2013-09题录英译集
**********************************************************************************
炮兵作战实验模型
郭忠伟，张建立，吉礼建，郑如冰，胡汪洋
(陆军军官学院2系，合肥230031)
摘要：为了重点把握炮兵构建作战实验，构建炮兵作战实验中的模型体系。介绍模型体系的设计要求、模型体系的建立，给出炮兵作战实验模型的建模方法，采用统一建模语言对炮兵作战实验模型进行设计。该研究可为开展炮兵作战实验提供重要的模型支撑，对增强炮兵作战实验的针对性、科学性、有效性和可靠性具有一定的意义。
关键词：炮兵；作战实验；模型；统一建模语言
Artillery Operation Experiment Model
Guo Zhongwei, Zhang Jianli, Ji Lijian, Zheng Rubing, Hu Wangyang
(No. 2 Department, Army Officer Academy of PLA, Hefei 230031, China) Abstract:For holding constructing of artillery operation experiments, the model architecture of artillery operation experiments is constructed. Introduce the design demand of model system, construction of model system, put forwards model constructing method of artillery operation experiment model, unified modeling language (use) UML to design the artillery operation experiment model. This research is able to provide the important model supporting for developing artillery operation experiments and has a certain significance in enhancing the pertinence, science, efficiency and reliability of artillery operation experiments.
Key words: artillery system; operation experiments; model; UML
********************************************************************************************** 基于DEVS的舰艇作战模拟训练操作行为建模
李雪飞，孙永侃，熊正祥
(海军大连舰艇学院作战软件与仿真研究所，辽宁大连116018)
摘要：为进一步科学评估操作训练水平，从而提高操作训练质量，基于离散事件系统规范(discrete EVent system specification，DEVS)对舰艇作战模拟训练操作进行行为建模。在分析操作训练中操作手的行为特点基础上，从人机系统的角度建立了操作手信息传递模型，从系统论、控制理论的角度分析了操作手的交互信息流向，采用离散事件系统理论来描述和分析舰艇作战模拟训练中操作手的操作行为，建立了基于DEVS 的模拟训练操作行为描述模型。结果表明：该方法能较好地反映舰艇作战模拟训练中操作训练特点，合理地描述操作信息构成。
关键词：舰艇作战模拟训练；离散事件系统规范；操作行为；人机系统
DEVS-Based Operating Behavior Modeling for
Simulated Warship Operational Training
Li Xuefei, Sun Yongkan, Xiong Zhengxiang
(Combat Software & Simulation Institute, Dalian Warship Academy of PLA Navy, Dalian 116018, China)
Abstract:For further evaluating operation training, and improving training quality, based on discrete EVent system specification (DEVS) to establish behavior model of warship operation modeling training. Based on analyzing characteristics of operator’s behavior, information transmission model is established from the aspect of man-machine system, the operators operating behavior in simulated warship operational training as well as the information interaction between operators and environment are analyzed under the theory of discrete event systems. Furthermore, the operating behavior model was formulated based on DEVS methodology. The result shows that the proposed models reflect its training peculiarity and provide better description of operating information structure in the warship operation simulation training field.
Key words: simulated warship operational training; DEVS; operating behavior; man-machine system
**********************************************************************************
深海水平时谐电流段在空气层产生的磁场
黄凡
(海军驻桂林地区军事代表室，广西桂林540012)
摘要：针对潜艇固磁探潜固磁衰减快，探潜距离有限等问题，提出利用轴频磁场来探测水下潜艇。在麦克斯韦方程理论的基础上，推导出海水中水平时谐电流段在空气层中产生的时谐磁场理论公式，通过数值方法分析空气中时谐磁场强度与场点高度和场源距离的关系。仿真结果表明：空气中时谐磁场强度随场源水平距离增大的衰减速率会变小，若场源水平距离不变，随着高度的增加，场强的衰减速率变小。
关键词：水平时谐电流；磁矢量势；轴频磁场
Magnetic Field in Air Produced by Finite Horizontal Time-Harmonic Current
Immersed in Blue Water
Huang Fan
(Naval Military Representative Office in Guilin, Guilin 540012, China)
Abstract:The submarine’s inherent magnetism attenuates quickly and it can be detected very closely. So the method of making use of shaft-rate magnetic field to detect underwater submarine is proposed. Based on Maxwell equations theory, this paper deduced the time-harmonic magnetic equations in air produced by finite horizental time-harmonic current immersed in blue water. With numerical method, the correlation between the magnetic field and the height and distance was analyzed. Results indicated that the attenuation speed of magnetic field in air will diminish with the distance or height increasing.
