2010
1.CPPCC 政协
2.UNESCO 联合国教科文组织
3.ASEM 亚欧会议
4.China-ASEAN Expo 中国东盟博览会
5.SWOT analysis SWOT 分析法
6.Global Sourcing 全球采购
https://www.doczj.com/doc/bd6366809.html,rmation Asymmetry 信息不对称
8.Shanghai World Expo 上海世博会
9.Innocent Presumption 无罪推论
10.The Civil Law System 民法系统
11.The Book of Rites 礼记
12.Mencius 孟子
13.Consecutive Interpreting 交传
14.The House of Commons 众议院
15. A Farewell To Arms 永别了，武器
1.全国人民代表大会NPC
2.外交部Foreign Ministry
3.会展经济exhibition economy
4.注册会计师certified public accountant
5.次贷危机subprime crisis
6.董事会board of directors
7.中国证监会China Securities Regulatory Commission
8.廉政公署ICAC (independent commission against corruption)
9.暂行规定temporary provisions
10.有罪推定presumption of guilt
11.佛经翻译translation of Buddhist scripture
12.百年老店century-old shop
13.论语Analects of Confucius
14.三国演义Romance of Three Kingdoms
15.南方都市报Nanfang City News
2011
1.UN Security Council 联合国安理会
2.OPEC 石油输出国组织
3.CPI 消费者价格指数
4.International Herald Tribute 《国际先驱论坛报》
5.CFO 首席财务官
6.Assosiate Press 联合通讯社
https://www.doczj.com/doc/bd6366809.html,mon Law system 英美法系
8.FIBA 国际篮球联合会
9.Appeal Court 上诉法院
10.Phrase Translation 短语翻译
11.Liaision interpretation 联络口译
12.For Whom the Bell Tolls 《丧钟为谁而鸣》
13.capital venture 风险投资
1.海关总署General Administration of Customs
2.司法部Ministry of Justice
3.中国红十字会Red Cross Society of China
4.中国译协TAC
5.大运会Universiade
6.海基会即海峡交流基金会SEF：Straits Exchange Fundation
7.经济适用房houses for low-income families
8.国际惯例international practice
9.民事诉讼civil action/civil proceedings/ civil procedure
10.易经the Book of Changes
11.儒林外史the scholars
12.中美联合公报Sino-USA Joint Communique
2012
1.Subprime mortgage crisis
2.Christian Science Monitor
3.SWOT analysis
4.appeal court
5.The Tale of Two Cities
6.the China-US business council
7.liaison interpretation
8.World Heritage Organization
9.Closed-circuit News Network
10.Kyodo News Service
11.Savings portfolio
12.appeal court
13.Summer Davos World Economic Forum cost-consciousness
14.Strategic alignment
1.广交会
2.上海合作组织
3.司法部
4.国家发改委
5.中国译协
6.中国银监会
7.亚运会
8.创业板
9.通胀压力
10.市场定位
11.三农问题
12.零关税待遇
13.民事诉讼
14.孙子兵法
15.史记
2013
1.UNDP 联合国开发计划署（United Nations Development Program）
2.Eurobond market 欧洲债权市场
3.The Guardian 卫报
4.Reuters 路透社
5.Christian science monitor 基督教科学箴言报
6.Zero-sum game 零和博弈；零和比赛；[数] 零和对策
7.Savings portfolio 储蓄组合
8.CSR 企业社会责任（Corporation Social Responsibility）
9.Intentional homicide 故意杀人
10.Criminal jurisprudence 刑法学
11.Bring an indictment 提起公诉
12.Global sourcing 全球采购
13.The first-mover advantage 先发优势
14.Healthcare interpreting 医疗口译
15.The sound and the Fury 《喧哗与骚动》
1.民政部Ministry of Civil Affairs
2.水利部Mnistry of Water Resources
3.对外贸易仲裁委员会foreign trade arbitration committee
4.国务院办公厅General Office of the State Council
5.中华全国工商联All China Federation of Industry and Commerce
6.广外高翻学院Guangdong university of foreign studies college senior translation
7.开场白opening remarks
8.企业并购merger and acquisition
9.农民工rural migrant workers in cities
10.产学合作industry-academy cooperation
11.居安思危be prepared for danger in times of safety
12.生产销售假冒伪劣产品罪Production and sale of counterfeit and shoddy products
