第一章概论
1．科技英语翻译的概念
翻译包括口译和笔译。在笔译中，又可分为科技翻译、文学翻译、政论文翻译和应用文翻译等等。翻译就是―把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来‖。因而，翻译本身并不是一门独立的创造性科学，它既带有创造性，又带有科学性，它是用语言表达的一门艺术，是科学性的再创作。随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译技巧是非常必要的。科技英语(English for Science and Technology,简称EST)。作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的。因此，科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。
2. 科技英语翻译的标准及要求
科技英语的语域特征有别于其它语篇体裁.充分认识和把握好科技英语的语体特征,对于研究科技翻译的标准,从而真正实现翻译中的语际意义转换,达到功能对等具有重要意义.综合以上分析,科技英语翻译的标准及要求可定位于以下几方面.
(一)准确性
科技英语由于语场,语旨而决定其翻译也有别于其它翻译形式.对于一般翻译,译文必须忠实于原文内容.科技英语翻译除要忠实反映原文内容外,还要确保其信息传递的准确性.科技译文一般不用或很少用"可能","大概"等模棱两可的修饰语言.因此,准确性是科技英语翻译最重要的标准.失去了"准确性",科技翻译就失去了灵魂(许树椿:4MNE).要保证科技译文的准确性,译者必须精心研究原文,充分理解原文,然后用准确流畅的译入语表达.
(二)通顺完整性
通顺既包括译文的表达,也包括译文的完整.表达是译者在理解原文的基础上,把所理解的东西用另一种语言阐述的过程.这一过程必须在确切理解原文的前提下进行,并且在尽量保持原文表达形式的同时,必须保证译文合乎译入语的规范,行文尽量通顺流畅,简单明了,让读者一看就懂.此外,在表达过程中,还有一个完整的原则,即译者有责任保证科技信息的完整传达,不得擅自歪曲,篡改,删节或遗漏原文的信息,力求原文和译文保持"事实信息的完整";"语法范畴
的完整";"词义内涵的完整和语句整体的统一".
(三)科学性原则
科技文体作为对科学事实及理论的客观描述和阐释,在选词造句上应有其科学性体现.这主要表现在专业术语的翻译上.由于专业术语是科技理论的语言基础,是各学科领域或专业特色的代表,译者在翻译时应潜心研究,广泛查询资料,力求用最准确专业的术语表达.其次在造句上,还应注意使译文逻辑条理清楚明晰,符合技术规范和行业习惯.
(四)简明性
由上述对科技语篇的语域分析得知,科技语篇行文严谨规范,文章结构紧凑,重客观事实而反对主观感情色彩的渲染,文风简明平实.因此,翻译时译者应遵循科技语篇的这一文体特点,尽量使用语简洁明快.
(五)及时性
作为科学技术的组成部分,科技翻译随着科学技术的发展而发展.当今世界科学技术发展迅猛,各国科学技术交流日益增强,科技翻译的需求量也随之增加.为了及时反映和了解国外科学技术的发展情况,以及对外推广本国的科学技术,科技翻译工作者应尽快完成科技翻译任务,及时疏通交流渠道,促进中外科技交流.
第二章科技英语的特点及文体风格
1. 科技英语的语言特点概述
任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。试观察下列几个片断的原文及其译文。
"It appears that you've got the offer of a very good job."
"A wonderful job."
"Are you going to take it ?"
"I don't think so."
"Why not?'
"I don't want to."
―听说有个很好的工作要你去干。‖
―挺好的工作。‖
―打算干吗？‖
―不。‖
―为什么不干？‖
―不想干。‖
这是小说中的一段对说，属于口语文体。其特点是：用词自由，句法结构简单，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。在译文中进一步体现汉语口语的特点，省去主语―你‖、―我‖；将英语的一个句子I don't think so。干脆译成一个字―不‖，显得简洁有力。
She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open countenance and an innocent, diffident manner. Her eyes were large and patient, and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about.
那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。上面五十一个词的片断，就运用了十个形容词，占五分之一。and in then dwelt such a shadow of distress是非常优美生动的文学语言，译文保持了一风格。
Johns accomplished a spectacular debut for his NHL career tonight, the first score launching a four -point first period out burst,to lead the Johnson City High Hats to a 6:4 victory over the Montreal Teals and their eighth consecutive game without a loss.
在全国手球联赛中克拉克约翰斯今晚初试锋芒，引起轰动。上半场领先四分，首开记
录。克拉克发挥中坚作用，约翰逊市高帽队终以6:4击败蒙特利尔市小鸭队，创造了连胜八场未负一场的战绩。
这是属于应用文的新闻文体，其特点是简明扼要，短小精悍，结构紧凑，笔锋犀利。上述这则电讯只有一个句子，却把一场球赛描绘得淋漓尽致，富于吸引力。
The range of a voltmeter may be extended by means of a series resistor called a multiplier as shown in Fig.2.The fullscale reading of the meter alone may be 15volts.With the multiplier 250volts may be required to move the pointer to full-scale, 135 volts across the multiplier and 15volts across the meter.
从上述的一段科技文章，不难看出其文体与修辞手段与前面列举的文艺小说，新闻报道等迥然不同。科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。
2. 科技英语的语言特点具体表现：
一、大量使用名词化结构
《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。
Archimeds first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.
阿基米德最先发展固体排水的原理。句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。
The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.
地球绕轴自转，引起昼夜的变化。名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。
If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss. Can be considerably reduced.
炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。
科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。
Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.
电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。
名词化结构the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 强调客观事实，而"谓语动词则着重其发射和接受的能力。
二、广泛使用被动语句
根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如：
Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。而很少说：Y ou must pay attention to the working temperature of the machine .你们必须注意机器的工作温度。此外，如前所述，科技文章将主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。试观察并比较下列两段短文的主语。
We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy capacitance .It is measured in farads.
电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。这一段短文中各句的主语分别为：Electrical energy
Such a device
Its ability to store electrical energy
It (Capacitance )
它们都包含了较多的信息，并且处于句首的位置，非常醒目。四个主语完全不同，避免了单调重复，前后连贯，自然流畅。足见被动结构可收简洁客观之效。
三、非限定动词。
如前所述，科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；使用不定式短语代替各种从句；介词十动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子，又比较醒目。试比较下列各组句子。
A direct current is a current flowing always in the same direction.
直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。
Radiating from the earth, heat causes air currents to rise.
热量由地球辐射出来时，使得气流上升。
A body can more uniformly and in a straight line,there being no cause to change that motion.
如果没有改变物体运动的原因，那么物体将作匀速直线运动。
Vibrating objects produce sound waves ,each vibration producing one sound wave.
振动着的物体产生声波，每一次振动产生一个声波。
In communications, the problem of electronics is how to convey information from one place to another.
在通讯系统中，电子学要解决的问题是如何把信息从一个地方传递到另一个地方。
Materials to be used for structural purposes are chosen so as to behave elastically in the environmental conditions.
结构材料的选择应使其在外界条件中保持其弹性。
There are different ways of changing energy from one form into another.
将能量从一种形式转变成另一种形式有各种不同的方法。
In making the radio waves correspond to each sound in turn ,messages are carried from a broadcasting station to a receiving set.
使无线电波依次对每一个声音作出相应变化时，信息就由广播电台传递到接收机。
四、后置定语
大量使用后置定语也是科技文章的特点之一。常见的结构不以下五种：
1、介词短语
The forces due to friction are called frictional forces.
由于摩擦而产生的力称之为摩擦力。
A call for paper is now being issued .
征集论文的通知现正陆续发出。
2、形容词及形容词短语。
In this factory the only fuel available is coal.
该厂唯一可用的燃料是煤。
In radiation ,thermal energy is transformed into radiant energy ,similar in nature to light.
热能在辐射时，转换成性质与光相似的辐射能。
3、副词
The air outside pressed the side in .
外面的空气将桶壁压得凹进去了。
The force upward equals the force downward so that the balloon stays at the level.
向上的力与向下的力相等，所以气球就保持在这一高度。
4、单个分词，但仍保持校强的动词意义。
The results obtained must be cheeked .
获得的结果必须加以校核
The heat produced is equal to the electrical energy wasted.
产生的热量等于浪费了的电能。
5、定语从句
During construction, problems often arise which require design changes.
在施工过程中，常会出现需要改变设计的问题。
The molecules exert forces upon each other, which depend upon the distance between them.
分子相互间都存在着力的作用，该力的大小取决于它们之间的距离。
V ery wonderful changes in matter take place before our eyes every day to which we pay little attention.
我们几乎没有注意的很奇异的物质变化每天都在眼前发生。
To make an atomic bomb we have to use uranium 235,in which all the atoms are available for fission.
制造原子弹，我们必须用铀235，因为轴的所有原子都会裂变。
五、常用句型
科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It——that——结构句型；被动态结构句型；结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。举例如下：
It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one .
显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。
It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting .
看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。
It has been proved that induced voltage causes a current to flow in opposition to the force producing it.
已经证明，感应电压使电流的方向与产生电流的磁场力方向相反。
It was not until the 19th century that heat was considered as a form of energy.
直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。
Computers may be classified as analog and digital.
计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种。
The switching time of the new-type transistor is shortened three times .
新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。（或——缩短为三分之一。）
This steel alloy is believed to be the best available here .
人们认为这种合金钢是这里能提供的最好的合金钢。
Electromagnetic waves travel at the same speed as light .
电磁波传送的速度和光速相同。
Microcomputers are very small in size ,as is shown in Fig.5.
如图5所示，微型计算机体积很小。
In water sound travels nearly five times as fast as in air .
声音在水中的传播速度几乎是在空气中传播速度的五倍。
Compared with hydrogen, oxygen is nearly 16 times as heavy .
氧与氢比较，重量大约是它的十六倍。
The resistance being very high ,the current in the circuit was low.