Key words: horizontal time-harmonic current; magnetic vector-potential; shaft-rate magnetic field
********************************************************************************** 资源约束条件下装备可用度建模与分析
徐廷学1，杨继坤1，陈红2
(1. 海军航空工程学院兵器科学与技术系，山东烟台264001；2. 海军装备军械保障部，北京100081)
摘要：为了满足在可用度建模过程中资源约束条件下实现最优可用度，建立了一种平均稳态可用度模型。
以单部件可修系统为研究对象，考虑保障资源的约束，在完美维修和立即更换的维修策略下，分别建立了当单元的寿命服从指数和一般分布情况下的平均稳态可用度模型，给出了相关证明和表达式；并通过算例验证了模型和算法的有效性。分析结果证明：在不考虑成本的前提下，增加维修设备能很好地提高系统的可用度。
关键词：资源约束；可用度；马尔可夫链
Availability Model and Its Analysis for Equipment with Resource Constraints
Xu Tingxue1, Yang Jikun1, Chen Hong2
(1. Department of Ordnance Science & Technology, Naval Aeronautical & Astronautical University, Yantai 264001,
China;
2. Naval Equipment Department of Ordnance Support, Beijing 100081, China)
Abstract: In order to meet the modeling process under resource constraints to achieve optimal availability,
a mean steady-state availability model is established. For a one-unit repairable system, considering the
resource constraints, under the perfect repair policy and instantaneous commencement of repair and installation to operation, the steady-state availability models assuming that the system unit’s life has exponential or arbitrary distributions were established, and given proof and corollary. Some examples are used to demonstrate the feasibility and reasonability of the method. The results show that system availability could be significantly improved by increase repair facilities without considering the cost.
Key words: resource constrains; availability; Markov chain
**********************************************************************************************
基于潜艇的声自导鱼雷双雷齐射研究
杨俊
(中国人民解放军92763部队20分队，辽宁大连116041)
摘要：针对潜艇进行双雷发射时相邻两声自导鱼雷发生互导现象的问题，对潜艇的声自导鱼雷双雷齐射
进行研究。基于声自导鱼雷互导产生的原理，建立了避免互导的数学模型，并以某型声自导鱼雷为例，通过2种不同速率、不同射距条件下散角随发射敌舷角的变化曲线，推导出按扇面齐射的最优散角。分析结果对于部队进一步使用双雷齐射，最大限度地发挥其作战效能有着一定的意义。
关键词：声自导鱼雷；双雷齐射；最优散角
Research on Salvo Fire of Two Acoustic Homing Torpedoes Based on
Submarine
Yang Jun
(No. 20 Team, No. 92763 Unit of PLA, Dalian 116041, China)
Abstract: Aiming at shortage of combat capability when firing single torpedo, the salvo fire of two acoustic torpedoes is studied based on a real torpedo. The model of avoiding mutual conductance is constructed according to its principle, then the optimization scatter angle is deduced by curves of scatter angle changing with target angle under two kinds of velocities and firing ranges. So the paper solved the problem of scatter angle control about the salvo of two acoustic torpedoes successfully. The study is intended to provide help to the tactical usage of acoustic torpedo, and advance its combat effectiveness mostly.
Key words: acoustic torpedo; salvo fire of two torpedoes; optimization scatter angle
********************************************************************************** 小口径弹药引信远距离解除保险控制电路设计
黄庆武，席占稳，聂伟荣，程建建，周织建
(南京理工大学机械工程学院，南京210094)
摘要：为实现引信安全保险系统具有远距离解除保险状态的功能，分析小口径弹药引信结构特征和发射内外弹道环境，结合几类不同环境探测传感器的适用特点与范围，选择基于地磁环境信息的磁阻传感器，并针对磁阻传感器芯片的使用特性，设计了芯片的复位开关电路。弹丸发射出炮口后，磁阻传感器输出微弱电压信号，经信号调理后作为延时控制电路的控制开关指令信息。延时控制电路是实现远距离解除保险状态的关键部件，控制电路通过检测信息并延时后，输出电压信号指令给火工品拔销器，拔销器执行隔爆板限位销的拔销动作，解除保险系统的最后一道保险，实现了引信远距离解除保险的目的。
关键词：弹道环境；磁阻传感器；开关电路；延时；远距离
Small Caliber Ammunition Fuse Remote Arming Control Circuit Design Huang Qingwu, Xi Zhanwen, Nie Weirong, Cheng Jianjian, Zhou Zhijian (School of Mechanical Engineering, Nanjing University of Science & Technology, Nanjing 210094, China)
Abstract: In order to achieve fuse security system with remote arming function, by analysis of small-caliber ammunition fuse structural features and ballistic trajectory environment, combined with the applicable characteristics and scope of several different types of environmental detection sensors, magneto resistive sensor based on the geomagnetic environment information and use characteristics of the magneto resistive sensor chip to design chip reset switch circuit. The magneto resistive sensor output weak voltage signal the projectile muzzle emitted after the instruction information as a delay control circuit controls the switch after signal conditioning.
Delay control circuit is a key component of remote arming state, the detected information and delay control circuitry, the output voltage signal instructions to the EED pin puller pin puller implementation of the explosion-proof plate stopper pin pull off action, the lifting of the insurance system last line of insurance, to achieve the purpose of the fuse remote arming.
