机械加工常用基础英语名词术语翻译对照大全
air header 集气管 Alignment：对准，定位调整 analyzer 分析器 anchor bolt 锚定螺栓 arc cutting 电弧切割 arc welding 电弧焊 audit 审计 back-feed 反馈 bellow type 波纹管式 Bending： 挠曲 blinding plate 盲板 blowhole 气泡，气孔 bonding wire 接合线， 焊线 branch connection 分支接续 burn through 烧蚀 butt weld 对接焊缝 cable armor 电缆铠装 cable gland 电缆衬垫 cable routing 电缆路由选择 cable tray.电缆盘 calculation sheet 计算书 Capping ends 顶盖末端 caulking metal 填隙合金[金属]（材料） channel bases 沟渠基底 check valve 止回阀 chronometer 精密计时表 circumferential joint 周圈接缝 civil works 土建工程，建筑工程 coaxial cable 同轴电缆 commencement.开始 conduit box [电]导管分线匣 conduit outlet 电线引出口 Console：控制台 control cable 控制电缆 操纵索 control valve actuator 阀控传动机构 control wiring 控制线路 convenience receptacle.电源插座 cubicle 室，箱 Cutting： 切割 dimensional inspection 尺寸检验
air set 空气中凝固， 常温自硬 自然硬化 amplifier panel 放大器盘 anchor bolt 地脚螺栓 application drawing 操作图， 应用图 arc gouging 电弧刨削 assembly.装配 automatic temperature recorder 温度自动记录器 base material 基底材料 bend.弯管弯头 beveling 磨斜棱，磨斜边 blind 挡板 bolt 螺栓 both sides welding.双面焊接 bridges.管式桥 bus duct 母线槽 butt welding 对接焊 cable fitting 电缆配件 cable glands： 电缆衬垫 Cable sheath 电缆包皮层 cable trunk 电缆管道 calorimeter 热量计 cathodic protection system 阴极保护系统 cement lined piping 水泥衬里 check against 检查， 核对 chipping 修琢 Circuit breaker 断路开关 civil engineer.土木工程师 clamp.夹钳 color identification 彩色识别 condensation 冷凝 conduit entry 导管引入装置 connector. 接线器 construction work 施工工程 control console 控制台 control valve 控制阀， control： 控制器 crate： 柳条箱 cutting opening 切孔 design pressure 设计压力 disposition notice 处罚通知书
1
distribution board 配电盘， 配电屏 dye penetrant examination 染料渗透试验法 electric heat tracing.电伴随加热 electrical panel.配电板，配电盘 erection 架设 exfoliation 剥落 expansion bolt 伸缩栓， 扩开螺栓 fabrication drawing 制造图纸，制作图 fabrication 加工，制造 feeder 馈电线 field fabricated 工地制造的，现场装配的 field instrument.携带式仪表 filler rod 焊条 film density.影片密度 fire barriers 防火间隔 flange connection.凸缘联接 flange joint 凸缘接头 flash plate 闪熔镀层 flow instrument 流量计 flow sheet 流程图 flux 焊剂 fusion 熔融 gas cutting.气割 gauge board 仪表板 Goggles：护目镜 grind off 磨掉 grounding conductor 接地导体 guide wire 尺度[定距]索，准绳 hanger 吊架 Heating boxes 加热室 horizontal line 水平线 hydrostatic test .流体静力学试验，水压试验 imperfection 缺陷 instrument air 仪表气源 instrument rack 计测器支架，计测器框架 intensifying screen 增光屏， 光增强屏 job site 施工现场 junction box.接线盒 lateral translation 侧向平移 lead foil 铅箔 leak test 漏泄试验 level switch （信号）电平开关， lighting fixture 照明器材 line check 小检修 lintel beam 水平横楣梁
drain 排水管 elbow.弯管接头 electrical material 电气材料 electrode 电焊条 examination 试验 expansion bolt 伸缩栓， 扩开螺栓 expansion joint 伸缩接头 fabrication tolerance.制造容差 fabrication.制造 ferritic .铁素体的 field installation 现场安装 filler metal 焊料， 焊丝 fillet weld 角焊，填角焊 film viewer 底片观察用光源 Fixing：固定 flange gasket 法兰垫片 flange.凸缘， flexible conduit 软管 flow instrument 流量计 flushing 冲洗，填缝 gage glass 液位玻璃管 gauge board 样板， 模板 规准尺 girth weld 环形焊缝 gouging .刨削槽 grinder. 磨床 grouting 灌浆 gusset plate 角撑板， 加固板 Hard hat： 安全帽 high frequency generator.高频发电机 hydrostatic pressure test 静水压试验 identification mark 识别标志 inclusion 杂质 instrument rack 计测器支架 insulated sleeve 绝缘套管 jig.夹具 junction box 分线箱 land 纹间表面 layout drawing 布置图 lead pipe 铅管 level instrument 位面计， 水平仪 Leveling：校平 limitation 限度 line number 行数 liquid penetrant examination 液体渗透探伤
2
