . 2.( H a B o n p o c 2) A. q e p e 3 g B a gH 刃. B. q e p e 3 T p u He geJu B.q e p e 3 q e T bi p Hagu 3.( H a B o n p o c 3) A.H a T a K c u . B.H a a B T o 6 y ce . B.H a T p o J J e ft6 yce. 4.( H a B o n p o c 4) A.B q e p a . B.H e g e J ro H a 3a g. B . 3 a B T p a . 5.( H a B o n p o c 5) A.B U e H T p e M o c KBb. B. n o g M o c K B oft . B . fl a J e K o o T Mo cKBb 6.( H a B o n p o c 6) A.q u T a T b J e K u uro. B . C J y m a T b J eK uuro. B. n p o c T o p a 3 r oBap 7.( H a B o n p o c 7) A. 9 T o o g H o M e c THbft B.O H X o q e T uT bBcT T H B H 0 n a Heft . p. Haguamo M.
2004年俄语专业四级试题 语法грамматика 1. ___ любвикРодинемолодойученыйотказалсяработатьзаграницей. А)Из B) От C) Из-за D) С 2. Соревнованияотложилинасубботу ___ погоды. А)из-за B) от C) из D) с 3. ПосленапряженнойработыМаксимотпустиливдомотдыха ___ тринедели.А)в B) на C) по D) за 4. ____ высокойтемпературеводапревращаетсявпар. А)В B) На C) При D) По 5. Водвореигралидети,которыенапрошлойнеделевернулись ____ спортивноголагеря. А)от B) из-за C) с D) из 6. ___ неделюдоотъездавкомандировкуНинауженачаласобиратьсявдорогу. А)Через B) За C) На D) В 7. –Гдетыузналобэтом ? -- ___ поезде. А)На B) В C) О D) При 8. Узнав,чтосынаприняливуниверситет,родителизаплакали ____ радости.А)из B) от C) из-за D) по 9. Больнойбылблагодаренврачу ___. А)из-зауспешнойоперации B) зауспешнуюоперацию C) отуспешнойоперации D) поуспешнойоперации 10. Вбиблиотекемойдругвзялчужойпортфель ___. А)вошибке B) изошибки C) из-заошибки D) поошибки 11. Стакимвопросамлучше ___ кдекану. А)обращаешься B) обращаются C) обратишься D) обратиться 12. Командирпередалматеритетрадь,которуюеёсынприжизни ___ ссобойнафронтевсюду. А)носит B) носил C) несет D) нес 13. Вокругнашейлодки ___ какие-тостранныерыбы. А)плавали B) плыли C) будутплавать D) плывут 14. Вэтотденьничегоне ___ , вездебылоспокойно. А)произшло B) произошел C) произошли D) произойдет 15. Дедлюбитговоритьопрошлом,вспоминатьвойну,черезкоторуюон ___. А)пришел B) пошел C) прошел D) перешел 16. Маркиуменякончились.Мненужно ___ напочту. А)выходить B) походить C) сходить D) проходить
2020年职称俄语复习：俄罗斯常用人名的含义Александр 亚历山大（希）保卫者 Алексей 阿历克赛（希）保卫 Анатолий 阿纳托利（希）日出 Андрей 安德烈（希）勇敢的 Антон 安东（希）投入战斗 Борис 鲍里斯（俄，保）为荣誉而斗争 Валентин 瓦连京（拉）健康的 Валерий 瓦列里（拉）强壮的 Василий 瓦西里（希）统治的 Виктор 维克多（拉）胜利者 Владимир 弗拉基米尔（斯）拥有世界 Геннадий 根纳季（希）高尚的 Евгений 叶夫根尼（希）高尚的 Егор 叶戈尔（希）农民 Ефим 叶菲姆（希）好心肠的 Иван 伊万（古犹）上帝珍爱 Игорь 伊戈尔（俄）富裕之神保护 Илья 伊利亚（古犹）我的上帝耶和华 Лев 列夫（希）狮子