13.公诉人public prosecutor
14.《楚辞》The Songs of Chu
15.字幕翻译subtitle translation
2014
1.十八届三中全会
2.国家民族事务委员会
3.中国地震局
4.主管部门
5.玩忽职守
6.徇私舞弊
7.以…为把手
8.国际会议口译员协会
9.绿化覆盖面积
10.行政问责制
11.暂行规定
12.一站式服务
13.国际惯例
14.得寸进尺
15.《西厢记》
1.National Council for US-China Trade
2.Special United Nations Fund for Economic Development
3.The Baltimore Sun
4.court of first instance
5.underwriting contract
6.licensee of a patent
7.China-EU maritime transport agreement
8.venture capital
9.The Great Depression
10.strategic agility
11.occupational health and safety
12.low-end processing
https://www.doczj.com/doc/bd6366809.html,rmation asymmetry
14.diamonds cut diamonds
15.The Catcher in the Rye
2015
1.民族凝聚力national cohesion/cohesiveness
2.十八届四中全会the Fourth Plenary Session of the Communist Party of China\'s 18th
Central Committee
3.综合国力comprehensive national power
4.一站式服务one-stop service
5.零和博弈zero-sum game
6.费改税tax-for-fee
7.廉租房low-rent housing
8.暂住证Temporary Residential Permit
9.货物吞吐量cargo throughput
10.剩余劳动力surplus labor
11.洲际轨道导弹inter-continental ballistic missile(ICBM)
12.农田水利化bring most farmland under irrigation
13.博士后研究员post-doctoral researcher
14.申请注册域名domain name application and registration
15.镇馆之宝treasure of the museum
1.royalty rate 版税率
2.income tax return 所得税申报表
3.export tax refund 出口退税
4.collegiate tribunal 合议审判庭
5.consumer credit消费者信用度
6.inflation-proof bank savings 保值储蓄
7.mission statement 宗旨，使命陈述
8.light literature 通俗文学
9.consulate-general 总领事馆
10.civic responsibility 公民责任
11.deluxe suite 豪华套房
12.relief supply 救灾物资
13.Financial Times金融时报
14.public service interpreting 公共服务口译
15.merger and acquisition 企业并购
2016
1.大众创业万众创新popular／mass entrepreneurship and innovation（出自2015年政府工作
报告）
2.中澳自贸协定Free Trade Agreement between the Government of Australia and the
Government of the People?s Republic of China
3.一带一路the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road (the Belt
and Road Initiative／the Land and Maritime Silk Road Initiative, B&R)
4.城镇化urbanization
5.世界反法西斯战争World's Anti-Fascist War (the Second World War)
中国人民抗日战争China'sResistance Waragainst Japanese Aggression
6.新常态New normal（出自2015年政府工作报告）
7.命运共同体Community of Common Destiny
8.经济发展快车道fast-track of economic growth（出自2015年政府工作报告）
9.产能过剩overcapacity（出自2015年政府工作报告）
10.多边贸易体系multilateral trading system
11.千年发展目标the MillenniumDevelopmentGoals
12.生态足迹Ecological Footprint
13.董事总经理Managing Director
14.商务部部长助理the assistant Minister of the Ministry of Commerce
15.区域经济一体化regional economy integration
1.United Nations Economic and Social Council联合国经济及社会理事会
2.provice chancellor副校长
3.the ASEAN Community (the Association Of Southeast Asian Nations)东南亚国家联盟共同
体
4.mutural but distinctive responsibility
5.corrupt fugitive repatriation
6.crowdfunding platform众筹平台
7.global governance全球治理
8.shale gas页岩气
9.postdoctoral fellow博士后研究员
10.social inclusiveness社会包容性
11.multimodal transportation综合运输
12.credit crunch信贷危机
13.White House Chief of Staff白宫办公厅主任／白宫幕僚长
14.The Nobel Prize in Physiology or Medicine诺贝尔生理学或医学奖
https://www.doczj.com/doc/bd6366809.html,monwealth of Nations英联邦
16.
