蓝苹主演的《王老五》是一部什么性质的影片——管窥
1937年全面抗战爆发前后的国产电影
作者：袁庆丰
作者单位：中国国传媒大学媒体管理学院,北京,100024
刊名：
学术界
英文刊名：Academics in China
年，卷(期)：2011(8)
本文读者也读过(10条)
1.袁庆丰《雪中孤雏》:新时代中的旧道德,老做派中的新景象——1920年代末期中国旧市民电影个案分析之一[期刊论文]-淮南师范学院学报2009,11(1)
2.袁庆丰.YUAN Qing-feng左翼电影、国防电影与新中国电影的血缘渊源——以1937年新华影业公司出品的《青年进行曲》为例[期刊论文]-杭州师范大学学报（社会科学版）2011,33(4)
3.袁庆丰《王老五》的新技术主义制片路线及其艺术特征——1937年抗战全面爆发前后的新市民电影实证[期刊论文]-浙江传媒学院学报2011,18(5)
4.袁庆丰.YUAN Qing-feng新市民电影:左翼电影的高级模仿秀——明星影片公司1935年出品的《船家女》读解[期刊论文]-江汉大学学报（人文科学版）2009,28(2)
5.袁庆丰.YUAN Qing-feng电影《桃李劫》散论——批判性、阶级性、暴力性与艺术朴素性之共存[期刊论文]-宁波大学学报（人文科学版）2008,21(2)
6.袁庆丰.YUAN Qing-feng中国早期左翼电影暴力基因的植入及其历史传递——以1932年的《火山情血》为例[期刊论文]-河北师范大学学报（哲学社会科学版）2009,32(5)
7.袁庆丰.YUAN Qingfeng《十字街头》:20世纪30年代"蚁族"生活写照与喜剧化处理[期刊论文]-浙江传媒学院学报2010,17(6)
8.袁庆丰.Yuan Qingfeng新浪潮——1930年代中国电影的历史性闪存——《浪淘沙》:电影现代性的高端版本和反主旋律的批判立场[期刊论文]-南京艺术学院学报（音乐与表演版）2009(1)
9.祝虹现实主义与叙事关系[期刊论文]-法国研究2002(2)
10.袁庆丰.Yuan Qingfeng电影市场对左翼电影类型转换和品质提升的作用——以《壮志凌云》为例[期刊论文]-南京师范大学文学院学报2009(2)
本文链接：https://www.doczj.com/doc/c413897883.html,/Periodical_xsj201108021.aspx
不忘国耻，振兴中华—— 影片《烈火金刚》观后感今日，我参加了由秦皇岛文明办等位 主办的爱国主义影片展播活动，观看了红色电影《烈火金刚》，深有感触，并写下这篇观后感。 影片《烈火金刚》反映了抗战时期在中国共产党领导下的抗日武装——敌后武工队，在翼中平原与日伪反动派进行艰苦卓绝的斗争，并取得最后胜利的故事。剧情紧张刺激，影片中的人物性格也十分鲜明：队长肖飞勇敢机智为救伤员，不顾个人安危，只身前往日本人的大药铺，并成功“买”到药，用智慧甩掉了前来追赶的日本追兵；队员孙定邦为保护群众，英勇牺牲；女卫生员大义灭亲，杀死自己的汉奸父亲…… 在九一八事变恐怖背景下，我国九百六十万平方公里的壮阔土地，五千年华夏文明，开始遭受日军大规模的破坏，南京大屠杀、冀中平原大扫荡……他们在
中国的国土上制造了一个又一个骇人听闻的罪恶事件中国共产党在这危急关头发出了“全国人民团结起来，筑起抗日统一战线的坚固长城”的号召。华夏儿女纷纷投入了抗日的阵营。国共党再次合作，结成抗日同盟，开始了艰难的抗战。凇沪会战，武汉会战日军的阴谋被逐渐粉碎。 看看今天的青少年，抽烟喝酒，斗殴的事件不断发生，青少年犯罪的比重越来越多。我国某国际知名演员在时装发布会上，公然将设计成日本国旗的衣服穿在身上，在南京大屠杀遇难者亲属强烈要求道歉的情况下，竟在发布会上表示自己从来不知道南京大屠杀，瞬间爱国人士愤怒了，纷纷指责：好！你不知道这回事是吧，我们告诉你，在南京大屠杀中，30万同胞死于日本人的手下，造成的经济损失达几亿美元！连几岁的孩童都知道的事，难道你这个一线演员不知道？中国人是不是已经忘记了国
耻？不，至少有良心、爱国的我们没有忘记！ “牢记昨天，平视今天，追求明天”，才是这次活动的主要目的，它为的是不让现在的青少年忘掉昨天，不忘国耻，传承中华民族上下五千年的文化精髓，不能让我们的优秀文化——汉字被网络腐朽文化“火星文”“886”等词语所代替。 回眸昨日历史是残酷的，但在今天我们绝不容再由他国的侵略！钓鱼岛、黄岩岛等附属岛屿自古以来就是我国的领土，但今天弹丸之地的日本、菲律宾等国却与我国争夺我们的领土，甚至还上演买岛的丑剧！你们否认南京大屠杀我们没追究你，你们在清理遗留在东三省毒气弹的方面投入很少的资金，我们没追究你，而你现在却越来越放肆！难道你们还以为中国是个弱国，中国人民是病夫吗？你们错了！拿破仑曾说过：“中国是一条沉睡的狮子，千万别让它醒过