Леонид 列昂尼德（希）狮子 Максим 马克西姆（拉）的 Матвей 马特维（古犹）上帝耶和华的礼物 Михаил 米哈依尔（古犹）如上帝一样 Никита 尼基塔（希）胜利 Николай 尼古拉（希）人民胜利 Олег 奥列格（斯堪的纳维亚）神圣的 Пётр 彼得（希）石头 Семён 谢苗（古犹）能听到的上帝 Сергей 谢尔盖（拉）罗马一望族 Степан 斯捷潘（希）花环 Юрий 尤里（希）农民 Яковь 雅可夫（古犹）脚后跟（抓孪生哥哥脚后跟而生）Женские имена： Аврора 阿芙罗拉（拉）司晨女神名 Агата阿加塔（希）好的，善良的 Аделина 阿杰莉娜（古日尔曼语）高尚的 Алла阿拉（希）第二个 Анна 安娜（古犹）仁慈 Анфиса 安菲萨（希）开花 Анфия 安菲娅（希）花儿
2006年俄语四级考试真题及答案 ЧАСТЬ ⅠАУДИРОВАНИЕ ( 20 баллов, 20 минут ) А. Прослушайте следующие диалоги и подчеркните ответ, соответствующий содержанию прослушанного. 1.( На вопрос 1 ) А. У подруги. Б. В общежитии. В. В гостинице. 2.( На вопрос 2) А. На ярмарку. Б. В театр. В. На концерт. 3.( На вопрос 3 ) А. Кукла в белом и красном женском костюме. Б. Кукла в белом и красном мужском костюме. В. Кукла в белом и синем женском костюме. 4.( На вопрос 4 ) А. Недалеко от центральной улицы. Б. Недалеко от центральной площади. В. Недалеко от центрального магазина. 5.( На вопрос 5 ) А. В понедельник. Б. В субботу. В. В пятницу. 6.( На вопрос 6 ) А. Катя. Б. Вера. В. Нина. 7.( На вопрос 7 ) А. Да, он хорошо плавает. Б. Нет, он не умеет плавать. В. Нет, он плохо плавает. 8.( На вопрос 8 ) А. Готовить лекарственные блюда. Б. Идти к врачу. В. Идти в ресторан. 9.( На вопрос 9 ) А. На 45 дней. Б. На 30 дней. В. На 15 дней. 10.( На вопрос 10 )А. Чтобы пригласить экскурсовода. Б. Чтобы найти себе работу. В. Чтобы познакомиться с документами. 11.( На вопрос 11 ) А. Учебники физики. Б. Учебники медицины. В. Учебники математики. 12.( На вопрос 12 ) А. 6. Б. 14. В. 8. Б. Прослушайтеследующие микротексты и подчеркните ответ, соответствующий содержанию прослушанного. 13.( На вопрос 13 ) А. Е? тему не утвердили на заседании кафедры. Б. Ей не дали научного руководителя. В. Она не может написать диссертацию на выбранную ей тему. 14.( На вопрос 14 ) А. В 1951 году. Б. В 1960 году. В. В 1966 году. 15.( На вопрос 15 ) А. Золотую медаль. Б. Литературную премию. В. Поч?тную грамоту. 16.( На вопрос 16 ) А. Журналистом. Б. Преподавателем. В. Ведущим врачом. 17.( На вопрос 17 ) А. Он обыкновенный спортсмен. Б. Он чемпион мира. В. Он чемпион олимпийских игр. 18.( На вопрос 18 ) А. Он сломал компьютер. Б. Он не умел написать доклад. В. Он отказался от своего решения. 19.( На вопрос 19 ) А. Весной. Б. Зимой. В. Летом. 20.( На вопрос 20 ) А. Чтобы научиться хорошо кататься на лыжах. Б. Чтобы научить сына кататься на лыжах. В. Чтобы сын научился хорошо кататься на лыжах.