由于电阻很大，电路中通过的电流就小。
六、长句
为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多长句。有的长句多达七八个词，以下即是一例。
The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations ,and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.
为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种子尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所以认为的那种物理性质的发光介质。
七、复合词与缩略词
大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词，例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词，这给翻译工作带来一定的困难。例如：
full-enclosed 全封闭的（双词合成形容词）
feed-back反馈（双词合成名词）
work-harden 加工硬化（双词合成词）
criss-cross交叉着（双词合成副词）
on-and-off-the-road路面越野两用的（多词合成形容词）
anti-armoured-fighting-vehicle-missile反装甲车导弹（多词合成名词）
radiophotography无线电传真（无连字符复合词）
colorimeter色度计（无连字符复合词）
maths (mathematics)数学（裁减式缩略词）
lab (laboratory)实验室
ft (foot/feet)英尺
cpd (compound)化合物
FM(frequency modulation)调频（用首字母组成的缩略词）
P.S.I. (pounds per square inch)磅/英寸
SCR(silicon controlled rectifier )可控硅整流器
TELESA T(telecommunications satellite )通信卫星（混成法构成的缩略词）
第三章、科技英语翻译的审美原则
1. 科技英语的审美标准
科技文体一般不具感情色彩,个人风格也较少,但这并不意味著作者的文笔毫无侧重,行文方式毫无选择,相反,作者有时为了使某个问题更清楚,使表达更有说服力,为了保证社会交流效果,译者也要依照社会接受的准则行事,选择,优化其译文语言.而选择,优化就是一种审美活动.因此科技翻译同样伴随着美,科技文章同样讲究文采,同样呼唤美的奉献.科技翻译,作为一种特殊的文体翻译,既有翻译美的共性,又有其个性.就科技翻译的审美标准而言,以下原则要予以充分重视:
1、真实美
真实美是一条公认的翻译审美标准,它要求译者忠实地再现原文的内容及其审美品质,要求译文具有与原文同等的内容和审美品质.译文之美,首先要靠思想内容的真实,离开了这一基本标准,译文之美就无从谈起.
科技文本要体现的是自然界的内在规律,讲究所述事物的客观性和准确性,因此在翻译时译文所表达的意义一定要与原文所表达的意义一致,做到准确无误.只有突出了科学上的"真",才能作到"真中见美".
1)All bodies consist of molecules and these of atoms. (李亚舒,2000:192)
译文一:所有的物体都由分子和原子所组成.
译文二:所有的物体都是由分子组成,而分子又是由原子组成.
译文一没有准确地再现原文内容,明显违背分子和原子是包括和被包括的关系,两者不可并列这一常识,因此谈不上真实.译文二忠实地再现了原文的内容及其审美品质.
译文的真实与否并不一定和译文与原文在结构形式上的接近程度成正比,如果能找到和原文形式完全一致的表达方式,那是最好不过了;可能更多的时候要跳出原文形式,采取灵活的表达方法,再现真实之美.
2)As the last resort, conditions permitting, we may seek at home medical service, namely, diagnosis and treatment from abroad, to use a professional terminology, telesatdiag, as compared with vis-a-vis consultation, say, in an ill-equipped, poorly staffed hospital, particularly, on an acute, severe or, in Physician's view, unidentified case, undoubtedly a most effective therapeutic device available. (周铁成,1996)
译文一:作为最后一搏,条件许可,我们可以谋求在家的医疗服务,也就是从海外寻求诊断和治疗,用一个专业术语:电视卫星诊断,比面对面谘询相比较,比如说在不良设备,穷的医院里诊断,在医生的意见,无法明确的案例,毫无疑问是严重最有效的医疗手段.
译文二:如果条件许可,还可以采取最后的办法,那就是身居国内而向国外求医,诊断和治疗,用专业术语来说,也就是电视卫星诊断.与面诊相比,(比如说在一个设备不良,医务人员水平不高的医院里,诊断那种急性,重症或是医师认为病因不明的病例,)电视卫星诊断无疑是一种非常有效的医疗诊断手段.
译文一令人费解,原因是译者死扣原文字面的句子结构,追求字字相符,没有考虑汉语的习惯.译文二既通顺又忠实于原文,读后给人以一种美的享受,这其中关键在于译者没有拘泥于原文结构,采取了一种读者乐于接受的表达形式.
各种语言的差异虽客观存在,但译者应以积极的态度去处理翻译中难以克服的障碍,不能将形式与内容对立起来.由于英,汉两种语言资讯传递模式不同,行文语序组织不同,因此,译者要对原文的句界,语序进行适当的调整,使译文符合汉语表达,使译文文从字顺,重"神"而又尽力再现原作的"形".如果译者不具备审美能力,缺乏整合的想象能力,译文语言结构就会支离破碎.因此译者既要不受原语形式的约束,又不能不顾原语形式,创造出原语中并不存在的思想内容.
原语中的真实美能否成功地体现在译语中,实际上受到了译者的审美价值观的制约和局限:审美主体的制约和局限越大,所能获得表现的审美资讯越少.从这个意义上讲,译者审美心理行为所包含的审美能力是科技翻译工作者所不容忽视的.翻译美学是建立在双语基本功上的,两者不
可或缺(毛荣贵,2003).
2、简洁美
科技翻译是用另一种语言来表达科学论文,科学语言重在"达意",讲究概念的清晰性和表达的简洁性.科技翻译的服务物件主要是有专业知识的科技工作者或临时需要某一方面科技资讯的读者,科技语篇信息量大,他们不可能慢慢地品味译作,而在于准确快速地获取所需的资讯,所以译文之美,除了靠思想内容的真实准确外,还要靠表达形式的简洁之美,用地道的,通顺的语言形式,准确无误地将原文的思想内容和风格表达出来.这样的译文,总是给人以美的感受,人们总是乐意去读.所述事物的复杂性也使得作者要用最少的语言来承载最大的信息量,因此在表达时有由繁到简的趋势.由于英汉语言系统之间的差异,译语与原语不一定一一对应,这时译者要根据原作所要传达的意图,在翻译过程中对语言进行整合,保持用语的简洁明了,使读者立即抓住问题的重点.例如:
3)It is a common property of any matter that is expanded when it is heated and it contracts when cooled. (刘文俊,1994)
译文一:任何物质,如果遇到热,它就会膨胀,如果遇到冷,它就会收缩,这是共性.
译文二:热胀冷缩是所有物质的共性.
4)This technology provides the means for identifying and isolating genes controlling specific characteristics in one kind of organism, and for moving copies of those genes in another quite different organism, which will then also have those characteristics.(毛荣贵,2002)
译文一:这项技术提供了将某一生物体内具有某一特性的基因辨别及分离的手段,同时,还提供了将该基因复制并导入另一异体生物体,使其具有导入基因特性的方法.
译文二:转基因技术提供了以下的方法:在某种生物体中鉴别和分离出控制某一特性的基因,复制这些基因,并将复制基因导入另一种完全不同的生物体,而使该生物体也同样具有这些特性.
以上各例中的译文二的简洁美是不言自明的,它既完美地再现了原文的资讯,又不佶屈聱牙,译文能使读者以最小的努力,获得与原文的最佳关联,产生大致相同的审美效果.
由此可见,科技翻译既强调"真中见美",又追求表达的简洁之美.
3、和谐美
美的事物的一个最大特点就是和谐,它的组成部分在各自位置上相互协调统一.和谐美要求译语的用词造句应与科技文体特点和谐一致.尤其是在科普类文章中,口语化的短句,优美,流畅,明快的词语,恰如其分的修饰,能使科技知识完美而又不枯燥地表达出来.可见科技翻译同样要求达到艺术美的标准,"朴实的原文应还它以朴实之美"(刘宓庆,1996),也就是说,译文之美应与原文之美和谐一致.在翻译实践中译者如能把原文中的风格,技巧在译文中加以再现,使译文既忠实于原文的资讯,又尽可能地使原文的审美因素在译文中得到再现,使语言的形式,内容,逻辑等诸要素达到和谐统一,就能吸引读者,引人入胜,使读者对原文中所含的科学内容理解体会得更加深刻,使原文产生一种妙不可言的美感.尤其是专业术语的翻译应与科技文体和谐一致,如果使用的译语不规范或失误,就会贻笑大方,影响译文的整体效果,势必破坏译文的整体和谐美.
5)In order to overcome one of the problems with space station, namely that of weightlessness, the wheel would have to be spun at a low speed . The motion would create a certain amount of centrifugal force, counteracting the feeling of weightlessness. (黄忠廉,1996)
译文一:太空站上要解决的问题之一即是无重量问题,该轮盘必须低速运转这种旋转会产生一定大小的离心力,从而抵消无重量的感觉.
译文二:太空站要解决的问题之一即是失重问题,轮盘形太空站必须低速运转,这种旋转会产生一定大小的离心力,从而抵消失重感.
译文一语言虽通顺,但在处理物理学基本概念weightlessness (失重)时把它译成"无重量",科技术语处理不当破坏了译文的整体形象,缺乏和谐美.
科技翻译以传达资讯为目的,不可能不考虑资讯的传递效果.这就要求译文与接受者因素方面协调一致.不同文化背景下的读者审美的视角不同,汉语中认为美的,英语中未必如此,每种语言都有各自的优势,每种文化的读者都认为自己的语言是美的,富有表现力,因此语言表达有着不同的审美标准,从而产生不同的审美倾向,这就要求译者应该用本民族的思维方式来表达原文的思
维内容,以求译文自然之美.
6)Action is equal to reaction, but it acts in a contrary direction. (刘文俊,1994)
译文一:作用与反作用相等,但它们向相反的方向起作用.
译文二:作用力与反作用力大小相等,方向相反.
译文二在内容上忠实于原文,做到了准确;在形式上做到了简洁,表达有力,而且采用了汉语四字格的对比修辞手法,使译文产生了和谐之美.