大众文艺 212 摘要：英文电影作为一种特殊的艺术形式，将西方文化融入精彩的剧情之中，受到了广大中国观众的喜爱，也成为了中西方文化交流的主要媒介之一，在中西方文化的碰撞和交流中发挥了重要作用。然而在观看一部电影之前，首先映入人们眼帘的是起着导向作用的电影片名。因此一部英文电影要想在中国得到传播并获得认可，其影片名必须成为该电影的“点睛之笔”。本文将从文化影响翻译方法及策略的角度，浅析大陆、香港、台湾英语电影片名汉译的各自特点。 关键词：文化；翻译；电影片名 一、引言 文化，包罗万象，错综复杂。迄今为止，对于“文化”一词，人们有着各种各样的定义。维基百科最新的解释为：“文化是指人类活动的模式以及给予这些模式重要性的符号化结构。不同的人对‘文化’有不同的定义，通常文化包括文字、语言、地域、音乐、文学、绘画、雕塑、戏剧、电影等。大致上可以用一个民族的生活形式来指称它的文化。”1尽管，从不同的角度出发人们对于文化的定义会有所不同，但不可否认的是，文化更侧重于精神层面，且具有鲜明的民族特征、地域特征。在经济全球化的今天，只有相互了解各自的不同文化，我们才能推进经济的合作，才能真正实现全世界的共同繁荣。 中西方国家由于在历史地理、宗教信仰、政治经济及思维方式等方面存在巨大差异，文化交流从某种程度上来说存在很大障碍。当中国传统儒家文化遭遇西方资本主义文化，当“重义气轻利益”的中国思想遭遇“重物质轻人伦”的西方标准，必将火光四溅。然而，英文电影作为一种视觉及听觉艺术，将西方文化融入精彩的剧情之中，受到了广大中国观众的喜爱，也成为了中西方文化交流的主要媒介之一。但是在观看一部电影之前，首先映入人们眼帘的是起着导向作用的电影片名。片名对于电影来说起着 “画龙点睛”的作用，因此一部英文电影要想在中国得到传播并获得认可，其片名的翻译举足轻重。 评判一部汉译电影片名好坏的标准大致有以下几个方面：首先片名是否忠实于原作内容，反映原作的主题和风格；其次，片名是否言简意赅，表述清晰，“一针见血”；第三，片名是否符合华语观众的观赏习惯，按照汉语的标准来表述；第四，片名是否吸引眼球，或幽默，或生动，或具有感染力。总之，理想的电影片名的翻译应该以既能保留原作内容，又能符合译入语的文化特征为标准。另外，还要考虑其商业价值，不要忽视目标观众的期待。所以对于英文影片片名的翻译来说，要做到形神兼备具有相当的难度。即便是同源于汉语文化的大陆、香港、台湾地区，由于其不同的历史经历，也孕育出了不尽相同的文化。译者从各 自的文化视角出发，采用不同的翻译方法，同一部英文影片在两岸三地上映时，往往拥有截然不同的汉译片名。以下将从文化影响翻译方法及策略的角度浅析两岸三地英文电影片名汉译的各自特点。 二、大陆地区文化与片名翻译1.社会文化背景 大陆地区传承了比较稳定的中国传统文化形态，作为中华民族智慧的结晶，该文化体系蕴涵着丰富的儒家、道家及佛教文化色彩，总结其特点有三：一是和谐之说，中国传统文化是注重内部凝聚的文化，该文化的基本精神是和谐至上，注重人与人之间、人与群体之间以及人与自然之间的有机结合；二是兼容并蓄，中国传统文化不是封闭自固的，也不是一种批判的文化，现今在大陆地区流行的“韩流”、“日系”便是最好的证明，中国传统文化总是以一颗包容的心，接纳外来文化；三是中庸之道，中国传统文化传承了儒家思想“天人合一”、“太平和合”的境界，强调慎独自修、至诚尽性、忠恕宽容。 2.片名翻译特点 正是在和谐、兼容、中庸的中国传统文化驱使下，大陆的翻译者们多半拘谨且小心，不愿轻易改变原片名的结构，片名翻译通常以直译为主，力求“忠实”，且往往比较中性，极少带有煽情、暴力或夸张的色彩。这也使得传统的翻译标准 “信、达、雅”，尤其是“信”在大陆地区片名翻译实践中得到了充分应用。然而这种“信”往往只是从字面上传递了原片名的信息，并没有起到赋予原作第二次生命的作用。大陆译本只有在直译的基础上，对片名进行深入地雕琢，使之成为兼具时代特征和影片内容精髓的译本，才能真正成为经典译作。 例如，由著名演员达斯汀??霍夫曼和汤姆??克鲁斯主演的美国经典冒险喜剧电影“Rain Man”， 在大陆被译成了《雨人》，看似对原名绝对“忠实”的译本，其实丝毫没有传达影片的任何内容和信息，甚至让观众觉得“丈二和尚摸不着头脑”。所谓的“直译”瞬间变成了“死译”。究其原因是没有弄清影片英文名的由来及电影的主旨。看过电影的朋友都应该知道，其实是由于主人公雷曼咬字不清，总是错把自己叫成“瑞曼”，才有了“Rain Man”。而另一个译本《手足情未了》，是比较合适的版本。充分体现了片名的信息功能，影射了该剧讲述的是一个关于亲情的故事，同时“情未了”又兼具了美感功能和吸引力。显然是值得推荐的译本。 当然，大陆的 “直译”式片名，也会造就一些佳译。例如：1997年上映的经典美国大片“Titanic”，香港当时将其译为《铁达尼号》，而中国大陆引进此片时，将其翻译成了后来大 从文化角度看英文电影片名的翻译 王 静 (中南财经政法大学 外国语学院 湖北武汉 430079) 突出的评价资源。反之，不同评价资源的整合也在建构不同的语类结构。英语新闻也带有撰稿者一定的主观倾向性，评价理论为我们提供了一种工具，即通过作者对各种评价资源的运用，理解作者的立场、观点和态度，正确解读新闻报道。我们在外语教学中，如能将评价理论适当引入来解读语篇，相信将会是非常有效的方法。 参考文献： [1]J.R.Marin & David Rose. Working with Discourse: Meaning beyond the clause. 北京大学出版社，2007. [2]陈明瑶. “新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译”， 《上海翻译》，2007（1）. [3] 李国庆 孙韵雪. “新闻语篇的评价视角—从评价理论的角度看社论的价值取向”. 《广东外语外贸大学学报》，2007（7）.[4]姜望琪. 《语篇语言学研究》. 北京大学出版社，2011. [5]张健.《英语报刊阅读教程》. 外语教学与研究出版社，2009. ?语言学研究?