31. Общее потребление соли, включая соль, ________ в продуктах, не должнопревышать 6 граммов в сутки. А)содержащуюсяВ) содержавшуюся С) содержаннуюD) содержащую 本题中考点是形动词的用法，要分清主动和被动。Содержаться 有含在其中的意思。即有小成份含在大物件中的意思。而содержать в себе与включать в себе同义，是包含，即大包含小。所以食物中的盐本题。 32. Новый метод помог увеличить производительность труда ________ 50 раз. А) более чемВ)болеев С) более чем вD) более на 本题考点是более 和более чем 的区别，前者是比较级，要加名词或数词二格，表示比什么多，而如果有前置词则用后者。在07年考题中有一个同类型题目。 33. В таких зданиях свет льется со всех сторон, ________ нет ни стен, ни потолка. А)какВ) так что С) так какD) как будто 本题考点是结果，原因，比较从句的用法。题目的意思是在这样的房子里阳光从各个方向都能射进来。就像没有墙没有房顶一样。而选项一是和实现相符的比较。 34. Ему нужно было сдавать вступительные экзамены в университет,________ он иприехал в город. А) зачемВ) когда С) чтоD) благодаря чему 本题考点是接续从句，就是由что 或者带前置词的其他格引导的从句，用来代指整个主句内容，也可以用зачем.почему .отчего表示目的原因和结果的意义。 35. У меня много работы, ________ в воскресенье мне не придется отдыхать. А) потому чтоВ) так что С) за чтоD) зачем 本题考点是结果从句。 36. Вам когда-нибудь приходилось встречаться с такими названиями учебныхзаведений, как ________? А) школой-интернатом. В) школу-интернат
2020年职称俄语翻译复习：一切尽在你的掌握之中 Мы ответственны не только за то, что делаем, но и за то, что не делаем.(c)Жан Батист Мольер 我们不但要对我们的所作所为负责, 也要对我们没做的事负责. 让·巴蒂斯特·莫里哀 Старая притча, но она действительно актуальна： 一个古老的寓言故事,不过确实具有现实意义： Давным-давно в старинном городе жил Мастер, окружённый учениками. Самый способный из них однажды задумался："А есть ли вопрос, на который наш Мастер не смог дать ответа?" Он пошёл на цветущий луг, поймал самую красивую бабочку и спрятал еёмежду ладонями.Бабочка цеплялась лапками за его руки, и ученику было щекотно. Улыбаясь, он подошёл к Мастеру и спросил： 很久很久以前在一个古老的城市里有一位大师,其门生众多. 有一天, 他学生当中最有才能的一位想：“有什么问题会让我们老师答不 上来?”他到鲜花盛开的草地上去捉了一只蝴蝶, 把蝴蝶扣在两手掌心里. 蝴蝶用小爪抓住他的手掌, 学生觉得很痒. 他笑着走到老师近前 问道：
《口译实务》
一、考试性质 全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。 翻译专业资格（水平）考试，是我国翻译系列职称评审制度的重大改革。翻译专业资格（水平）考试与原有翻译专业技术职务任职资格评审制度相比，更体现了科学、客观、公平、公正的原则，报名参加考试人员不受学历、资历和所从事专业的限制。取得各级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。在资格考试体系尚未完全建立之前，新旧体系会有一个并存期。翻译专业资格考试将分语种、分级别地逐步推开，随着考试逐步推向全国，旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。 二、考试目的 设立这一考试的目的是为适应我国经济发展和加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，从而为我国的对外开放服务。 三、考试报名条件 该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。 四、考试语种 考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。 五、考试科目 二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择
