南无阿弥陀佛
佛f ?说shu ō大d à乘ch ?ng 无w ú量li àng 寿sh ?u 庄zhu ün 严y án 清q ?ng 净j ìng 平p íng 等d tng 觉ji ào 经j ?ng
（五w ǔ种zh ǒng 原yu án 译y ì会hu ì集j í本b tn
）
简ji ǎn 体t ǐ注zh ù音y ?n 读d ú诵s ?ng 本b tn
三s ün 宝b ǎo 弟d ì子z ǐ敬j ìng 印y ìn
佛f ?说shu ō大d à乘ch ?ng 无w ú量li àng 寿sh ?u 庄zhu ün 严y án 清q ?ng 净j ìng 平p íng 等d tng 觉ji ào 经j ?ng
无w ú量li àng 清q ?ng 净j ìng 平p íng 等d tng 觉ji ào 经j ?
（后h ?u 汉h àn 支zh ?娄l ?u 迦ji ü谶ch an 译y ì）
佛f ?说shu ō诸zh ū佛f ?阿ü弥m í驼tu ?三s ün 耶y y三s ün 佛f ?萨s à楼l ?u 佛f ?檀t án 多du ō度d ù人r ?n 道d ào 经j ?ng （一
y ì名m íng 无w ú量li àng 寿sh ?u 经j ?ng ，一y ì名m íng 阿ü弥m í陀tu ?经j ?ng 。吴w ú支zh ?谦qi ün 译y ì
）
无w ú量li àng 寿sh ?u 经j ?ng （曹c áo 魏w ai 康k üng 僧s yng 铠k ǎi 译y ì
）
无w ú量li àng 寿sh ?u 如r ú来l ái 会hu ì(唐t áng 菩p ú提t í流li ú志zh ì译y ì
)
佛f ?说shu ō大d à乘ch ?ng 无w ú量li àng 寿sh ?u 庄zhu ün 严y án 经j ?ng
（赵zh ào 宋s ?ng 法f ǎ贤xi án 译y ì）
自z ì汉h àn 迄q ì宋s ?ng ，同t ?ng 经j ?ng 异y ì译y ì，可k t考k ǎo 见ji àn 者zh t，凡f án 十sh í有y ǒu 二ar 。近j ìn 代d ài 流
li ú通t ōng ，唯w ?i 此c ǐ五w ǔ本b tn
。
菩p ú萨s à戒ji a弟d ì子z ǐ郓y ùn 城ch ?ng 夏xi à莲li án 居j ū，会hu ì集j í各g a译y ì
。
炉l ú 香xi üng 赞z àn
炉l ú香xi üng 咋z ǎ爇ru ?。法f ǎ界ji a蒙m ?ng 熏x ūn
。
诸zh ū佛f ?海h ǎi 会hu ì悉x ?遥y áo 闻w ?n ，随su í处ch ù结ji ?祥xi áng 云y ún
。
诚ch ?ng 意y ì方f üng 殷y ?n 。诸zh ū佛f ?现xi àn 全qu án 身sh yn 。南n án 无w ú香xi üng 云y ún 盖g ài 菩p ú萨s à摩m ?诃h y萨s à
。
（三s ün 称ch yng
）
莲li án 池ch í赞z àn
莲li án 池ch í海h ǎi 会hu ì。弥m í陀tu ?如r ú来l ái
。。
观gu ün 音y ?n 势sh ì至zh ì坐zu ?莲li án 台t ái
接ji y引y ǐn 上sh àng 金j ?n 阶ji y
。
大d à誓sh ì弘h ?ng 开k üi
。
普p ǔ愿yu àn 离l í尘ch ?n 埃üi
。
南n án 无w ú莲li án 池ch í海h ǎi 会hu ì佛f ?菩p ú萨s à。（三
s ün 称ch yng
） 南n án 无w ú本b tn 师sh ?释sh ì迦ji ü牟m ?u 尼n í佛f ?（三
s ün 称ch yng
） 开k üi 经j ?ng 偈j ì
无w ú上sh àng 甚sh an 深sh yn 微w yi 妙mi ào 法f ǎ
百b ǎi 千qi ün 万w àn 劫ji ?难n àn 遭z üo 遇y ù
我w ǒ今j ?n 见ji àn 闻w ?n 得de 受sh ?u 持ch í
愿yu àn 解ji t如r ú来l ái 真zh yn 实sh í义y ì
佛f ?说shu ō大d à乘ch ?ng 无w ú量li àng 寿sh ?u
庄zhu üng 严y án 清q ?ng 净j ìng 平p íng 等d tng 觉ji ào 经j ?ng
法f ǎ会hu ì圣sh ang 众zh ?ng 第d ì一y ?
如r ú是sh ì我w ǒ闻w ?n 。一y ì时sh í佛f ?在z ài 王w áng 舍sh t诚ch ?ng ，耆q í阇d ū崛ju ?山sh ün 中zh ōng ，与y ǔ大d à比b ǐ丘qi ū众zh ?ng 万w àn 二ar 千qi ün 人r ?n 俱j ù。一y í切qi a大d à圣sh ang 。神sh ?n 通t ōng 已y ǐ达d á。其q í 名m íng 曰yu y,尊z ūn 者zh t憍ji üo 陈ch ?n 如r ú，尊z ūn 者zh t舍sh t利l ì弗f ú，尊z ūn 者zh t大d à目m ù犍ji ün 莲li án ，尊z ūn 者zh t迦ji ü（叶y a
尊z ūn 者zh t阿ü难n án 等d tng ，而?r 为w ?i 上sh àng 首sh ǒu 。又y ?u 有y ǒu 普p ǔ贤xi án 菩p ú萨s à，文w ?n 殊sh ū师sh ? 利l ì菩p ú萨s à，弥m í勒l a菩p ú萨s à，及j í贤xi án 劫ji ?中zh ōng 一y í切qi a菩p ú萨s à，皆ji y来l ái 集j í会hu ì
。
德d ?遵z ūn 普p ǔ贤xi án 第d ì二ar
又y ?u 贤xi án 护h ù等d tng 十sh í六li ù正zh ang 士sh ì。所su ǒ谓w ai 善sh àn 思s ?惟w ?i 菩p ú萨s à，慧hu ì辩bi àn 才c ái 菩p ú萨s à，观gu ün 无w ú住zh ù菩p ú萨s à。神sh ?n 通t ōng 华hu á菩p ú萨s à，光gu üng 英y ?ng 菩p ú萨s à，宝b ǎo 幢zhu àng 菩p ú萨s à，知zh ?上sh àng 菩p ú萨s à，寂j ì根g yn 菩p ú萨s à，信x ìn 慧hu ì菩p ú萨s à，愿yu àn 慧hu ì菩p ú萨s à，香xi üng 象xi àng 菩p ú萨s à，宝b ǎo 英y ?ng 菩p ú萨s à，中zh ōng 住zh ù菩p ú萨s à，制zh ì行h áng 菩p ú萨s à，解ji t脱tu ō菩p ú萨s à，而?r 为w ?i 上sh àng 首sh ǒu 。咸xi án 共g ?ng 遵z ūn 修xi ū普p ǔ贤xi án 大d à士sh ì之zh ?德d ，具j ù足z ú无w ú量li àng 行h áng 愿yu àn ，安ün 住zh ù一y í切qi a功g ōng 德d ?法f ǎ中zh ōng 。游you 步b ù十sh í方f üng ，行h áng 权qu án 方f üng 便bi àn 。入r ù佛f ?法f ǎ藏c áng ，究ji ū竟j ìng 彼b ǐ岸àn ，愿yu àn 于y ú无w ú量li àng 世sh ì界ji a成ch ?ng 等d tng 正zh ang 觉ju ?。舍sh t兜d ōu 率l ǜ，降ji àng 王w áng 宫g ōng ，弃q ì位w ai 出ch ū家ji ü，苦k ǔ行x íng 学xu ?道d ào ，作zu ?斯s ?示sh ì现xi àn ，顺sh ùn 世sh ì间ji ün 故g ù
，以y ǐ定d ìng 慧hu ì力l ì,降xi áng 伏f ú魔m ?怨yu àn ，得d ?微w yi 妙mi ào 法f ǎ，成ch ?ng 最zu ì正zh ang 觉ju ?。天ti ün 人r ?n 归gu ?仰y ǎng ，请q ǐng 转zhu ǎn 法f ǎ轮l ún 。常ch áng 以y ǐ法f ǎ音y ?n ，觉ji ào 诸zh ū世sh ì间ji ün 。破p ?烦f án 恼n ǎo 城ch ?ng ，坏hu ài 诸zh ū欲y ù堑qi àn 。洗x ǐ濯zhu ?垢g ?u 污w ū，显xi ǎn 明m íng 清q ?ng 白b ái 。调di ào 众zh ?ng 生sh yng ，宣xu ün 妙mi ào 理l ǐ，贮zh ù功g ōng 德d ?，示sh ì福f ú田ti án 。以y ǐ诸zh ū法f ǎ药y ào 救ji ù疗li áo 三s ün 苦k ǔ，升sh yng 灌gu àn 顶d ǐng 阶ji y，授sh ?u 菩p ú提t í记j ì。为w ?i 教ji ào 菩p ú萨s à作zu ?阿ü阇d ū黎l í
，常ch áng 习x í相xi üng 应y ìng 无w ú边bi ün 诸zh ū行h áng ，成ch ?ng 熟sh ú菩p ú萨s à无w ú边bi ün 善sh àn 根g yn ，无w ú量li àng 诸zh ū佛f ?咸xi án 共g ?ng 护h ù念ni àn 。诸zh ū佛f ?刹sh ü中zh ōng ，皆ji y能n ?ng 示sh ì现xi àn 。譬p ì善sh àn 幻hu àn 师sh ?，现xi àn 众zh ?ng 异y ì相xi üng 。于y ú彼b ǐ相xi üng 中zh ?ng ，实sh í无w ú可k t得d ?。此c ǐ诸zh ū菩p ú萨s à亦y ì复f ù如r ú是sh ì。通t ōng 诸zh ū法f ǎ性x ìng 。达d á众zh ?ng 生sh yng 相xi àng 。供g ōng 养y ǎng 猪zh ū佛f ?。开k üi 导d ǎo 群q ún 生sh yng 。化hu à现xi àn 其q í身sh yn ，犹y ?u 如r ú电di àn 光gu üng 。裂li a魔m ?见ji àn 网w ǎng 。解ji t诸zh ū缠ch án 缚f ù。远yu ǎn 超ch üo 声sh yng 闻w ?n 辟p ì支zh ?佛f ?地d ì。入r ù空k ōng 无w ú相xi üng 无w ú愿yu àn 法f ǎ门m ?n 。善sh àn 立l ì方f üng 便bi àn ，显xi ǎn 示sh ì三s ün 乘ch ?ng 。于y ú此c ǐ中zh ōng 下xi à而?r 现xi àn 灭mi a度d ù。得d ?无w ú生sh yng 无w ú灭mi a诸zh ū三s ün 摩m ?地d ì。及j í得d ?
