TVアニメ「神のみぞ知るセカイ」ED
コイノシルシ
作詞：漆野淳哉
作曲：須田悦弘
編曲：前口渉
コイノシルシ君の瞳（め）に見つけたのあの日
在你的眼中发现爱情的印记那天
Koinoshirushikimi no menimitsuketanoanohi
気づいた時胸の磁石回りだした
发现的时候心中的指南针已经开始旋转kizuitatokimunenojishakumawaridashita
探していたときめきにやっと出逢えたの
终于与寻找已久的那份心跳相逢
sagashiteitatokimekiniyattodeaetano
どこにいても見つけ出すよもう2度と迷わない
无论身在何处我都会不再犹豫将你找到dokoniitemomitsukedasuyomounidotomayowanai
きっとふたりは運命だよ何億もの人がいて
我们两个人一定是命中注定在茫茫人海中kittofutariwaunmeidayonanokumonohigaite
出逢うのはコンピュータでも無理
这份邂逅即使在电脑上也无法实现
deaunowaKonpyuuta demo muri
平凡すぎる毎日にピリオドを打ったの
将太过平凡的每一天划上一个完美的句号
heibonsugirumainichiniPiriodo o uttano
ため息卒業できるのやっと
终于可以从叹息中毕业
tameikisotsugyoudekirunoyatto
青空が眩しい君がいる風景は
蓝天如此耀眼有你的风景
aozoragamabushiikimigairufuukeiwa
幸せのオーラ溢れ出すの止まらないよ
幸福感就会不断溢出无法停止
shiawase no Ooraafuredasunotomaranaiyo
駅前の噴水虹を作っているよ
车站前的喷泉架起一道彩虹
ekimaeno fun sui nijiotsukutteiruyo
君を待つ時間さえもかけがえないプレシャスな時
连等你的时间也是无法代替的珍贵时间
kimi o matsujikansaemokakegaenaiPureshasunatoki
コイノシルシ私にも見つけてくれたね
连我也找到了爱情的印记Koinoshirushiwatashinimomitsuketekuretane
同じ気持同じかけら分け合ってる
互相分享同一种心情同一种碎片
onajikimochionajikakera wake atteru
はぐれそうな時だって大丈夫だよね？
如同错过的时光没问题吗？haguresounatokidattedaijoubudayone?
どこにいても見つけ出してそう私ここにいる
无论身在何处我都会找出来没错我就在这里dokoniitemomitsukedashite sou watashikokoniiru
手を繋いだら未来のドアずっと開いた気がするの
感觉到只要手牵着手未来之门就会一直敞开teotsunaidaramirainoDoasuttohiraitakigasuruno
もう何も恐いものないから
因为我已经不再害怕
mounanimokowaimononaikara
新しい夢膨らんで毎日がMerry-go-round
新的梦想不断膨胀每天都是在坐旋转木马atarashiiyumefukurandemainichiga Merry-go-round
逢えない時にはせつないけど
虽然无法见面的时候会让我无法呼吸aenaitokiniwasetsunaikedo
雨の日も好きだよ君の傘温かい
我也喜欢下雨天因为你的伞很温暖amenohimosukidayokiminokasaatataonkai
愛しさ永遠なくならない信じてるよ
我坚信这份爱永远都不会消失itoshisaeiennakunaranaishinjiteruyo
雨上がりの空に虹を見上げてふたり
两个人仰望雨后天空中出现的彩虹ameagarinosoraninijiomiagetefutari
何時までも手を繋いで歩きたいよ光の中を
无论何时都想手牵手的走在光芒之中itsumademoteotsunaidearukitaiyohikari no nakao
青空が眩しい君がいる風景は
蓝天如此耀眼有你的风景
aozoragamabushiikimigairufuukeiwa
幸せのオーラ溢れ出すの止まらないよ
幸福感就会不断溢出无法停止
shiawase no Ooraafuredasunotomaranaiyo
駅前の噴水虹を作っているよ
车站前的喷泉架起一道彩虹
ekimaeno fun sui nijiotsukutteiruyo
君を待つ時間さえもかけがえないプレシャスな時
连等你的时间也是无法代替的珍贵时间
kimi o matsujikansaemokakegaenaiPureshasunatoki
雨の日も好きだよ君の傘温かい
我也喜欢下雨天因为你的伞很温暖
amenohimosukidayokiminokasaatatakai
愛しさ永遠なくならない信じてるよ
我坚信这份爱永远都不会消失
itoshisaeiennakunaranaishinjiteruyo
雨上がりの空に虹を見上げてふたり
两个人仰望雨后天空中出现的彩虹
ameagarinosoraniniji o miagetefutari
何時までも手を繋いで歩きたいよ光の中を
无论何时都想手牵手的走在光芒之中
itsumademoteotsunaidearukitaiyohikari no nakao
ラララ
啦啦啦
Ra RaRa
编排：酥骨酱鸡肉