Key words: ballistic environment; magnetic resistance sensor; switching circuit; time delay; long distance
**********************************************************************************
歼击机拦截巡航导弹拦截阵位研究
高晓冬1，于嘉晖2，吴杰2，吕超2
(1. 海军装备部兵器部，北京100841；2. 海军航空工程学院指挥系，山东烟台264001)
摘要：为研究歼击机拦截巡航导弹时的拦截阵位问题，构建了歼击机拦截阵位模型。在分析歼击机拦截来袭巡航导弹过程的基础上，根据歼击机的运动模型和歼击机接敌方法，确定了拦截阵位相关参数，并以机载导弹对巡航导弹杀伤概率为目标函数进行仿真研究。仿真结果找出了一定条件下歼击机的最优航向前置角范围，为反巡航导弹作战理论研究提供了参考。
关键词：歼击机；拦截；巡航导弹；拦截阵位
Research of Lineup of Heading off of Fighter Plane Heading off Cruise Missile
Gao Xiaodong1, Yu Jiahui2, Wu Jie2, LYU Chao2
(1. Ordnance Branch, Naval Equipment Department of PLA, Beijing 100841, China;
2. Department of Command, Naval Aeronautical & Astronautical University, Yantai 264001, China)
Abstract:For researching the lineup of the fighter plane heading off the cruise missile, the model of the fighter plane heading off the cruise missile lineup is established. Based on analyzing the process of the fighter plane heading off the cruise missile, the parameters of the lineup is confirmed according to the movement model and the adjacency enemy method of the fighter plane. Aiming at the probability of killing the cruise missile, the simulation is carried out. The best course pre-positive-angle range is found, which makes reference for the theory of the fighter plane heading off the cruise missile.
Key words: fighter plane; heading off; cruise missile; lineup of heading off
**********************************************************************************************
分步压装含铝炸药的成型性研究
王淑萍，王晓峰，贾宪振，王彩玲，刁小强
(西安近代化学研究所，西安710065)
摘要：为了提高分步压装装药质量和装药密度，保证装药工艺及使用过程的安全性，设计了3种不同粘结剂配比的含铝炸药，通过50℃、20℃、-40℃及温度冲击条件下药柱的抗压强度测试，研究不同配方药柱的力学性能和环境适应性；采用分步压装工艺进行装药试验，通过装药密度对比分析，研究粘结剂配比对分步压装工艺成型性的影响。结果表明：复合粘结剂配比对炸药可压性有一定影响，含少量增塑剂的炸药配方具有低比压成型特征，有利于提高分步压装装药密度和工艺安全性，并且装药具有良好的环境适应性。
关键词：分步压装；含铝炸药；可压性；力学性能
Molding Property of Aluminum-Containing Explosive for
Step-Press-Loading
Wang Shuping, Wang Xiaofeng, Jia Xianzhen, Wang Cailing, Diao Xiaoqiang
(Xi’an Modern Chemistry Research Institute, Xi’an 710065, China)
Abstract:In order to improve the loading quality and loading density, so the technique safety of step-press-loading charge can be bettered, three kinds of aluminum containing explosives with different binder system were designed. By measuring pressing-intensity at 50℃, 20℃, -40℃and temperature-loading test, mechanical and environmental property have been researched. Utilizing step-press-loading technique and analyzing loading density, the effect of different binder on the molding property can be learned. It can be concluded that the composite binder has some impact on the compressibility of step-loading aluminized explosive, and explosive with less plasticizer can be molded by lower specific pressure, resulting in higher loading-density, better technique safety and environmental adaptability as well.
Key words: step-press-loading; aluminum-containing explosive; compressibility; mechanic property
********************************************************************************** 战术导弹技术成熟度评价模型及评价方法
彭绍雄1，安进2，王海涛2，钟文玲2
(1. 海军航空工程学院飞行器工程系，山东烟台264001；
2. 海军航空工程学院研究生管理大队，山东烟台264001)
摘要：为提高战术导弹装备技术成熟度，对战术导弹技术成熟度评价模型及评价方法进行研究。简要介绍国外技术成熟度概况，构建我军战术导弹技术成熟度评价模型，运用层次分析法和模糊综合评判法对战术导弹系统做技术成熟度等级评估算例演示。结果表明：将层次分析法与模糊综合评判结合起来的评判方法能降低加权过程中人为因素影响，计算简便，易于系统编程开发，为战术导弹技术成熟度评估和提高提供一种参考方法。
关键词：技术成熟度；战术导弹；模糊综合评价法；层次分析法
Evaluation Model and Method of Technology Readiness Level for Tactical
Missile
Peng Shaoxiong1, An Jin2, Wang Haitao2, Zhong Wenling2
(1. Department of Aircraft Engineering, Naval Aeronautical & Astronautical University, Yantai 264001, China;
2. Administrant Brigade of Postgraduate, Naval Aeronautical & Astronautical University, Yantai 264001, China)
Abstract: Study on evaluation model and method of technology readiness level for tactical missile in order to enhancing technology readiness level for tactical missile. Introduce overseas general situation of technology readiness, set up our evaluation model of technology readiness level for tactical missile and calculates the technology readiness level of tactical missile based on AHP and fuzzy comprehensive evaluation. The result shows it’s efficacious to combine AHP and fuzzy comprehensive evaluation in evaluation to cut down the affect of artificial element. What’s more, the model can calculate simply and draw up system program conveniently, which offers referenced for the evaluation and improvement of technology readiness for tactical missile.