local heat treatment 局部热处理 lock washer 锁紧[止动， 防松]垫圈 longitudinal.纵向的 lump sum price 混合价格 ，统包价格 magnetic particle examination 磁粉检验 master schedule 主要图表， 综合图表， 设计任务书， metallic luster 金属光泽 name plate 名牌， 商标 nipple 螺纹接头 normal bend 法向[法线]弯管 nut 螺母 opening 开口 packing list 装箱单 pilot tube 指示灯 pipe stanchion 管支柱 Piping work： 铺管工程 piping 管道敷设 plug.塞 pneumatic signal 气动信号 power control 功率控制 power drill 机械钻 power wiring 电力布线 pressure test.压力试验 purchased material list 原材料进货单 qualification： 合格性 radiographic examination 射线照相检查 recalibration.复校，重新校准 reinforcement of weld 加强焊缝 residual stress 残余应力 rigid conduits 刚性导管 ring joint 环接， 围缘接合 scaffolding 脚手架 schedule number 表示管壁厚度系列的号码 Screw thread lubricant 螺纹润滑剂 seal fitting 密封接头， 密封配件 Seal： 绝缘层 sequence test.联锁顺序试验 shield jig 保护夹具 shop fabrication 车间制造 sleeve 套筒 solenoid valve.螺线管阀，电磁阀 spool drawing 管路图， 管路详图 sputter 喷溅 steam trace 加热蒸汽管道
local panel 现场配电盘 logic diagram 逻辑图 loop test 环路测试 machining 机械加工 main pipe 主管道 主要作业表 material certificate.材料合格证 motor lead 电动机引出线 National Electrical Code 全国电气规程 nondestructive examination.非破坏性检验， NPT thread. 美国标准锥管螺纹 odometer 历程标 orifice plate.挡板 penetrameter 透度计 pipe arrangement 管配置 piping system.管道系统 piping.管道系统 plate thickness 筛板厚度 pneumatic pressure 气压 postweld heat treatment 焊后热处理 power distribution panel 配电盘 power receptacle 电力插座 pressure instrument 压力仪表/压力计 process pipe 工艺管道 push button station 按钮式控制站 race way 电缆管道 Random Radiography 随机射线照相检查 receptacle 插座 reinforcing pad.补强垫，增强衬板 restoration 修理 rigid steel conduit 钢制电线管 road crossing duct bank 平交道口管道组 scale 废料 scrap material 废料 Screwed Piping Joints 螺丝状的管接头 seal welding.密封焊接 sealing compound 电缆膏 shield gas 保护气体 shim plate 垫板 silicone paint 硅树脂油漆 socket weld 承插焊接 solvent 溶剂 spot test 抽查， 当场测试 stamping .冲压 Steam trace： 加热蒸汽管道
3
stencil.模绘片版，镂花模板 stockpile 贮存 stop end 封端 structural attachment 结构附件 sub-header 分联箱 subcontractor 转包商 substation 分站 tachometer 转速计 tack welding 点焊 tack welding 平头焊接 take-off valve 输出阀 tank gauge 液面计 tank gauge 油箱液位计 tapered allowance 削尖余量 tee 三通管 丁字钢 T 形梁 tender documents 提供证件 tensile strength 抗张强度 terminal block 线弧， 接头排 接线盒， 接线板， 线夹 terminal box 接线盒 test pump 试验泵 threaded pipe 螺纹管 Threading： 车缧纹 tie band 捆扎用带材 TIG： Tungsten-arc Inert-Gas welding 钨极电弧惰性气体保护焊 torque wrench 转矩扳手 tubing 敷设管道 tumble switch.翻转开关，拨动式开关 undercut 底切 valve 阀，闸门 vent 放气孔， 通风孔 vertical panel 竖直面板 vibration stopper： 减震器 weld bead 焊缝 weld joint 焊缝， 焊接接头 weld reinforcement 焊缝补强 welded joint 焊接缝 焊接节点 welding bead 焊道 welding rod 焊条 Welding： 焊接 wet developer 湿显像剂 wire coil 线盘， 线卷， wire connector 接线器 wire terminal 电线接头 witness test 订货人在场的试验 witnessed inspections 现场检测 WPS Works Process Specification 典型工艺规程 zinc plated.镀锌的
4
机械加工常用刀具英汉对照
adjustable spanner 活动扳手 anvil 铁? backing 衬垫 buffing 抛光 chamfering tool 去角刀具 chuck 夹具 concave cutter 凹面铣刀 cross joint 十字接头 drill stand 钻台 file 锉刀 grinder 砂轮机 hand brace 手摇钻 hexagon headed bolt 六角头螺栓 index head 分度头 jig 治具 lapping 研磨 nose angle 刀角 pliers 铗钳 polisher 磨光器 punch 冲头 scraper 刮刀 scribing 划线 spanner 扳手 square 直角尺 square trowel 直角度 T-slot T 形槽 tool point angle 刀刃角 tosecan 划线盘 waffle die flattening 压纹效平 wrench 螺旋扳手 angle cutter 角铣刀 arbour 心轴 belt sander 带式打磨机 chamfering machine 倒角机 chisel 扁錾 compass 两角规 convex cutter 凸形铣刀 cutting edge clearance 刃口余隙角 edge file 刃用锉刀 flange joint 凸缘接头 hammer 铁锤 hatching 剖面线 hexagon nut 六角螺帽 jack 千斤顶 kit 工具箱 metal saw 金工锯 pinchers 钳子 plug 柱塞头 protable driller 手提钻孔机 sand paper 砂纸 screw driver 螺丝起子 second out file 中纹锉 spline broach 方栓槽拉刀 square sleeker 方形镘刀 stripping 剥离工具 tool for lathe 车刀 tool post 刀架 trimming 去毛边 wiper 脱模钳
5
机械类常用英语：常用加工机械