河南科技大学 2013年硕士研究生入学考试试题考试科目代码：357 考试科目名称：英语翻译基础 （如无特殊注明，所有答案必须写在答题纸上，否则以“0”分计算）I. 词汇短语或习语英汉互译（40分） 1．disintegration 2．ardent 3．far-sightedness 4．careful consideration 5．perfect harmony 6．feed on fancies 7．with great eagerness 8．lack of perseverance 9．make a little contribution 10．on the verge of destruction 11．黄头发 12．小心台阶13．百里挑一14．一饮而尽15．赤字 16．吃一堑，长一智17．覆水难收18．进退维谷19．顺其自然20．不可否认…… II.句子英汉互译。（30分） 1．Balance is the key to life. Focus is the key to success. Contentment is the key to happiness. 2．You can’t make progress until you get clear as to where you currently are.Remember, success is not a sprint, it is a marathon. 3．Don’t read more than what was intended into what he said. 4．Timeout is better than burnout. Learn to rest before you get exhausted. 5．Focus on the critical tasks that will give you the results you need. Postpone everything else. 6．你休想欺骗我。 7．夺取这个胜利，已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了;巩固这个胜利，则是需要很久的时间和要花费很大的气力的事情。 8．他很厚黑啊！ 9．人在屋檐下不得不低头。 10．你和他简直有一拼! III．请写出下列缩略词英文全称并译为汉语。（20分） 例如：PC:Personal Computer 个人电脑 1．ICU 2．BRT 3．CBD 4．W.W.W. 5．AIDS 6．D/P 7．IOC 8．SCI 9．SOS 10．I.P. IV.篇章英汉互译。（60分） A. 英译汉（30分）
专业翻译的50个重要表达 一、政治类： 1. 日益昌盛become increasingly prosperous 2. 快速发展develop rapidly 3. 隆重集会gather ceremoniously 4. 热爱和平love peace 5. 追求进步pursue progress 6. 履行权利和义务perform the responsibilities and obligations 7. 回顾奋斗历程review the course of struggle 8. 展望伟大征程look into the great journey 9. 充满信心和力量be filled with confidence and strength 10. 必胜be bound to win 11. 主张各国政府采取行动urge governments of all countries to take action 12. 和平共处coexist peacefully 13. 对内开放和对外开放open up both externally and internally 14. 经历两个不同时期experience two different periods 15. 战胜无数的困难overcome numerous difficulties 16. 赢得一个又一个胜利win one victory after another 17. 完全意识到be fully aware that 18. 迈出重要的一步make an important step 19. 采取各种措施adopt various measures 20. 得出结论,告一段落draw ( arrive at, come to reach ) a conclusion 21. 实现民族独立realize national independence 22. 追求真理seek the truth 23. 建立社会主义制度establish a socialist system 24. 根除(防止,消除)腐败root out (prevent, eliminate) corruption 25. 响应号召respond to the call 26. 进入新时期enter a new period 27. 实行新政策practice new policies 28. 展现生机和活力display one’s vigor and vitality 29. 增强综合国力和国际竟争力 enhance comprehensive(overall) national strength and international competitiveness 30. 进入世界先进行列edge into the advanced ranks in the world 31. 解决温饱问题solve the problem of food and clothing 32. 吸收各国文明的先进成果absorb what is advanced in other civilizations 33. 与日俱增increase every day 34. 实现夙愿fulfill the long-cherished wishes 35. 必将实现be bound to come true 36. 锻造一支人民军队forge a people’s army 37. 建立巩固的国防build a strong national defense 38. 进行和谈hold peace talks 39. 修改法律amend the laws 40. 在．．．中起（至关）重要作用 play a major的(crucial, an important ) role in 41. 对．．．做出重要(巨大)贡献make important (great, major )contributions to
《英语翻译基础》期末复习 13年12月 题型： 一、选择题（每小题2分，共20分） Section A; 选择译文中最符合原文意思的选项（考查翻译实践能力） Section B: 关于翻译理论知识的题目 二、改译句子。（每小题2分，共10分） 三、翻译句子。（每小题3分，共15分） 四、篇章翻译（每小题40分，共40分） 五、案例分析题（每小题15分，共15分） 注意：本门课程为：“闭卷（只允许考生带一本正规英汉词典参加考试，不得携带除此之外的任何查字工具。） I、Multiple Choice Questions (20 points, 2 points each) A : Directions : This part consists of five sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1. I prefer driving to being driven. B A. 我喜欢开车，不喜欢别人开车。 B. 我喜欢开车，不喜欢坐车。 C. 我开车比被开车更喜欢。 D. 我喜欢开车，也喜欢被开车。 2. She had deprived herself of the advice of all but yesmen. C A．她丧失了除了唯唯诺诺的人之外的所有人的劝告。 B．她剥夺了自己的所有人的劝告，唯唯诺诺的人除外。 C．她喜欢唯唯诺诺的人，根本听不进所有其他人的劝告。 D．她剥夺了所有人的劝告，除了唯唯诺诺的人。 3．我第一次听她在晚上唱歌，她的歌声就深深地打动了我。B A．Because it was the first time I heard her sing at a party, her song moved me deeply. B. When I first heard her sing at a party, I was deeply moved. C. I first heard her singing a party, I was deeply moved. D. Because it was the first time I heard her sing at a party, her voice moved me deeply. 4.When it came to reading, they were as good as blind. B