《抗战影视作品观后感》 抗战影视作品观后感（一）： 《鸡毛信》观后感 暑假，我看了一部电影，叫《鸡毛信》，电影了的海娃冒着生命危险，把信送到了张连长的手里。 一天，海娃正在放羊，海娃的爸爸拿着一封信来找海娃了，爸爸叫海娃把鸡毛信送到张连长那，而且要亲收送到张连长的手里。 海娃在路上遇着了鬼子，鬼子把海娃抓到了一个荒无人烟的小村里，鬼子叫海娃把羊都赶到圈里，鬼子太君还说今晚要吃羊。海娃趁鬼子睡觉时逃了出来，把藏在羊尾巴下面的鸡毛信拿出来逃跑了。谁知小鬼子追了上来，鬼子和八路军打了一仗，鬼子朝海娃打了一枪，但是海娃还是把信交给了张连长。 我要向海娃同志学习，学习他机智勇敢的精神。 抗战影视作品观后感（二）： 抗战电影的观后感 《小小飞虎队》观后感 这个寒假，我和好朋友栾琪相约在永乐电影城观看电影《小小飞虎队》。 这部电影是发生在抗日战争时期，主人公是：小银、大壮和虎子。他们为了把情报送到飞虎队那里，历经千难万险，还到处被鬼子通缉。 记得有一次冒险，至今让我记忆犹新。三个小伙伴和小次郎君打擂台，虎子和小银吓得都躲在了大壮的身后，说：大壮，你块头、力气最大，还是你来吧。打了一半，大壮坚持不住了，于是他灵机一动，抱住小鬼子，虎子和小银搭档，把鬼子打了个脚朝天，让他哭笑不得。 最后，三个伙伴还是被鬼子捉走了，逼大壮说出情报，大壮想：小鬼子肯定不懂中国字。于是顺口编了一个情报：夜里老尿炕，不尿它就憋得慌。哈哈，观众们都笑的前仰后合。 啪啪啪，有枪声，肯定是老洪和飞虎队来救咱们了。大壮欣喜地说。于是，三个小伙伴开始了新的一战。 最终，三个小伙伴在飞虎队的帮忙下，逃出了虎口，成功把情报告诉了老洪，这使飞虎队歼灭了大队日寇。小伙伴正式成为了小飞虎队的成员，是三个名副其实的抗日小英雄。 他们的年龄和我们一样大，但是他们都那么机智勇敢、临危不惧。我们要向他们学习，要珍惜此刻的幸福生活，好好学习，勇敢应对困难，用我们的智慧把祖国建设的更完美，更强大。 抗战影视作品观后感（三）：
抗战国军单兵装备 抗战仅有中央军精锐部队才配备德盔 单兵装具一般就是指士兵所携带的个人装备，现在的单兵装具品种林林总总不下几十种，无论在数量上还是在功能上与抗战时期相比，简直是天壤之别了。 那么在抗战时期，中日两军的单兵装具又是怎样一种情形呢？ 先说中国军队，当时的中国军队虽然说名义上是统一的编制，实际上各个派系之间还是有着很大的区别。别的且不说，就连最起码的军装颜色，各派系就是五花八门各不相同，中央军的夏季军服主要以黄绿色为主，冬季则主要是蓝灰色棉军服。地方杂牌部队中北方部队大多是蓝灰色军服，南方的两广部队是土黄色，而云南的滇军则是蓝绿色。连个军服颜色都搞得这样杂乱，还谈什么其他的单兵装具。相比较来说，自然是中央军比较正规一些，好歹还有些政府军的气度。不过就拿当时的情况来看，就拿中国军队最高标准的中央军精锐部队来说，单兵标准个人装具也就五大件，钢盔、子弹带、水壶、干粮袋和防毒面具。
中国精锐部队才会装备进口德国钢盔。 日军看到德盔就知精锐部队进入战场 抗战初期中央军的典型代表就是著名的德械师了，德械师的钢盔自然就不用说了，著名的德制M35钢盔。由于是1935年定型所以叫M35，刚一定型就接到了来自中国的大订单，足有22万顶之多。于是德国军方决定，首先满足中国的需要。就这样中国军队成为了M35钢盔的第一批使用者。M35是德军在其一战时期的M17钢盔基础上改进而成，制造工艺有所改进，采用了基本上就是现代的“热压”技术。所以比M17更轻便，对弹片的防护功能也更强。而且M35采用了全新的内盔，使佩戴起来更加舒适。所以无论是外形、材质、功能还是舒适，都是相当不错，德国货硬是要得哩！
中国人必看的十大经典抗战电影(转） 文/守望月儿 今年日本又有议员去参拜了供奉有二战甲级战犯的靖国神社了，我们只能去谴责，除此还能做什么呢？罪恶的历史可以原谅，但是绝不能遗忘！就让我们去观看经典抗战电影，重温一下当年抗战的艰辛吧！ 一、《一江春水向东流》（1947年） 电影内容：上海某纱厂女工素芬，贤淑善良，在夜校读书时结识教师张忠良，结为夫妇。婚后一年，抗战爆发，孩子呱呱坠地，取名抗生。忠良参加救护队，奉命随军转移。忠良在南京险遭敌人枪杀，后又被敌人俘虏，备尝艰辛。家乡沦陷后，忠良的弟弟忠民及其在乡村小学的同事婉华加入了游击队；老父被敌人吊死；素芬带着孩子和婆婆逃回上海。素芬进难民收容所服务，悉心照管孤儿。 二、《八千里路云和月》（1947年） 电影内容：女学生江玲玉在上海某大学就读，抗日战争爆发后，玲玉不顾姨母和表兄周家荣的阻止，毅然参加救亡演剧队，沿京沪线宣传抗日。不久，她与同队青年音乐家高礼彬相爱。抗战胜利后，玲玉与礼彬成婚。 三、《地道战》（1965年） 电影内容：1942年，日军对冀中抗日根据地发动大“扫荡”。当地高家庄群众在党支部书记高老忠、民兵队长高传宝的领导下，及时应变，把土洞、地窖改造成几家相通的多口地道。某夜，黑风口据点的日军偷袭高家庄，高老忠为敲钟报警献出了生命，地道遭到破坏，幸亏区长赵平原带领游击队和民兵及时赶到，群众幸免于难。…… 四、《铁道游击队》（1956年） 电影内容：抗日战争时期，一支由刘洪为大队长、李正为政委的铁道游击队，活跃于山东临城、枣庄一带铁路线上。日本侵略军小林部队及其特务队长冈村视他们为心腹之患，千方百计进行围剿。不久，抗战胜利，李正伤愈归队，率队赴临城阻遏国民党军队北上，救出了芳林嫂，并迫使小林残部投降。 五、《平原游击队》（1955年） 电影内容：1943年秋，为粉碎日本侵略军“扫荡”华北抗日根据地的阴谋，游击队队长李向阳奉命牵制日军驻守县城的松井部队，阻敌进山增援，同时保住李庄的粮食。松井恐老窝有失，被迫撤出李庄急返。最终李向阳终于全歼松井部队。 六、《地雷战》(1962年）