Key words: technology readiness level; tactical missile; fuzzy comprehensive evaluation; AHP
**********************************************************************************
绝对寿控航材需求预测
郭峰1，温德宏2，刘军3，周斌1
(1. 海军航空工程学院青岛分院，山东青岛266041；2. 海军装备部航空技术保障部，北京100071；
3. 北海舰队装备部航空装备处，青岛266071)
摘要：针对绝对寿控航材保障困难的问题，建立绝对寿控航材需求预测模型。在分析绝对寿控航材消耗的影响因素和寿命指标的基础上，利用飞行任务、剩余寿命对有寿消耗航材的到寿情况进行预测，而有寿可修航材的需求预测全面考虑了报废、到寿和故障对其需求的影响，利用点估计法确定合适的航材需求分布，通过满足率确定故障周转数。实例结果表明：该模型预测准确，能较好地解决绝对寿控航材的需求预测问题，具有较高的应用和推广价值。
关键词：绝对寿控航材；需求预测；泊松分布；二项分布；负二项分布；满足率
Demand Prediction of Absolutely-Controlled-Life Spares
Guo Feng1, Wen Dehong2, Liu Jun3, Zhou Bin1
(1. Qingdao Branch, Naval Aeronautical & Astronautical University, Qingdao 266041, China;
2. Department of Aeronautical Technology Support, Naval Equipment Department of PLA, Beijing 100071, China;
3. Department of Aeronautical Equipment, North Naval Fleet Equipment Department, Qingdao 266071, China)
Abstract:n view of the problem that the support of absolutely-controlled-life spares was difficult, founded the demand prediction model of absolutely-controlled-life spares. Based on analyzing the factors affecting the consumption and life indexes of absolutely-controlled-life spares, used the mission and residual life to predict the to-life case of life-and-consumption spares. And the demand prediction model of life-repairable spares took everything into account the influence of abandonment, to-life and fault for its demand, and used point estimate method to determine the proper demand distribution of spares, predicted the turnover of spares by the satisfaction rate. The example results proved that the model predicts accurately, and may resolve the demand prediction problem of absolutely-controlled-life spares, with the higher application and promotion value.
Key words:absolutely-controlled-life spares; demand prediction; poisson distribution; binomial distribution; negative binomial distribution; fill rate
********************************************************************************************** 基于PHM的作战飞机可用度和任务可靠度计算
李冲，张安，毕文豪
(西北工业大学电子信息学院，西安710129)
摘要：针对传统的可用度和可靠度计算模型不利于理论分析和针对性制定改良措施的问题，使用决策树法建立了采用故障预测与健康管理(prognostics and health management，PHM)技术的下一代作战飞机，在执行连续循环飞行任务时的可用度和任务可靠度计算模型，仿真计算并与现有非PHM系统军机进行对比。仿真结果证明：PHM系统能有效提高作战飞机的整体效能。通过对新模型下影响作战飞机整体效能的因素进行分析，可为新一代作战飞机的效能评估和作战及保障决策提供依据。
关键词：作战飞机；可用度；任务可靠度；故障预测与健康管理
Analysis of Combat Aircraft Availability and Mission Reliability Based on
PHM
Li Chong, Zhang An, Bi Wenhao
(College of Electronic & Information, Northwestern Polytechnical University, Xi’an 710129, China) Abstract:Because traditional computing model for availability and reliability is not conducive to the theoretical analysis and development of pertinent improved measure, a new model is established by using the decision tree method to calculate the availability and mission reliability of the next generation of military aircraft with prognostics and health management (PHM) system, which works in the mission profile of the continuous cycle. Proved by simulation and the comparing with the existing non-PHM system combat aircraft, PHM system can effectively improve the overall effectiveness of the combat aircraft. Influencing factors under the new model are analyzed. This method can be a support to the evaluation of the effectiveness and the operations and support decision of the next generation of military aircraft.
Key words: combat aircraft; availability; mission reliability; PHM
********************************************************************************** 熔铸炸药凝固过程内部温度和缺陷的数值仿真
贾宪振，王晓峰，王建灵
(西安近代化学研究所第二研究部，西安710065)
摘要：为预估熔铸炸药凝固过程中装药内部温度场的变化和出现缺陷的位置，采用有限元程序ProCAST 对RHT炸药的凝固过程进行数值模拟。以熔铸炸药RHT的凝固过程为研究对象，计算出装药内部的温度场分布，预测装药内部形成缩孔和缩松的位置，并与试验结果进行对比验证。结果表明：ProCAST程序能够准确计算出熔铸炸药凝固时内部缺陷的位置，可以用于炸药熔铸工艺的仿真设计。
关键词：材料学；熔铸炸药；装药缺陷；数值模拟；ProCAST
Numerical Simulation of Temperature Field and Defects During The
Solidification Process of Casting Explosive
Jia Xianzhen, Wang Xiaofeng, Wang Jianling
(No. 2 Research Department, Xi’an Modern Chemistry Research Institute, Xi’an 710065, China) Abstract:In order to studying the temperature field change and predicting the location of defect during casting explosive solidification process, the finite element program ProCAST was used to simulate the solidification process of the explosive RHT. Based on RHT solidification process, the interior temperature field distribution is calculated, and the locations of shrinkage cavity and shrinkage porosity are predicated. Then, validate it with test result. The results show that ProCAST program can precisely calculate the interior defect location, and it can be used for simulation design of casting explosive.