英语翻译基础历年真题试卷汇编88 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 解析： 2.civil law （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：民法) 解析： 3.mass transit （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：公共交通；大容量公共运输(工具)) 解析： 4.wage theory （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：工资理论) 解析： 5.mock epic （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：讽刺史诗) 解析： 6.counterespionage （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：反间谍活动) 解析： 7.high seas （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：公海；远海) 解析： 8.CYO （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：首席元老(Chief Yearly Officer)) 解析： 9.irrigation and drainage （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：灌溉与排水) 解析：
英语翻译基础历年真题试卷汇编74 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 解析： https://www.doczj.com/doc/bd6366809.html,ernment watchdog （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：政府监督) 解析： 3.carbon footprint （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：碳足迹，碳排放) 解析： 4.Twitter （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：推特) 解析： 5.funemployment （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：失业乐活) 解析： 6.Diesel oil （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：柴油) 解析： 7.汉译英 __________________________________________________________________________________________ 解析： 8.借词 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：loanword) 解析： 9.全球暖化 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：global warming) 解析： 10.经济不景气 （分数：2.00）
一级 abrasion磨损 accommodation调节 accommodative convergence调节性集合 acute angle-closure glaucoma急闭青 afferent pupillary defect瞳孔传入障碍 age-related macular degeneration年龄相关性黄斑变性 allergic conjunctivitis过敏性结膜炎 ametropia非正视眼 Amsler grid阿姆斯勒方格表 angle of anterior chamber 前房角 angle recession 房角后退 anomalous retinal correspondence 视网膜异常对应anterior capsular前囊膜 anterior chamber 前房 intraocular lens人工晶体 anterior segment前段 aqueous humor房水 aqueous tear deficiency 水样液缺乏性干眼症astigmatism散光 axial myopia 轴性近视 bacterial_(bacteria) 细菌的 bifocal双焦的 binocular balance双眼平衡 binocular disparity双眼差异 binocular indirect ophthalmoscope双目间接检眼镜binocular vision 双眼视觉 binocular visual confusion双目视觉混乱 blind spot盲点 blindness失明 blood staining of cornea 角膜血染 blunt trauma钝挫伤 cataract白内障 central corneal thickness中央角膜厚度 choroid脉络膜 choroidal rupture 脉络膜挫伤 chronic angle-closure glaucoma 慢性闭角型青光眼chronic open-angle glaucoma慢性开角型青光眼ciliary body 睫状体 ciliary muscle 睫状肌 circle of least confusion最小模糊圆 color blindness色盲 colour vision deficiency 色弱coma 昏迷、彗差 concave lens 凹透镜 confusion 混淆 cons视锥细胞 contact lens接触镜 contrast sensitivity对比灵敏度 contusion 挫伤 convergence会聚、集合 convex lens凸透镜 corneal collagen cross-linking 角膜交联术corneal degeneration 角膜变性 corneal dystrophy角膜营养障碍 corneal edema角膜水肿 corneal flap 角膜瓣 corneal graft 角膜植片 corneal scar角膜瘢痕 corneal stroma 角膜基质 corneal topography角膜地形图 cortical cataract 皮质性白内障 cotton wool spot 棉絮斑 cover test 遮盖试验 crowding phenomenon 拥挤现象crystalline lens 晶状体 cup/disc ratio杯/盘比 cylindrical lens柱面透镜 cyst囊肿 cystoid macular edema黄斑囊样水肿 dark adaptation 暗适应 deep and quiet 幽深 defocus散焦 diabetic retinopathy 糖尿病视网膜病变dilated fundus examination扩大的眼底检查dilation扩张膨胀 diopter屈光度 direct ophthalmoscope直接检眼镜divergence分歧 dominant eye优势眼 drusen玻璃疣 dry eye干眼 eccentric fixation偏心注视 emboli 栓子 emmetropia 正视眼 erosion 侵蚀 excimer laser 准分子激光
英语翻译基础历年真题试卷汇编6 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.英译汉（分数： 2.00） __________________________________________________________________________________________ 解析： 2.The 1992 Rio conference was a high watermark for environmental law. Despite all the many accomplishments since then, we must now acknowledge that Rio has not fulfilled the promises with which the world invested it. After 50 years of diligent and sophisticated work by environmental lawyers on legislation, regulation, principles, treaties, and judicial decisions, how is it that the " actual landscape" of the world"s resources is still "slipping two steps backward for each forward stride"? Part of the explanation for that disappointing result can be found in the statements issued by a distinguished international collection of prosecutors, judges, and legal scholars at the Rio + 20-re-lated World Congress on Justice, Governance, and Law for Environmental Sustainability. They focused almost exclusively on matters of substantive doctrine and legal procedure. Recommitment to enhancing "law" in this narrow sense—a body of formal rules and principles and the judicial and prosecutorial