英文电影片名翻译之我见 [摘要] 电影是文化交流与传播的载体之一，翻译是不同文化间沟通的重要手段，促进民族文化的传承和传递。随着越来越多的英文电影进入国门，如何将英语影片片名译为能使观众理解的、接受的中文表述成为了当前翻译界的热点话题。本文通过分析英文电影片名的翻译特点，归纳出翻译的原则，对比不同的翻译方法在表达和理解上的异同。 [关键词] 英文电影片名翻译特色翻译方法 近年来，随着我国经济的快速发展，中西文化的交流日益频繁和深入，越来越多的外国电影被引进国门，极大地丰富和影响了我国国民的生活。电影作为一种文化载体，是在传承文化内涵，传递文化特色，是我们了解外国历史文化、人文精华的一个渠道。翻译作为不同语言文化之间的重要沟通手段，显然成为了非常重要的环节。 一、经典片名翻译鉴赏 电影片名即是电影的名片，寥寥数语凝聚的是整个作品的精髓，是令人颇费神思提炼的部分。好的译名是既能高度概括影片的主题内容，又能强烈激发观看欲望，能使影片锦上添花。以下是经典翻译片名例子： 1、《maid in manhattan》译为《曼哈顿灰姑娘》和《曼哈顿女佣》，影片讲述玛丽莎是最豪华的manhattan hotel的女服务员，英俊、温文尔雅的christopher hall是美国政坛中最有前途的响
当当的人物，两人的情感生活经历了地位和时间的考验，最终是灰姑娘娘变成了公主。格林童话中灰姑娘的故事已是中国人家喻户晓的童话，所以《曼哈顿灰姑娘》不仅比《曼哈顿女佣》易于理解和接受，又使原先非常普通的名字增添了一分色彩，更暗了片中女主人公的命运。 2、《the pursuit of happyness》译为《追赶幸福》和《当幸福来敲门》，影片源于真实故事改编，成功诠释出一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员，如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名的金融投资家的励志故事。译为《当幸福来敲门》更能体现影片励志的主题和主人公对生活的追求和体验。 3、《gone with the wind》译为《乱世佳人》或《飘》，影片以美国南北战争为背景，讲述了在社会、历史的重大变迁的背景下，庄园主小姐郝思嘉在两个男人之间的爱情故事。《飘》简单的一个字，将郝思佳流离的一生，表现得淋漓尽致，把原名“随风而逝”的意境表达得完整贴切，更带领观众进入片中战乱纷飞的时代以及主人公对命运难以把握而无止无尽的痛苦和无奈之中。 二、片名翻译原则 1、展现文化特征 电影作为文化传承的载体，更多地是展现每个民族不同的文化底蕴、文化背景、生活方式等，展露民族特有的一面。翻译电影片名时要关注其所承载的文化积淀，更注意如何用巧妙的文字、言简
1945年在意大利的波兰第二军第二步兵师第四装甲团上尉 01 - M37/40 battle dress, regiment banners on the collar tabs, 8th Army's "Crusaders' Shiled" on the right sleeve 02 - decorations: different ribbons from the Polish-Bolshevik war (1920), "armoured badge" above, Horse Artillery and 2nd Armoured Division memorial badges below
03 - armoured corps beret 04 - boots 05 - M37 belt 06 - American woollen shirt 07 - garrison "rogatywka" cap
1945年美军宪兵下士 01 - M1 helmet, ebonite 02 - woollen shirt 03 - M38 jacket 04 - white MP cord 05 - whistle 06 - armband 07 - belt 08 - gloves 09 - Colt M1911A1 pistol 10 - trousers 11 - "Baush and Lomb" sunglasses 12 - MP forage cap 13 - wooden baton 14 - "Victory" matches 15 - white leggins 16 - boots
抗日战争电影观后感600字 抗日电影《东京大审判》观后感 《东京大审判》这部片子公映后，引起了广泛的社会反响。很多人看后都流下了眼泪，我也是含着泪水看完这部片子的。看完这部片子后，很长时间心理都很沉闷，总在反复的自己问自己：“为什么会这样?为什么会这样?”最让我感动的一句台词是：“这么纯净的孩子，怎么会变成了杀人魔鬼?”是啊，到底是什么让人变成了魔鬼? 这部影片和以往的那些抗日题材的影片不同，没有什么英雄和鬼子，也没有过多的表现日本鬼子杀人放火的镜头。但是他却能给人们心理带来巨大的冲击力和震撼力。为什么会这样呢?因为他是一部人性呼唤的影片，一部站在维护人类文明和生命尊严高度上的影片。通过对那些“战犯的审判”，痛斥了发动那场战争的人丑恶和疯狂的灵魂，批判了那场战争给人类文明和人类生命尊严的漠视和践踏。 东条英机的顽固不化，不思悔改，表现的是一个时代的疯狂，表现的是一个国家和民族是怎样走入罪恶战争的深渊的。那些战犯们的荒谬的申辩，让人们看到了，他们是如何一步步把国家和人民变成杀人机器和魔鬼的。通过异国的恋情，让我们看到了普通的日本人，和日本家庭真实原貌。在所谓“神圣的理想”愚弄下，那些原本“纯净”善良的人们，人性被扭曲和泯灭，变成了杀人魔鬼，变成了疯狂的种族仇恨报复者。在他们成为沦为战争工具的同时，也成为了战争的受害者。当他们一些人醒悟过来的时候，大声呼喊：“为什么?为什么?”“我是鬼子，鬼子!”，让人不能不产生一种灵魂的振荡。人类文明和人性的丑恶，在这部片子里剧烈的撞击，给人们心理带来巨大的冲击力和震撼力。 看过这部片子后，中国人哭了，日本人也哭了。几位看片的日本电影人看过此片后满面泪痕，泣不成声。此片在日本试演时，播放厅内一片唏嘘之声。一位老人看完此片后，甚至不能够站立起来。日本人为什么会为中国人拍的这部片子哭泣呢?是什么触动了他们那早已淡忘和麻木的灵魂呢?他们一定有着和中国人不一样的复杂感情。一位中国作家访问了一位日本老人，那位老人在谈到这一段历史时，痛哭失声。他说：“我们也是战争的受害者，那时我们是那样愚蠢，怎么就听信了那样一群疯子的话呢?”“我们被人欺骗了，出卖
龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/c413897883.html, 中英电影片名翻译研究 作者：邵倩 来源：《戏剧之家》2017年第01期 【摘要】电影是最有影响力且最普及的视听娱乐艺术。电影片名作为电影的一个重要部分，传达了电影的重要信息。一个好的电影片名不仅能够吸引人的眼球，同时也能使该影片经久不衰。 【关键词】电影片名；文化；翻译 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）01-0136-01 一、电影种类 电影被认为是文学作品的一种形式，有着独特的文体特点。就像各种文学体裁一样，电影通常分为三种不同的群体，即纪录片、科教片和专题片。[1]前两种服务于信息传播和科学普及，因此在文字的风格和形式上是朴素的。非虚构电影通常是为了特定的目的和相对较小范围的专门观众所制作，而虚构电影则是为了让观众广泛化和多样化。本文将对电影片名进行初步分析，虚构电影一般分为四种类型。 第一种类型是科幻电影。科幻电影是电影尚未达到或者不可能达到的一种理想化概念或者超科技的应用。这类电影以空间旅行或者外来物种侵袭地球作为其主要内容，例如：《Star Wars》（《星球大战》）、《Jurassic Park》（《侏罗纪公元》）。第二种类型是恐怖电影。灾难电影、功夫电影、间谍电影、黑帮电影等都可以归为这一类。这类电影的片名主要强调惊心动魄的感觉，例如：《Mission Impossible》（《职业特工队》）、《The Silence of the Lambs》（《沉默的羔羊》）。第三类电影是情感电影。它包括音乐片、爱情片、家庭伦理片、战争片。这类电影的片名有着通俗的语义却不失情感格调，例如：《Golden Pond》 （《金色池塘》）、《Love Story》（《爱情故事》）。最后一种类型是喜剧电影。这类电影的片名也充满了喜剧的风味，例如：《Mr. Mum》（《超级奶爸》）和《 Mr. Beans》（《憨豆先生》）。 二、电影片名翻译的方法 电影有自己的文体、语言和文化特色，在翻译过程中要注意这些问题。尤其是当两种语言文化碰撞的情况下，翻译就需要视不同的情况进行不同的翻译。电影片名翻译通常有音译、直译和意译等三种方法。 （一）音译。音译是在专有名词的翻译中寻求语音对应，特别是对电影片名中的人名和地名的翻译。[2]它涉及在不同的语言系统中不同字母的转换，虽然在电影片名的翻译中并没有 被广泛使用，但它是不可或缺的。
抗战电影观后感800字（一） 记忆中，很久没看黑白电影了，似乎已经淡忘了，但在我们这些90后大学生的心中并不代表消失了，因为当那熟悉的革命奋斗旋律响起时，我们便找回了那些年学校里组织在国旗广场前看电影的那段欢乐的、难以忘怀的时光。黑白电影，它充满了浓郁年代感，不仅这样，其骨子里还流淌着革命的本质，传达出一种当时的人们朴实自然的品质却又隐藏着一种强大的张力给予你无限的力量。我想抗日战争片《地道战》就是这样一部好的黑白电影。 虽然现在我们生活在一个和谐的社会之中，但这样一部好的电影依然是我热血沸腾，仿佛回到了那个用鲜血染红红领巾的时代。我想之所以有如此的感触，是因为“地道战”带给我的不仅仅是片中人们对革命的无私奉献，更多的是对生命的可敬，对高尚情节的追求，对那些勤劳而充满智慧的中华儿女的崇敬爱戴之情。 1942年，霸道的日本军侵入中华儿女的国土，在中国冀中平原上，有这样一群英勇奋战的男女士兵，凭着一颗爱国的心，从四面八方赶来集齐，准备战斗。为了能顺利的战胜日本军，冀中根据地的人民用智慧作战，展开了挖地道的行动，我方士兵运用野外地道站的战术围困敌人，打死民兵败类汤丙会，活捉日寇山田，终于胜利的钟声响遍冀中平原。 在影片中，有很多人物形象都在我的脑海中留下了挥之不去的印象。有智谋的高传宝，令我无比的佩服；有忠诚至上的老钟叔，有让人臭骂的汉奸汤司令，还有那个令人恨之入骨、穷凶及恶的日本山田队长，这些老演员所刻画的深刻的人物形象仿佛如电影中那些经常响起的动听的音乐一样，时时萦绕在耳边，难以挥之。 电影结束了，我却还意犹未尽，脑海中还都是当地人们作战的画面。那么的铿锵有力，那么的富有感染力，使我看完之后内心热血沸腾，感触颇多。我想那是一份对高传宝同志的敬佩之情，一份对士兵们顽强斗争意志的佩服，一份对司令可笑举止的愤恨，一份对侵略者的憎恨之情。 与其说地道战中的地道是奇迹，还不如说冀中平原上的那些辛勤劳动、无私奉献的伟大人们才是奇迹，是他们用自己的智慧创造了地道，是他们用自己的生命捍卫了自己的家园，捍卫了中国的领土，是他们在名族抗日战争史册上留下了光辉的印记。而正是这一点，才会让我们每次在看这种红色电影时，内心会产生了一丝感动，一种莫名的冲动，一份对人性、对自由、对和平的强烈渴望，一份久违了的爱国情结。 抗战电影观后感800字（二） 自开始记事起，就从老一辈的口中听了一些关于抗日战争的故事，尽管如此，对这一块中国人都应当正视的历史知道的还只是一点皮毛，对其中所要表达的共产党员的精神也没有很深地去体会过。这次的红色经典欣赏正好给了我这个重温历史，挖掘和体验中国共产党人的优良精神的机会，在众多的红色经典书籍电影中，我选中了《太行山上》这部电影，不仅因为它刚好能满足我对于抗日战争的这段历史的探索，同时我觉得这部电影所反映其中的共产党员的优良精神和素质也是当今共产党员所应具备的。 《太行山上》是以抗日战争为背景，讲述当时的八路军总司令率领刚刚改编完的八路军三个主力师东渡黄河，挺进抗日前线，建立太行山根据地的光辉历程。()影片集中反映了八年抗战中的几次重大战役，从平型关战役、阳明堡战役到击毙日酋阿部规秀中将的黄土岭战役，真实地再现了当时战争的情景，演员们以精湛的演技刻画了一个个优秀的共产党人的形象。这其中震撼我的并不仅仅是战场上的号角齐鸣的壮丽场景，更是共产党人那种勇于面对，坚忍不拔的精神。平型关战役中，在兵力单薄、装备较差的恶劣环境下，八路军将士凭借坚定的信念和顽强的斗志，一举击败了日军精锐板垣师团，将平型关十里大峡口变成了侵略者的坟场，铸就了历史上著名的平型关大捷，得到了山西人民的热情拥戴，以此从正面歌颂了