Key words: material science; casting explosive; charge defect; numerical simulation; ProCAST
********************************************************************************** 基于拟平稳分布的随机服务系统k阶繁忙期研究
王振纬，程燕
(陆军军官学院基础部数学教研室，合肥230031)
摘要：为深入研究随机服务系统的“繁忙期”，基于拟平稳分布对其进行探讨。利用生灭过程的拟平稳分布概率特性，得到某个确定初始状态下生灭过程的平均灭绝时间，依据它和随机服务系统平均k阶繁忙期概率分布的相似，得到结果，并以实例进行模拟验证。结果表明：该模型进一步拓展了拟平稳分布的应用空间，能为深入研究随机服务系统的“繁忙期”提供参考。
关键词：生灭过程；拟平稳分布；平均灭绝时间；k阶繁忙期
Analysis of k Order Busy Period in Stochastic Service System
Based on Quasi-Stationary Distribution
Wang Zhenwei, Cheng Yan
(Staff Room of Math, Department of Basic Theories, Army Officer Academy of PLA, Hefei 230031, China) Abstract:For further researching of “busy period”of random service system, discuss it based on quasi-stationary distribution. Use quasi-stationary distribution probability features of birth-death process to
acquire mean extinction time of birth-death process under certain initialization state, acquire results according to its similarity with mean k order busy period probability distribution of random service system. Then, carry out simulation verifying by using example. The results show that the model can further expand application fields for quasi-stationary distribution, and provide reference for further researching on “busy period”of random service system.
Key words: birth-death process; quasi-stationary distribution; mean extinction time; k order busy period
**********************************************************************************************
配电网PQ和PV节点的潮流算法
徐恒娇，王洪诚，许瑾，马鹏宇，赵子龙
(西南石油大学研究生学院，成都610500)
摘要：针对传统配电网潮流算法难以满足分布式发电系统潮流计算的要求，提出一种三相不平衡配电网潮流直接算法。该算法是基于回路分析法生成的道路矩阵，推导出一种简单的利用阻抗矩阵计算潮流的直接方法，推导了PV节点网络的有功电流和无功电流关系，提出一种新的处理PV类型分布式电源(DG)的方法，将其方法引入到潮流算法中，利用Matlab编程得出计算结果。实例结果表明：该算法计算思路清晰，编程简单，具有实用和参考价值。
关键词：配电网；潮流算法；PV节点
Power Flow Algorithm of Distribution N etwork’s PQ and PV Node
Xu Hengjiao, Wang Hongcheng, Xu Jin, Ma Pengyu, Zhao Zilong
(College of Graduate, Southwest Petroleum University, Chengdu 610500, China) Abstract: As traditional distribution power flow algorithm is difficult to meet the requirements of the trend of distributed power generation systems, and directly to a three-phase unbalanced distribution power flow algorithm.
Road matrix generated based on circuit analysis matrix, derives a direct method for the use of a simple calculation of the trend of the impedance. Based on the characteristics of the PV node model, and deriving the PV node network active current and reactive current relationship, and a new processing PV type distributed power (DG) method, the method is a very simple introduction to the proposed three-phase flow calculation, and uses Matlab programming to come to the calculation result. Examples Result shows that the algorithm computational thinking is clear, with simple programming and good versatility.
Key words: distribution network; power flow algorithm; PV node
**********************************************************************************
发动机转子叶片的动力学分析
唐驾时，彭海
(湖南大学机械与运载工程学院工程力学系，长沙410082)
摘要：为更好地了解和掌握发动机叶片的固有振动特性，对某发动机转子叶片进行模态分析和谐响应分析。利用大型有限元计算软件ANSYS，采用三维实体单元建立有限元模型，得到了不同材质叶片的前8阶固有频率和振型，并将分析结果与实验结果比较。结果表明：钛合金更适合作为叶片的铸造材料；在简谐载荷作用下，叶顶的响应要远大于叶根部的响应值；采用20节点的三维实体单元计算精度高；定轴转动叶片的离心力载荷主要影响叶片的扭转振动频率。
关键词：转子叶片；模态分析；振动；有限元
The Dynamics Analysis of Engine Rotor Blade
Tang Jiashi, Peng Hai
(Department of Engineering Mechanics, College of Mechanical & Vehicle Engineering, Hunan University,
Changsha 410082, China)
Abstract:In order to understanding and predominating the inherent vibration characteristics of engine blades, modal analysis and harmonic response analysis of a blade are calculated based on ANSYS program.
Established finite element model by three dimensional solid element, got the first eight natural frequency and vibration mode. Compared with the experiment result, titanium alloy material can be used cast blade better. With the harmonic load, the response on blade tip is more greater than the response on blade root. The calculated results by ANSYS with twenty nodes element agree with the experimental results definitely. The centrifugal force of rotational blade changes the torsional vibration frequency principally.