一y í切qi a陀tu ?罗lu ?尼n í门m ?n 。随su í时sh í悟w ù入r ù华hu á严y án 三s ün 昧m ai 。具j ù足z ú总z ǒng 持ch í百b ǎi 千qi ün 三s ün 昧m ai 。住zh ù深sh yn 禅ch án 定d ìng ，悉x ?睹d ǔ无w ú量li àng 诸zh ū佛f ?。于y ú一y í念ni àn 顷q ǐng ，遍bi àn 游you 一y í切qi a佛f ?土t ǔ。得d ?佛f ?辨bi àn 才c ái 。住zh ù普p ǔ贤xi án 行h áng 。善sh àn 能n ?ng 分f yn 别bi ?众zh ?ng 生sh yng 语y ǔ言y án ，开k üi 化hu à显xi ǎn 示sh ì真zh yn 实sh í之zh ?际j ì。超ch üo 过gu ?世sh ì间ji ün 诸zh ū所su ǒ有y ǒu 法f ǎ。心x ?n 常ch áng 谛d ì住zh ù度d ù世sh ì之zh ?道d ào ，于y ú一y í切qi a万w àn 物w ù，随su í意y ì自z ì在z ài 。为w ?i 诸zh ū庶sh ù类l ai ，作zu ?不b ù请q ǐng 之zh ?友y ǒu 。受sh ?u 持ch í如r ú来l ái 甚sh an 深sh yn 法f ǎ藏c áng 。护h ù佛f ?种zh ǒng 性x ìng 常ch áng 使sh ǐ不b ù绝ju ?。兴x ìng 大d à悲b yi ，愍m ǐn 有y ǒu 情q íng 。演y ǎn 慈c í辨bi àn ，授sh ?u 法f ǎ眼y ǎn 。杜d ù恶a趣q ù，开k üi 善sh àn 门m ?n 。于y ú诸zh ū众zh ?ng 生sh yng ，视sh ì若ru ?自z ì己j ǐ。拯zh tng 济j ì负f ù荷h a，皆ji y度d ù彼b ǐ岸àn 。悉x ?获hu ?诸zh ū佛f ?无w ú量li àng 功g ōng 德d ?。智zh ì慧hu ì圣sh ang 明m íng ，不b ù可k t思s ?议y ì。如r ú是sh ì等d tng 诸zh ū大d à菩p ú萨s à，无w ú量li àng 无w ú边bi ün ，一y ì时sh í来l ái 集j í。又y ?u 有y ǒu 比b ǐ丘qi ū尼n í五w ǔ百b ǎi 人r ?n 。清q ?ng 信x ìn 士sh ì七q ?千qi ün 人r ?n 。清q ?ng 信x ìn 女n ǚ五w ǔ百b ǎi 人r ?n 。欲y ù界ji a天ti ün ，色s a界ji a天ti ün ，诸zh ū天ti ün 梵f àn 众zh ?ng ，悉x ?共g ?ng 大d à会hu ì
。
大d à教ji ào 缘yu án 起q ǐ第d ì三s ün
尔tr 时sh í世sh ì尊z ūn 。威w yi 光gu üng 赫h a奕y ì，如r ú融r ?ng 金j ?n 聚j ù。又y ?u 如r ú明m íng 镜j ìng ，影y ǐng 畅ch àng 表bi ǎo 里l ǐ。现xi àn 大d à光gu üng 明m íng ，数sh ù千qi ün 百b ǎi 变bi àn 。尊z ūn 者zh t阿ü难n án ，即j í自z ì思s ?惟w ?i 。今j ?n 日r ì世sh ì尊z ūn 色s a身sh yn 诸zh ū根g yn 。悦yu a豫y ù清q ?ng 净j ìng 。光gu üng 颜y án 巍w yi 巍w yi 。宝b ǎo 刹ch à庄zhu üng 严y án 。从c ?ng 昔x ?以y ǐ来l ái ，所su ǒ未w ai 曾c ?ng 见ji àn 。喜x ǐ得d ?瞻zh ün 仰y ǎng ，生sh yng 希x ?有y ǒu 心x ?n 。即j í从c ?ng 座zu ?起q ǐ，偏pi ün 袒t ǎn 右y ?u 肩ji ün ，长ch áng 跪gu ì合h ?掌zh ǎng ，而?r 白b ái 佛f ?言y án ：世sh ì尊z ūn 今j ?n 日r ì入r ù大d à寂j ì定d ìng ，住zh ù奇q í特t a法f ǎ，住zh ù诸zh ū佛f ?所su ǒ住zh ù导d ǎo 师sh ?之zh ?行x íng ，最zu ì胜sh ang 之zh ?道d ào 。去q ù来l ái 现xi àn 在z ài 佛f ?佛f ?相xi üng 念ni àn 。为w ?i 念ni àn 过gu ?去q ù未w ai 来l ái 诸zh ū佛f ?耶y y
？为w ?i 念ni àn 现xi àn 在z ài 他t ü方f üng 诸zh ū佛f ?耶y y？何h ?故g ù威w yi 神sh ?n 显xi ǎn 耀y ào ，光gu üng 瑞ru ì殊sh ū妙mi ào 乃n ǎi 尔tr ？愿yu àn 为w ?i 宣xu ün 说shu ō。于y ú是sh ì世sh ì尊z ūn ，告g ào 阿ü难n án 言y án ：善sh àn 哉z üi 善sh àn 哉z üi 。汝r ǔ为w ?i 哀üi 愍m ǐn 利l ì乐l a诸zh ū众zh ?ng 生sh yng 故g ù，能n ?ng 问w an 如r ú是sh ì微w yi 妙mi ào 之zh ?义y ì。汝r ǔ今j ?n 斯s ?问w an ，胜sh ang 于y ú供g ōng 养y ǎng 一y ì天ti ün 下xi à阿ü罗lu ?
汉h 、辟p ì支zh ?佛f ?；布b ù施sh ?累l ai 劫ji ?，诸zh ū天ti ün 人r ?n 民m ín 、蜎yu ün 飞f yi 蠕r ú动d ?ng 之zh ?类l ai ，功g ōng 德d ?百b ǎi 千qi ün 万w àn 倍b ai 。何h ?以y ǐ故g ù？当d üng 来l ái 诸zh ū天ti ün 人r ?n 民m ín ，一y í切qi a含h án 灵l íng ，皆ji y因y ?n 汝r ǔ问w an 而?r 得d ?度d ù脱tu ō故g ù。阿ü难n án ，如r ú来l ái 以y ǐ无w ú尽j ìn 大d à悲b yi ，衿j ?n 哀üi 三s ün 界ji a，所su ǒ以y ǐ出ch ū兴x ìng 于y ú世sh ì
，光gu üng 阐ch ǎn 道d ào 教ji ào 。欲y ù拯zh tng 群q ún 萌m ?ng ，惠hu ì以y ǐ真zh yn 实sh í之zh ?利l ì，难n án 值zh í难n án 见ji àn 。如r ú优y ōu 昙t án 花hu ü
，希x ?有y ǒu 出ch ū现xi àn 。汝r ǔ今j ?n 所su ǒ问w an ，多du ō所su ǒ饶r áo 益y ì。啊ü难n án 当d üng 知zh ?，如r ú来l ái 正zh ang 觉ju ?，其q í智zh ì难n án 量li àng ，无w ú有y ǒu 障zh àng 碍ài 。能n ?ng 于y ú念ni àn 顷q ǐng ，住zh ù无w ú量li àng 亿y ì劫ji ?。身sh yn 及j í诸zh ū根g yn ，无w ú有y ǒu 增z yng 减ji ǎn 。所su ǒ以y ǐ者zh t何h ?？如r ú来l ái 定d ìng 慧hu ì，究ji ū畅ch àng 无w ú极j í。于y ú一y í切qi a法f ǎ，而?r 得d ?最zu ì胜sh ang 自z ì在z ài 故g ù。啊ü难n án 谛d ì听t ?ng ，善sh àn 思s ?念ni àn 之zh ?。吾w ú当d üng 为w ?i 汝r ǔ分f yn 别bi ?解ji t说shu ō
。
法f ǎ藏c áng 因y ?n 地d ì第d ì四s ì
佛f ?告g ào 阿ü难n án ：过gu ?去q ù无w ú量li àng 不b ù可k t思s ?议y ì，无w ú央y üng 数sh ù劫ji ?。有y ǒu 佛f ?出ch ū世sh ì，名m íng 世sh ì间ji ün 自z ì在z ài 王w áng 如r ú来l ái 、应y ìng 供g ?ng 、等d tng 正zh ang 觉ju ?明m íng 、行h áng 足z ú、善sh àn 逝sh ì、世sh ì间ji ün 解ji t、无w ú上sh àng 士sh ì、调di ào 御y ù丈zh àng 夫fu 、天ti ün 人r ?n 师sh ?、佛f ?，世sh ì尊z ūn 。在z ài 世sh ì教ji ào 授sh ?u 四s ì十sh í二ar 劫ji ?
。时sh í为w ?i 诸zh ū天ti ün 及j í世sh ì人r ?n 民m ín 说shu ō经j ?ng 讲ji ǎng 道d ào 。有y ǒu 大d à国gu ?主zh ǔ名m íng 世sh ì饶r áo 王w áng ，闻w ?n 佛f ?说shu ō法f ǎ
，欢hu ün 喜x ǐ开k üi 解ji t，寻x ún 发f ü无w ú上sh àng 真zh yn 正zh ang 道d ào 意y ì。弃q ì国gu ?捐ju ün 王w áng ，行h áng 作zu ?沙sh ü门m ?n ，号h ào 曰yu y法f ǎ藏c áng 。修xi ū菩p ú萨s à道d ào ，高g üo 才c ái 勇y ǒng 哲zh ?，与y ǔ世sh ì超ch üo 异y ì。信x ìn 解ji t明m íng 记j ì，悉x ?皆ji y第d ì一y ?。又y ?u 有y ǒu 殊sh ū胜sh ang 行h áng 愿yu àn ，及j í念ni àn 慧hu ì力l ì，增z yng 上sh àng 其q í心x ?n ，坚ji ün 固g ù不b ú动d ?ng 。修xi ū行x íng
精j ?ng 进j ìn ，无w ú能n ?ng 逾y ú者zh t。往w ǎng 诣y ì佛f ?所su ǒ，顶d ǐng 礼l ǐ长ch áng 跪gu ì，向xi àng 佛f ?合h ?掌zh ǎng ，即j í以y ǐ伽g ü他t ü赞z àn 佛f ?，发f ü广gu ǎng 大d à愿yu àn 。颂s ?ng 曰yu y
：
如r ú来l ái 微w yi 妙mi ào 色s a端du ün 严y án
一y í切qi a世sh ì间ji ün 无w ú有y ǒu 等d tng
光gu üng 明m íng 无w ú量li àng 照zh ào 十sh í方f üng
日r ì月yu a火hu ǒ珠zh ū皆ji y匿n ì曜y ào
世sh ì尊z ūn 能n ?ng 演y ǎn 一y ?音y ?n 声sh yng
有y ǒu 情q íng 各g a各g a随su í类l ai 解ji t
又y ?u 能n ?ng 现xi àn 一y ?妙mi ào 色s a身sh yn
普p ǔ使sh ǐ众zh ?ng 生sh yng 随su í类l ai 见ji àn
愿yu àn 我w ǒ得d ?佛f ?清q ?ng 净j ìng 声sh yng
法f ǎ音y ?n 普p ǔ及j í无w ú边bi ün 界ji a
宣xu ün 扬y áng 戒ji a定d ìng 精j ?ng 进j ìn 门m ?n
通t ōng 达d á甚sh an 深sh yn 微w yi 妙mi ào 法f ǎ
智zh ì慧hu ì广gu ǎng 大d à深sh yn 如r ú海h ǎi
内n ai 心x ?n 清q ?ng 净j ìng 绝ju ?尘ch ?n 劳l áo
超ch üo 过gu ?无w ú边bi ün 恶a趣q ù门m ?n
速s ù到d ào 菩p ú提t í究ji ū竟j ìng 岸àn
无w ú明m íng 贪t ün 瞋ti àn 皆ji y永y ǒng 无w ú
惑hu ?尽j ìn 过gu ?亡w áng 三s ün 昧m ai 力l ì
亦y ì如r ú过gu ?去q ù无w ú量li àng 佛f ?