2008年俄语专业四级试题（部分） 11.Мы шли,шли,а＿все не было конца. A) полюB) полеC) поляD) полем 12.8 марта,когдаотец＿домой,онкупилбольшой букет цветое. A) приходилB) ходилC) шелD) пришел 13.Мыстоялиподдеревом,пока＿дождь. A) пошелB) шелC) идетD) ходил 14.Ктебе＿товарищ.Он ждет тебя в комнате уже час. A) приходилB) пришелC) ходилD) шел 15.-Скажете, пожалуйста,скоро ?Зоопарк?? -Вы＿свою остановку. A) проехалиB) проезжалиC) переезжалиD) переехали 16.Я＿вчера с вами в кино,если бы у меня было время. A) пойтиB) шелC) пошелD) пошел бы 17.Подорогедомойфрешил＿вмагазин за продуктами. A) зайтиB) отойтиC) уйтиD) обойти 18.Вопрос,＿сейчас,касаетсясоциальногоиэкономического развития страны. A) обсуждающийB) обсуждавщийC) обсуждаемыйD) обсужденный 19.＿,друзья обещали писать друг другу. A) РасставаясьB) РасставшисьC) РасставалисьD) Расстались 20.Чтоже вы остановились,＿дальше. A) расскажитеB) рассказывайтеC) расскажетеD) рассказываете 21.Профессор передал музею большую часть＿им книг. A) собравB) собравшихC) собирающихD) собранных 22.В моем номере＿горячей воды в ванной. A) несуществуетB) нетC) неимеетD) не имеют 23.Девочки!Не＿дверь незнакомым. A) открываетеB) открывайтеC) откроетеD) открыть 24. Почемукнигатакаягрязная? Ктоее＿? A) бралB) взялC) бериD) возьми 25.ПустьСаша＿намчто-нибудь,унегопрекрасныйголос. A) петьB) спетьC) пойD) споет 26.Погодастановитсятеплее,ввоздухеуже＿весной. A) пахнутьB) пахнетC) пахнутD) пахло 27.Давайте＿у входа в кинотеатр в 7 часов. A) соберемсяB) собираетесьC) собираемсяD) собраться 28.Этоявлениенельзя＿снаучнойточкизрения. A) объяснятьB) объяснятьсяC) объяснитьD) объясниться 29.Этот текст для меня слишком труден,мне его не＿. A) переводитьB) перевестиC) переводятD) переведут 30.Собрание＿уже два часа,но-вопрос еще не＿. A) продолжаетB) продолжаетсяC) продолжитD) продолжится