7 ) The electronic devices are used in computers as switches that simple turn on and off.
译文一:这些电子器件在电脑中起开关作用,只是打开和关掉而已.
译文二:这些电子器件在电脑中起开关作用,只是开开关关而已.
两者相比较,译文二的声音协调,读起来通顺,译文的这种音韵和谐之美是不言自明的.
2.审美标准对翻译原则的影响
科技翻译对美的需要具有层级性,首先是真实美,其次是简洁美,最后才是和谐美.每一种美都是以前者为基础,缺乏前者,后者再美也不具备它赖以存在的现实基础.翻译的审美性要求译者有一种似本能的心理属性,它在心理结构中占有较高层次的地位.这种审美感没有存在不存在的问题,只有一个活跃不活跃的问题.如果译者的审美情感处于休眠状态,即使他从事翻译活动,也只是一种低层次,工匠式的劳动,根本谈不上是一种审美体验.如果用美学分析的方法评判译文,译者会更容易发现译文的缺陷,从而自觉地修改译文,使之更接近原文.科技翻译也同样呼唤美的奉献.
第四章、科技英语翻译方法综述
要提高翻译质量，使译文达到―准确‖、―通顺‖、―简练‖这三个标准，就必须运用翻译技巧。翻译技巧就是在翻译过程中用词造句的处理方法，如词义的引伸、增减、词类转换和科技术语的翻译方法等。
（一）引伸译法
当英语句子中的某个词按词典的释义直译不符合汉语修辞习惯或语言规范时，则可以在不脱离该英语词本义的前提下，灵活选择恰当的汉语词语或词组译出。例如：Jigang will fix this problem during the recent shut down of the finishing mill. 济钢会在最近的精轧机停产时解决这一问题。―fix‖字典意思为―固定、修理‖，这里引伸译为―解决、处理‖。
（二）增减词译法
增词就是在译句中增加或补充英语句子中原来没有或省略了的词语，以便更完善、更清楚地表达英语句子所阐述的内容。在英语句子中，有的词从语法结构上讲是必不可少的，但并无什么实际意义，只是在句子中起着单纯的语法作用；有的词虽有实际意义，但按照字面译出又显多余。这样的词在翻译时往往可以省略不译。
（三）词类转换
英语翻译中，常常需要将英语句子中属于某种词类的词，译成另一种词类的汉语词，以适应汉语的表达习惯或达到某种修辞目的。这种翻译处理方法就是转换词性法，简称词类转换。例如：In any case, the performance test have priority. 不管怎样进行, 性能测试都要优先。这里将名词―priority‖转译为动词―优先‖。
（四）词序处理法
英汉两种语言的词序规则基本相同，但也存在着某些差别。不同的英语句子，在翻译中的词序处理方式也常常不同。例如：An insufficient power supply makes the motor immovable. 电源不足就会使马达停转。这里将―insufficient power‖(不足电源)改序翻译为―电源不足‖较为合理。
（五）科技术语的译法
工程英语中有大量的科技术语，而且科学性、技术性和专业性很强。科技术语的译法有意译、音译、象形译和原形译4种。例如Final as built drawings竣工图，first aid box急救箱，centrifugal force离心力，gear box齿轮箱、变速箱。
第五章、科技英语的造词方法
1. 综述
科技文体的特点是结构缜密,概念准确,行文流畅,逻辑性强,词语的专业性强而修饰性较弱.在词汇方面,科技英语大量使用名词化结构和动词的非限定式,即分词,动名词和动词不定式;词汇的组成可分三类:一是被赋予新义的常用词,二是从拉丁语,希腊语等外来语中借用的词汇,三是新造词。科技英语新词产生的主要途径有创造新词、语义新词、外来词借入等。
英语科技词汇除以常用语汇的专业化和同一词语词义的多专业化构成科技词汇外，还以传统的英语构词法扩充新词，科技英语以下述方法构词：合成法、混成法、词缀法、缩咯法、专用名词借用法。所谓合成法，即将两个或两个以上旧词组合成一个新词。科技英语中的合成词有合写式（无连字符）与分写式（有连字符），大部分科技英语合成词均取直译法，即将两个合成词素的词义直译作偏正联缀。有些合成词汉译时需适当增词，才能准确通顺地表达原意：所谓混成法，即将两个词中在拼写上或读音上比较适合的部分以前一词去尾后一词去首，加以叠合（Overlapping ）混成，混成后新词兼具两个旧词之形义。混成词是合成词的一种变体，翻译时应注重直译，一般取偏正式复合结构构词。如escalift ＝escalator lift 译为自动（偏一修饰语）电梯（正一中心词）。所谓词缀法，即指利用词缀作为词素构成新词。词缀具有极大的灵活性，同时又具有极强、极广泛的搭配表意能力，这是因为一方面词缀的基本词义都比较稳定、明确，另一方面它们的附着力都很强，附着在根词之前或之后，概念可以立即构成。许多长科技词汇都可以通过构词规律先解析（析出词素或词素意义）后合成（将词素意义进行调整联缀），从而得出一个完整的词义。由于英语中的前后缀及科技构词成分大都来自拉丁语，因此翻译工作者最好具有一些拉丁语知识，并备有拉丁语汉语（或英一拉）字典。所谓缩略法，即将某一词语组合中主要的词的第一个字母组成新词的构词方法。常见的科技缩略词有ADP （automatic data processing 自动数据处理），IC （integrated circuit 集成电路）等等。英译汉时遇到没有把握的缩略词，只能多查几本词典。另外．许多科技名词和术语是借用专有名词（包括人名、地名、商号、商标、机构等等）。遇到这种词也宜多查词典。除了以上几种主要的构词法外，科技英语还利用剪截法（Clipping ，如从laboratory 剪截出lab ）、逆序法（如从laser 逆生出to lase 发射激光）、造词法（Coinage ，如物理学中的quark 夸克）、词性转换法及借用外来语等构词法构成通用或专用词语。翻译这几类词语首先需要溯本求源，找出原词或根词（先从词形上加以判断，再悉心参照上下文），除了新造词以外，它们的新义不会与原词或根词的本义相距太远。科技词汇和术语用在某一专业范围内时词义一般比较稳定，但有许多常用词语在科技英语中的词义就可能非常灵活，变义可能很多，必须根据上下文细心判断。
2. 具体方法
1. Formation of new words
a) coining of new words
nylon : vinyl+cotton+ragon
b) blending
smog: smoke+fog
comsat:communication +satellite
motel:motor+hotel
c) clipping
refridgerator--fridg
laboritory-- lab
advertisment--ad
d) Acronym
IBM:International Business Machine
MBA:Master of Business Administration
OPEC: Organization of Petrol Export Countries
WTO
NA TO:North Atlantic Treaty Organization
e) Back formation（逆向构词）
laser--lase
automation--automate
f) Affix-adding
super+market, jet,man
micro+wave ,soft
mini+skirt
trans+national
2. Compounding of old words: put whole words together
a) fully affixed
videoconference database brainchild
b) half-affixed(with a hyphen between the component parts)
high-tech,rear-view mirror
far-red receiver
non-stop train
c) non-affixed(written as two seperate words)
water cannon, bubble car
space shuttle
d) a special way of compounding :"verb+adverb"
(1) the meaning of the compound is the same to that expressed by the verbal phrase.