3D coordinate measurement 三次元量床 boring machine 搪孔机 CNC milling machine CNC 铣床 contouring machine 轮廓锯床 copy grinding machine 仿形磨床 copy lathe 仿形车床 copy milling machine 仿形铣床 copy shaping machine 仿形刨床 cylindrical grinding machine 外圆磨床 die spotting machine 合模机 drilling machine ?孔机 engraving machine 雕刻机 engraving E.D.M. 雕模放置加工机 form grinding machine 成形磨床 graphite machine 石墨加工机 horizontal boring machine 卧式搪孔机 horizontal machine center 卧式加工制造中心 internal cylindrical machine 内圆磨床 jig boring machine 冶具搪孔机 jig grinding machine 冶具磨床 lap machine 研磨机 machine center 加工制造中心 multi model miller 靠磨铣床 NC drilling machine NC 钻床 NC grinding machine NC 磨床 NC lathe NC 车床 NC programming system NC 程式制作系统 planer 龙门刨床 profile grinding machine 投影磨床 projection grinder 投影磨床 radial drilling machine 旋臂?床 shaper 牛头刨床 surface grinder 平面磨床
try machine 试模机 turret lathe 转塔车床 universal tool grinding machine 万能工具磨床 vertical machine center 立式加工制造中心 wire E.D.M. 线割放电加工机
6
模具专业英语
入水： gate 水口形式： gate type 细水口： pin-point gate 转水口： switching runner/gate 二、流道: runner 热流道： hot runner,hot manifold 唧嘴直流: direct sprue gate 流道电脑分析：mold flow analysis 热嘴： hot sprue 发热管： cartridge heater 插头： connector plug 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞： line lpug 塑胶管： plastic tube 进入位： gate location 大水口： edge gate 水口大小： gate size 唧嘴口径： sprue diameter
热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 圆形流道： round(full/half runner 流道平衡: runner balance 热流道板： hot manifold 探针: thermocouples 插座： connector socket
喉管： tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker
四、模具零件： mold components 三板模： 3-plate mold 二板模： 2-plate mold 边钉/导边：l eader pin/guide pin 边司/导套： bushing/guide bushing 中托司： shoulder guide bushing 中托边 L： guide pin 顶针板： ejector retainner plate 托板： support plate 螺丝： screw 管钉： dowel pin 开模槽： ply bar scot 内模管位： core/cavity inter-lock 顶针： ejector pin 司筒： ejector sleeve 司筒针： ejector pin 推板： stripper plate 缩呵： movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）： nylon latch lock 斜顶： lifter 模胚（架）： mold base 上内模： cavity insert 下内模： core insert 行位（滑块）： slide 镶件： insert 压座/斜鸡： wedge 耐磨板/油板： wedge wear plate 压条： plate 撑头: support pillar 唧嘴： sprue bushing 挡板： stop plate 定位圈： locating ring 锁扣： latch 扣鸡： parting lock set 推杆： push bar 栓打螺丝： S.H.S.B 顶板： eracuretun 活动臂： lever arm 分流锥： spure sperader 水口司: bush 垃圾钉： stop pin 隔片： buffle 弹弓柱： spring rod 弹弓: die spring
7
中托司： ejector guide bush 镶针： pin 波子弹弓： ball catch 模具成形不良用语英汉对照 aberration 色差 bank mark ? 料纹 blacking hole 涂料孔(铸疵) blister 起泡 low hole 破孔 body wrinkle 侧壁皱纹 bubble 膜泡 burr 毛边 cell 气泡 check 细裂痕 chipping 修整表面缺陷 collapse 塌陷 corrosion 腐蚀 crazing 碎裂 deformation 变形 edge crack 裂边 filler speak 填充料斑 flange wrinkle 凸缘起皱 flow mark 流痕 glazing 光滑 grease pits 污斑 haircrack 发裂 incrustation 水锈 internal porosity 内部气孔 mottle 斑点 nick 割痕 overflow 溢流 pit 坑 plate mark 模板印痕 pock mark 痘斑 resin wear 树脂脱落 sagging 松垂 scar 疤痕 scrap jam 废料阻塞 scuffing 深冲表面划伤 shock line 模口挤痕 shrinkage pool 凹孔 skin inclusion 表皮折叠 streak 条状痕 surface roughening 橘皮状表皮皱折
中托边： ejector guide pin 销子： dowel pin
atomization 雾化 bite 咬入 字串 5 blacking scab 涂料疤 blooming 起霜 blushing 泛白 breaking-in 冒口带肉 burn mark 糊斑 camber 翘曲 center buckle 表面中部波皱 checking 龟裂 clamp-off 铸件凹痕 color mottle 色斑 crack 裂痕 crazing 龟裂 edge 切边碎片 fading 退色 fissure 裂纹 flaw 刮伤 galling 毛边 gloss 光泽 grinding defect 磨痕 haze 雾度 indentation 压痕 mismatch 偏模 necking 缩颈 orange peel 橘皮状表面缺陷 peeling 剥离 pitting corrosion 点状腐蚀 pock 麻点 resin streak 树脂流纹 riding 凹陷 saponification 皂化 scrap 废料 scratch 刮伤/划痕 seam 裂痕 short shot 充填不足 sink mark 凹痕 straightening 矫直 surface check 表面裂痕 surging 波动
8
sweat out 冒汗 torsion 扭曲 warpage 翘曲 waviness 波痕 webbing 熔塌 weld mark 焊痕 whitening 白化 wrinkle 皱纹 模具工程常用词汇英汉对照——2 stock age analysis sheet 库存货龄分析表 on-hand inventory 现有库存 available material 良品可使用 obsolete material 良品已呆滞 to be inspected or reworked 待验或重工 total 合计 cause description 原因说明 part number/ P/N 料号 type 形态 item/group/class 类别 quality 品质 prepared by 制表 notes 说明 physical inventory 盘点数量 year-end physical inventory difference analysis sheet 年终盘点差异分析表