Key words: rotor blade; modal analysis; vibration; finite element
**********************************************************************************
典型陆军观测装备效能对比分析
冷晓艳1，刘宇2，李敬魁1，温习1
(1. 中国人民解放军63961部队，北京100012；2. 北京系统工程研究所三室，北京100101)
摘要：为全面客观地评估陆军观测装备效能，增加同类型观测装备横向可比性，利用层次分析法和指标标准化法评估观测装备的效能。以某典型观测装备类别中的5种装备型号为例，建立观测装备的效能评估模型，对效能评估进行对比分析。分析结果表明，效能对比分析方法实用性强，具有较大的实用价值。
关键词：观测装备；效能对比；层次分析法
Effectiveness Comparing and Analysis of Army Typical Observation Equipment
Leng Xiaoyan1, Liu Yu2, Li Jingkui1, Wen Xi1
(1. No.63961 Unit of PLA, Beijing 100012, China;
2. No. 3 Research Center, Beijing System Engineering Research Institute, Beijing 100101, China)
Abstract: For evaluating effectiveness of army observation equipment comprehensively and objectively, and increasing the horizontal comparability of the same type observation equipment, this paper evaluate observation equipment effectiveness by using analytic hierarchy process method and index standardization method. With five observation equipment of certain typical category as an example, the observation equipment effectiveness evaluation model is set up, and the result of evaluation was relatively analyzed. The analysis results show that the contrast analysis method is practical, and has great practical value.
Key words: observed equipment; effectiveness analysis; analysis hierarchy process
**********************************************************************************************
基于机器学习的实体关系抽取方法
刘方驰，钟志农，雷霖，吴烨
(国防科技大学电子科学与工程学院，长沙410073)
摘要：实体关系抽取是信息抽取的一项重要内容，总结现有的方法对于该领域的发展具有指导和借鉴意义。结合当前的研究进展，分析和比较了有监督、无监督和弱监督3类关系抽取方法的原理和代表性算法，总结了各类方法的特性并对关系抽取的发展趋势进行了展望。
关键词：实体关系抽取；机器学习；有监督；无监督；弱监督
Entity Relation Extraction Method Based on Machine Learning
Liu Fangchi, Zhong Zhinong, Lei Lin, Wu Ye
(School of Electronic Science & Engineering, National University of Defense Technology, Changsha 410073, China) Abstract: Relation extraction is an important section of information extraction, summarization of the existing methods is instructional for the developing of this field. Combined with the current research status, firstly, analyzed and compared the principle and representative algorithms of three relation extraction methods, including supervised, unsupervised and semi-supervised based on machine leaning, then summarized the characteristic of all the three methods. Finally, put forward outlook for development tendency.
Key words: entity relation extraction; machine learning; supervised; unsupervised; semi-supervised
**********************************************************************************
美军网络中心企业服务及其应用
徐斌1，张晟2
(1. 中国电子科学研究院，北京100041；2.北京系统工程研究所，北京100101)
摘要：针对网络中心化军事信息基础设施建设问题，结合美军信息服务体系的发展现状，介绍核心企业服务的概念与组成、网络中心企业服务产品的发展与构成，论述网络中心企业服务在美军的实施与应用，并提出我军发展信息服务体系的措施和建议，可为我军信息化建设提供参考。
关键词：网络中心企业服务；核心企业服务；信息服务体系
U.S. Military Net-Centric Enterprise Service and Its Application
Xu Bin1, Zhang Sheng2
(1. China Academy of Electronics & Information Technology, Beijing 100041, China;
2. Beijing Institute of System Engineering, Beijing 100101, China)
Abstract:Aiming at the problems of building net-centric military information infrastructure, combining the latest development of the information service system of the United States military, the conception and composition of core enterprise services are introduced, development and structure of net-centric enterprise service (NCES) productions are described. Otherwise, implementation and application of NCES are discussed, measures and suggestions about developing information service system in our army are proposed, and consults are supplied for military informationization construction in China.
