沪江这是法国音乐家Charles Trénet在1945年作词作曲并演唱的一首非常经典的法语歌曲La Mer《大海》。估计，那是一个暖洋洋的夏日午后，Trénet在蓝色海岸边的某个小酒馆里，一番痛饮之后，一挥而就，一首名曲的诞生就这么简单。你有没有在电影里听到过这个曲子呢？
La mer
Qu'on voit danser
Le long des golfes clairs A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants Sous la pluie
La mer Au ciel d'étéConfond ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer
Bergère d'azur
Infinie
Voyez Près des étangs Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées La mer Les a bercés
Le long des golfes clairs Et d'une chanson d'amour La mer
A bercé mon c?ur
Pour la vie 大海
我们看见她翩翩起舞
沿着那明亮的海湾
波光粼粼
大海在雨中
变幻莫测
大海在夏日的天空下是那白色的羊群
还有那纯洁的天使
大海蔚蓝色的牧羊姑娘无边无际
看啊在池塘的旁边
那些茂密湿润的水草
看啊
那些白色的鸟儿
还有那些老旧的房子
大海
轻轻摇摆
沿着那明亮的海湾
就像一首情歌
大海抚慰着我的心
直到永远
Le long des le[au]~de, tout le[du]~de
沿着…；在整个…期间，在…过程中法语
d'argent手1银，白银2银币；货币；<引>钱3（纹章中用的）一种银色金属
4 d'~银白色的, 银光闪闪的
Changeants 音标：[∫ɑ?ɑ]changeant可能是动词changer的变位形式a. (m)
1多变的，易变的2闪色的法语助手版权所
Sous [su] 1[表示位置]在…下面，在…之下；在…里面，在…之内
2[表示从属]在…之下3[表示原因]在…之下4[表示时间]在…时期，在…时代；在…之内
5[表示方法、方式]
Confond confondre[k?f?d r] . 使合在在一起，使混合：
purs[pyr]纯的，纯粹的；纯种的，纯血统的；纯净的，清脆的；纯理论的，抽象的；单纯的；完全的；纯洁的；规范的；完美的
roseaux[rozo]芦苇；脆弱的人；易弯折物w w
mouillés mouiller
弄湿，沾湿，浸湿，润湿：搀水，投入水中，放入水中：
bercés bercer1. （放在摇篮里）摇；[引]摇动，摇晃，使摇动：[转]平息，安慰，抚慰哄骗：
w w w d c c o m版权所有
版