mechanisms for their application and enforcement—certainly has great value, and that work should go forward vigorously. But the ongoing ecological deterioration is traceable in large part to pervasive social and political attitudes favoring a growth-based model of economic "development" that steadily intensifies human appropriation of planetary resources. To address the root of the problem, it will be argued here, environmental law needs a more expansive society-based conception of "law", one that activates law as a social institution engaged broadly with the habits and customs, the expectations and aspirations, of people and organizations in their daily lives. Environmental lawyers, then, need a fresh and bold reimagination of their mission, to hone and use their persuasive and analytical skills in creative ways to alter the social dynamic underlying environmental change and to foment a deep commitment to effective stewardship of resources. （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案： 1992年的里约会议标志着环境法达到了最高水平。尽管此后环境保护硕果累累，但我们现在必须承认，对于世界人民给予资金支持的诺言，里约会议并未实现。50多年来，环境法的律师制定或修改法律、规章、准则、条约并做出司法判决，他们勤奋地做着这些高深复杂的工作，但是世界资源的“现状”仍然“每前进一步都倒退两步”是怎么回事? 这一结果令人失望，其中部分原因可以在全世界杰出的检察官、法官和法律学者发布的言论合集中找到，他们在里约+20的相关世界会议上就司法、管理和环境可持续发展的法律发表了看法。他们几乎完全侧重于实际法令及法律程序等事宜。他们再次决心加强狭义的“法制”——一整套正规的规定和准则以及实施、强化这些法律的司法和执法机制——这当然意义重大，这项工作也应如火如荼进行。但在很大程度上，持续的生态恶化应归结于普遍存在的社会和政治态度，这一态度支持以增长为基础的经济发展模式，而这又使人类不断加强对地球资源的利用。为了从根源上解决这一问题，我们将在这里讨论环境法需要“法律”概念在社会上得到更广泛的普及，这样才能促使法律作为一种社会制度广泛地融人到习惯和习俗、期望和愿望以及人和组织的日常生活中去。然后，环保律师需要对自己的使命有着全新的明确认识，锻炼自己的说服技巧和分析技巧，并创造性地利用其来改变环境变化的基础，即社会动力，以此激发人们深深致力于资源的有效管理。) 解析： 3.Never before had the world such a tremendous scientific-technical potential, such a capacity to generate wealth and well-being. Authentic technological wonders that have made any place in the world to be always close with regard to distances and communications have not been capable of bringing well-being for everybody, but only for a meager 15% living in the countries of the
全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 《英语翻译基础》（357）考试大纲(2016版) 一、考试目的 《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。 二、考试性质及范围 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。考试为3小时。 三、考试基本要求 1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。 3. 具备较强的英汉/ 汉英转换能力。 四、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的英汉/ 汉英转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。 五、考试内容 本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分150分。 I. 词语翻译 1. 考试要求 要求考生准确翻译所给的中英文术语或专有名词（不需要解释）。 2. 题型 要求考生较为准确地写出所给30个汉/ 英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/ 英文各15个，每个1分，总分30分。
II. 英汉互译 1. 考试要求 要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；初步掌握科普类文本的翻译技巧；要求译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；英译汉速度每小时250-350个英语单词，汉译英速度每小时300-400个汉字。 2. 题型 要求考生较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为250-350个单词，汉译英为300-400个汉字，各占60分，总分120分。 《英语翻译基础》考试内容一览表
英语翻译基础历年真题试卷汇编79 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.汉译英（分数： 2.00） __________________________________________________________________________________________ 解析： 2.2010年12月，为了向年轻一代普及航天科学教育，海南省开始在文昌市建设航天主题公园。公园占地1800亩，紧邻文昌卫星发射中心。工程预计花费30亿元，在2013年完工。这个航天主题公园将分四个展览区，包括地球、月球、火星和太阳。游客甚至可以进入发射台，实地观看火箭发射。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：To promote aerospace science and general aviation knowledge among the younger generation, in December 2010, Hainan province begins to build a Space Flight Theme Park in Wenchang Cit-y. Covering an area of 1,800 mu (120 hectares) , the theme park is located at Wenchang Satellite Launch Center. The whole project is estimated to cost 3 billion yuan (455 million U. S. dollars) and is expected to be finished in 2013. The park will have four exhibiti-on sections, featuring the earth, moon, Mars and the sun. Visitors can even enter the launch station and watch the actual rocket launch.) 解析： 3.1957年10月苏联成功发射第一颗人造卫星，揭开了人类历史由地球迈向太空的第一页。此后短短半个世纪里，人类的外空探索活动突飞猛进，取得了辉煌的成就。人类不仅成功登陆月球，而且还将研究的触手伸向火星等更为遥远的星球。截止到2006年底，环绕地球飞行的各类人造物体，包括人造卫星、航天飞机、国际空间站、空间实验室等接近6000个。