《鸡毛信》观后感 今天我观看了一部抗日影片爱国主义影片，片名叫《鸡毛信》。 这部影片讲的是：有一位儿童团团长叫海娃，他一边放羊，一边放哨。有一天，海娃的爸爸交给他一封插有鸡毛的信，让他赶快送给八路军张连长，并说这封信非常重要，千万不能丢。海娃让爸爸放心，保证完成任务。他把信揣好，就赶着羊去送信了。海娃刚一出村，就遇见了鬼子，海娃急中生智，把鸡毛信藏在了领头羊的尾巴下，终于躲过了鬼子的搜察。谁知鬼子饿了偏偏要吃羊肉，把海娃和羊赶进了羊圈里，到了半夜，海娃趁鬼子们睡着了，悄悄地把鸡毛信一揣逃了出来，他冒着生命危险，终于把鸡毛信安全地送到了八路军张连长的手里，可海娃却昏倒了，他已经三天没吃东西了。张连长按照信上的地图，带着部队，成功的将鬼子的炮楼端掉了。 看了这部影片，我感觉海娃很勇敢，遇到事情会随机应变，一个十四岁的孩子能躲过鬼子的严密搜查，机智的把鸡毛信安全的送到八路军张连长的手里真是不简单。 影片给我了很大的启发：在越危险的情况下，越要冷静，不能冲动，不能逃跑，要随机应变。我要向海娃学习，热爱祖国，热爱党。好好学习，长大了为人民服务。
《铁道游击队》观后感 今天，老师组织我们看了一部抗日战争的电影，电影的题目叫《铁道游击队》。电影讲述了抗日战争时期，一群农民在队长刘洪和政委的带领下，与日本鬼子进行了殊死的搏斗。他们不怕牺牲，不畏艰难险阻，终于把日本鬼子赶出了中国。 游击队员们非常勇敢，他们冒着生命危险爬上正在飞驰的火车，拿走敌人的枪-支-弹-药;面对那么多凶残的敌人，他们毫不畏惧，坚决与敌人搏斗;被捕的游击队员在敌人的严刑拷打下，宁死不屈，不向敌人透露一点游击队的秘密。 游击队员们在险恶的环境下，从不害怕，始终保持着乐观向上的心态，面对困难，他们互相帮助，互相鼓励，用歌声来激励自己：“西边的太阳快要落山了，微山湖上静悄悄。弹起我心爱的土琵琶，唱起那动人的歌谣……” 看了这部电影，我懂得了今天美好的生活是革命先烈用生命和鲜血换来的，我们一定要珍惜来之不易的幸福生活，好好学习，天天向上，长大后用我们的双手把祖国建设得更加美好。
中国军队单兵军需装备发展历程(1) 2002-07-30 10:31:05 我军单兵军需装备主要包括头盔、防弹背心、防护眼镜、作战服、作战鞋（靴）、水壶、单兵携行具、雨衣等。随着科学技术的飞速发展和我国经济水平的不断提高，我军单兵军需装备研究也经历了一个从无到有，从弱到强，从功能单一向具有多种防护性能发展的过程。特别是根据现代高技术战争的要求，为防护战场上多种因素的威胁，我军单兵军需装备的研究克服了以往"单打一"的研究模式，把单兵从头到脚的装备品作为一个系统，进行整体设计，为士兵提供全面的、均衡的综合防护。 单兵防护是现代局部战争官兵存亡的重要指标，随着现代局部战争的频繁发生，单兵防护越来越受到世界各国的重视。1990年我国举办亚运会期间，为提高安全防护水平，有关人决定从美国买进一批"开夫拉"防弹衣，总后军需装备研究所周国泰知道消息后，告诉有关部门：我们有防弹衣，用我们的吧，我们的不比外国的差。周国泰知道这很难叫人相信，因为"我们的"从未报道过，而"开夫拉"已是举世闻名。周国泰知道：挑战"开夫拉"，只有和"开夫拉"比试才能让人信服。一场激动人心的较量就要开始了，这不仅仅是防弹衣的比试，也是国与国之间的较量，两国科技之间的较量。左边是美国的"开夫拉"防弹衣，右边是周国泰的"护神"牌防弹衣。砰！砰！砰！十枪打完后，在场的人争相跑去看结果：同是五发子弹，"开夫拉"留下了两个圆圆的弹孔，"护神"仅擦了几道白色的痕迹。人们兴奋不已，周国泰笑了。外国专家们翘起了大拇指"OK！OK！"。这清脆的枪声响彻全世界，激发了中国人的志气，震惊了白宫五角大楼的将军们。自然，"护神"进入了亚运会，也保护了亚运会的安全。 近几年，总后军需装备研究所系统开展了与单兵战场防护与生存技术相关的生物力学、生理学、弹道创伤学、复合材料学、人机工效学等诸多领域、学科的理论研究，并在高性能防弹材料、制造工艺与检测评价技术、人机工程分析技术、计算机辅助设计与制造技术等方面取得了丰硕成果，相继研究成功了弹药防静电理论与技术、第一代非金属防弹头盔、防弹背心、防护迷彩、军用救生衣、防油拒水工作服、防静电工作服等一系列防护材料和装备。其中， 1项成果获得国家科技进步一等奖，3项获得军队科技进步一等奖。同时，还逐步建立了开展单兵战场防护与生存技术研究所需的设计和实验测试设备等硬件环境。相继建立了单兵战术人机功效学实验室、单兵抗弹防护装备测试实验室、国家特种防护服装质量监督检验中心；正在继续筹建"先进制造中心"；并与清华大学精密仪器系国家CIMS中心合作，将计算机虚拟技术引入单兵战场防护装备的集成化/模块化设计和仿真评价中，使我所的单兵战场防护与生存装备研究，从基础理论，到设计、制造、试验、检测，形成完整体系，涌现出了以周国泰院士为代表的一批中、青年单兵防护装备研究技术人才，研究水平在国内、军内相同领域处于主导地位，并具有国际先进水平。 打造高技术"士兵系统"平台，提高单兵防护能力。在现代单兵防护中，除了需要充分发挥作战服装的防护作用之外，还必须积极研究开发夜视技术单兵防护装具。在形形色色的防护装具中，现代新型防护头盔在未来战争中仍是军队战时佩戴重要防护装备。除了必须的防护功能之外，更加突出适配性、战术适应性和现代美学等原则。在高技术材料