eg: pullout cutback
(2) ...is the result of the action
eg: set-up layout pile-up
(3) ...is the doer
eg: back-up
(4) ...is the place
eg: pull-up turnoff
(5) the meaning can be guessed from the verbal phrase
eg: countdown blastoff splashdown
3. Old words with new meanings
a) some common words get additional meaning when used in a certain field of S&T
pulse:electro-magnetic wave
b) some words used in a certain field are adopted in another field
eg: operation
c) some words get additional meaning as a result of their being used as a metaphor
dove and hawk
4.Expanding the origianl meaning
5. Changing the origianl meaning
6. 外来词借入
现代社会的高度信息化,国际交往的日益频繁,使得外来词语不断进入英语语言,大大丰富了英语的词汇。如robot (捷) 机器人、silo (西班牙) 导弹发射井、sputnik (俄) 人造卫星、kamikaze (日) 遥控飞行器、glitch (德) 故障、jukebox (非洲语言) 投币式自动唱机等等。
第六章、科技英语词汇的翻译（1）：科技英语词汇的特点及分类
1. 词汇特点
科技英语新词利用现有的一般英语的语言材料,采用多种形式来表达新的意思。其主要特点为:
1）借用大量的希腊拉丁词素构词
如synchrotron 同步加速器由希腊词素syn -(共同) 和- ton (器) 构成、subsonic 亚声的(由拉丁词素sub - 和- son 构成) 、aerospace 航空与航天空间(由希腊词素aero 十拉丁词素space 构成) 等等。
2）名词群增多
用一个或几个名词做定语修饰名词大有发展趋势。如digit communication system 数字通信系统、network information cent re 网络信息中心、test -tube baby 试管婴儿、ozone sickness 臭氧病等等。
3）由多个基本的科技英语词素组合而成的专业词汇
如telemicrosccope 望远显微镜(tele - + micro +- scope) 、phonophotograph 声波照相(phono + photo+ - graph ) 、magnetohydrodynamics 磁流体力学(magneto - + hydro + dynamics) 等等。因此,了解和掌握一些基本的科技英语词素以及它们的组合构词规律是非常有益的,遇到一些长而复杂的科技单词,可以通过考察其词形就能基本上明白该词的意思。
2. 分类
根据科技英语与普通英语的不同特点，可以将科技英语中的词汇分为以下三类:
(一)纯科技词或专业词(technicalwo rds)：
使用范围局限于某些专业，例如。lilorophyll(叶绿素)、photosynthesis(光合作用)局限于植物学，motivator(操纵机构、操纵装置)、motor armature(电动机电枢)局限于机械学，而chloromycehn 氯霉素)和diuretic(利尿剂)则局限于药物学。就科技文章而言，专业词汇的使用率远在通用词汇和半专业词汇之下。过去人们往往存在一个误区，认为科技英语中的同汇主要为专业词汇，事实上通用词汇占第一位，半专业词汇占第二位，专业词汇(专业术语)占第三位。由于绝大多数的专业词汇为单义词，使用范围狭窄，在科技文章中与其它词汇相比，出现的频率也较低，而且从翻译和教学的角度来说，也非
重点，所以在一般的翻译中不存在选择词义的困难，误译较少。这些词对非专业学生来说，乍看起来很麻烦，但实际上它们大部分为国际通用，有统一、专门定义的名词。对于这种词汇，教师只须给出汉语对应词以帮助学生理解课文，不必过多讲解，因为在将来的阅读翻译过程中遇到这类词完全可借助科技或专业辞典予以解决。不过，对一些各科都常用的词，如oxidation 氧化),insulator(绝缘体)等，还是应要求学生适当记一些，起码做到碰到认识，省得总查字典。
(二) 半科技词半专业词(semi-scientificorse -mi-technical words)
半专业词汇是由普通词汇转化而来的，,L除了本身的一般词义外，在不同的学科中具有不同的专业词义。以pencil为例，在通用英语中它的词义为―铅笔‖，但在光学中它的词义则为―光线锥‖、―射束‖，在热学中colour pencil为?‘笔型温度计‖，在机械专业中metal pencil为―焊条‖，在气象学中pencil rocket则为(高空气象观测用的)―小型火箭‖。再以动词dress为例，它的通用词义为―穿衣‖，但在医学上为―包扎‖，在农业上为―整地‖，在矿冶方面为―选矿‖。正因为许多普通英语中常用的单词在科技英语中因不同的专业、不同的搭配有不同的意思，这些词看似熟悉，却很麻烦，应认真对待，不可望文生义。在教学过程中，应尽可能多地给出其常见搭配，帮助学生在根据单词本意去联想的基础上，区分其含义。
(三)科技用语〔phraseology of science)
与日常英语相比，科技文章中由于其严肃性及权威性的学术要求，常使用较正式的单词和习语。例如，不用?'begin"," spread", "helpful", "gotridor ',而用―commence", "propagate"," conducive", "obviate"等。这些词不像纯科技词那样为单一定义的名词，而是包括各种词类。许多词根据上下文有不同的意思，用法复杂多样，且拼法生僻难记，对学生来说是最难掌握的。例如:propagate，在下列两例句中由于意思不同，用法就不同。①Trees propagate themselves seeds.树木靠种子繁衍。③Sound is propagated by vibrations.声音是通过振动传送的。
第七章、科技英语词汇的翻译（2）：翻译方法概论
1. 综述
英语科技译名统一问题根据汉语习惯，我国的翻译传统以及我国翻译工作者译名的总趋势，统一译名的原则可大致确定如下：（ 1 ）原文命名凡有词义者，应取其义，译其义而得译名，即所谓意译。科技术语大量是名词，按词义译名时，宜选择最宜于用作译名的名词性词义，不应取动词性词义（或其他词性词义）。英语命名的规律是一般按事物或现象的本质属性或特征，如组织成分、作用结构、外形，部位等等。因此，以义定名时，译名最好考虑以上命名理据，做到名副其实，恰到好处：原名为多义词时，往往以基本词义为最合适，译名与实当然是越切越好。（ 2 ）原文命名无词义者，可取其音；译其音而得译名，即所谓音译。音译的发音依据应为国际音标（IPA），译名则应按汉语拼音，不应用方言音译名。此外，音译科技术语应遵从名从主人的原则，即原文如果是法语则应按法语发音，是德语则按德语发音。（ 3 ）汉语注重―因形见义‖，音译不能表示事物的本质属性或类属时，可取音兼意译。音兼意译既能取原名之音，又能暗示读者事物的类属、类别、属性等等。如Mig 一米格式飞机；Pumi一普米族。这种翻译又被称为―注释性音译‖，其中―注释词‖往往落在词尾，点出事物的类属类别，属性等等。（ 4 ）以还原法析开原词，再顺序递加词义，得出译名。这种译法有两种情况，其一是缩略词，其二是混成词。英语缩略词在科技文献中用得极多（其次在新闻英语中）；原因是缩略词用来很简便。缩略词用来简便，但也带来一些问题，一是难以拼读发音，二是难以辨出词义。因此．目前我国翻译这类词的主要方法是以还原法译全称。混成词在科技术语中也叫做―行囊词‖（portmanteau words ），是一种非常时兴的构词现象。原先人们使用这种词是出于幽默或心血来潮的插科打诨）以剪缀词头、词尾加以粘合来取悦读者或听众。后来发现这样构词很有实用价值，特别是近20 年来）在科技、新闻和广告英语中越来越流行。翻译混成词也采取还原法，析出全称，再按顺序递加词义，即得译名。（ 5 ）汉语对应词早已有之者，不再作新译名。（ 6 ）约定俗成的不规范译名，由于沿用已久，不应再按以上所述的原则重新译名。
随着科技的迅猛发展和广泛的科技信息交流,科技英语翻译(尤其是科技英语词汇的翻译) 越来越受到人们的高度重视。科技英语翻译的确存在着许多不同于一般英语翻译的东西,例如,同是element一词,一般英语译作―要素‖、―成分‖,但在化学中译作―元素‖、电学中译作―电极‖、无线电学中译作―元件‖等等,这是科技英语词汇翻译的一个特点———专业性。又例如下面一个句子: Heat - treatment issued to normalize, to soften or to harden steels. 如果按一般字面翻译直译为―热处理被用来使钢正常化、软化或硬化‖,实在令人费解。此句正确的译法应该是―热处理可用来对钢正火、退火和淬火。‖因此,科技英语翻译必须讲究专业性,故应该学习普通英语词汇的专业化译法才能把科技英语翻译得更科学,更严密和更完整。
翻译是一个理解与表达的过程,科技英语翻译也是如此。科技英语翻译的表达方法主要有直译和意译两种。
所谓直译,就是直接译出词汇所指的意义。科技英语翻译中大量使用的就是直译这种方法。但有的科技英语词汇却必须采用意译。意译通常使用的方法有推演(Deduction) 、引申( Extension) 和解释(Explanation) 等。直译的方法有移植( Transplant ) 、音译( Transliteration) 和形象译(Pictographic t translation) 等等。具体论述如下:11 移植( Transplant)
移植就是按词典里所给的词义将词的各个词素的意义依次译出。这种方法多用于派生词和复合词,如: microwave 微波、superconductor 超导体、information superhighway 信息高速公路、dataphone 数据送道机、antiballistic missile 反弹道导弹、Linear -induction motor 线性感应马达、magneto hydrodynamics 磁流体力学(magneto - + hydro + + dynamics) 等等。这些专业词汇长而且复杂,往往是由一些基本的科技英语词素组合而成的,因而大多采用移植译法。
2. 具体方法
1 音译( T ransliteration)
专有名词(如人名、地名等) 通常需要采用音译法。此外,有些词在汉语中没有确切的对等译词,按照意译又比较费劲时,就只好借助于音译。这些词如新材料、药名、缩略词等等。例如: clone 克隆、hacker 黑客、nylon 尼龙、aspirin 阿斯匹林、radar 雷达等这些词都是全部按音译进行翻译的。也有一些词是部分音译的。如:AIDS 艾滋病、topology 拓扑学、Hellfire―海尔法‖导弹等等。
2 象形译(Pictographic T ranslation)
所谓象形译实际上就是根据物体的形状进行翻译。如: H - beam 工字架、V - belt 三角形皮带、Cross - bit 十字钻头、Twist drill 麻花钻、U - steel槽钢、U - shaped magnet 马蹄形磁铁等等。―象译‖强调汉语―形象‖比喻的习惯,将V - belt 中的v 译成―三角‖。因为汉语中没有使用V 表示物体形状的习惯。形译则不然,它照抄原文。例如:L - elect ron 译成L 层电子、γ- ray 译成γ射线、FORTRAN译成FORTRAN 语言等等。
3推演(Deduction)
推演的词义是根据原文本或原文词典中的意思进行概括,推演出汉语的译义。译文包含的不仅是原词的字面意义,还必须概括出词语所指事物的基本特征。如space shuttle 一词,如果按照移植的方法将其译成―太空穿梭机‖显然不妥,很容易引起误解。其实,这里的space 指的是aerospace (航天) ,shuttle 指往返于太空与地球之间的形状像飞机的交通工具, 因此, 将space shuttle 推演译成―航天飞机‖。这种用推演法译出的词语比用移植法更直观、易懂,因此,也更容易使人接受。推演法使用得当便能译出高质量的译文,这就要求译者不但要有较好的专业基础知识,还必须具备两种语言的良好修养。
4引申( Extension)
所谓引申就是在不脱离原文的基础上,运用延续与扩展的方法译出原文。通常的做法是: (1) 将具体所指引向抽象泛指,如brain 具体词义是―大脑‖,抽象意义指―智力‖,brain - t rust 则可以引申为―智囊团‖。(2) 将抽象泛指引向具体所指,如qualification 抽象泛指―鉴定‖,具体可以指―通过鉴定所具备的条件‖,因此,data qualification 可以引申为―数据限制条件‖。
5 解释( Explanation)
若有某个词在用上述方法都难译好的情况下,可采用解释法,即用汉语说出英语原文的意思而不必给出汉语的对等词。如blood type 可译为―血型‖、blood bank 可译成―血库‖,但blood heat 却不能译成―血热‖,而用其他方法也很难译出其准确含义,此时可借用解释法,将其译成―人体血液正常温度‖。这一方法大多用于个别初次出现而意义比较抽象、含义比较深刻的名词或术语。
6.形译
为了形象化，科技术语中常采用外文字母或英语单词来描述某种与技术有关的形象。翻译时可以将该外文字母照抄、改译为字型或概念内涵相近的汉字，这种用字母或汉字来表达形状的翻译方法称为形译法。形译法可细分为以下三种:第一种，保留原字母不译。如:
O- rin g O形环，S-turning S形弯道，XrayX 射线，A -be dp la te A形底座。第二种，用汉语形象相似的词来译。如:ste el I- b eam工字钢梁，T-boltT 字螺栓，O-ring环形圈,L-square
直角尺。第三种，用能表达其形象的词来译。如:U- bo lt 马蹄螺栓，V-belt三角带，T-bend 三通接头，twist drill麻花钻。
7.移植译
移植译就是按词典里所给的词义将词的各个词素的意义依次译出。翻译派生词和复合词时多采用这种方法，如:microwave微波，informstionsuperhighway信息高速公路，magnetohydrodynamics 磁流体力学。这些专业词语长而且复杂，往往是由一些基本的科技英语词素组合成的，因而，大多采用移植译法。
第八章、平行结构在科技英语翻译中的应用
1. 平行结构概论
平行结构是指英语句子中用相似的语法形式来表达相似的句子成分的方法。具体说来，平行结构可以分为下面几种不同的类型：
一、连词连接两个对等的词和对等的结构
并列连词and，but，as well as，or，or else，both … and，neither … nor，either … or，not only … but （also），rather than等以及从属连词than可连接两个对等的词和对等的结构。
1.所连接的谓语形式必须一致
例1：He went downtown，bought some books and visited his daughter.