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：On October, 1957, the Soviet Union successfully launched the first artificial satellite, which turned the first page in human history of entering the space. During the half century coming after, humans" explorations in outer space have grown by leaps and bounds and have made brilliant achievements. Humans not only successfully landed on the moon, but also reached toward even more distant planet such as Mars. At the end of 2006, the number of the various types of artificial objects flying around the Earth, including satellites, space shuttles, international space stations, space laboratories, etc. is already close to 6,000.) 解析： 4.博鳌论坛的经历给了刘晓宁不小的打击，生活上的拮据让她开始反思自己做公务员两年多的经历。都说公务员舒服，但刘晓宁每天的工作时间都在10小时以上，加班到晚上八九点钟，是很正常的事。如果有活动，赶工到夜里12点，也是家常便饭。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：The experience in Boao Forum is not a small blow to Liu Xiaoning. The bare livelihood forced her to reflect on her life as a civil servant for more than two years. Every one says that civil servants enjoy a comfortable life, but Xiaoning works more than 10 hours everyday. Working overtime until eight or nine in the evening is perfectly normal. When there are activities, staying up to 12 at night is also not uncommon.) 解析： 5.我国人口老龄化对经济增长的潜在影响理论研究认为，老龄化会减少劳动力供给，降低社会储蓄率，导致产出和资本形成能力下降，最终影响经济增长。同时，发达国家的实际表明，随着人口老龄化，养老费用及人均医疗费用均会大幅上升，加重政府财政负担。与发达国家“富老同步”或者“先富后老”相比，
英语翻译基础历年真题试卷汇编39 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 2.dynamic equivalence（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 3.miss the boat（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 4.spill the beans（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 5.semiotic dimension（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 6.postscript（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 7.outsourcing（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 8.transliteration（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 9.tit for tat（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 10.black sheep（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 11.over-translation（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 12.MOU（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 13.GDP（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 14.POW（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 15.CPU（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ LC __________________________________________________________________________________________ 17.汉译英 __________________________________________________________________________________________ 18.电子商务（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 19.对冲基金（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 20.次贷危机（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 21.山寨手机（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 22.暗箱操作（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________
心之所向，所向披靡 中国国家机关China’s State Organs 全国人民代表大会--------------National People’s Congress (NPC) 主席团-----------------------Presidium 常务委员会-------------------Standing Committee --办公厅---------------------General Office --秘书处---------------------Secretariat --代表资格审查委员会----------Credentials Committee --提案审查委员会--------------Motions Examination Committee --民族委员会------------------Ethnic Affairs Committee --法律委员会------------------Law Committee --财务经济委员会--------------Finance Affairs Committee --外事委员会------------------Foreign and Economy Committee --教育，科学，文化委员会-------Education, Science, Culture and Public Health Committee --内务司法委员会--------------Committee for Internal and Judicial Affairs --华侨委员会------------------Overseas Chinese Affairs Committee --法制委员会------------------Commission of Legislative Affairs --特定问题委员会--------------Committee of Inquiry into Special Questions --宪法修改委员会--------------Committee for Revision of the Constitution 中华人民共和国主席------------President of the People’s Republic of China 中央军事委员会----------------Central Military Commission 最高人民法院------------------Supreme People’s Court 最高人民检察院----------------Supreme People’s Procuratorate 国务院-----------------------State Council (1)国务院部委----------------Ministries and Commissions Directly under the State Council ------外交部-----------------Ministry of Foreign Affairs ------国防部-----------------Ministry of National Defense