为w ?i 彼b ǐ群q ún
生大导师
能n ?ng 救ji ù一y í切qi a诸zh ū世sh ì间ji ün
生sh yng 老l ǎo 病b ìng 死s ǐ众zh ?ng 苦k ǔ恼n ǎo
常ch áng 行h áng 布b ù施sh ?及j í戒ji a忍r tn
精j ?ng 进j ìn 定d ìng 慧hu ì六li ù波b ō罗lu ?
未w ai 度d ù有y ǒu 情q íng 令l ìng 得d ?度d ù
已y ǐ度d ù之zh ?者zh t使sh ǐ成ch ?ng 佛f ?
假ji ǎ令l ìng 供g ōng 养y ǎng 恒h ?ng 沙sh ü圣sh ang
不b ù如r ú坚ji ün 勇y ǒng 求qi ú正zh ang 觉ju ?
愿yu àn 当d üng 安ün 住zh ù三s ün 摩m ?地d ì
恒h ?ng 放f àng 光gu üng 明m íng 照zh ào 一y í切qi a
感g ǎn 得d ?广gu ǎng 大d à清q ?ng 净j ìng 居j ū
殊sh ū胜sh ang 庄zhu üng 严y án 无w ú等d tng 伦l ún
轮l ún 回hu í诸zh ū趣q ù众zh ?ng 生sh yng 类l ai
速s ù生sh yng 我w ǒ刹sh ü受sh ?u 安ün 乐l a
常ch áng 运y ùn 慈c í心x ?n 拔b á有y ǒu 情q íng
度d ù尽j ìn 无w ú边bi ün 苦k ǔ众zh ?ng 生sh yng
我w ǒ行x íng 决ju ?定d ìng 坚ji ün 固g ù力l ì
唯w ?i 佛f ?圣sh ang 智zh ì能n ?ng 证zh ang 知zh ?
纵z ?ng 使sh ǐ身sh yn 止zh ǐ诸zh ū苦k ǔ中zh ōng
如r ú是sh ì愿yu àn 心x ?n 永y ǒng 不b ù退tu ì
至zh ì心x ?n 精j ?ng 进j ìn 第d ì五w ǔ
法f ǎ藏c áng 比b ǐ丘qi ū说shu ō此c ǐ偈j ì已y ǐ，而?r 白b ái 佛f ?言y án ：我w ǒ今j ?n 为w ?i 菩p ú萨s à道d ào ，已y ǐ发f ü无w ú上sh àng 正zh ang 觉ju ?之zh ?心x ?n 。取q ǔ愿yu àn 作zu ?佛f ?，悉x ?令l ìng 如r ú佛f ?。愿yu àn 佛f ?为w ai 我w ǒ广gu ǎng 宣xu ün 经j ?ng 法f ǎ，我w ǒ当d üng 奉f ang 持ch í，如r ú法f ǎ修xi ū行x íng 。拔b á诸zh ū勤q ín 苦k ǔ生sh yng 死s ǐ根g yn 本b tn ，速s ù成ch ?ng 无w ú上sh àng 正zh ang 等d tng 正zh ang 觉ju ?
。
欲y ù令l ìng 我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，智zh ì慧hu ì光gu üng 明m íng ，所su ǒ居j ū国gu ?土t ǔ，教ji ào 授sh ?u 名m íng 字z ì，皆ji y闻w ?n 十sh í方f üng 。诸zh ū天ti ün 人r ?n 民m ín 及j í蜎yu ün 蠕r ú类l ai ，来l ái 生sh yng 我w ǒ国gu ?，悉x ?作zu ?菩p ú萨s à。我w ǒ立l ì是sh ì愿yu àn ，都d ōu 胜sh ang 无w ú数sh ù诸zh ū佛f ?国gu ?者zh t，宁n ìng 可k t得d ?否f ǒu ？世sh ì间ji ün 自z ì在z ài 王w áng 佛f ?，即j í为w ?i 法f ǎ藏c áng 而?r 说shu ō经j ?ng 言y án ：譬p ì如r ú大d à海h ǎi 一y ì人r ?n 斗d ?u 量li àng ，经j ?ng 厉l ì劫ji ?数sh ù，尚sh àng 可k t穷qi ?ng 低d ?。人r ?n 有y ǒu 至zh ì心x ?n 求qi ú道d ào ，精j ?ng 进j ìn 不b ù止zh ǐ，会hu ì当d üng 克k a果gu ǒ，何h ?愿yu àn 不b ù得d ?！汝r ǔ自z ì思s ?维w ?i ，修xi ū何h ?方f üng 便bi àn ，而?r 能n ?ng 成ch ?ng 就ji ù佛f ?刹sh ü庄zhu üng 严y án 。如r ú所su ǒ修xi ū行x íng ，汝r ǔ自z ì当d üng 知zh ?。清q ?ng 净j ìng 佛f ?国gu ?，汝r ǔ应y ìng 自z ì摄sh a。法f ǎ藏c áng 白b ái 言y án ：斯s ?义y ì宏h ?ng 深sh yn ，非f yi 我w ǒ境j ìng 界ji a。惟w ?i 愿yu àn 如r ú来l ái ，应y ìng 正zh ang 遍bi àn 知zh ?，广gu ǎng 演y ǎn 诸zh ū佛f ?无w ú量li àng 妙mi ào 刹sh ü。若ru ?我w ǒ得d ?闻w ?n ，如r ú是sh ì等d tng 法f ǎ，思s ?维w ?i 修xi ū习x í
，誓sh ì满m ǎn 所su ǒ愿yu àn 。世sh ì间ji ün 自z ì在z ài 王w áng 佛f ?知zh ?其q í高g üo 明m ín ，志zh ì愿yu àn 深sh yn 广gu ǎng ，即j í为w ?i 宣xu ün 说shu ō二ar 百b ǎi 一y ?十sh í亿y ì诸zh ū佛f ?刹sh ü土t ǔ功g ōng 德d ?严y án 净j ìng ，广gu ǎng 大d à圆yu án 满m ǎn 之zh ?相xi üng 。应y ìng 其q í心x ?n 愿yu àn ，悉x ?现xi àn 与y ǔ之zh ?。说shu ō是sh ì法f ǎ时sh í，经j ?ng 千qi ün 亿y ì岁su ì。尔tr 时sh í法f ǎ藏c áng 闻w ?n 佛f ?所su ǒ说shu ō，皆ji y悉x ?睹d ǔ见ji àn ，起q ǐ发f ü无w ú上sh àng 殊sh ū胜sh ang 之zh ?愿yu àn 。于y ú彼b ǐ天ti ün 人r ?n 善sh àn 恶a，国gu ?土t ǔ粗c ū妙mi ào ，思s ?惟w ?i 究ji ū竟j ìng 。便bi àn 一y ?其q í心x ?n ，选xu ǎn 择z ?所su ǒ欲y ù，结ji ?得d ?大d à愿yu àn 。精j ?ng 勤q ín 求qi ú索su ǒ，恭g ōng 慎sh an 保b ǎo 持ch í
，修xi ū习x í功g ōng 德d ?，满m ǎn 足z ú五w ǔ劫ji ?。于y ú彼b ǐ二ar 十sh í一y ?俱j ù胝zh ?佛f ?土t ǔ，功g ōng 德d ?庄zhu üng 严y án 之zh ?事sh ì
，明m íng 了li ǎo 通t ōng 达d á，如r ú一y ?佛f ?刹sh ü。所su ǒ摄sh a佛f ?国gu ?，超ch üo 过gu ?于y ú彼b ǐ。既j ì摄sh a授sh ?u 已y ǐ，复f ù诣y ì世sh ì自z ì在z ài ·王w áng 如r ú来l ái 所su ǒ。稽j ?首sh ǒu 礼l ǐ足z ú，绕r ào 佛f ?三s ün 匝z ü，合h ?掌zh ǎng 而?r 住zh ù，白b ái 言y án 世sh ì尊z ūn ：我w ǒ已y ǐ成ch ?ng 就ji ù庄zhu üng 严y án 佛f ?土t ǔ，清q ?ng 净j ìng 之zh ?行x íng 。佛f ?言y án 善sh àn 哉z üi ，今j ?n 正zh ang 是sh ì时sh í。汝r ǔ应y ìng 具j ù说shu ō，令l ìng 众zh ?ng 欢hu ün 喜x ǐ。亦y ì令l ìng 大d à众zh ?ng ，闻w ?n 是sh ì法f ǎ已y ǐ，得d ?大d à善sh àn 利l ì。能n ?ng 于y ú佛f ?刹sh ü，修xi ū习x í摄sh a受sh ?u ，满m ǎn 足z ú无w ú量li àng 大d à愿yu àn
。
发f ü大d à誓sh ì愿yu àn 第d ì六li ù
法f ǎ藏c áng 白b ái 言y án ：唯w ?i 愿yu àn 世sh ì尊z ūn ，大d à慈c í听t ?ng 察ch á。我w ǒ若ru ?证zh ang 得de 无w ú上sh àng 菩p ú提t í，成ch ?ng 正zh ang 觉ju ?已y ǐ，所su ǒ居j ū佛f ?刹sh ü，具j ù足z ú无w ú量li àng 不b ù可k t思s ?议y ì，功g ōng 德d ?庄zhu üng 严y án 。无w ú有y ǒu 地d ì狱y ù
、恶a鬼gu ǐ、禽q ín 兽sh ?u 、蜎yu ün 飞f yi 蠕r ú动d ?ng 之zh ?类l ai 。所su ǒ有y ǒu 一y í切qi a众zh ?ng 生sh yng ，以y ǐ及j í焰y àn 摩m ?罗lu ?界ji a
，三s ün 恶a道d ào 中zh ōng ，来l ái 生sh yng 我w ǒ刹sh ü，受sh ?u 我w ǒ法f ǎ化hu à，悉x ?成ch ?ng 阿ü耨n ?u 多du ō罗lu ?三s ün 藐mi ǎo 三s ün 菩p ú
提，不b ú复f ù更g ang 堕du ?恶a趣q ù。得d ?是sh ì愿yu àn ，乃n ǎi 作zu ?佛f ?；不b ù得d ?是sh ì愿yu àn ，不b ù取q ǔ无w ú上sh àng 正zh ang 觉ju ?