physical count quantity 帐面数量 cause analysis 原因分析 materials 物料 semi-finished product 半成品 disposed goods 处理品 on way location 在途仓 spare parts physical inventory list 备品盘点清单 spare molds location 模具备品仓 tox machine 自铆机 EDM 放电机 coil stock 卷料 tolerance 工差 cam block 滑块 trim 剪外边 drag form 压锻差 slug hole 废料孔 expansion dwg 展开图 shim(wedge) 楔子 set screw 止付螺丝 stop pin 定位销 shape punch=die insert 异形子 under cut=scrap chopper 清角 baffle plate 挡块 male die 公模 groove punch 压线冲子 spring-box eject-plate 弹簧箱顶板 insert 入块 capability 能力 factor 系数 viscosity 涂料粘度 difference quantity 差异量 raw materials 原料 finished product 成品 packing materials 包材 warehouse/hub 仓库 oversea location 海外仓 skid/pallet 栈板 wire EDM 线割 sheet stock 片料 score=groove 压线 pilot 导正筒 pierce 剪内边 pocket for the punch head 挂钩槽 feature die 公母模 radius 半径 torch-flame cut 火焰切割 form block 折刀 round pierce punch=die button 圆冲子 stock locater block 定位块 active plate 活动板 cover plate 盖板 female die 母模 air-cushion eject-rod 气垫顶杆 bushing block 衬套 club car 高尔夫球车 parameter 参数 phosphate 皮膜化成 alkalidipping 脱脂
9
main manifold 主集流脉 blanking 穿落模 demagnetization 去磁;消磁
bezel 斜视规 dejecting 顶固模
模具钢材及零件英语 模具钢材
alloy tool steel 合金工具钢 bearing alloy 轴承合金 bonderized steel sheet 邦德防蚀钢板 clad sheet 被覆板 emery 金钢砂 forging die steel 锻造模用钢 hard alloy steel 超硬合金钢 hot work die steel 热锻模用钢 low manganese casting steel 低锰铸钢 martrix alloy 马特里斯合金 meehanite metal 米汉纳铁 molybdenum high speed steel 钼系高速钢 nickel chromium steel 镍铬钢 silicon steel sheet 硅钢板 tin plated steel sheet 镀锡铁板 troostite 吐粒散铁 vinyl tapped steel sheet 塑料覆面钢板 aluminium alloy 铝合金钢 blister steel 浸碳钢 carbon tool steel 碳素工具钢 clod work die steel 冷锻模用钢 ferrostatic pressure 钢铁水静压力 galvanized steel sheet 镀锌铁板 high speed tool steel 高速度工具钢 low alloy tool steel 特殊工具钢 marging steel 马式体高强度热处理钢 meehanite cast iron 米汉纳铸钢 merchant iron 市售钢材 molybdenum steel 钼钢 prehardened steel 顶硬钢 stainless steel 不锈钢 tough pitch copper 韧铜 tungsten steel 钨钢
塑件&模具相关英文
compre sion molding 压缩成型 plsitive mold 挤压式模具 cavity 型控 母模 taper 锥拔 shiver 饰纹 welding mark 溶合痕 self tapping screw 自攻螺丝 piston 活塞 chip 细碎物 encapsulation molding 低压封装成型 射出成型用模具 well type 蓄料井 hot runner 热浇道 valve gate 阀门浇口 spindle 阀针 slag well 冷料井 air vent 排气道 h=0.02~0.05mm w=3.2mm L=3~5mm welding line 熔合痕 knock pin 顶出销 flash mold 溢流式模具 split mold 分割式模具 core 模心 公模 leather cloak 仿皮革 flow mark 流痕 post screw insert 螺纹套筒埋值 striper plate 脱料板 cylinder 汽缸套 handle mold 手持式模具 移转成型用模具 two plate 两极式（模具） insulated runner 绝缘浇道方式 字串 5 runner plat 浇道模块 band heater 环带状的电热器 spear head 刨尖头 cold slag 冷料渣 eject pin 顶出针 return pin 回位销反顶针
10
sleave 套筒 insert core 放置入子 guide pin 导销 subzero 深冷处理 runner system 浇道系统 orientation 定向 nozzle 射嘴 side gate 侧浇口 tab gate 搭接浇口 flash gate 闸门浇口 fan gate 扇形浇口 dish gate 因盘形浇口 H=F=1/2t~1/5t T=2.5~3.5mm diaphragm gate 隔膜浇口 subarine gate 潜入式浇口 pin gate 针点浇口 Φ0.8~1.0mm (sprue less) 无射料管方式 Sprue 浇口;溶渣
stripper plate 脱料板 runner stripper plate 浇道脱料板 eject rod (bar) （成型机）顶业捧 three plate 三极式模具 stress crack 应力电裂 sprue gate 射料浇口，直浇口 slag well 冷料井 edge gate 侧缘浇口 film gate 薄膜浇口 slit gate 缝隙浇口
ring gate 环形浇口 tunnel gate 隧道式浇口 Runner less 无浇道 long nozzle 延长喷嘴方式 sprue lock pin 料头钩销(拉料杆)
塑件模具相关英文——2
eject pin 顶出针 return pin 回位销反顶针 stripper plate 脱料板 runner stripper plate 浇道脱料板 eject rod (bar) （成型机）顶业捧 three plate 三极式模具 stress crack 应力电裂 sprue gate 射料浇口，直浇口 sprue lock pin 料头钩销(拉料杆) knock pin 顶出销 sleave 套筒 insert core 放置入子 guide pin 导销 subzero 深冷处理 runner system 浇道系统 orientation 定向 nozzle 射嘴 slag well 冷料井