Key words: net-centric enterprise service; core enterprise services; information service system
********************************************************************************** 基于遗传算法的蜂窝广域空基伪卫星网络布局优化
史海青1，郁丰2
(1. 南京航空航天大学自动化学院，南京210016；2. 南京航空航天大学高新技术研究院，南京210016)
摘要：为能实现近地面大区域覆盖的多指标空基伪卫星网络的布局优化，提出了蜂窝波浪式伪卫星网络，并定义、分析了网络设计及优化的衡量指标。鉴于遗传算法大范围搜索能力弱、优化结果容易陷入局部最优等问题，因此对网络布局进行优化时，采用先由经验法粗略确定影响网络性能参数的取值范围，再用遗传算法在小区间内对网络性能指标进行多参数精寻优的方法，最后对优化后的网络性能进行研究分析。仿真结果表明：提出的蜂窝型波浪式网络优化后能实现广域覆盖，能保证服务区PDOP的可用性；通过对先用经验法后用遗传算法与直接用遗传算法2种方式网络优化性能的比较，还能得出前者能提高网络优化的效率及性能。
关键词：空基伪卫星；蜂窝波浪式网络；经验法；遗传算法；多指标优化；PDOP
Wide Area Cellular Network Layout Optimization of
Air-Borne Pseudo Based on Genetic Algorithm
S hi Haiqing1, Yu Feng2
(1. College of Automation Engineering, Nanjing University of Aeronautics & Astronautics, Nanjing210016, China;
2. Academy of Frontier Science, Nanjing University of Aeronautics & Astronautics, Nanjing210016, China)
Abstract:To achieve the layout optimization of multiple index air-borne pseudo satellite network of ground-level and large-scale coverage, the paper puts forward pseudo satellite network in cellular wave-mode, defines and analyses the measurable indicator of network design and optimization. Considering the weakness of wide-range search ability of genetic algorithm and the problem of the optimal result that is easy to fall into local optimum and so on, the suitable means of network layout optimization is that using empirical method to roughly determine the value range that affects network performance parameters, after that using genetic algorithm to conduct the multi-parameter optimizing on network performance indicators in small zones. Finally, research and analysis on performance of network which was optimized should be carried out. The simulation results show that the proposed cellular wave-type network can achieve wide area coverage and ensure the availability of PDOP in service area. By comparing the two approaches which are a combination of empirical approach first and genetic algorithm next and empirical approach merely and directly to optimize network performance, the conclusion can be achieved that the former approach can improve the efficiency and performance of network optimization.
Key words:air-borne pseudo satellite; pseudo satellite network in cellular wave-mode; empirical approach; genetic algorithm; multiple index optimization;PDOP
**********************************************************************************************
膛线缠角的一种新型检测方法
王体泮1，武少龙2，郭太清3
(1. 中国兵器工业第五八研究所数控技术部，四川绵阳621000；2. 重庆望江工业有限公司，重庆400071；
3. 山西北方机械有限责任公司机电设备研究所，太原030009)
摘要：为了解决火炮身管膛线缠角的传统检测方法所带来的诸多问题，在充分分析膛线加工过程的基础上，利用机床本身的执行机构，通过搭载附加的专用膛线转角采集装置，完成膛线轨迹转角的采集、检测数据的无线传输以及与膛线理论曲线进行定点比较分析，从而评定实际加工的膛线轨迹与理论轨迹的偏差。实践结果表明：该方法有效且操作简单，并已经在实际项目中得到成功应用。
关键词：膛线；合成轨迹；定点比较
New Measuring Method of Rifle Twist Angle
Wang Tipan1, Wu Shaolong2, Guo Taiqing3
(1. Department of CNC Technology, No.58 Research Institute of China Ordnance Industries, Mianyang 621000, China;
2. Chongqing Wangjiang Industry CO., LTD, Chongqing 400071, China;
3. Institute of Electrical & Mechanical
Equipment, Shanxi North Machine Building Co., Ltd., Taiyuan 030009, China) Abstract: In order to solve the troubles which are brought by traditional detection method of rifle twist angle, based on analyzing rifle producing, use executing unit of machine tool and attach the special set of rifle rotary angle sampling to realize rifle rotary angle sampling, detection of data wireless transmission and point comparing analysis of rifle theory curve. Then evaluation deviation between produced rifle track and its theory track. The application shows that: the method is effective, simple and easy to operate. It has been successfully used in projects.
Key words: rifle; combining track; pointing comparing
********************************************************************************** 高炮动态射击诸元检飞试验有效航次的判定方法
史海龙1，史慧敏1，王晶晶2，张宇飞1
(1. 中国人民解放军63863部队，吉林白城137001；2. 中国人民解放军63856部队，吉林白城137001)
摘要：为判定高炮动态射击诸元检飞试验中航路的有效性，在分析火控系统模型和航路弯曲度对射击诸元精度影响的基础上，通过计算航路弯曲度产生的误差，提出一种判定航路有效性的方法。该方法在某型雷达实验中的应用结果表明，该方法可为检飞试验中有效航次的判定提供依据。
关键词：航路弯曲度；有效航次；射击诸元精度
Valid Path Judging Method in Flying Test for Antiaircraft Artillery
Shi Hailong1, Shi Huimin1, Wang Jingjing2, Zhang Yufei1
(1. No. 63863 Unit of PLA, Baicheng 137001, China; 2. No. 63856 Unit of PLA, Baicheng 137001, China)
Abstract:In order to judge the validity of flight path in flying test for firing data of antiaircraft artillery, based on the analysis of the fire control system model and the effect of flight path curvature on the dynamic accuracy, through the calculation of error caused by the curvature, a judging method for path validity is proposed.
The method is used in a radar test; the result shows that the method can be used as a judging criterion for valid path in flying test.