。
（一y ?、国gu ?无w ú恶a道d ào 愿yu àn 。二ar 、不b ù堕du ?恶a趣q ù愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，十sh í方f üng 世sh ì界ji a，所su ǒ有y ǒu 众zh ?ng 生sh yng ，令l ìng 生sh yng 我w ǒ刹sh ü。皆ji y具j ù紫z ǐ磨m ?真zh yn 金j ?n 色s a身sh yn ，三s ün 十sh í二ar 种zh ǒng ，大d à丈zh àng 夫fu 相xi üng 。端du ün 正zh ang 净j ìng 洁ji ?，悉x ?同t ?ng 一y í类l ai 。若ru ?形x íng 貌m ào 差ch ü别bi ?，有y ǒu 好h ǎo 丑ch ǒu 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（三s ün 、身sh yn 悉x ?金j ?n 色s a愿yu àn 。四s ì、三s ün 十sh í二ar 相xi üng 愿yu àn 。
五w ǔ、身sh yn 无w ú差ch ü别bi ?愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，所su ǒ有y ǒu 众zh ?ng 生sh yng ，生sh yng 我w ǒ国gu ?者zh t，自z ì知zh ?无w ú量li àng 劫ji ?时sh í宿s ù命m ìng 。所su ǒ作zu ?善sh àn 恶a，皆ji y能n ?ng 洞d ?ng 视sh ì，彻ch a听t ?ng 。知zh ?十sh í方f üng 去q ù来l ái 现xi àn 在z ài 之zh ?事sh ì。不b ù得d ?是sh ì愿yu àn ，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（六li ù、宿s ù命m ìng 通t ōng 愿yu àn 。七q ?、天ti ün 眼y ǎn 通t ōng 愿yu àn 。八b ü、天ti ün 耳tr 通t ōng 愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，所su ǒ有y ǒu 众zh ?ng 生sh yng ，生sh yng 我w ǒ国gu ?者zh t，皆ji y得d ?他t ü心x ?n 智zh ì通t ōng 。若ru ?不b ù悉x ?知zh ?亿y ì那n à由y ?u 他t ü百b ǎi 千qi ün 佛f ?刹s ，众zh ?ng 生sh yng 心x ?n 念ni àn 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（九ji ǔ、他t ü心x ?n 通t ōng 愿yu àn
。）我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，所su ǒ有y ǒu 众zh ?ng 生sh yng ，生sh yng 我w ǒ国gu ?者zh t，皆ji y得d ?神sh ?n 通t ōng 自z ì在z ài ，波b ō罗lu ?密m ì多du ō。于y ú一y í念ni àn 顷q ǐng ，不b ù能n ?ng 超ch üo 过gu ?亿y ì那n à由y ?u 他t ü百b ǎi 千qi ün 佛f ?刹sh ü，周zh ōu 遍bi àn 巡x ún 厉l ì，供g ōng 养y ǎng 诸zh ū佛f ?者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（十sh í、神sh ?n 足z ú通t ōng 愿yu àn 。十sh í一y ?、遍bi àn 供g ?ng 诸zh ū佛f ?愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，所su ǒ有y ǒu 众zh ?ng 生sh yng ，生sh yng 我w ǒ国gu ?者zh t，远yu ǎn 离l í分f yn 别bi ?，诸zh ū根g yn 寂j ì静j ìng 。若ru ?不b ù决ju ?定d ìng 成ch ?ng 等d tng 正zh ang 觉ju ?，证zh ang 大d à涅ni a槃p án 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（十sh í二ar 、定d ìng 成ch ?ng 正zh ang 觉ju ?愿yu àn 。） 我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，光gu üng 明m íng 无w ú量li àng ，普p ǔ照zh ào 十sh í方f üng ，绝ju ?胜sh ang 诸zh ū佛f ?。胜sh ang 于y ú日r ì月yu a之zh ?明m íng ，千qi ün 万w àn 亿y ì倍b ai 。若ru ?有y ǒu 众zh ?ng 生sh yng ，见ji àn 我w ǒ光gu üng 明m íng ，照zh ào 触ch ù其q í身sh yn 。莫m ?不b ù安ün 乐l a
，
慈c í心x ?n 作zu ?善sh àn ，来l ái 生sh yng 我w ǒ国gu ?。若ru ?不b ù尔tr 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（十sh í三s ün 、光gu üng 明m íng 无w ú量li àng 愿yu àn 。十sh í四s ì、触ch ù光gu üng 安ün 乐l a愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，寿sh ?u 命m ìng 无w ú量li àng 。国gu ?中zh ōng 声sh yng 闻w ?n 天ti ün 人r ?n 无w ú数sh ù，寿sh ?u 命m ìng 亦y ì皆ji y无w ú量li àng 。假ji ǎ令l ìng 三s ün 千qi ün 大d à千qi ün 世sh ì界ji a众zh ?生sh yng ，悉x ?成ch ?ng 缘yu án 觉ji ào ，于y ú百b ǎi 千qi ün 劫ji ?，悉x ?共g ?ng 计j ì较ji ào 。若ru ?能n ?ng 知zh ?其q í量li àng 数sh ù者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（十sh í五w ǔ、寿sh ?u 命m ìng 无w ú量li àng 愿yu àn 。十sh í六li ù、声sh yng 闻w ?n 无w ú数sh ù愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，十sh í方f üng 世sh ì界ji a无w ú量li àng 刹sh ü中zh ōng ，无w ú数sh ù诸zh ū佛f ?，若ru ?不b ù共g ?ng 称ch yng 叹t àn 我w ǒ名m íng ，说shu ō我w ǒ功g ōng 德d ?国gu ?土t ǔ之zh ?善sh àn 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（十sh í七q ?、诸zh ū佛f ?称ch yng 叹t àn 愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，十sh í方f üng 众zh ?ng 生sh yng ，闻w ?n 我w ǒ名m íng 号h ào ，至zh ì心x ?n 信x ìn 乐l a。所su ǒ有y ǒu 善sh àn 根g yn ，心x ?n 心x ?n 回hu í向xi àng ，愿yu àn 生sh yng 我w ǒ国gu ?。乃n ǎi 至zh ì十sh í念ni àn ，若ru ?不b ù生sh yng 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?。维w ?i 除ch ú五w ǔ逆n ì，诽f ti 谤b àng 在z ài 法f ǎ
。（十sh í八b ü、十sh í念ni àn 必b ì生sh yng 愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，十sh í方f üng 众zh ?ng 生sh yng ，闻w ?n 我w ǒ名m íng 号h ào ，发f ü菩p ú提t í心x ?n ，修xi ū诸zh ū功g ōng 德d ?。奉f ang 行x íng 六li ù波b ō罗lu ?密m ì，坚ji ün 固g ù不b ú退tu ì。复f ù以y ǐ善sh àn 根g yn 回hu í向xi àng ，愿yu àn 生sh yng 我w ǒ国gu ?。一y ?心x ?n 念ni àn 我w ǒ，昼zh ?u 夜y a不b ú断du àn 。临l ín 寿sh ?u 终zh ōng 时sh í，我w ǒ与y ǔ诸zh ū菩p ú萨s à众zh ?ng 迎y íng 现xi àn 其q í前qi á。经j ?ng 须x ū臾y ú间ji ün ，即j í生sh yng 我w ǒ刹sh ü，作zu ?阿ü维w ?i 越yu a致zh ì菩p ú萨s à。不b ù得d ?是sh ì愿yu àn ，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（十
sh í九ji ǔ、闻w ?n 名m íng 发f ü心x ?n 愿yu àn 。二ar 十sh í、临l ín 终zh ōng 接ji y引y ǐn 愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，十sh í方f üng 众zh ?ng 生sh yng ，闻w ?n 我w ǒ名m íng 号h ào ，系x ì念ni àn 我w ǒ国gu ?。发f ü菩p ú提t í心x ?n ，坚ji ün 固g ù不b ú退tu ì。植zh í众zh ?ng 德d ?本b tn ，至zh ì心x ?n 回hu í向xi àng ，欲y ù生sh yng 极j í乐l a，无w ú不b ù遂su ì者zh t。若ru ?有y ǒu 宿xi ǔ恶a，闻w ?n 我w ǒ名m íng 字z ì，即j í自z ì悔hu ǐ过gu ?。为w ?i 道d ào 作zu ?善sh àn ，便bi àn 持ch í经j ?ng 戒ji a，愿yu àn 生sh yng 我w ǒ刹sh ü。命m ìng 终zh ōng 不b ú复f ù更g ang 三s ün 恶a道d ào ，即j í生sh yng 我w ǒ国gu ?。若ru ?不b ù尔tr 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（二ar 十sh í一y ?、悔hu ǐ过gu ?得d ?生sh yng 愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，国gu ?无w ú妇f ù女n ǚ。若ru ?有y ǒu 女n ǚ人r ?n ，闻w ?n 我w ǒ名m íng 字z ì，得d ?清q ?ng 净j ìng 信x ìn ，发f ü
菩p ú提t í心x ?n ，厌y àn 患hu àn 女n ǚ身sh yn ，愿yu àn 生sh yng 我w ǒ国gu ?。命m ìng 终zh ōng 即j í化hu à男n án 子z ǐ，来l ái 我w ǒ刹sh ü土t ǔ