全面抗日战争的开始 第14课全国抗日战争的开始 【教学目标】 基础知识[] 了解 中国人民尤其是中国军人抵抗日本侵略的可歌可泣的历史故事、中共与国民党建立抗日民族统一战线的过程、日本帝国主义侵华过程中屠杀中国人民的滔天罪行[ 掌握 七七事变、八一三事变和南京大屠杀等重要史实 能力训练过程方法 阅读教材 从课文和插图中认识卢沟桥战略位置的重要性，体验中国军民英勇抗战的民族情怀，控诉日本侵略者的野蛮行径 收集资料鉴别整理 抗日战争时期，日本侵略者的主要罪行，结合第85——87页的活动课，准备《写给日本中学生的一封信
——南京大屠杀不能忘记》 情感态度价值观 爱国情感 继承先烈“宁为战死鬼，不作亡国奴”的爱国主义精神 和民族气节 思想意识 仇恨法西斯，愿为人类的和平、民主、进步事业而奋斗【教学重点难点】 重点：“血染卢沟桥” 难点：通过南京大屠杀的真相，揭露日本右翼势力 的险恶用心 【教学过程】 【导入新课】 组织学生回顾前面几节课学过的线索，讨论回答问题： 1、日本侵略军为什么要制造九一八事变？（直接目的是以此为借口，进攻东北军的驻地北大营，炮轰沈阳。最终目的是侵占整个东北，进而独占中国。） 2、西安事变和平解决所起的历史作用是什么？（十
年内战基本结束，抗日民族统一战线初步形成。）承上启下，教师讲授：东北三省沦陷后，日本帝国主义就把侵略的魔爪伸向华北地区，对北平（即今天的北京）实施包围。中国军队为了保卫北平、保卫华北、保卫全中国，同敌人在那里展开血战，谱写了一段“宁为战死鬼，不作亡国奴”的英雄史诗。（布置学生阅读77——80页全课内容，对重要的年代、人名、地名等做出醒目的阅读标记，按小组交流个人看法，要求人人过关。） 【组织学生学习和探究新课】 一、七七事变 1、七七事变发生的时间与地点：（学生根据教材内容划线并写写）15公里的平汉铁路上，成为北平通往内地的唯一门户，是中日双方必争的军事要地。） 3、七七事变有何影响？（揭开了中华抗日民族解放战争的序幕） “读读佟麟阁的话”：佟麟阁的话体现怎样的民族精神？（体现了爱国主义精神。不怕死是军人应有的基本素质。军人只有将自己的勇敢同人民、民族、国家的利益联系起来，符合人民的愿望、符合和平的需要，军人的不怕死才是崇高的。否则，军人的不怕死就会造成严
从局部抗战到全面抗战 1.制作知识卡片是学习历史的一种重要方法。如图是陈雨同学制作的一张知识卡片，卡片横线上应填写( ) 时间：1931年9月18日 事件：________ 影响：标志十四年抗日战争开始。 A.九一八事变 B.七七事变 C.西安事变 D.八一三事变 解析结合卡片(图片)中的时间可知，这一事件指的是九一八事变。联系所学知识可知，1931年9月18日日本发动九一八事变。全国人民反对蒋介石的不抵抗政策，东北人民和未撤走的东北军部队，组织起抗日义勇军，开始局部抗战。 答案 A 2.20世纪30年代初，一群东北作家流亡到内地，他们创作的一批描写东北遭到异族蹂躏的作品迅速流行。这批作品创作的时代背景是( ) A.列强掀起瓜分狂潮 B.局部侵华，东北沦陷 C.全国性的抗战爆发 D.抗美援朝，保家卫国 解析本题主要考查学生综合理解能力。从“20世纪30年代初”“东北遭到异族蹂躏的作品”这些关键词可以看出这些作品与“九一八事变”有关。A列强掀起瓜分狂潮时间在19世纪末；B东北沦陷是1931年爆发“九一八事变”，日本局部侵华；C全国性的抗战爆发在1937年；D抗美援朝保家卫国在1950年。故答案选B。 答案 B 3.抗日战争洗雪了近代以来的民族耻辱，成为中华民族由衰败到重新振兴的转折点。在“十四年抗战”中，无数的仁人志士抛头颅洒热血。下列人物中最早进行抗战的民族英雄是( ) A.杨靖宇 B.张学良 C.杨虎城 D.蒋介石 解析1931年，九一八事变后，中国人民“十四年抗战”开始。东北人民和中国共产党组织东北抗日联军反抗日本侵略者，其中东北抗日联军领导人杨靖宇最早进行抗日爱国行动。因此，答案为A。 答案 A 4.国民党要员郝柏村回忆说：“以武力营救蒋委员长的军事行动，幸赖蒋夫人大智、大仁、大勇的人格，使蒋委员长平安脱险，并停止了中国人打中国人的十年内战。”他描述的事件是( )
2017年GJB国军标大全 为满足各军工单位对于标准查询的需要，继整理了2018年最新的国军标大全后，301所旗下融融网又整理了这份2017年的国军标标准题录，希望对业内人士有所帮助。 gjb 9001c-2017 质量管理体系要求 gjb 8955-2017 航空装备修理技术规范编制要求 gjb 8905-2017 军队通用信息技术产品安全性测评要求 gjb 8899-2017 装备目标特性工作通用要求 gjb 8896-2017 地球表面空间网格与编码 gjb 8893.4-2017 军用装备自然环境试验方法第4部分：库内大气自然环境试验 gjb 8893.3-2017 军用装备自然环境试验方法第3部分：棚下大气自然环境试验 gjb 8893.2-2017 军用装备自然环境试验方法第2部分：户外大气自然环境试验 gjb 8893.1-2017 军用装备自然环境试验方法第1部分：通用要求 gjb/z 185-2017 军事电子信息系统需求开发指南 gjb 8921-2017 舱外航天服医学要求与评价方法 gjb 8890-2017 舰艇封存防锈油规范 gjb 6494.7-2017 后勤信息分类与代码第7部分：军队财务类 gjb 5313a-2017 电磁辐射暴露限值和测量方法 gjb 4996a-2017 载人航天器与发射场系统接口要求 gjb 4009a-2017 航天员系统与空间应用系统接口要求 gjb 3914a-2017 电子对抗装备随机备件概算 gjb 3830a-2017 