Д да1[语]①是的，不错②对③是吗？真的吗？ 【例句】Тыпридёшь,да?你会来的，对吗？ да2[连]和，以及，然而 【例句】Деньданочь—суткипрочь.<谚>白天加黑夜——匆匆过去一昼夜。 давать[未]①给；让给②使能够③交给，委派④提供，给予⑤生产(某种产品)，产生(某种效率)⑥估计(年龄)⑦дай(-те)，давай(-те)(用作语气词)让我……吧，我来……吧【变位】даю,даёшь;давай;давая 【接格】чтокому 【搭配】~деньгидетям给孩子们钱 ~работу交给……工作 ~адрес留下地址 【例句】①Шумнедавалемуспать.喧哗声使他不能睡觉。 ②Землидалиурожай.土地产粮食。 ③Скольколетвымнедаёте?您看我多大？ ④Давайтеподружимся.让我们交个朋友。 【扩展】[完]дать,дам,дашь,даст,дадим,дадите,дадут;дал,дала,дало,данный(дан,-на,недан,недана,нёдано) даваться[未]容易被理解，领会
【变位】даюсь,даёшься;давайся;даваясь 【接格】кому 【例句】Емулегкодаётсярусскийязык.他俄语学得很轻松。 【扩展】[完]даться,дамся,дашься,дастся,дадимся,дадитесь,дадутся;дался,далась давление[中]压力 【变格】-я 【搭配】повышенноекровяное~高血压 оказывать~наних对他们施加压力 *давний[形]①很久以前的，往昔的②老早就有的，存在已久的 【变化】-яя,-ее 【搭配】с~ихпор从远古时代 ~яяпривычка老习惯 давно[副]①很久以前；很早②很久，好久 【例句】①Ондавновернулся.他回来很久了。 ②Давным-давно,жилвлесудобрыйстарик.很久很久以前，林子里住着一 位善良的老头儿。 даже①[语]甚至……都，连……也②[连]甚至……都，连……也
О о/об-обо[前]①碰着，触着②关于，论 【接格】①что②ком-чём 【搭配】опереться ~ край стола靠着桌子边 заботиться ~ детях关心儿童 оба[阳及中]/обе[阴][数]两个，俩 【变化】обоих[阳及中], обеих[阴] 【例句】Оба сына на заводе.两个儿子都在工厂。 обвинение[中]①职责，责备②控告 【变格】-я 【搭配】~ в неискренности责备不诚实 предъявить кому-либо ~ в чём-либо控告…… 【例句】①Суд вынес обвинение.法院判决有罪。 ②Прокурор возбудил обвинение.检察员提起公诉。- обвинять[未]①责备②控告 【变位】-яю, яешь 【接格】кого-что в чём
【搭配】необоснованно ~毫无根据地指挥 ~ в покушении на убийство控告犯有杀人未遂罪 【例句】①Я не хочуни оправдываться, ни обвинять кого бы то ни было.我既不想为自己辩解，也不想怪罪任何人。 ②Обвиняю со всем нашим народом, обвиняю тягчайших преступников.我和我国全体人民一起控告最严重的犯罪分子。 обдумывать[未]考虑，深思熟虑 【变位】-аю, -аешь 【接格】что 【搭配】~ ответ考虑答复 【扩展】[完]обдумать, -аю, -аешь обед[阳]①午餐，宴会②正午，中午 【变格】-а 【搭配】пригласить на ~邀请进午餐 приехать в самый ~正午时来到 обедать[未]吃午饭 【变位】-аю, -аешь 【搭配】~ в столовой在食堂吃午饭 【扩展】[完]пообедать
俄语里有很多重要的接格，复杂且琐碎，这些接格对于备考专四的同学显得尤为重要，今天为大家整理了一些考试中常见的接格，希望对大家备考有所帮助。 1.Гордиться кем-чем 为……感到骄傲 2.Прийти кому в голову 某人头脑里想到…… 3.Произвести впечатление на кого 给某人留下……印象 4.Состоять в чём 问题是，问题在于 5.Состоять из чего 由……组成 6.Достигать чего 达到……程度 7.Увлечение чем(увлекаться чем) 爱好……，对……入迷 8.Обратиться с чем к кому(обращение) 带着……去找某人 9.Поделиться чем с кем 分享、分担…… делиться на что 分成几个部分 10.Справиться с чем 能够胜任……工作 11.Завидовать кому-чему 羡慕（嫉妒）某人 12.Касаться чего 涉及到…… 13.Взять обязанность(ответственность) на себя 自己承担……责任 14.Отношение к кому-чему(относиться к кому-чему) 与……的关系，对……的态度 15.Прийти в себя 苏醒 16.Вручить кому (диплом) 授予某人（学位，证书） 17.Прийти к выводу 得出结论 18.Кивнуть головой 点头 19.качать головой 摇头 20.Предупредить кого о чём 警惕某人关于某事