。十sh í方f üng 世sh ì界ji a诸zh ū众zh ?ng 生sh yng 类l ai ，生sh yng 我w ǒ国gu ?者zh t，皆ji y于y ú七q ?宝b ǎo 池ch í莲li án 华hu á中zh ōng 化hu à生sh yng 。若ru ?不b ù尔tr 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（二ar 十sh í二ar 、国gu ?无w ú女n ǚ人r ?n 愿yu àn 。二ar 十sh í三s ün 、厌y àn 女n ǚ转zhu ǎn 男n án 愿yu àn 。二ar 十sh í四s ì、莲li án 华hu á化hu à生sh yng 愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，十sh í方f üng 众zh ?ng 生sh yng ，闻w ?n 我w ǒ名m íng 字z ì，欢hu ün 喜x ǐ信x ìn 乐l a，礼l ǐ拜b ài 归gu ?命m ìng 。以y ǐ清q ?ng 净j ìng 心x ?n ，修xi ū菩p ú萨s à行h áng 。诸zh ū天ti ün 世sh ì人r ?n ，莫m ?不b ù致zh ì敬j ìng 。若ru ?闻w ?n 我w ǒ名m íng ，寿sh ?u 终zh ōng 之zh ?后h ?u ，生sh yng 尊z ūn 贵gu ì家ji ü。诸zh ū根g yn 无w ú缺qu y，常ch áng 修xi ū殊sh ū胜sh ang 梵f àn 行h áng 。若ru ?不b ù尔tr 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（二ar 十sh í五w ǔ、天ti ün 人r ?n 礼l ǐ敬j ìng 愿yu àn 。二ar 十sh í六li ù、闻w ?n 名m íng 得d ?福f ú愿yu àn 。二ar 十sh í七q ?、修xi ū殊sh ū胜sh ang 行h áng 愿yu àn 。） 我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，国gu ?中zh ōng 无w ú不b ù善sh àn 名m íng 。所su ǒ有y ǒu 众zh ?ng 生sh yng ，生sh yng 我w ǒ国gu ?者zh t，皆ji y同t ?ng 一y ì心x ?n ，住zh ù于y ú定d ìng 聚j ù。永y ǒng 离l í热r a恼n ǎo ，心x ?n 得d ?清q ?ng 凉li áng 。所su ǒ受sh ?u 快ku ài 乐l a，犹y ?u 如r ú漏l ?u 尽j ìn 比b ǐ丘qi ū。若ru ?起q ǐ想xi ǎng 念ni àn ，贪t ün 计j ì身sh yn 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（二ar 十sh í八b ü、国gu ?无w ú不b ù善sh àn 愿yu àn 。二ar 十sh í九ji ǔ、住zh ù正zh ang 定d ìng 聚j ù愿yu àn 。三s ün 十sh í、乐l a如r ú漏l ?u 尽j ìn 愿yu àn 。三s ün 十sh í一y ?、不b ù贪t ün 计j ì身sh yn 愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，生sh yng 我w ǒ国gu ?者zh t，善sh àn 根g yn 无w ú量li àng 。皆ji y得d ?金j ?n 刚g üng 那n à罗lu ?延y án 身sh yn ，坚ji ün 固g ù之zh ?力l ì，身sh yn 顶d ǐng 皆ji y有y ǒu 光gu üng 明m íng 照zh ào 耀y à。成ch ?ng 就ji ù一y í切qi a智zh ì慧hu ì，获hu ?得d ?无w ú边bi ün 辨bi àn 才c ái
，善sh àn 谈t án 诸zh ū法f ǎ秘m ì要y ào 。说shu ō经j ?ng 行x íng 道d ào ，语y ǔ如r ú钟zh ōng 声sh yng 。若ru ?不b ù尔tr 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（三s ün 十sh í二ar 、那n à罗lu ?延y án 身sh yn 愿yu àn 。三s ün 十sh í三s ün 、光gu üng 明m íng 慧hu ì辨bi àn 愿yu àn 。三s ün 十sh í四s ì、善sh àn 谈t án 法f ǎ要y ào 愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，所su ǒ有y ǒu 众zh ?ng 生sh yng ，生sh yng 我w ǒ国gu ?者zh t，究ji ū竟j ìng 必b ì至zh ì一y ì生sh yng 补b ǔ处ch ù。除ch ú其q í本b tn 愿yu àn 为w ?i 众zh ?ng 生sh yng 故g ù，被b ai 弘h ?ng 誓sh ì铠k ǎi ，教ji ào 化hu à一y í切qi a有y ǒu 情q íng 皆ji y发f ü信x ìn 心x ?。修xi ū菩p ú提t í行h áng ，行h áng 普p ǔ贤xi án 道d ào 。虽su ?生sh yng 他t ü方f üng 世sh ì界ji a，永y ǒng 离l í恶a趣q ù。或hu ?乐l a说shu ō法f ǎ，或hu ?乐l a听t ?ng 法f ǎ，或hu ?现xi àn 神sh ?n 足z ú。随su í意y ì修xi ū习x í，无w ú不b ù圆yu án 满m ǎn 。若ru ?不b ù尔tr 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（三s ün 十sh í五w ǔ、一y ì生sh yng 补b ǔ处ch ù愿yu àn 。三s ün 十sh í六li ù、教ji ào 化hu à随su í意y ì愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，生sh yng 我w ǒ国gu ?者zh t，所su ǒ须x ū饮y ǐn 食sh í、衣y ?服fu 、种zh ǒng 种zh ǒng 供g ?ng 具j ù，随su í意y ì即j í
至zh ì，无w ú不b ù满m ǎn 愿yu àn 。十sh í方f üng 诸zh ū佛f ?，应y ìng 念ni àn 受sh ?u 其q í供g ōng 养y ǎng 。若ru ?不b ù尔tr 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（三s ün 十sh í七q ?、衣y ?食sh í自z ì至zh ì愿yu àn 。三s ün 十sh í八b ü、应y ìng 念ni àn 受sh ?u 供g ?ng 愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，国gu ?中zh ōng 万w àn 物w ù，严y án 净j ìng ，光gu üng 丽l ì，形x íng 色s a殊sh ū特t a。穷qi ?ng 微w yi 极j í妙mi ào ，无w ú能n ?ng 称ch yng 量li áng 。其q í诸zh ū众zh ?ng 生sh yng ，虽su ?具j ù天ti ün 眼y ǎn ，有y ǒu 能n ?ng 辨bi àn 其q í形x íng 色s a、光gu üng 相xi üng 、
名数，及j í总z ǒng 宣xu ün 说shu ō者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（三s ün 十sh í九ji ǔ、庄zhu üng 严y án 无w ú尽j ìn 愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，国gu ?中zh ōng 无w ú量li àng 色s a树sh ù，高g üo 或hu ?百b ǎi 千qi ün 由y ?u 旬x ún 。道d ào 场ch ǎng 树sh ù高g üo ，四s ì百b ǎi 万w àn 里l ǐ。诸zh ū菩p ú萨s à中zh ōng ，虽su ?有y ǒu 善sh àn 根g yn 劣li a者zh t，亦y ì能n ?ng 了le 知zh ?。欲y ù见ji àn 诸zh ū佛f ?净j ìng 国gu ?庄zhu üng 严y án ，悉x ?于y ú宝b ǎo 树sh ù间ji ün 见ji àn 。犹y ?u 如r ú明m íng 镜j ìng ，睹d ǔ其q í面mi àn 像xi àng 。若ru ?不b ù尔tr 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?。（四s ì十sh í、无w ú量li àng 色s a树sh ù愿yu àn 。四s ì十sh í一y ?、树sh ù现xi àn 佛f ?刹sh ü愿yu àn
。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，所su ǒ居j ū佛f ?刹sh ü，广gu ǎng 博b ?严y án 净j ìng ，光gu üng 莹y íng 如r ú镜j ìng ，彻ch a照zh ào 十sh í方f üng 无w ú量li àng 无w ú数sh ù，不b ù可k t思s ?议y ì，诸zh ū佛f ?世sh ì界ji a。众zh ?ng 生sh yng 睹d ǔ者zh t，生sh yng 希x ?有y ǒu 心x ?n 。若ru ?不b ù尔tr 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（四s ì十sh í二ar 、彻ch a照zh ào 十sh í方f üng 愿yu àn
。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，下xi à从c ?ng 地d ì际j ì，上sh àng 至zh ì虚x ū空k ōng ，宫g ōng 殿di àn 、楼l ?u 观gu ün 、池ch í流li ú、华hu á树sh ù，国gu ?土t ǔ所su ǒ有y ǒu 一y í切qi a万w àn 物w ù，皆ji y以y ǐ无w ú量li àng 宝b ǎo 香xi üng 合h ?成ch ?ng 。其q í香xi üng 普p ǔ熏x ūn 十sh í方f üng 世sh ì界ji a。众zh ?ng 生sh yng 闻w ?n 者zh t，皆ji y修xi ū佛f ?行h áng 。若ru ?不b ù尔tr 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
，（四s ì十sh í三s ün 、宝b ǎo 香xi üng 普p ǔ熏x ūn 愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，十sh í方f üng 佛f ?刹sh ü诸zh ū菩p ú萨s à众zh ?ng ，闻w ?n 我w ǒ名m íng 已y ǐ，皆ji y悉x ?逮d ǎi 得d ?清q ?ng 净j ìng 、解ji t脱tu ō、普p ǔ等d tng 三s ün 昧m ai 。诸zh ū深sh yn 总z ǒng 持ch í，住zh ù三s ün 摩m ?地d ì，至zh ì于y ú成ch ?ng 佛f ?。定d ìng 中zh ōng 常ch áng 供g ?ng 无w ú量li àng 无w ú边bi ün 一y í切qi a诸zh ū佛f ?，不b ù失sh ?定d ìng 意y ì。若ru ?不b ù尔tr 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（四s ì十sh í四s ì、普p ǔ等d tng 三s ün 昧m ai 愿yu àn 。四s ì十sh í五w ǔ、定d ìng 中zh ōng 供g ?ng 佛f ?愿yu àn 。）
我w ǒ作zu ?佛f ?时sh í，他t ü方f üng 世sh ì界ji a诸zh ū菩p ú萨s à众zh ?ng ,闻w ?n 我w ǒ名m íng 者zh t,证zh ang 离l í生sh yng 法f ǎ，获hu ?陀tu ?罗lu ?尼n í。清q ?ng 净j ìng 欢hu ün 喜x ǐ，得d ?平p íng 等d tng 住zh ù。修xi ū菩p ú萨s à行x íng ，具j ù足z ú德d ?本b tn 。应y ìng 时sh í不b ú获hu ?
一y ?二ar 三s ün 忍r tn ，于y ú诸zh ū佛f ?法f ǎ，不b ù能n ?ng 现xi àn 证zh ang 不b ú退tu ì转zhu ǎn 者zh t，不b ù取q ǔ正zh ang 觉ju ?