例2：Gunpowder was discovered in the twelfth century，but not used in warfare until two hundred years later.
2.所连接的词或短语形式必须一致
例1：Y our semester grade is based not only on how well you do on each test，but also on how you participate in class.
例2：We often go to the countryside as well as to factories.
例3：I would much rather go to the countryside than stay here.
3.连接的非谓语动词的形式必须一致
例1：Some find swimming more enjoyable than sitting at home reading.
例2：He was engaged in writing a letter rather than reading the newspaper.
4.所连接的句子结构必须一致
例1：She is pleased with what you have given and all that you have told him.
例2：The purpose of the research had a more different meaning for them than it did for us.
二、某些特定的固定结构。
（1）有些词后要用平行结构。
例如：
prefer sth to sth
prefer doing sth to doing sth
prefer to do sth rather than do sth
1）I prefer rice to noodles.
2）I prefer watching TV to listening to music.
3）He preferred to die rather than surrender.
（2）有些结构中要用平行结构。
例如：
would / had rather / sooner do something than do something，would / had as soon do something as do something （宁可……也不……）
1）Liu Hulan said she had rather die than give up.
2）I would as soon stay at home as go.
部分强调句
要强调句子的某一部分，可以把句子的结构改变一下，通常有两种表示强调的句式：It is / was … that …结构和What … is / was…结构。
一、It is / was … that … 结构
1.It is / was … that … 结构可以用来强调句子中几乎任何部分
例1：It was my mother that threw an egg at Mr. Li yesterday.
例2：It was Mr. Li that my mother threw an egg at yesterday.
2.被强调的部分指人时，可用who或whom
强调主语时，如果指的是人，可以不用that而用who来代替。强调宾语时，如果指点的是人，可用whom.例如：
1）It was the dean who walked by.
2）It was Mary whom the old lady missed most.
3被强调部分指物时，要用that
例如：It was an egg that my mother threw at Mr. Li yesterday.
4.被强调部分是状语时，也只能用that，不能用when或where.
例1：It is during his spare time that John has been studying a course in French.
例2：It was in the hall that the mayor held the press conference.
5.不能用It is / was … that 结构强调动词
强调动词常用do，过去式用did.例如：
1）They did study very hard yesterday.
2）He does look forward to making the acquaintance of her.
What … is / was … 结构
二、What … is / was … 结构常用来强调主语或宾语，在这种结构中，is/ was后面是强调的部分。
例如：
1）What hurts is my left leg.
2）What I like is her style.
2. 科技英语中平行结构的分类
Classification of parallelism
1) expressing similar or equivalent ideas, quantities, actions or ways
... in a way through the simultaneous use of voice, videos, image and data.
2) expressing a series of things arranged in increasing degree.
3) expressing a series of actions taking place one after another in chronological order.
4) expressing alternative actions.
eg: The purpose of life is a life of purpose.
3. 平行结构在科技英语翻译中的应用
Advantages of parallelism
1) make the statements concise.
2) show clearly the relationship between the component parts.
3) give the reader a sense of completeness.
4) impress the reader deeply.
5)make a new idea easier to be understood.
6) offer a sharp contrast between different things.
第九章、被动结构科技英语翻译中的应用
1. 科技英语中的被动语态
据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是
因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的
印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如：Attention must be paid to the working
temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine .你们必须注意机器的工作温度。此外，如前所述，科技文章将主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。试观察并比较
下列两段短文的主语。
We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy capacitance .It is measured in farads.
电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器，其储存电
能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。
这一段短文中各句的主语分别为：
Electrical energy
Such a device
Its ability to store electrical energy
It (Capacitance )
它们都包含了较多的信息，并且处于句首的位置，非常醒目。四个主语完全不同，避免了
单调重复，前后连贯，自然流畅。足见被动结构可收简洁客观之效。
2. 被动语态的功能
1. functions of passive structure:
1) giving definition and stating rules or principles.
eg: The pressure that makes electrons flow along wires is called voltage.
2) describing prodedure in industrial production and scientific experiment.
3) reporting science news.
The world's first test-tube twins were born in Melbourne's Queen Victory Hospital at the weekend; it was announced here.
4)in written instructions, warnings and routines.
Metal surface is prevented from coming into contacts.
3. 被动语态在科技英语中的应用
2. The use of By-phrase in the passive structure:
1) expressing ways and means
eg: The problem was solved by intensive research.
2) expressing non-person agent
eg: The machine is driven by electricity.
3) ........... standard
eg: The fare of the transport
is charged by weight.
4) ..... material force or power
eg: The damage was caused by fire.
5) ... natural phenomena
eg: The growth of the plant was affected by radiation
翻译是把一种语言里已经表达出来的事物用另一种语言准确流畅地进行重新表达的过程。与其他题材的文章相比,科技专业文章在内容、表达形式和风格上有很大的差别,具有科技性强、专业性强、逻辑严密、表达要求简练的特点,在翻译上力求准确全面、严谨明确和通顺简练。 1科技英语翻译遵循的基本原则 从科技文章的特点来看,大多具有以下几个特征:述说事理、逻辑性强、结构严密、术语繁多,语言严谨、数据精确。这就要求译文必须概念清楚、条理分明、逻辑正确、数据无误,尤其对定义、定律、公式、图表、结论等更应特别注意。科技英语作为特殊英语的一个分支,在词汇构成、遣词造句等方面都有其自身的特点,其语法结构不十分严密、语言习惯和汉语也有不少差别、词汇量大、词语繁多,因此科技英语翻译起来比较困难。另外,科技文章比较重视叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达; 避免行文晦涩,避免表露个人感情,避免论证上的主观随意性。因此,科技英语翻译力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用的副词、感叹词及疑问词,而是大量使用科技词汇、专业技术用语,译者应尊重客观事实,不能随意改动数据、回避不易翻译的文字,更不能加进自己的主观想象,进行自由翻译。 我国著名翻译家严复提出的“信、达、雅”三准则一直为不少翻译工作者所接受。 “信”指的是译文要忠实于原文,“达”是指译文的通顺达意,“雅”指的是译文的用词修辞。三准则体现了译文和原文信息等值这一基本要领。 “信、达、雅”的翻译准则对各种英语文体的翻译实践都具有指导意义,是衡量一篇译文好坏的标准,也同样适用于科技文献的翻译。由于科技文章特有的文体特征,与其他类文章相比,其“达”和“雅”的内涵不同,它要求在准确传达信息的基础上,使译文更加简洁明快,流畅通顺。2科技英语翻译的基本方法
Unit 1 Electronics:Analog and Digital 1.As with series resonance, the greater the resistance in the circuit the lower the Q and, accordingly, the flatter and broader the resonance curve of either line current or circuit impedance. 对于串联谐振，电路中的电阻愈大Q值就愈低，相应地线路电流或电路阻抗的谐振曲线也就愈平、愈宽。 2.A wire carrying a current looks exactly the same and weighs exactly the same as it does when it is not carrying a current. 一根带电的导线其外表与重量都与不带电导线完全一样。 3.Click mouse on the waveform and drag it to change the pulse repetition rate, or directly enter a new value of the period in the provided dialogue box, while keeping the pulse width unchanged. 在波形上点击鼠标并拖动来改变脉冲重复频率，或者在提供的对话框中直接输入新的周期值，而保持脉冲宽度不变。 4.Electronics is the science and the technology of the passage of charged particles in a gas, in a vacuum, or in a semiconductor. Please note that particle motion confined within a metal only is not considered electronics. 电子学是一门有关带电粒子在气体、真空或半导体中运动的科学技术。注意，在本书中粒子运动仅限于金属的情况不属于电子学。 5.Hardware technologies have played vital roles in our ability to use electronic properties to process information, but software and data processing aspects have not developed at the same speed. 硬件技术在我们使用电子特性来处理信息的能力中一直起着重要作用，而软件及数字处理方面却没能与硬件同步发展。 6.However, in a properly designed DC amplifier the effect of transistor parameter variation, other than Ico, may be practically eliminated if the operation point of each stage is adjusted so that it remains in the linear operation range of the transistor as temperature varies. 然而在设计得当的直流放大器中，若调节每一级的工作点使之在温度变化时保持在晶体管线性区，就能在实际上消除Ico以外的晶体管参数变化所造成的影响。
2009-2010学年第2学期 《实用科技英语翻译》期末考试题型和复习题 I Answer the following questions related to EST Translation (30’)（2个题） 1. What’s the definition of EST (English of Science & Technology)? EST (English for Science & Technology or Technical English or Scientific English) is a special language variety widely used in the fields of science and technology. It’s believed that it first came to being in the 1950s along with the rapid development of science and technology, and it many researchers and scholars began to conduct investigation of this common feature of this special genre including reading comprehension, writing and even translation. 2. What are stylistic features of EST? Completely different from other genres such as everyday English, literature English, EST has its own stylistic features due to the specialty in content, field and discourse functions, and partly due to the unique habits of EST writers, which are mostly represented in lexical level and syntactical level. 3. What are the general features of Compound Technical Terms? A. accuracy（确切性）: accurately reflect the nature of the concept B. monosemy（单义性）: one sense for one word C .systematization（系统性）:the individual technical terms in a given field should be in a specific level so as to constitute a common system D. linguistically correct（语言的正确性）: in accordance with the word-formation in the same language E. conciseness（简明性）: concise and easy to remember F. motivation（理据性）: just as the name implies, one can know the meaning of the word.