目标电磁散射特性数据处理与格式要求 gjb 3273a-2017 武器装备研制项目技术审查 gjb 2742a-2017 工作说明编写要求 gjb 1419a-2017 军用计算机软件摘要 gjb 500b-2017 飞机用透明材料和透明件术语 GJB8887-2017 海洋磁力图编绘规范 GJB6494.8-2017 后勤信息分类与代码第8部分：军需勤务类 GJB8893.5-2017 军用装备自然环境试验方法第5部分：表层海水自然环境试验 GJB8897-2017 军用电子元器件失效分析要求与方法 GJB6494.9-2017 后勤信息分类与代码第9部分：物资采购与进口类 GJB8893.6-2017 军用装备自然环境试验方法第6部分：海水长尺自然环境试验 GJB8894.2-2017 自然环境因素测定方法第2部分：海水环境因素 GJB8919.2-2017 军事信息系统建模与仿真通用要求第2部分：通信系统 GJB8919.1-2017 军事信息系统建模与仿真通用要求第1部分：总则 GJB8917-2017 长波授时技术要求 GJB8916-2017 军用标准时间术语 GJB8901-2017 卫星导航定位系统术语 GJB8918-2017 航空无线电导航装备电磁频谱参数限值和测量方法 GJB8913-2017 军用地面测高雷达规范 GJB6494.10-2017 后勤信息分类与代码第10部分：油料勤务类 GJB/Z184-2017 军事数据质量评价指南 GJB2602A-2017 空间太阳电池阵通用规范
纪念抗日战争观后感三篇 抗日战争电影《血战台儿庄》观后感 生活中总有一种情感让我们感动并铭刻心底，总有一种震撼让我们难已忘怀。昨天晚上我观看了电影《血战台儿庄》，我心里又一次受到了爱国主义的洗礼，本电影讲述了国民党李宗仁将军为保卫台儿庄指挥了国民军与日本帝国主义进行生死战争，记叙了我中华好儿女为保卫自己的国家忘我生死、不屈不挠的战斗精神，英勇顽强的民族精神，电影不断的表现中华儿女与日本帝国主义血腥战争，气魄山河，我不断地被中华儿女民族精神为之震撼。 一本好书，会影响一个人的思想和行为。书是人生的老师,它能够引导我们深入学习学会为人处世，从中可以学到知识!记得前苏联有一部《钢铁是怎样炼成的》书，是共产主义战士尼?奥斯特洛夫斯基的自传体小说，小说中的主人公保尔柯察金有一段流传甚广的名言：“人最宝贵的是生命，生命对于我们只有一次。人的一生应该这样度过的：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。这样，在他临死的时候，就可以说：我的整个生命和全部精力,都已经献给了世界上最壮丽的事业--为人类的解放而斗争”从他的身上我们看到了理想的力量和信仰的光芒。一句哲理的话语，会影响一个人的理想和信念。中国共产党人起初就是深入农村讲述革命，引导农民起来革命，推翻黑暗的旧社会三座大山，争取民主独立的社会制度，不知道有多少共产党人为了革命理想和信念，抛头颅洒汗血，中国共产党人最终用农村包围城市，取得了中国革命伟大的胜利，给穷苦劳动人民过上幸福的日子。一部好电影，会影响一代人生活境界。记得儿时的我们，村庄放映露天电影吵得找位置，一看见红色的五角星开头的电影，就是打仗的，是打日本帝国主义的，一下子鸦雀无声，知道安静下来观看，当战争到冲锋号吹响的时候，我们情不自禁地站起来为之加油呐喊,咬牙切齿打倒日本帝国侵略者，这就是民族主义气概! 俗话说的好,风帆不挂上桅杆，是一块没有动力的布;理想不付诸行动，是虚无飘缈的雾。先辈们的风险和牺牲精神鼓舞了我，是无数先辈们用鲜血和汗水造就我们今天的幸福生活，我们没有理由不珍惜现在的美好生活，我们没有理由不建设好自己的国家，让我们中
电影片名的几种翻译方法 引言电影片名就是电影的商标和广告，因而电影片名的翻译“不是文本翻译，而是广告翻译”。翻译时必须注意广告语言的感召力。力求大众化、口语化。要充分考虑片名的文化性、商业性、观众心理、社会效应等多方面的因素。译文务必做到文字优美、传情达意、琅琅上口、雅俗共赏，令观众过目不忘．其翻译的方法常见的有以下几种：直译、意译、加注、音译、音译与直译相结合或直译与意译相结合。 一、直译 直译也可称为全译，指在语言共性的基础上，在合乎译文的全民规范的情况下，也就是在译文语言条
件许可时。既保持原文的思想内容，又尽可能保持与原文语言形式相对应的形式(如比喻、形象和民族地方色彩等)的翻译。 有的片名是以片中主角的名字为片名，可采用直译，这样，既忠实于原文，表达了原作的意向，又能浑成自然。例如。英国影片《简爱》(Jane Eyre)，美国影片《斯巴达克斯》(Spartacus)，《嘉莉妹妹》(Sister Carrie)，《爱德华大夫》(Dr．Edward)等都是根据原义，一字不漏地译出，一目了然。也有的影片片名以片中主人公的绰号为片名，以著名实力派巨星达斯丁?霍夫曼主演的《雨人》(RainMan)为例，“雨人”是“孤僻症”的俗称，直译片名就暗示了主角雷蒙是个性格孤僻，不善社交，只会自我思考，类似白痴，但智力超群的人。 直译的佳例还有：The Banquet《夜宴》、The
Patrio《爱国者》、Gladiator《角斗士》Love At First Sigh 《一见钟情》、Brave Heart《勇敢的心》、CityofAngle 《天使之城》。 二、意译 “意译法”定义为：译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意思，以求译文与原文的内容相符和主要语言功能相似，在不得已的情况下，以对影片内容的正确把握为根据，抓住原文的意义，抛弃原文的形式，意译与直译的区别主要体现在表达形式这一层面上，例如： 根据英文名篇小说Gone with the Wind改编的同名影片在中国公映时被译为《乱世佳人》，既切合题意又赏心悦目，乃成功翻译的典范之作若直译为《飘》