。（四s ì十
sh í
六li ù、获hu ?陀tu ?罗lu ?尼n í愿yu àn 。四s ì十sh í七q ?、闻w ?n 名m íng 得d ti 忍r tn 愿yu àn 。四s ì十s h í八b ü、现xi àn 证zh ang 不b ú退tu ì愿yu àn 。） 必b ì成ch ?ng 正zh ang 觉ju ?第d ì七q ? 佛f ?告g ào 阿ü难n án
：尔
tr 时sh í法f ǎ藏c áng 比b ǐ丘qi ū说shu ō此c ǐ愿yu àn 已y ǐ，以y ǐ偈j ì颂s ?ng 曰yu y： 我w ǒ建ji àn 超ch üo 世sh ì志zh ì 必b ì至zh ì无w ú上sh àng 道d ào 斯s ?愿yu àn 不b ù满m ǎn 足z ú 誓sh ì不b ù成ch ?ng 等d tng 觉ji ào 复f ù为w ?i 大d à施sh ?主zh ǔ 普p ǔ济j ì诸zh ū穷qi ?ng 苦k ǔ 令l ìng 彼b ǐ诸zh ū群q ún 生sh yng 长ch áng 夜y a无w ú忧y ōu 恼n ǎo 出ch ū生sh yng 众zh ?ng 善sh àn 根g yn 成ch ?ng 就ji ù菩p ú提t í果gu ǒ 我w ǒ若ru ?成ch ?ng 正zh ang 觉ju ? 立l ì名m íng 无w ú量li àng 寿sh ?u 众zh ?ng 生sh yng 闻w ?n 此c ǐ号h ào 俱j ù来l ái 我w ǒ刹sh ü中zh ōng 如r ú佛f ?金j ?n 色s a身sh yn 妙mi ào 相xi üng 悉x ?圆yu án 满m ǎn
亦y ì以y ǐ大d à悲b yi 心x ?n 利l ì益y ì诸zh ū群q ún 品p ǐn
离l í欲y ù深sh yn 正zh ang 念ni àn 净j ìng 慧hu ì修xi ū梵f àn 行h áng
愿yu àn 我w ǒ智zh ì慧hu ì光gu üng 普p ǔ照zh ào 十sh í方f üng 刹sh ü
消xi üo 除ch ú三s ün 垢g ?u 冥m íng 明m íng 济j ì众zh ?ng 厄a难n àn
悉x ?舍sh t三s ün 途t ú苦k ǔ 灭mi a诸zh ū烦f án 恼n ǎo 暗àn
开k üi 彼b ǐ智zh ì慧hu ì眼y ǎn 获hu ?得d ?光gu üng 明m íng 身sh yn
闭b ì塞s a诸zh ū恶a道d ào 通t ōng 达d á善sh àn 趣q ù门m ?n
为w ?i 众zh ?ng 开k üi 法f ǎ藏c áng 广gu ǎng 施sh ?功g ōng 德d ?宝b ǎo
如r ú佛f ?无w ú碍ài 智zh ì 所su ǒ行x íng 慈c í愍m ǐn 行h áng
常ch áng 作zu ?天ti ün 人r ?n 师sh ? 得d ?为w ?i 三s ün 界ji a雄xi ?ng
说shu ō法f ǎ师sh ?子z ǐ吼h ǒu 广gu ǎng 度d ù诸zh ū有y ǒu 情q íng
圆yu án 满m ǎn 昔x ?所su ǒ愿yu àn 一y í切qi a皆ji y成ch ?ng 佛f ?
斯s ?愿yu àn 若ru ?克k a果gu ǒ 大d à千qi ün 应y ìng 感g ǎn 动d ?ng
虚x ū空k ōng 诸zh ū天ti ün 神sh ?n 当d üng 雨y ǔ珍zh yn 妙mi ào 华hu á
佛f ?告g ào 阿ü难n án ：法f ǎ藏c áng 比b ǐ丘qi ū，说shu ō此c ǐ颂s ?ng 已y ǐ，应y ìng 时sh í普p ǔ地d ì六li ù种zh ǒng 震zh an 动d ?ng 。天ti ün 雨y ǔ妙mi ào 华hu á，以y ǐ散s àn 其q í上sh àng 。自z ì然r án 音y ?n 乐yu a，空k ōng 中zh ōng 赞z àn 言y án ，决ju ?定d ìng 必b ì成ch ?ng 无w ú上sh àng 正zh ang 觉ju ?
。
积j ?功g ōng 累l ai 德d ?第d ì八b ü
阿ü难n án ！法f ǎ藏c áng 比b ǐ丘qi ū，于y ú世sh ì自z ì在z ài 王w áng 如r ú来l ái 前qi án ，及j í诸zh ū天ti ün 人r ?n 大d à众zh ?ng 之zh ?中zh ōng ，发f ü斯s ?弘h ?ng 誓sh ì愿yu àn 已y ǐ，住zh ù真zh yn 实sh í慧hu ì，勇y ǒng 猛m tng 精j ?ng 进j ìn ，一y í向xi àng 专zhu ün 志zh ì庄zhu üng 严y án 妙mi ào 土t ǔ
。所su ǒ修xi ū佛f ?国gu ?，开k üi 廓ku ?广gu ǎng 大d à，超ch üo 胜sh ang 独d ú妙mi ào ，建ji àn 立l ì常ch áng 然r án ，无w ú衰shu üi 无w ú变bi àn 。于y ú无w ú量li àng 劫ji ?，积j ?植zh í德d ?行x íng 。不b ù起q ǐ贪t ün 瞋ti àn 痴ch ?欲y ù诸zh ū想xi ǎng ，不b ú著zh ù色s a声sh yng 香xi üng 味w ai 触ch ù法f ǎ。但d àn 乐l a忆y ì念ni àn ，过gu ?去q ù诸zh ū佛f ?，所su ǒ修xi ū善sh àn 根g yn 。行h áng 寂j ì静j ìng 行h áng ，远yu ǎn 离l í虚x ū妄w àng 。依y ?真zh yn 谛d ì门m ?n ，植zh í众zh ?ng 德d ?本b tn 。不b ú计j ì众zh ?ng 苦k ǔ，少sh ǎo 欲y ù知zh ?足z ú。专zhu ün 求qi ú白b ái 法f ǎ
，惠hu ì利l ì群q ún 生sh yng 。志zh ì愿yu àn 无w ú倦ju àn ，忍r tn 力l ì成ch ?ng 就ji ù。于y ú诸zh ū有y ǒu 情q íng ，常ch áng 怀hu ái 慈c í忍r tn 。和h ?颜y án 爱ài 语y ǔ，劝qu àn 谕y ù策c a进j ìn 。恭g ōng 敬j ìng 三s ün 宝b ǎo ，奉f ang 事sh ì师sh ?长zh ǎng 。无w ú有y ǒu 虚x ū伪w ti 谄ch ǎn 曲q ǔ之zh ?心x ?n 。庄zhu üng 严y án 众zh ?ng 行h áng ，轨gu ǐ范f àn 具j ù足z ú。观gu ün 法f ǎ如r ú化hu à，三s ün 昧m ai 常ch áng 寂j ì。善sh àn 护h ù口k ǒu 业y a，不b ù饥j ?他t ü过gu ?。善sh àn 护h ù身sh yn 业y a，不b ù失sh ?律l ǜ仪y í。善sh àn 护h ù意y ì业y a，清q ?ng 净j ìng 无w ú染r ǎn
。所su ǒ有y ǒu 国gu ?城ch ?ng ，聚j ù落lu ?、眷ju àn 属sh ǔ、珍zh yn 宝b ǎo ，都d ōu 无w ú所su ǒ著zh ù。恒h ?ng 以y ǐ布b ù施sh ?、持ch í戒ji a
、忍r tn 辱r ǔ、精j ?ng 进j ìn 、禅ch án 定d ìng 、智zh ì慧hu ì，六li ù度d ù之zh ?行x íng ，教ji ào 化hu à安ün 立l ì众zh ?ng 生sh yng ，住zh ù于y ú
无w ú上sh àng 真zh yn 正zh ang 之zh ?道d ào 。由y ?u 成ch ?ng 如r ú是sh ì诸zh ū善sh àn 根g yn 故g ù，所su ǒ生sh yng 之zh ?处ch ù，无w ú量li àng 宝b ǎo 藏z àng ，自z ì然r án 发f ü应y ìng 。或hu ?为w ?i 长zh ǎng 者zh t居j ū士sh ì，豪h áo 姓x ìng 尊z ūn 贵gu ì；或hu ?为w ?i 刹sh ü利l ì国gu ?王w áng ，转zhu àn 轮l ún 圣sh ang 帝d ì；或hu ?为w ?i 六li ù欲y ù天ti ün 主zh ǔ，乃n ǎi 至zh ì梵f àn 王w áng 。于y ú诸zh ū佛f ?所su ǒ，尊z ūn 重zh ?ng 供g ōng 养y ǎng ，未w ai 曾c ?ng 间ji àn 断du àn 。如r ú是sh ì功g ōng 德d ?，说shu ō不b ù能n ?ng 尽j ìn 。身sh yn 口k ǒu 长zh ǎng 出ch ū无w ú量li àng 妙mi ào 香xi ü，犹y ?u 如r ú栴zh ün 檀t án ，优y ōu 钵b ō罗lu ?华hu á。其q í香xi üng 普p ǔ熏x ūn 无w ú量li àng 世sh ì界ji a。随su í所su ǒ生sh yng 处ch ù，色s a相xi àng 端du ün 严y án
。三s ün 十sh í二ar 相xi üng ，八b ü十sh í种zh ?ng 好h ǎo ，悉x ?皆ji y具j ù足z ú。手sh ǒu 中zh ōng 常ch áng 出ch ū无w ú尽j ìn 之zh ?宝b ǎo ，庄zhu üng 严y án 之zh ?具j ù。一y í切qi a所su ǒ须x ū，最zu ì上sh àng 之zh ?物w ù，利l ì乐l a有y ǒu 情q íng 。由y ?u 是sh ì因y ?n 缘yu án ，能n ?ng 令l ìng 无w ú量li àng 众zh ?ng 生sh yng ，皆ji y发f ü阿ü耨n ?u 多du ō罗lu ?三s ün 藐mi ǎo 三s ün 菩p ú提t í心x ?n
。
圆yu án 满m ǎn 成ch ?ng 就ji ù第d ì九ji ǔ
佛f ?告g ào 阿ü难n án ：法f ǎ藏c áng 比b ǐ丘qi ū，修xi ū菩p ú萨s à行x íng ，积j ?功g ōng 累l ai 德d ?，无w ú量li àng 无w ú边bi ün 。于y ú一y í切qi a法f ǎ，而?r 得d ?自z ì在z ài 。非f yi 是sh ì语y ǔ言y án 分f yn 别bi ?之zh ?所su ǒ能n ?ng 知zh ?。所su ǒ发f ü誓sh ì愿yu àn ，圆yu án 满m ǎn 成ch ?ng 就ji ù。如r ú实sh í安ün 住zh ù，具j ù住zh ù庄zhu üng 严y án ，威w yi 德d ?广gu ǎng 大d à，清q ?ng 净j ìng 佛f ?土t ǔ。阿ü难n án 闻w ?n 佛f ?所su ǒ说shu ō，白b ái 世sh ì尊z ūn 言y án ：法f ǎ藏c áng 菩p ú萨s à成ch ?ng 菩p ú提t í者zh t，为w ?i 是sh ì过gu ?去q ù佛f ?耶y y