2020职称俄语语法：常见形近词的区别 经常会碰到一些词，看似很像意义却有很大差别，准确使用当然就很重要了，俄语学习网整理了一些笔记，希望对俄语感兴趣的人有用 1、бедный：贫穷的、贫乏的；可怜的、不幸的；普通的 бедственный：充满灾难的、困苦的 2、бережный：细心的、关怀的、爱护的 бережливый：节约的、节俭的 3、больной：病人；чем 生病的；虚弱的；非常不愿提及的问题 больничный：医院的 болезненный：有病的、常患病的；疼痛的、痛苦的 4、бывший：原先的、从前的、前任的 бывалый：老练的、有经验的；常有的、习见的 былой：昔日的、以往的 5、водный：水上的、成份中有水的 водяной：水生的、水力发动的 водянистый：水份过多的 6、волевой：强有力的、意志的 вольный：自由的、独立的、自主的、任意的 7、волновой：движущийся волнами \ идущий волнами
волнистый：похожий на волны \ волнообразный 8、вражеский：敌人的、敌方的、敌军的 враждебный：敌对的、仇恨的、有敌意的 9、надеть：что на кого（自己穿） одеть：кого（给别人穿） 10、вечный：永久的、永恒的；长期的、无限期的；经常的 вековой：世纪的；古老的、历来的 11、великий：伟大的、巨大的、莫大的 величественный：（形容步态、姿态）隆重的、庄严的；辉煌的、雄伟的 12、высокий：高的、声音响亮的；高质量的；重要、有影响的 высший：最重要的；的；高等的 13、глубокий：内容深刻的；达到水准的；很晚的 глубинный：深处的；离……非常远的；隐藏的；边远的 14、двойной：两倍、由同种部分组成 двоякий：双重的，两种的 двойственный：两面派的 15、деловой：工作（业务）上的；精明能干的；认真对待工作的
2003年大学俄语四级答案解析 二、阅读理解 短文1 译文：八年级三班的学生不喜欢上地理课，所以星期三地理办公室的门打不开，那也不足为奇了。有人把火柴棍儿插进了办公室的锁孔里。不过幸运的是，劳动课老师虽费了些劲儿，不过没用多长时间就打开了锁。 "是谁干的？"地理课老师上课时，问道。 同学们怎么能承认，是马克西姆干的呢？ 问题16/ 谁打开了办公室的门？ 答案说明：办公室的门这里指的是地理办公室的门，文中很明确的指出是劳动课老师打开了门锁。所以答案应是a。 短文2 译文：最近几年《红皮书》这两个词已经成为地球上动物濒临危机的象征。不论是在该领域从事研究的专家和工作人员，还是应该采取相应救助措施的工作人员都需要《红皮书》。 问题17/ 什么是《红皮书》？ 答案说明：а.这是红颜色的书。б.这是关于动物在地球上分布情况的书。в.这是关于地球上动物濒临危机的书。显然，只有в 符合题意。 短文3 译文：以前的文盲就是不会读书、写字的人。可是，今天的文盲指的是不会以新的方式思考的人。这里谈的是，科技进步条件下产生的新文盲，这些人不善于灵活地利用现代技术设备，而且总是给国家经济带来损失。 问题18/ 新文盲指的是什么样的人？ 答案说明：а.不会以新方式思维的人。б.不会读书、写字的人。в.没有任何文化的人。只有а 符合题意。 短文4 译文：有一次我非常偶然地赶上了一次非常激烈的争论。一个饭店的桌前围坐着三位妇女：俄罗斯女人，德国女人和亚美尼亚女人。他们安静地喝着粥。突然一个木勺掉到了地板上。 ——啊哈！——俄罗斯女人说。——要有一个女人到我们这儿来做客了，因为勺子掉了。 ——为什么是一个女人呢？——德国女人很奇怪。勺子是阳性词。应该是位男士来这儿才对。 俄罗斯女人生气了： ——得了吧！要是刀掉了，才意味着是男士。 ——哈哈哈！——德国女人笑起来。要真是刀掉了，就什么意思都没有。刀是中性词。 亚美尼亚女人默默地坐着，他无论如何是搞不懂…… 问题19/ 几个人在争论？ 答案说明：虽然有作者和三个女人在座，但参与争论的只有俄罗斯女人和德国女人。所以应选答案a.两个人。 问题20/ "刀"在德语中是什么性的词？ 答案说明：文中有一句告诉我们德语中刀是中性词。所以应选答案б。 短文5 译文：有一次，尤拉看见从一幢高楼的一扇窗户里冒出烟来。尤拉爬上了四楼，他开始按门铃、敲门，但是都没有回应，于是他急忙又上了一层楼，按响了门铃。在这户住宅里只