塑件模具相关英文——1
compre sion molding 压缩成型 plsitive mold 挤压式模具 cavity 型控 母模 taper 锥拔 shiver 饰纹 welding mark 溶合痕 self tapping screw 自攻螺丝 piston 活塞 chip 细碎物 encapsulation molding 低压封装成型、射出成型用模具 hot runner 热浇道 band heater 环带状的电热器 spear head 刨尖头 flash mold 溢流式模具 split mold 分割式模具 core 模心 公模 leather cloak 仿皮革 flow mark 流痕 post screw insert 螺纹套筒埋值 striper plate 脱料板 cylinder 汽缸套 handle mold 手持式模具 字串 5 runner plat 浇道模块 spindle 阀针 cold slag 冷料渣
11
模具相关英语——7 Embosss 凸点 semi-shearing 半剪 deburr or coin 压毛边 side stretch 侧冲压平 groove 压线 stamp letter 冲字(料号) tick-mark nearside 正面压印
dome 凸圆 stamp mark 冲记号 punch riveting 冲压铆合 reel stretch 卷圆压平 blanking 下料 shearing 剪断 tick-mark farside 反面压印
模具工程类
plain die 简易模 forming die 成型模 gang dies 复合模 riveting die 铆合模 forming 成型(抽凸,冲凸) bending 折弯 pierce die 冲孔模 progressive die 连续模 shearing die 剪边模 pierce 冲孔 draw hole 抽孔 trim 切边
101 个热处理常用英文词汇
1. indication 缺陷 3. bar 棒材 5. billet 方钢，钢方坯 7. section 型材 9. blank 坯料，半成品 11. nodular cast iron 球墨铸铁 13. bronze 青铜 15. copper 合金 17. decarburization 脱碳 19. anneal 退火 21. quenching 淬火 23. Charpy impact text 夏比冲击试验 25. tensile testing 拉伸试验 27. aging 时效处理 29. Rockwell hardness 洛氏硬度 31. hardness tester 硬度计 33. ferrite 铁素体 35. martensite 马氏体 37. iron carbide 渗碳体 39. sorbite 索氏体 41. pearlite 珠光体 42. nodular fine pearlite/ troostite 屈氏体 43. black oxide coating 发黑 47. tungsten 钨 49. manganese 锰 52. silicon 硅 2. test specimen 试样 4. stock 原料 6. bloom 钢坯,钢锭 8. steel ingot 钢锭 10. cast steel 铸钢 12. ductile cast iron 球墨铸铁 14. brass 黄铜 16. stainless steel 不锈钢 18. scale 氧化皮 20. process anneal 进行退火 22. normalizing 正火 24. fatigue 疲劳 26. solution 固溶处理 28. Vickers hardness 维氏硬度 30. Brinell hardness 布氏硬度 32. descale 除污，除氧化皮等 34. austenite 奥氏体 36. cementite 渗碳体 38. solid solution 固溶体 40. bainite 贝氏体 44. grain 晶粒 45. chromium 铬 46. cadmium 镉 48. molybdenum 钼 50. vanadium 钒 53. sulfer/sulphur 硫
12
54. phosphor/ phosphorus 磷 55. nitrided 氮化的 56. case hardening 表面硬化，表面淬硬 57. air cooling 空冷 58. furnace cooling 炉冷 59. oil cooling 油冷 60. electrocladding /plating 电镀 61. brittleness 脆性 62. strength 强度 63. rigidity 刚性,刚度 64. creep 蠕变 65. deflection 挠度 66. elongation 延伸率 67. yield strength 屈服强度 68. elastoplasticity 弹塑性 69. metallographic structure 金相**** 70. metallographic test 金相试验 71. carbon content 含碳量 72. induction hardening 感应淬火 73. impedance matching 感应淬火 74. hardening and tempering 调质 75. crack 裂纹 76. shrinkage 缩孔，疏松 77. forging 锻（件） 78. casting 铸（件） 79. rolling 轧（件） 80. drawing 拉（件） 81. shot blasting 喷丸（处理） 82. grit blasting 喷钢砂（处理） 83. sand blasting 喷砂（处理） 84. carburizing 渗碳 85. nitriding 渗氮 86. ageing/aging 时效 87. grain size 晶粒度 88. pore 气孔 89. sonim 夹砂 90. cinder inclusion 夹渣 91. lattice 晶格 92. abrasion/abrasive/rub/wear/wearing resistance (property) 耐磨性 93. spectrum analysis 光谱分析 94. heat/thermal treatment 热处理 95. inclusion 夹杂物 96. segregation 偏析 97. picking 酸洗，酸浸 98. residual stress 残余应力 99. remaining stress 残余应力 101. stress relief 应力释放 100. relaxation of residual stress 消除残余应力
注塑模部分中英文对照
塑料成形模具 mould for plastics 热塑性塑料模 mould for thermoplastics 热固性塑料模 mould for thermosets 压缩模 compression mould 压注模、传递模 transfer mould 注射模 injection mould 热塑性塑料注射模 injection mould for thermoplastics 热固性塑料注射模 injection mould for thermoses 定模座板 fixed clamp plate, top clamping plate. top plate 动模座板 moving clamp plate. bottom clamping plate. bottom plate 字串 8 上模座板 upper clamping plate 下模座板 lower clamping plate 凹模固定板 cavity-retainer plate 型芯固定板 core-retainer plate 凸模固定板 punch-retainer plate 模套 chase. bolster. frame 支承板 backing plate. supprr plate 垫块 spacer parallel 支架 ejector housing. mould base leg 中文查英文： 英语查中文 根据国家标准，以下为部分压铸模具术语的标准翻译。