Materials Science and Engineering arc welding 电弧焊 calcinations 煅烧 casting 熔铸 ceramic 陶瓷 chemical properties 化学性能 cold brittleness 低温脆性 colour liquid crystals 彩色液晶 congruent compound 合熔化合物 constant-deformation tests 定变形试验 Creep Strength 潜变强度 crystal pattern 晶体结构 data quartz fiber 数据石英光纤 die casting 拉模铸造 drawing & stamping 延轧 Dynamics of Forging System 锻压系统动力学 Edge Finish 边缘处理 Engineering Materials 工程材料 nano-material 纳米材料 ceramic 陶瓷 polymer 集合物 composite material 复合材料 biomaterial 生物材料semiconductor 半导体 conductor 导体 insulator 绝缘体 synthetic fabrics 合成纤维microstructures 显微结构 periodic table 周期表 Equipment for Heating Processing 热处理设备 Fatigue Test 疲劳测试 Features of Metal 金属的特性 Ferrous & Non Ferrous Metal 铁及非铁金属 forging 锻造 foundry 铸造 High Polymer Material & Processing 高分子材料及加工Impact Test 冲击测试 Intermetallic compound 金属间化物 Ionic Solids 离子晶体 Magnetic Transformation 磁性变态 Mechanic Testing of Engineering Materials 工程材料力学性能的测定Mechanical Property of Metal 金属机械性能 Metal Cutting Machine Tool 金属切削工具 Metal Erosion & Protection 金属腐蚀及防护 Metal Material Science 金属材料学 Metallic Solids 金属晶体Metallographic Techniques 金相技术Metallography 金属学 Metallography & Heat Treatment 金属学与热处理
科技英语综合教程课后谜底及课文翻译[资料] 科技英语综合教程课后答案及课文翻译 科技英语综合教程课后答案及课文翻译 Unit 1 Translation Practice II. Words and Phrases Translation A. Translate the following expressions intoChinese: 1. mutual gain game and mutual harm game 互赢博弈和互败博弈 2. sequential-move game 连续策略博弈 3. simultaneous-move game 联立策略博弈 4. linear reasoning 直线推理 5. circular reasoning 循环推理 6. Nash equilibrium 纳什均衡 7. dominant strategy 支配性策略 8. optimal result 最优化结果 9. breakdown of cooperation 合作分裂 10. strategy of brinkmanship 边缘化策略 B. Translate the following expressions intoEnglish: 1. 完全博弈 pure conflict 2. 竞争与合作 competition and cooperation 3. 策略性相互作用 strategic interdependence 4. 囚徒困境prisoners’ dilemma 5. 长远性损失 long-run loss 6. 针锋相对策略 tit-for-tat strategy 7. 混合性策略mixing one’s moves 8. (网球)斜线球或底线球 hita passing shot cross-court or down the line 9. 垄断性市场 monopoly market
《信息科技英语翻译》期末考试A卷参考答案 一、选择题（本大题共10小题，每小题1分，共10分） 1.所谓翻译就是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来的语言转换过程，是通过译 者在不同语言之间进行的一种语言交流活动。 A. 形式/内容 B. 增译/省译 C. 转换/交流 D. 直译/意译 2.著名的“信达雅”三字翻译标准是清末启蒙思想家严复所提出的。 A. 玄奘 B. 严复 C. 傅雷 D. 钱钟书 3.翻译中所谓的“忠实”，首先是指忠实于原文的内容。 A. 原文 B. 译文 C. 原语 D. 译语 4.信息科技英语的翻译标准应该是：准确规范、通顺易懂、简洁明晰。 A. 忠实、通顺 B. 意美、形美、音美 C. 传神、化境 D. 准确规范、通顺易懂、简洁明晰 5.信息科技英语翻译中所谓的准确，就是忠实地、不折不扣地传达原文的全部信息内容。 A. 信息 B. 意义 C. 风格 D. 思想 6.要做好科技英语的翻译工作，通常要求译者具有较高的英语水平、汉语水平、科技知识水平和翻译 理论水平。 A. 口头表达能力 B. 书面表达水平 C. 英语水平 D. 思维能力 7.信息科技英语文体的特点是第三人称多，被动语态多，专业名词、术语多，非谓语动词多，长句子 多。 A. 第一人称 B. 第二人称 C. 第三人称 D. 三种人称 8.信息科技英语翻译中直译法是最常见的译法之一。 A. 直译法 B. 意译法 C. 合译法 D. 分译法 9.英语中的同一个词，同一词类，在不同场合往往有不同的含义，常常要求译者根据上下文的联系， 以及句型来确定某个词在特定场合下的词义。 A. 词语 B. 词汇 C. 词序 D. 词义 10.所谓增译就是在译文中添加英语原文省略、或原文中无其词而有其意的词语。 A. 省译 B. 增译 C. 顺译 D. 倒译 二、是非题（本大题共10小题，每小题1分，共10分） 1.由于英汉两种语言结构与表达方式的不同，有些句子在汉译时不能逐词对译。（是） 2.英语中有大量动词派生的名词和具有动词意义的名词，均不可以转译为汉语的动词。（非） 3.英语定冠词the表示某一类特定的人或事物中的“某一个”，不可译为“该”、“这个/种”、“那个/种” 等。（非） 4.在代词的翻译中，所谓互换，就是将英语原文句子中的名词（即先行词）与代替该名词的代词，在 翻译时进行相互换为。（是） 5.信息科技英语中理解和翻译数词本身并不难，但当数字在句子中表示各种概念时，要理解和翻译一 些数量概念的句型结构时可能就会遇到困难，甚至有时出现误解、误译等现象。（是） 6.大多数作前置定语和少数作后置定语的形容词以及表语形容词，在翻译时一般可以直接译出，即译 为汉语的定语“的”字结构，也可省略“的”字。（是） 7.当英语的动词转译成汉语的名词时，修饰该英语动词的形容词往往转译成汉语的副词。（非） 8.英语介词在古英语中属于动词，因此在翻译时可将英语介词译为汉语动词。（是） 9.英语的连词从形式上可分为并列连词和从属连词两大类。（非） 10.英语动词有限定性动词与非限定性动词之分，而不定式、动名词和分词三种限定性动词在科技英语 翻译中应引起我们高度重视。（非） 三、句子英汉翻译（本大题共20小题，每小题2分，共40分） 1.Packaged software is developed to serve the specific needs of one user. 软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务。 2.After the spring has been closed to its solid height, the compressive force is removed. 弹簧被压缩到并紧高度之后，就没有压力了。 3.The longest light waves we can see are red, the shortest violet, and in between are other colors. 可见光波中最长的是红色，最短的光波是紫色，其他颜色的光波介于这二者之间。 4.Both pumps offer excellent metering performance, high vacuum lift, dry priming capability and no possibility of back-flow. 两类泵还具有良好的计量、高真空提升、干启动以及防回吸等功能。 5.Once it is combined, nitrogen is not chemically inert any longer. 氮气一经化合，在化学上它就变得活泼了。
科技英语中专业术语的 翻译 集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）
科技英语中专业术语的翻译 1.意译：根据科技术语的含义，将其翻译成汉语里和它完全对等的名词就叫意译。对单个词语来说，意译也就是直译。意译法是最常用的翻译方法，它能使读者直接了解术语的含义。例子如下： ①firewall ．．．．．．．． ：防火墙 ②data mining ．．．．．．．．．． ：数据挖掘 ③automatic program control ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ：自动程序控制 2.形译：英语中有些科技术语的前半部分是表示该术语形象的字母或单词，翻译成汉语时可把这一部分翻译成表示具体形象的词，或保留原来的字母，这就叫形译。例子如下： I ．-．bar ．．． 工字钢、工字条；O ．-．ring ．．．． 环形圈；twist ．．．．．-．drill ．．．．．麻花钻；X ．-．Ray ．．．X 光；α．-．brass ．．．．． α黄铜[1] 3.音译：根据英语发音翻译成汉语里相应的词。科技英语中某些有专业名词构成的术语、单位名称、新型材料的名称等，在翻译时都可采用音译法。例子如下： gene ．．．． 基因；quark ．．．．． 夸克；Pentium ．．．．．．． 奔腾 celluloid ．．．．．．．．． 赛璐璐；nylon ．．．．． 尼龙 Hertz ．．．．．（Hz ）赫兹（频率单位）；lumen ．．．．．流明（光通量单位） 4.缩写词：英语首字母缩写词在科技新词中占很大比重，这类词如果译成汉语，就显得拖沓冗长，因此很多情况下干脆不翻译。例子如下： CPU ．．．：．C ．entral Processing Unit ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．(中央处理器) ASCII ．．．．．：．American S ．．．．．．．．．tandard ．．．．．．． C ．ode ．．． for ．．． I ．nformation ．．．．．．．．．． I ．nterchange ．．．．．．．．．． (美国信息交换标准码) ATM ．．．：．A ．synchronous ．．．．．．．．．．． T ．ransfer ．．．．．．． M ．ode ．．． (异步传输方式) 一些国际组织的缩写也常采用这种办法。例子如下： WTO ．．．(国际贸易组织)；UNESCO ．．．．．．(联合国教科文组织)；WHO ．．．(世界卫生组织)；IOC ．．． (国际奥委会)
1.Here great disturbances at the heart of the earth caused mountains and volcanoes to rise above the water. 这里，由于地心的剧烈活动，使山脉和火山升出水面。 2.After the Australian Taxation Office made its taxation forms simpler, it actually received praise from taxpayers who could finally understand it. 澳大利亚税务局将其表格文字简化后，受到了纳税人的广泛称赞，因为他们终于能看懂这些表格了 3.Although people are born to win, they are also born helpless and totally dependent on their environment. Winners successfully make the transition from total helplessness to independence, and then to interdependence. Losers do not. 虽然人们生来要成功，然而，他们同样生来就是无助的，完全依靠环境。成功者成功地从完全不能自立过渡到了独立，然后过渡到相互依靠。失败者则不然。 4.Darwin was convinced that the loss of the tastes in music and drawing was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character. 达尔文认为，失去对音乐和绘画方面的兴趣，不仅失去了幸福，而且还可能损伤智力，甚至可能会伤害道德。 5.No eating tools on the Chinese dinner table are more magical and distinctive than the chopsticks. 中餐桌上最神奇,最有特色的用餐工具莫过于筷子. 6.It is not on the shores of continents, nor in the coastal islands, however, that the soul of the great Pacific is found. It lies far out where the fabled South Sea Islands are scattered over the huge ocean like stars in the sky. 然而，浩瀚的太平洋最精美之处不在其大陆海岸，也不在沿海诸岛，而是在远离陆地的海域。在那里，富有神奇色彩的南太平洋诸岛像天上的繁星一样散布在广阔的海面上。 7.Circumstances and people are constantly changing. Some friendship last “forever”; others do not. 环境与人都在不断地改变。有些友谊地久天长，有些则如昙花一现。