？未w ai 来l ái 佛f ?耶y y？为w ?i 今j ?n 现xi àn 在z ài 他t ü方f üng 世sh ì界ji a耶y y？世sh ì尊z ūn 告g ào 言y án ：彼b ǐ佛f ?如r ú来l ái ，来l ái 无w ú所su ǒ来l ái ，去q ù无w ú所su ǒ去q ù。无w ú生sh yng 无w ú灭mi a，非f yi 过gu ?现xi àn 未w ai 来l ái 。但d àn 以y ǐ酬ch ?u 愿yu àn 度d ù生sh yng 现xi àn 在z ài 西x ?方f üng ，去q ù阎y án 浮f ú提t í百b ǎi 千qi ün 俱j ù胝zh ?那n à由y ?u 他t ü佛f ?刹sh ü，有y ǒu 世sh ì界ji a名m íng 曰yu y极j í乐l a
。法f ǎ藏c áng 成ch ?ng 佛f ?，号h ào 阿ü弥m í陀tu ?。成ch ?ng 佛f ?以y ǐ来l ái ，于y ú今j ?n 十sh í劫ji ?。今j ?n 现xi àn 在z ài 说shu ō法f ǎ
。有y ǒu 无w ú量li àng 无w ú数sh ù菩p ú萨s à声sh yng 闻w ?n 之zh ?众zh ?ng ，恭g ōng 敬j ìng 围w ?i 绕r ào
。
皆ji y愿yu àn 作zu ?佛f ?第d ì十sh í
佛f ?说shu ō阿y弥m í陀tu ?佛f ?为w ?i 菩p ú萨s à求qi ú得d ?是sh ì愿yu àn 时sh í，阿ü阇d ū王w áng 子z ǐ，与y ǔ五w ǔ百b ǎi 大d à长zh ǎng 者zh t，闻w ?n 之zh ?皆ji y大d à欢hu ün 喜x ǐ。各g a持ch í一y ?金j ?n 华hu á盖g ài ，俱j ù到d ào 佛f ?前qi án 作zu ?礼l ǐ。以y ǐ华hu á盖g ài 上sh àng 佛f ?已y ǐ，却qu a坐zu ?一y í面mi àn 听t ?ng 经j ?ng 。心x ?n 中zh ōng 愿yu àn 言y án ：令l ìng 我w ǒ等d tng 作zu ?佛f ?时sh í，皆ji y如r ú阿y弥m í陀tu ?佛f ?。佛f ?即j í知zh ?之zh ?，告g ào 诸zh ū比b ǐ丘qi ū：是sh ì王w áng 子z ǐ等d tng ，后h ?u 当d àng 作zu ?佛f ?。彼b ǐ于y ú前qi án 世sh ì住zh ù菩p ú萨s à道d ào ，无w ú数sh ù劫ji ?来l ái ，供g ōng 养y ǎng 四s ì百b ǎi 亿y ì佛f ?。迦ji ü叶y a佛f ?时sh í，彼b ǐ等d tng 为w ai 我w ǒ弟d ì子z ǐ。今j ?n 供g ōng 养y ǎng 我w ǒ，复f ù相xi üng 值zh í也y t。时sh í诸zh ū比b ǐ丘qi ū，闻w ?n 佛f ?言y án 者zh t，莫m ?不b ù代d ài 之zh ?欢hu ün 喜x ǐ
。
国gu ?界ji a严y án 净j ìng 第d ì十sh í一y ?
佛f ?语y ǔ阿ü难n án ：彼b ǐ极j í乐l a界ji a。无w ú量li àng 功g ōng 德d ?，具j ù足z ú庄zhu üng 严y án 。永y ǒng 无w ú众zh ?ng 苦k ǔ、诸zh ū难n án 、恶a趣q ù、魔m ?恼n ǎo 之zh ?名m íng 。亦y ì无w ú四s ì时sh í、寒h án 署sh ǔ、雨y ǔ冥m íng 之zh ?异y ì。复f ù无w ú大d à小xi ǎo 江ji üng 海h ǎi 、丘qi ū陵l íng 坑k yng 坎k ǎn 、荆j ?ng 棘j í沙sh ü砾l ì、铁ti t围w ?i 、须x ū弥m í、土t ǔ石sh í等d tng 山sh ün 。唯w ?i 以y ǐ自z ì然r án 七q ?宝b ǎo ，黄hu áng 金j ?n 为w ?i 地d ì。宽ku ün 广gu ǎng 平p íng 正zh ang ，不b ù可k t限xi àn 极j í。微w yi 妙mi ào 奇q í丽l ì，清q ?ng 净j ìng 庄zhu üng 严y án ，超ch üo 逾y ú十sh í方f üng 一y í切qi a世sh ì界ji a。阿ü难n án 闻w ?n 已y ǐ，白b ái 世sh ì尊z ūn 言y án ：若ru ?彼b ǐ国gu ?土t ǔ无w ú须x ū弥m í山sh ün ，其q í四s ì天ti ün 王w áng 天ti ün 及j í忉d üo 利l ì天ti ün ，依y ?何h ?而?r 住zh ù？佛f ?告g ào 阿ü难n án ：夜y a摩m ?兜d ōu 率l ǜ，乃n ǎi 至zh ì色s a无w ú色s a界ji a，一y í切qi a诸zh ū天ti ün ，依y ?何h ?而?r 住zh ù？阿ü难n án 白b ái 言y án ：不b ù可k t思s ?议y ì业y a力l ì所su ǒ致zh ì。佛f ?语y ǔ阿ü难n án ：不b ù思s ?议y ì业y a，汝r ǔ可k t知zh ?耶y y？汝r ǔ身sh yn 果gu ǒ报b ào ，不b ù可k t思s ?议y ì。众zh ?ng 生sh yng 业y a报b ào ，亦y ì不b ù可k t思s ?议y ì。众zh ?ng 生sh yng 善sh àn 根g yn ，不b ù可k t思s ?议y ì。诸zh ū佛f ?圣sh ang 力l ì，诸zh ū佛f ?世sh ì界ji a，亦y ì不b ù可k t思s ?议y ì。其q í国gu ?众zh ?ng 生sh yng ，功g ōng 德d ?善sh àn 力l ì，住zh ù行h áng 业y a地d ì，及j í佛f ?神sh ?n 力l ì，故g ù能n ?ng 尔tr 耳tr 。阿ü难n án 白b ái 言y án ：业y a因y ?n
果gu ǒ报b ào ，不b ù可k t思s ?议y ì。我w ǒ于y ú此c ǐ法f ǎ，实sh í无w ú所su ǒ惑hu ?。但d àn 为w ?i 将ji üng 来l ái 众zh ?ng 生sh yng ，破p ?除ch ú疑y í网w ǎng ，故g ù发f ü斯s ?问w an
。
光gu üng 明m íng 遍bi àn 照zh ào 第d ì十sh í二ar
佛f ?告g ào 阿ü难n án ：阿y弥m í陀tu ?佛f ?威w yi 神sh ?n 光gu üng 明m íng ，最zu ì尊z ūn 第d ì一y ?。十sh í方f üng 诸zh ū佛f ?，所su ǒ不b ù能n ?ng 及j í。遍bi àn 照zh ào 东d ōng 方f üng 恒h ?ng 沙sh ü佛f ?刹sh ü。南n án 西x ?北b ti 方f üng ，四s ì维w ?i 上sh àng 下xi à，亦y ì复f ù如r ú是sh ì
。若ru ?化hu à顶d ǐng 上sh àng 圆yu án 光gu üng ，或hu ?一y ?二ar 三s ün 四s ì由y ?u 旬x ún ，或hu ?百b ǎi 千qi ün 万w àn 亿y ì由y ?u 旬x ún 。诸zh ū佛f ?光gu üng 明m íng ，或hu ?照zh ào 一y ?二ar 佛f ?刹sh ü，或hu ?照zh ào 百b ǎi 千qi ün 法f ǎ刹sh ü。惟w ?i 阿y弥m í陀tu ?佛f ?，光gu üng 明m íng 普p ǔ照zh ào 无w ú量li àng 无w ú边bi ün 无w ú数sh ù佛f ?刹sh ü。诸zh ū佛f ?光gu üng 明m íng 所su ǒ照zh ào 远yu ǎn 近j ìn ，本b tn 其q í前qi án 世sh ì求qi ú道d ào ，所su ǒ愿yu àn 功g ōng 德d ?大d à小xi ǎo 不b ù同t ?ng 。至zh ì作zu ?佛f ?时sh í，各g a自z ì得d ?之zh ?。自z ì在z ài 所s u ǒ作z u ?，不b ú为w ai 预y ù计j ì。阿y弥m í陀tu ?佛f ?，光gu üng 明m íng 善sh àn 好h ǎo ，胜sh ang 于y ú日r ì月yu a之zh ?明m íng ，千qi ün 亿y ì万w àn 倍b ai 。光gu üng 中zh ōng 极j í尊z ūn ，佛f ?中zh ōng 之zh ?王w áng 。是sh ì故g ù无w ú量li àng 寿sh ?u 佛f ?，亦y ì号h ào 无w ú量li àng 光gu üng 佛f ?，亦y ì号h ào 无w ú边bi ün 光gu üng 佛f ?，无w ú碍ài 光gu üng 佛f ?，无w ú等d tng 光gu üng 佛f ?。亦y ì号h ào 智zh ì慧hu ì光gu üng 、常ch áng 照zh ào 光gu üng 、清q ?ng 净j ìng 光gu üng 、欢hu ün 喜x ǐ光gu üng 、解ji t脱tu ō光gu üng 、安ün 稳w tn 光gu üng 、超ch üo 日r ì月yu a光gu üng 、不b ù思s ?议y ì光gu üng 。如r ú是sh ì光gu üng 明m íng ，普p ǔ照zh ào 十sh í方f üng 一y í切qi a世sh ì界ji a。其q í有y ǒu 众zh ?ng 生sh yng ，遇y ù斯s ?光gu üng 者zh t，垢g ?u 灭mi a善sh àn 生sh yng ，身sh yn 意y ì柔r ?u 软ru ǎn 。若ru ?生sh yng 三s ün 途t ú极j í苦k ǔ之zh ?处ch ù，见ji àn 此c ǐ光gu üng 明m íng ，皆ji y得d ?休xi ū息xi 。命m ìng 终zh ōng 皆ji y得d ?解ji t脱tu ō。若ru ?有y ǒu 众zh ?ng 生sh yng ，闻w ?n 其q í光gu üng 明m íng 、威w yi 神sh ?n 、功g ōng 德d ?
，日r ì夜y a称ch yng 说shu ō。至zh ì心x ?n 不b ú断du àn 。随su í意y ì所su ǒ愿yu àn ，得d ?生sh yng 其q í国gu ?