机械类常用英语：常用加工机械设备
13
3D coordinate measurement 三次元量床 cnc milling machine CNC 铣床 copy grinding machine 仿形磨床 copy milling machine 仿形铣床 cylindrical grinding machine 外圆磨床 drilling machine ?孔机 engraving E.D.M. 雕模放置加工机 graphite machine 石墨加工机 horizontal machine center 卧式加工制造中心 jig boring machine 冶具搪孔机 lap machine 研磨机 multi model miller 靠磨铣床 NC grinding machine NC 磨床 NC programming system NC 程式制作系统 profile grinding machine 投影磨床 radial drilling machine 旋臂?床 surface grinder 平面磨床 turret lathe 转塔车床 vertical machine center 立式加工制造中心
boring machine 搪孔机 contouring machine 轮廓锯床 copy lathe 仿形车床 copy shaping machine 仿形刨床 die spotting machine 合模机 engraving machine 雕刻机 form grinding machine 成形磨床 horizontal boring machine 卧式搪孔机 internal cylindrical machine 内圆磨床 jig grinding machine 冶具磨床 machine center 加工制造中心 NC drilling machine NC 钻床 NC lathe NC 车床 planer 龙门刨床 projection grinder 投影磨床 shaper 牛头刨床 try machine 试模机 universal tool grinding machine 万能工具磨床 wire E.D.M. 线割放电加工机
机械类常用英语：生产类
PCS Pieces 个(根,块等) PRS Pairs 双(对等) CTN Carton 卡通箱 PAL Pallet/skid 栈板 PO Purchasing Order 采购订单 MO Manufacture Order 生产单 D/C Date Code 生产日期码 ID/C Identification Code (供应商)识别码 SWR Special Work Request 特殊工作需求 L/N Lot Number 批号 P/N Part Number 料号
模具工程常用词汇中英文对照(一)
die 模具 cutting die, blanking die 冲裁模 compound die 复合模 panel board 镶块 to bending 折弯 Line streching, line pulling 线拉伸 upsiding down edges 翻边 designing, to design 设计 figure file, chart file 图档 progressive die, follow (-on)die 连续模 punched hole 冲孔 to cutedges=side cut=side scrap 切边 to pull, to stretch 拉伸 engraving, to engrave 刻印 to stake 铆合 design modification 设计变化 14
die block 模块 sliding block 滑块 lifting pin 顶料销 padding block 垫块 upper die base 上模座 upper supporting blank 上承板 spare dies 模具备品 bolt 螺栓 file folder 资料夹 spare tools location 手工备品仓 first check 初盘复棹人 second check 复盘复核人 waste materials 废料 casing = containerazation 装箱 quantity of customs count 会计师盘,点数量 filed by accounting department for reference 会计部存查
folded block 折弯块 location pin 定位销 die plate, front board 模板 stepping bar 垫条 lower die base 下模座 upper padding plate blank 上垫板 spring 弹簧 document folder 文件夹 to put file in order 整理资料 first count 初盘人 second count 复盘人 equipment 设备 work in progress product 在制品 quantity of physical invetory second count 复盘点数量 the first page 第一联 end-user/using unit(department)使用单位 bill name 单据名称
summary of year-end physical inventory bills 年终盘点截止单据汇总表 本表请与盘点清册一起送会计部－(NHK 厂区送财会部)
This sheet and physical inventory list will be sent to accounting department together (Those of NHK will be sent to financial department) Application status records of year-end physical inventory List and physical inventory card 年终盘点卡与清册使用－状况明细表 blank and waste sheet NO. 空白与作废单号 mold 成型 not included in physical inventory 不列入盘点 incoming material to be inspected 进货待验 steel/rolled steel 钢材 meeting minutes 会议记录 distribution department 分发单位 chairman 主席 subject 主题 decision items 决议事项 pre-fixed finishing date 预定完成日 PCE assembly production schedule sheet PCE 组装厂生产排配表 model 机锺 revision 版次 production control confirmation 生产确认 approved by 核准 stock age analysis sheet 库存货龄分析表 available material 良品可使用 to be inspected or reworked 待验或重工 cause description 原因说明 type 形态 quality 品质 notes 说明 physical inventory 盘点数量 work order 工令 remark 备注 checked by 初审 department 部门 on-hand inventory 现有库存 obsolete material 良品已呆滞 total 合计 part number/ P/N 料号 item/group/class 类别 prepared by 制表 year-end physical inventory difference analysis sheet 年终盘点差异分析表 physical count quantity 帐面数量 15 plate 电镀 material for engineering mold testing 工程试模材料 sample 样品 description 品名 material statistics sheet 物料统计明细表 meeting type 会别 location 地点 present members 出席人员 conclusion 结论 responsible department 负责单位 approved by / checked by / prepared by 核准/审核/承办