第三单元 三种感情。单纯而极为强烈。支配了我的一生：对爱情的渴望。对知识的探索。以及对人类苦难忍无可忍的同情。这些激情。犹如飓风。吹得我忽东忽西。飘忽不定。越过茫茫的苦海。坠落绝望的边缘。我追求爱。原因有三。首先。是因为它使我心醉神迷——爱的魔力是如此的诱人。以至于我常常宁愿牺牲一切来换取哪怕片刻的愉悦。其次。是因为可以排遣孤寂——那种可怕的孤寂使身历其中的人胆战心惊。目及世界的尽头。直至冷酷肃杀的地狱深渊。最后。是因为在爱的结合中。我看到了古今圣贤以及诗人们所梦想的天堂的神秘缩影。这正是我想所追寻的。虽然它对人类生活来说也许过于美好。但最终我还是找到它了我曾怀着同样的激情去追求知识。我渴望了解人们的内心世界。渴望知道星星为什么发光。我还试图领悟毕达哥拉斯的学说的力量。凭借它。数字能掌控潮起潮落。我有所收获。但还不是很多。爱和知识引领我到天堂。但是对人类苦难的同情又常常把我拉回人世。人类痛苦的呼唤在我的心灵深处回响。嗷嗷待哺的儿童。惨遭蹂躏的受难者。儿女嫌弃的无助老人。以及满世界的孤独．贫困和痛苦。所有这些都是对人类理想生活的嘲讽。我希望能减缓人们的苦难。但却有心无力。我也因此受苦。这就是我的生活。我觉得不枉此生。倘若上帝赐我机会。我将欣然再活一次 Situated in the lower reaches of the Yangtze River and blessed with a mild climate ,fertile soil and numerous lakes and waterways across the region.Suzhou has enjoyed the reputation of ‘an area of fish and rice’ever since the Tang Dynasty (618A.D.-907A.D.).Historical records show that early in the Spring and Autumn Period(770B.C.-474B.C.)and the Warring States Period (475B.C.-221B.C.)the region was fairly advanced in fishery and farming.As a city of tourist attraction.Suzhou is dotted with bridges and waterways.Local residents’ houses always face the streets in the front and their backdoors are often built at water’s edge.Wherever waterways and streets cross.bridges are built to serve the purpose.The Map of PingjiangDistrict,a well-preserved city map carved on a stone plate in the Song Dynasty(960-1297).indicated that there were 304 bridges in those days. 第四单元 A．英译汉 如今。中同的经济繁荣已经成为一种得到充分证实的现象了。谁没有听说过这个泱泱大国令人眩目的经济发展速度(年增长率高达8％)．颇具魅力的消费市场(拥有12亿消费者)和外国投资者的投资热情(仅去年一年外国直接投资就高达400亿美元)?中国的经济力量已经势不可挡。华盛顿一家智囊机构——布鲁金斯学会的尼古拉斯·拉迪说：“在过去20年中。世界上没有哪个国家的外贸发展速度有中国那么快。日本用了20多年时间才将其外贸总额翻了一番。而中国却翻了5倍。他们已经成为世界上劳动密集型产品的主要生产商。”不过。在这个令人眩目的中国发展故事中似乎缺少了一种什么东西。即中国跨国公司所扮演的角色。中国还没有一家大型公司在全球舞台上确立了自己的地位或品牌。但是。正如海尔公司所显示的那样。这种情况正在开始发生变化。经受了长达100年的贫穷．动乱以及长期笼罩在外国及其跨国公司的阴影下之后。中国的产业公司开始对世界产生影响了。 B．汉译英 Every struggle that the Chinese people fought during the 100 years from the mid-19th to the mid一20th century was for the sake of achieving independence of our country and liberation of our nation and putting an end to the history of national humiliation once and for a11．This great historic cause has already been accomplished．All endeavors by the Chinese people for the 100 years from the mid--20th to the mid-21st century are for the purpose of making our mother land strong，the people prosperous and the nation immensely rejuvenated．Our Party has led the entire Chinese people in carrying forward this historic cause for 50 years and made tremendous progress，and it will successfully attain the objective through hard work in the coming 50 years． 第五单元 翻译练习 A．英译汉硅谷犹如一块磁铁。把许许多多天资聪颖的工程师．科学家．企业家从世界各地聚集到这里。一起追求成名致富。并投身于技术革命的大潮。其影响及于人类。必将远远超过昔日划时代的欧洲文艺复兴和产业革命。随着互联网的急速普及。以及通过它所带来的无情的技术创新。信息时代真正来临了。它不但深刻地影响着我们的生活方式。而且正在改变我们的工作．贸易．思维以及彼此沟通的方式。值得注意的是。硅谷地区的专业人力资源。包括工程师．科学家和企业家。有将近一半来自亚洲。其中的精英是印度人和中国人。也有为数不少的人来自新加坡。除了知识上的挑战之外。新创企业为了延揽人才。还往往慷慨地给予员工们股票选购权。这一措施有力地激励员工们为公司尽心竭力。如果公司达到预期目标。员工们将与公司共享繁荣。许多人认为这是企业成功的基础。 B．汉译英 Suzhou boasts along history of garden construction．Private gardens made their appearances in the period of the Six Dynasties (around 1000A．D．)．Towards the end of the Qing Dynasty (1636—1911)，gardens of different dimensions being put on record numbered over 200．They fully demonstrate the ingenuity and creativity of the ancient Chinese craftsmen and are an invaluable heritage of the Chinese culture and classical architecture．Apart from being an important base of silk production , Suzhou is also a great producer of traditional handicrafts．Silk products of every description sell well in over 100 countries and regions and the varieties of locally produced handicrafts are too numerous to mention．Among those famous at home and abroad are Suzhou embroideries , mahogany carvings,jade—ware,sandalwood fans and woodcut prints of traditional Chinese New Year pictures,to name just a few． 第六单元 翻译练习 A．英译汉约150多年前。在英国的约克郡。有一个乡村教区的牧师。他有三位聪颖可爱的女儿。但是他却把希望完全寄托在唯一的继承人——儿子布兰韦尔身上。这个年轻人在艺术和文学上都有出众的天资。布兰韦尔的父亲和姐妹们都省吃俭用。帮他凑足盘缠。打点行装。送他上了伦敦皇家艺术学院。但是要指望他在艺术上有所成就。那他可就走错了门。不到几个星期。他就弄得身无分文。灰溜溜地回了家。然而家人并不就此罢休。他们又想方设法帮布兰韦尔弄到一份私人教师的活计。希望这份差事能够使他自由施展自己的文学才华。获取应有的功名。可这一次又失败了。几年来。无私的姐妹们压抑着自己的志向。应邀去学校任教或当家庭教师。以负担那日益债台高筑的弟弟。她们深信。总有一天。弟弟的天才会得到社会的承认。然而。接踵而来的失败使布兰韦尔一蹶不振。他染上了酗酒．吸毒的恶习。最后临死时仍与生前一样：一事无成。于是寄托在全家唯一男性身上的希望也随之破灭。而那三位默默无闻的姐妹。其命运又如何呢?在布兰韦尔生前最后几年。姐妹们自己集资出版了一本诗集(因为担心编辑们对女性存有偏见。她们用了假名)。但只卖出了两本。也许连布兰韦尔都在窃笑。然而姐妹们并不气馁。她们利用空余时间继续笔耕。深夜人静时。她们秉烛而书。倾吐她们幽禁的情怀。抒写自己最熟悉的一切。她们描写
科技英语翻译 1.1 翻译的标准 第1节翻译练习1 The power plant is the heart of a ship. The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor. 动力装置是船舶的心脏。 驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。 第1节翻译练习2 Semiconductor devices, called transistors, are replacing tubes in many applications. Cramped conditions means that passengers’ legs cannot move around freely. All bodies are known to possess weight and occupy space. 半导体装置也称为晶体管，在许多场合替代电子管。 我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。 空间狭窄，旅客的两腿就不能自由活动。 第1节翻译练习3 The removal of minerals from water is called softening. A typical foliage leaf of a plant belonging to the dicotyledons is composed of two principal parts: blade and petiole. 去除水中的矿物质叫做软化。 双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成：叶片和叶柄。 1.2 对译者的要求 第4节翻译练习1 Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena. All four (outer planets) probably have cores of metals, silicates, and water. 爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。（直译） 这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐和水构成。（意译） The designer must have access to stock lists of the materials he employs. Part adjustment and repair must be performed on regular basis if an acceptable printed product is to be the end product. 设计师必须备有所使用材料的储备表。（意译） 要使印刷品的质量达到要求，部件调试及修理就必须定期进行。（意译） 第4节翻译练习2 The most important of the factors affecting plant growth is that it requires the supply of water. The doctor analyzed the blood sample for anemia. The apparent change in size of the sun is caused by dust in the air near the horizon.植物生长的各因素中最重要的是水的供应。（合译） 太阳的大小看起来有变化，这是由于靠近地平线的空气中有尘粒而引起的。（分译） 医生对血样作了分析，看是不是贫血症。（分译） These fragments of rock and iron range from thousand kilometers in diameter to less than one. Manufacturing processes may be classified as unit production with small quantities being made and mass production with large numbers of identical parts being produced.这些石块和铁块的碎片大小不等，大的直径有1000公里，小的不到1公里。（分译） 制造过程可以分为单件生产和大量生产。前者指的是生产少量的零件，后者则是指生产大量相同的零件。（分译） 第4节翻译练习3 Cartography is the science of making maps. Many elements in nature are found to be mixtures of different isotopes. 