。
寿sh ?u 众zh ?ng 无w ú量li àng 第d ì十sh í三s ün
佛f ?语y ǔ阿ü难n án :无量寿佛，寿sh ?u 命m ìng 长ch áng 久ji ǔ，不b ù可k t称ch yng 计j ì。又y ?u 有y ǒu 无w ú数sh ù声sh yng 闻w ?n 之zh ?众zh ?ng ，神sh ?n 智zh ì洞d ?ng 达d á，威w yi 力l ì自z ì在z ài ，能n ?ng 于y ú掌zh ǎng 中zh ōng 持ch í一y í切qi a世sh ì界ji a。我w ǒ弟d ì子z ǐ中zh ōng ，大d à目m ù犍ji ün 连li án ，神sh ?n 通t ōng 第d ì一y ?。三s ün 千qi ün 大d à千qi ün 世sh ì界ji a，所su ǒ有y ǒu 一y í切qi a星x ?ng 宿xi ù众zh ?ng 生sh yng ，于y ú一y í昼zh ?u 夜y a，悉x ?知zh ?其q í数sh ù。假ji ǎ使sh ǐ十sh í方f üng 众zh ?ng 生sh yng ，悉x ?成ch ?ng 缘yu án 觉ji ào 。一y ?一y ?缘yu án 觉ji ào ，寿sh ?u 万w àn 亿y ì岁su ì。神sh ?n 通t ōng 皆ji y如r ú大d à目m ù犍ji ün 连li án 。尽j ìn 其q í寿sh ?u 命m ìng 、竭ji ?其q í智zh ì力l ì，悉x ?共g ?ng 推tu ?算su àn ，彼b ǐ佛f ?会hu ì中zh ōng ，声sh yng 闻w ?n 之zh ?数sh ù。千qi ün 万w àn 分f yn 中zh ōng 不b ù及j í一y ì分f yn
。譬p ì如r ú大d à海h ǎi ，深sh yn 广gu ǎng 无w ú边bi ün 。设sh a取q ǔ一y ì毛m áo ，析x ?为w ?i 百b ǎi 分f yn ，碎su ì如r ú微w yi 尘ch ?n 。以y ǐ一y ì毛m áo 尘ch ?n ，沾zh ün 海h ǎi 一y ì滴d ?。此c ǐ毛m áo 尘ch ?n 水shu ǐ，比b ǐ海h ǎi 孰sh ú多du ō？阿ü难n án ，彼b ǐ目m ù犍ji ün 连li án 等d tng 所su ǒ知zh ?数sh ù者zh t，如r ú毛m áo 尘ch ?n 水shu ǐ。所su ǒ未w ai 知zh ?者zh t，如r ú大d à海h ǎi 水shu ǐ。彼b ǐ佛f ?寿sh ?u 量li àng ，及j í诸zh ū菩p ú萨s à、声sh yng 闻w ?n 、天ti ün 人r ?n ，寿sh ?u 量li àng 亦y ì尔tr ，非f yi 以y ǐ算su àn 计ji 譬p ì喻y ù之zh ?所su ǒ能n ?ng 知zh ?
。
宝b ǎo 树sh ù遍bi àn 国gu ?第d ì十sh í四s ì
彼b ǐ如r ú来l ái 国gu ?，多du ō诸zh ū宝b ǎo 树sh ù。或hu ?纯ch ún 金j ?n 树sh ù，纯ch ún 白b ái 银y ín 树sh ù，琉li ú璃l í树sh ù，水shu ǐ晶j ?ng 树sh ù，琥h ǔ珀p ?树sh ù，美m ti 玉y ù树sh ù，玛m ǎ瑙n ǎo 树sh ù。唯w ?i 一y ?宝b ǎo 成ch ?ng ，不b ù杂z á余y ú宝b ǎo ，或hu ?有y ǒu 二ar 宝b ǎo 三s ün 宝b ǎo ，乃n ǎi 至zh ì七q ?宝b ǎo ，转zhu ǎn 共g ?ng 合h ?成ch ?ng 。根g yn 茎j ?ng 枝zh ?干g àn ,此c ǐ宝b ǎo 所su ǒ成ch ?ng ,华hu á叶y a果gu ǒ实sh í，他t ü宝b ǎo 化hu à作zu ?。或hu ?有y ǒu 宝b ǎo 树sh ù，黄hu áng 金j ?n 为w ?i 根g yn ，白b ái 银y ín 为w ?i 身sh yn ，琉li ú璃l í为w ?i 枝zh ?，水shu ǐ晶j ?ng 为w ?i 梢sh üo ，琥h ǔ珀p ?为w ?i 叶y a，美m ti 玉y ù为w ?i 华hu á，玛m ǎ瑙n ǎo 为w ?i 果gu ǒ。其q í余y ú诸zh ū树sh ù
，复f ù有y ǒu 七q ?宝b ǎo ，互h ù为w ?i 根g yn 干g àn 枝zh ?叶y a华hu á果gu ǒ，种zh ǒng 种zh ǒng 共g ?ng 成ch ?ng 。各g a自z ì异y ì行h áng ，行h áng 行h áng 相xi üng 值zh í，茎j ?ng 茎j ?ng 相xi üng 望w àng 。枝zh ?叶y a相xi üng 向xi àng ，华hu á实sh í相xi üng 当d üng 。容r ?ng 色s a光gu üng 耀y ào ，不b ù可k t胜sh ang 视sh ì。清q ?ng 风f yng 时sh í发f ü，出ch ū五w ǔ音y ?n 声sh yng 。微w yi 妙mi ào 宫g ōng 商sh üng ，自z ì然r án 相xi üng 和h ?。是sh ì诸zh ū宝b ǎo 树sh ù，周zh ōu 遍bi àn 其q í国gu ?
。
菩p ú提t í道d ào 场ch ǎng 第d ì十sh í五w ǔ
又y ?u 有y ǒu 道d ào 场ch ǎng ，有y ǒu 菩p ú提t í树sh ù，高g üo 四s ì百b ǎi 万w àn 里l ǐ。其q í本b tn 周zh ōu 围w ?i 五w ǔ千qi ün 由y ?u 旬x ún 。枝zh ?叶y a四s ì布b ù二ar 十sh í万w àn 里l ǐ。一y í切qi a众zh ?ng 宝b ǎo ，自z ì然r án 合h ?成ch ?ng 。华hu á果gu ǒ敷f ū荣r ?ng ，光gu üng 晖hu ?遍bi àn 照zh ào 。复f ù有y ǒu 红h ?ng 绿l ǜ青q ?ng 白b ái ，诸zh ū摩m ?尼n í宝b ǎo 。众zh ?ng 宝b ǎo 之zh ?王w áng ，以y ǐ 为w ?i 璎y ?ng 珞lu ?。云y ún 聚j ù宝b ǎo 鏁su ǒ，饰sh ì诸zh ū宝b ǎo 柱zh ù。金j ?n 珠zh ū铃l íng 铎du ?，周zh ōu 匝z ü条ti áo 间ji ün 。珍zh yn 妙mi ào 宝b ǎo 网w ǎng ，罗lu ?覆f ù其q í上sh àng 。百b ǎi 千qi ün 万w àn 色s a，互h ù相xi üng 映y ìng 饰sh ì。无w ú量li àng 光gu üng 炎y án ，照zh ào 耀y ào 无w ú极j í。一y í切qi a庄zhu üng 严y án ，随su í应y ìng 而?r 现xi àn 。微w yi 风f yng 徐x ú动d ?ng ，吹chu ?诸zh ū枝zh ?叶y a，演y ǎn 出ch ū无w ú量li àng 妙mi ào 法f ǎ音y ?n 声sh yng 。其q í声sh yng 流li ú布b ù，遍bi àn 诸zh ū佛f ?国gu ?。清q ?ng 畅ch àng 哀üi 亮li àng ，微w yi 妙mi ào 和h ?雅y ǎ。十sh í方f üng 世sh ì界ji a音y ?n 声sh yng 之zh ?中zh ōng ，最zu ì为w ?i 第d ì一y ?。若ru ?有y ǒu 众zh ?ng 生sh yng ，睹d ǔ菩p ú提t í树sh ù。闻w ?n 声sh yng ，嗅xi ù香xi üng ，尝ch áng 其q í果gu ǒ味w ai ，触ch ù其q í光gu üng 影y ǐng ，念ni àn 树sh ù功g ōng 德d ?。皆ji y得d ?六li ù根g yn 清q ?ng 彻ch a，无w ú诸zh ū恼n ǎo 患hu àn 。住zh ù不b ú退tu ì转zhu ǎn ，至zh ì成ch ?ng 佛f ?道d ào 。复f ù由y ?u 见ji àn 彼b ǐ树sh ù故g ù，获hu ?三s ün 种zh ǒng 忍r tn ：一y ?音y ?n 响xi ǎng 忍r tn ；二ar 柔r ?u 顺sh ùn 忍r tn ；三s ün 者zh t无w ú生sh yng 法f ǎ忍r tn 。佛f ?告g ào 阿ü难n án ：如r ú是sh ì佛f ?刹sh ü，华hu á果gu ǒ树sh ù木m ù，与y ǔ诸zh ū众zh ?ng 生sh yng ，而?r 作zu ?佛f ?事sh ì。此c ǐ皆ji y无w ú量li àng 寿sh ?u 佛f ?，威w yi 神sh ?n 力l ì故g ù，本
b tn 愿yu àn 力l ì故g ù，满m ǎn 足z ú愿yu àn 故g ù，明m íng 了li ǎo 、坚ji ün 固g ù、究ji ū竟j ìng 愿yu àn 故g ù
。
堂t áng 舍sh t楼l ?u 观gu ün 第d ì十sh í六li ù
又y ?u 无w ú量li àng 寿sh ?u 佛f ?讲ji ǎng 堂t áng 精j ?ng 舍sh t，楼l ?u 观gu ün 栏l án 楯d ùn ，亦y ì皆ji y七q ?宝b ǎo 自z ì然r án 化hu à成ch ?ng 。复f ù有y ǒu 白b ái 珠zh ū摩m ?尼n í以y ǐ为w ?i 交ji üo 络lu ?，明m íng 妙mi ào 无w ú比b ǐ。诸zh ū菩p ú萨s à众zh ?ng ，所su ǒ居j ū宫g ōng 殿di àn ，亦y ì复f ù如r ú是sh ì。中zh ōng 有y ǒu 在z ài 地d ì讲ji ǎng 经j ?ng 、诵s ?ng 经j ?ng 者zh t；有y ǒu 在z ài 地d ì受sh ?u 经j ?ng 、听t ?ng 经j ?ng 者zh t；有y ǒu 在z ài 地d ì经j ?ng 行x íng 者zh t，思s ?道d ào 及j í坐zu ?禅ch án 者zh t；有y ǒu 在z ài 虚x ū空k ōng 讲ji ǎng 诵s ?ng 受sh ?u 听t ?ng 者zh t，经j ?ng 行x íng 、思s ?