difference quantity 差异量 raw materials 原料 finished product 成品 packing materials 包材 defective product/non-good parts 不良品 warehouse/hub 仓库 oversea location 海外仓 spare molds location 模具备品仓 tox machine 自铆机 EDM 放电机 sheet stock 片料 score=groove 压线 pilot 导正筒 pierce 剪内边 pocket for the punch head 挂钩槽 feature die 公母模
cause analysis 原因分析 materials 物料 semi-finished product 半成品 good product/accepted goods/ accepted parts/good parts 良品 disposed goods 处理品 on way location 在途仓 spare parts physical inventory list 备品盘点清单 skid/pallet 栈板 wire EDM 线割 coil stock 卷料 tolerance 工差 cam block 滑块 trim 剪外边 drag form 压锻差 slug hole 废料孔
机械类常用英语之射出成形关联用语
activator 活化剂 bonding strength 黏合强度 caulking compound 填隙料 cold slug 半凝式射出 color matching 调色 compound 混合料 cull 残料废品 cryptometer 不透明度仪 dry cycle time 空料试车周期时间 elastomer 弹性体 feed 供料 film blowing 薄膜吹制法 foaming agent 发泡剂 granule 颗粒料 hot mark 热斑 injection nozzle 射出喷嘴 injection ram 射出冲柱 kneader 混合机 lubricant 润滑剂 mould clamping force 锁模力 nozzle 喷嘴 parison 吹气成形坏料 bag moulding 气胎施压成形 breathing 排气 cell 气孔 colorant 著色剂 color masterbatch 色母料 copolymer 共聚合体 cure 凝固化 daylight 开隙 ductility 延性 extruded bead sealing 压出粒涂层法 filler 充填剂 floating platen 活动模板 gloss 光泽 gunk 料斗 hot stamping 烫印 injection plunger 射出柱塞 isomer 同分异构物 leveling agent 匀涂剂 matched die method 配合成形法 mould release agent 脱模剂 oriented film 取向薄膜 pellet 粒料 16
plasticizer 可塑剂 porosity 孔隙率 premix 预混料 reciprocating screw 往复螺杆 resin injection 树脂射出法 sheet 塑胶片 shot cycle 射出循环 take out device 取料装置 toggle type mould clamping system 肘杆式锁模装置 transparency 透明性
plunger 压料柱塞 post cure 后固化 purging 清除 resilience 回弹性 rheology 流变学 shot 注射 slip agent 光滑剂 tie bar 拉杆 torpedo spreader 鱼雷形分流板 void content 空洞率
机械类常用英语之锻铸造关连用语
accretion 炉瘤 acid lining cupola 酸性熔铁炉 aerator 松砂机 airless blasting cleaning 离心喷光 all round die holder 通用模座 back pouring 补浇注 base bullion 粗金属锭 belling 压凸 bleed 漏铸 blocking 粗胚锻件 board drop hammer 板落锤 bottom pouring 底注 break-off core 缩颈砂心 buckle 剥砂面 camlachie cramp 铸包 casting flange 铸造凸缘 chamotte sand 烧磨砂 cleaning of casting 铸件清理 core compound 砂心黏结剂 core vent 砂蕊排气孔 counter blow hammer 对击锻造 depression 外缩凹孔 draw out 锻造拔长 draw spike 起模长针 embedded core 加装砂心 fettling 铸件清理 acid converter 酸性转炉 acid open-hearth furnace 酸性平炉 air set mold 常温自硬铸模 all core molding 集合式铸模 assembly mark 铸造合模记号 backing sand 背砂 base permeability 原砂透气度 billet 坏料 blocker 预锻模膛 blow hole 铸件气孔 bottom pour mold 底浇 boxless mold 脱箱砂模 brick molding 砌箱造模法 camber 错箱 cast blade 铸造叶片 casting on flat 水平铸造 charging hopper 加料漏斗 closed-die forging 合模锻造 core template 砂心模板 corner gate 压边浇口 counter lock 止口镶嵌方式 die approach 模口角度 draw plate 起模板 dummying 预锻 erosion 冲砂 filling core 埋入砂心
17
filling in 填砂 finishing slag 炼后熔渣 flask molding 砂箱造模 formboard 进模口板 hammer man 锻工 impacter 卧式锻造机 ingot 铸锭 inlay casting 镶铸法 isothermal forging 恒温锻造 molding pit 铸模地坑 recasting 重铸 rolled surface 轧制表面 roughing forge 粗锻 seamless forging 无缝锻造 shave 崩砂 shut height 闭合高度 sintering of sand 铸砂烧贴 slag inclusion 夹渣 strip layout 带状胚料排样法 top gate 顶注浇口 upender 翻转装置 uphill casting 底铸
film play 液面花纹 flash gutter 锻模飞边槽 forging roll 辊锻机 gutter 锻模飞边槽 heading machine 顶镦机 inblock cast 整体铸造 ingot blank 铸坯 investment casting 失模铸造 loose piece 木模活块 pouring process 浇注法 roll forging 轧锻 rough sand 粗砂 sand crushing 塌箱 separate 分离 shrinkage fit 收缩配合 sieve mesh 筛孔 slag 熔渣 stickness 黏模性 tap casting 顶注 unworked casting 不加工铸件 upending 顶锻 white cast iron 白口铸件