制图学是研究绘制地图的科学。（增译） 人们发现，自然界里许多元素，都是各种不同的同位素的混合物。（增译） The two units used most frequently in electricity are ampere and volt: this is the unit of voltage and that of current. That like charges repel but opposite charges attract is one of the fundamental laws of electricity. 电学上最常用的两个单位是安培和伏特：后者是电压的单位，前者是电流的单位。（增译） 同性电荷相斥，异性电荷相吸是电学的一个基本规律。（省译） 第4节翻译练习4 Almost any insulated body processes to some extent the ability to retain for a time an electric charge. The angular contact bearing provides a greater thrust capacity. The properties of the weld can be altered by varying the grain orientation. 几乎任何一种绝缘体都多少具有保留电荷一段时间的能力。 向心推力轴承有较大的轴向承载能力。 通过改变晶粒的方向可以改变焊缝的性能。 2.1 词义的选择 第1节翻译练习1 The spindle rotates simultaneously round two axes at right angles to each other. The earth isn’t completely round; it is slightly flattene d at the poles. In each round of operation the particle picks up energy from the oscillating electric field. 锭子同时绕两个互相垂直的轴旋转。（介词） 粒子每运转一周都从振荡电场获取新的能量。（名词） 地球并非完全是圆的，它的两极略扁平。（形容词） An electron is an extremely small corpuscle with negative charge which rounds about the nucleus of an atom. Her waist measures forty inches round. 电子是绕原子核转动且带有负电荷的极其微小的粒子。（动词） 她腰围40英寸。（副词） 第1节翻译练习2 Rate of penetration was found to be proportional to the net pressure applied by the tool. Scientists are constantly striving to find fast and convenient way of obtaining quantitative data. To find the area of a square or oblong, you merely multiply its length by its width. Certain isotopes are not found in nature. 人们发现钻孔速度与工具所受的净压力成正比。 求一正方形或长方形的面积，你只需将其长度乘以宽度。 科学家们总是力求找到快速而简便的方法获得定量数据。 有些同位素在自然界中并不存在。 New fibers find expanding applications in engineering and industry. Kangaroos are found in Australia. This plant is found in the sea near the mouth of rivers. Microcomputers have found their application in the production of genius sensors. Plastics find wide application in our daily life. 大袋鼠产于澳大利亚。 这种植物生长在近河口的海中。 新发明的纤维在工程和工业领域得到越来越广泛的应用。 微型计算机已经应用于智能传感器的生产中。 塑料在我们的日常生活中得到广泛应用。 第2节翻译练习1 The cause of rolling resistance is the deformation of mating surfaces of the rolling element and the raceway on which it rolls. Traditionally, NC programming has been performed offline with the machine commands The occurrence of large mats of floating algae may result in the death of many fish from lack of oxygen. 滚动阻力的起因在于滚动体的配合面和它滚动的滚道的变形。（技术性引申） 通常，数控机床的编程是脱机完成的，指令载于穿孔带上。（技术性引申） 大片大片漂浮的藻类的出现导致很多鱼因缺氧而死亡。（修辞引申） The splitting of the uranium or plutonium nucleus is accompanied by the release of very considerable amount of energy. The major contributors in component technology have been in the semiconductor. The distance between the two plates is small compared with their linear dimensions. Just as different solids and liquids vary in density, so do gases and vapors. 元件技术中起主要作用的是半导体元件。（具体化引申） 两板之间的距离相对于其宽度和长度而言比较小。（具体化引申） 随着铀核和钚核的裂变，会有极其巨大的能量释放处理。（修辞性引申） 正像不同的固体和液体的密度不同一样，不同的气体和蒸汽的密度也不同。（具体化引申） The Curies believed that there was something in nature that gave out radiation. Obviously, there is much room for the improvement in the structure. At present coal is the most common food of a steam plant. The facts have been set down in black and white. 显然，其结构还有较大的改进余地。（抽象化引申） 目前，煤是火电厂最常用的能源。（抽象化引申） 居里夫妇坚信，自然界中有一种物质能放出辐射能。（具体化引申） 这些事实已经清清楚楚地记录下来了。（抽象化引申） 2.3 词类的转换 第3节翻译练习1 Each time a sample was drawn for color determination. What is certain is that the oil spill has delivered a devastating blow to the ecology of the Persian Gulf. We should get familiar with different systems of units. 每次取一个标本测定颜色。 可以肯定，这场石油泄漏事件对波斯湾的生态是个惨重的打击。 我们应该熟悉各种（计量）单位制。 These decision-making processes are applicable to the entire field of engineering design--- not just to mechanical engineering design. Hydrogen instead of air is frequently used for cooling large turbogenerators. When the war was over, it was discovered that the Germans were nowhere near success in developing nuclear weapons. 常以氢气代替空气来冷却大型汽轮发电机。 第二次世界大战结束后，人们发现德国人在研制核武器方面离成功还很远。 这些判定过程可以应用于工程设计的整个领域，而不仅仅限于机械工程设计。 Various precautions have been taken against leakage. Once inside the oven, panels are subjected to a temperature of 365°F. Value is defined as a numerical ratio, the ratio of the function, or performance, to the cost. This new model should appeal to potential buyers. 一旦进入烘干炉，板材就处于365华氏度的温度条件下。 价值的定义是功能或性能与成本的数值比。 已采取了各种措施防止渗漏。 这种新式样对潜在的买主肯定有吸引力。 Galileo’s experiments are not difficul t, nor is there any evidence that he performed them with exceptional skill. Sometimes a scientist observes an object and its features, for example a star or a bird; sometimes he observes an event, which is something that happens at a particular time. Earthquakes are generally more destructive of life than volcanic eruptions. 有时科学家观察一物体及其特征，例如一颗星或一只鸟；有时科学家观察某一事件，即在一特定时间所发生的事。 地震对于生命的破坏通常大于火山爆发。 伽利略的实验并不难，也没有证据表明他是以非凡的技能来做实验的。 Heat should be applied slowly to avoid localized overheating. How rapidly a fuel burns depends on how thoroughly it is mixed with oxygen or air. This is why a coil is often referred to as an inductor. 一种燃料燃烧的速度有多快，取决于它与氧气或空气混合的均匀程度。 这就是线圈常被叫做电感器的原因。 应当慢慢加热，以避免发生局部过热现象。 第3节翻译练习2 Practically all of the useful properties of materials are strongly dependent on their internal structure. The metal casts well. A wire for conducting electric current is covered with plastic; the plastic is insulation round the wire. 几乎材料的一切有用特性都与其内部的结构有密切的关系。 这种金属有良好的铸造性能。 传导电流的导线包有塑料，该塑料便是导线周围的绝缘材料。 There are many ways of determining the distribution of the magnetism about a magnet. Good lubrication keeps the bearings from being damaged. Safety in a power plant is of great importance. Most modern transmitters employ solid state circuits. 安全在电厂是非常重要的。 现代发报机大多采用固体电路。 有许多方法来确定磁场周围的磁力分布状况。 润滑良好可保护轴承不受损伤。 E-Chemmerce now offers two main levels of online business intelligence on chemical, plastic and energy e-commerce. These images tend to exaggerate the robot’s similarity to human anatomy and behavior. Aluminum remained an expensive rarity till the discovery of the electrolytic process for reducing aluminum in 1886. 这些概念常常夸大了机器人与人类在形体和行为方面的相似之处。 《电子化工商务》目前主要提供两个层次的有关化学、塑料和能源电子商务的在线商务信息服务。 直到1886年人们发现电解法还原铝之前，铝一直是一种昂贵的珍品。 Since some materials are not damaged easily as others, the possibility exists of developing radiation-resistant parts. 由于有些材料不像另一些那样容易被损坏，所以有可能研制出防辐射的零件。 2.4 词的增译 第4节翻译练习2 第4节翻译练习1 This action externally appears like the discharge of a capacitor. Once out of the earth’s gravity, an astronaut is affec ted by still another problem--- weightlessness.