机械类常用英语之检验量测工具用语
autocollimator 自动准直机 block gauge 块规 calibration 校准 check gauge 校对规 clinoretee 测斜仪 cylinder square 圆筒直尺 dial indicator 针盘指示表 digital micrometer 数位式测微计 gauge plate 量规定位板 inside calipers 内卡钳 interferometer 干涉仪 limit gauge 限规 mil 千分之一寸 bench comparator 比长仪 bore check 精密小测定器 caliper gauge 卡规 clearance gauge 间隙规 comparator 比测仪 depth gauge 测深规 dial snap gauge 卡规 feeler gauge 测隙规 height gauge 测高规 inside micrometer 内分千分卡 leveling block 平台 micrometer 测微计 monometer 压力计 18
morse taper gauge 莫氏锥度量规 optical flat 光学平晶 passimeter 内径仪 profile projector 轮廓光学投影仪 radius 半径 sine bar 正弦量规 square master 直角尺 telescopic gauge 伸缩性量规
nonius 游标卡尺 optical parallel 光学平行 position scale 位置刻度 protractor 分角器 ring gauge 环规 snap gauge 卡模 stylus 触针 working gauge 工作量规
各种模具常用成形方式中英文对照
accurate die casting 精密压铸 calendaring molding 压延成形 cold chamber die casting 冷式压铸 cold forging 冷锻 compacting molding 粉末压出成形 compound molding 复合成形 compression molding 压缩成形 dip mold 浸渍成形 encapsulation molding 注入成形 extrusion molding 挤出成形 foam forming 发泡成形 forging roll 轧锻 gravity casting 重力铸造 hollow(blow) molding 中空(吹出)成形 hot chamber die casting 热室压铸 hot forging 热锻 injection molding 射出成形 investment casting 精密铸造 laminating method 被覆淋膜成形 lost wax casting 脱蜡铸造 powder forming 粉末成形 powder metal forging 粉末锻造 precision forging 精密锻造 press forging 冲锻 rocking die forging 摇动锻造 rotary forging 回转锻造 rotational molding 离心成形 rubber molding 橡胶成形 sand mold casting 砂模铸造 shell casting 壳模铸造 sinter forging 烧结锻造 six sides forging 六面锻造 slush molding 凝塑成形 squeeze casting 高压铸造 swaging 挤锻 transfer molding 转送成形 warm forging 温锻 matched die method 对模成形法 low pressure casting 低压铸造 matched mould thermal forming 对模热成形模
各式模具分类用语中英文对照
landed plunger mold 有肩柱塞式模具 landed positive mold 有肩全压式模具 loading shoe mold 料套式模具 loose detail mold 活零件模具 loose mold 活动式模具 louvering die 百叶窗冲切模 manifold die 分歧管模具 modular mold 组合式模具 multi-cavity mold 多模穴模具 multi-gate mold 复式浇口模具 offswt bending die 双折冷弯模具 burnishing die 挤光模 button die 镶入式圆形凹模 center-gated mold 中心浇口式模具 chill mold 冷硬用铸模 clod hobbing 冷挤压制模 composite dies 复合模具 counter punch 反凸模 double stack mold 双层模具 electroformed mold 电铸成形模 expander die 扩径模 extrusion die 挤出模 19
palletizing die 叠层模 plaster mold 石膏模 porous mold 通气性模具 positive mold 全压式模具 pressure die 压紧模 profile die 轮廓模 progressive die 顺序模 protable mold 手提式模具 prototype mold 雏形试验模具 punching die 落料模 raising(embossing) 压花起伏成形 sectional die 拼合模 sectional die 对合模具 semi-positive mold 半全压式模具 single cavity mold 单腔模具 split forging die 拼合锻模 sprueless mold 无注道残料模具 stretch form die 拉伸成形模 swing die 振动模具 trimming die 切边模 universal mold 通用模具 yoke type die 轭型模
family mold 反套制品模具 blank through dies 漏件式落料模 duplicated cavity plate 复板模 fantail die 扇尾形模具 fishtail die 鱼尾形模具 flash mold 溢料式模具 gypsum mold 石膏铸模 hot-runner mold 热流道模具 ingot mold 钢锭模 lancing die 切口模 re-entrant mold 倒角式模具 runless injection mold 无流道冷料模具 segment mold 组合模 shaper 定型模套 solid forging die 整体锻模 split mold 双并式模具 squeezing die 挤压模 sweeping mold 平刮铸模 three plates mold 三片式模具 unit mold 单元式模具 unscrewing mold 退扣式模具
模具成形不良用语中英文对照
aberration 色差 bank mark 斜料纹 blacking hole 涂料孔(铸疵) blister 起泡 blow hole 破孔 body wrinkle 侧壁皱纹 bubble 膜泡 burr 毛边 cell 气泡 check 细裂痕 chipping 修整表面缺陷 collapse 塌陷 corrosion 腐蚀 crazing 碎裂 deformation 变形 edge crack 裂边 filler speak 填充料斑 flange wrinkle 凸缘起皱 atomization 雾化 bite 咬入 blacking scab 涂料疤 blooming 起霜 blushing 泛白 breaking-in 冒口带肉 burn mark 糊斑 camber 翘曲 center buckle 表面中部波皱 checking 龟裂 clamp-off 铸件凹痕 color mottle 色斑 crack 裂痕 crazing 龟裂 edge 切边碎片 fading 退色 fissure 裂纹 flaw 刮伤 20