Key words: flight path curvature; valid path; dynamic accuracy
********************************************************************************** 基于时间基准的挖掘机器人轨迹规划方法
张春华1，唐迎佳2，杨帆3，康林4
(1. 中国兵器工业第五八研究所军品部，四川绵阳621000；2. 中国兵器工业第五八研究所信息中心，四川绵阳
621000；
3. 总装备部重庆军代局重庆400060；
4. 总装重庆军代局驻绵阳地区军代室，四川绵阳621000)
摘要：为实现高精度、平稳的轨迹规划和跟踪，设计一种基于时间基准的挖掘机器人轨迹规划方法。在分析液压挖掘机器人自主作业控制特点的基础上，以梯形速度控制和S形速度控制2种方法实现了位置、速度和加速度的变化连续，在此基础上实现了只需要检测关节位置而不需要检测关节角速度的目的。仿真分析结果表明：该控制策略能够实现挖掘过程中的高精度平稳控制，减少液压系统的冲击和振动，达到预期效果。
关键词：挖掘机器人；轨迹规划；加减速控制；插补
Trajectory Planning for Excavating-Robot Based on Time Benchmark
Zhang Chunhua1, Tang Yingjia2, Yang Fan3, Kang Lin4
(1. Department of Military Products, No. 58 Research Institute of China Ordnance Industries, Mianyang 621000, China;
2. Information Center, No. 58 Research Institute of China Ordnance Industries, Mianyang 621000, China;
3. PLA Representative Bureau of General Armament Department in Chongqing, Chongqing 400060, China;
4. PLA presentation Office in Mianyang District, PLA Representation Bureau of General of General Equipment
Department
in Chongqing, Mianyang 621000, China)
Abstract: For realizing precise and stable trajectory planning and tracing, design the trajectory planning for
excavating-robot based on time benchmark. Based on analyzing hydraulic excavating-robot autonomous task control features, realize continuous variation of position, speed and acceleration by using trapezoid speed control and S shape speed control. Based on this, realize detecting joint angle position and without detecting joint angle speed. The simulation analysis result shows that the control strategy can realize high precision stable control in excavating process, reduce attack and vibration of hydraulic system to achieve expected effect.
Key words: excavating-robot; trajectory planning; acceleration and deceleration control; interpolation
**********************************************************************************************
某型伺服系统校零研究
陈娇1，高新东1，郭光荣2，雷丽3
(1. 总装重庆军代局驻绵阳地区军代室，四川绵阳621000；2. 四川九洲电器集团第二研究所，四川绵阳621000；
3. 西安军代局驻黄河厂军代室，西安710043)
摘要：针对某型伺服系统在装配使用过程中出现零位漂移的问题，对其系统校零进行研究。通过对某型伺服系统与光电转塔校零方式进行原理性分析，找出导致该车伺服系统零位漂移的原因；分析伺服系统与光电转塔关联校零时存在的弊端，从系统角度进行伺服系统校零误差理论计算，并提出改进措施。研究结果表明：该方法具有一定的实用价值，可解决该型伺服系统零位漂移值在允许范围内的正确校零问题。
关键词：漂移；伺服系统；校零
Study of Correcting Null of Certain Type Servo System
Chen Jiao1, Gao Xindong1, Guo Guangrong2, Lei Li3
(1. PLA Presentation Office in Mianyang District, PLA Military Representation Bureau of General Equipment
Headquarters in Chongqing, Mianyang 621000, China; 2. No. 2 Research Institute, Sichuan Jiuzhou Electric Group,
Mianyang 621000, China;
3.PLA Representative Office in Yellow River Factory, PLA Military Representation Bureau in Xi’an, Xi’an 710043,
China)
Abstract: Aiming at the zero calibration of certain type servo system in installation, research on its system zero calibration. Analyze theory of certain type servo system and photoelectric turret zero calibration, find out the reason of zero drift. Analyze defects of relation zero drift of servo system and photoelectric turret, calculate servo system zero calibration error theory based on system and put forward improvement measurement. The research results show that the method can be used in real operation and realize correct zero calibration of zero drift in allowed range.
Key words: drift; servo system ; zero calibration
********************************************************************************** 飞行体动力相似模型质量质心质偏测量系统
牛德青，罗凌江
(中国兵器工业第五八研究所智能检测技术部，四川绵阳621000)
摘要：为解决风洞试验中飞行体动力相似模型质量、质心、质偏高精度测量问题，提出一种利用力平衡原理进行测量的方法。基于质量/质心及质偏测量原理，通过专用的机械装置配合高精度称重传感器测量不规则模型，并分析了减小误差的技术措施。分析结果证明：该系统测量精度较高，具有很强的实用性，特别适合高精度要求的飞行动力模型质量特性的测量。
关键词：质量；质心；质偏；力平衡
Test System of Centroid and Centroidal Deviation of
Aviation Dynamic Similar Model
Niu Deqing, Luo Lingjiang
(Department of Intelligent Detection Technology, No. 58 Research Institute of China Ordnance Industries,
Mianyang 621000, China)
Abstract: For solving precise measurement problem of quality, centroid and centroidal deviation, put forwards a measurement method by using force balance. Based on quality/ centroid and centroidal deviation measurement principle, use special mechanical equipment and high precision weighting sensor to measure irregular model and analyze technology method of reducing error. The analysis results show that the system has high measurement precision, with practicability, which can be used for high precision aviation dynamic model quality feature measurement.
Key words: mass; centroid; centroidal deviation; force balance
********************************************************************************************** 轻武器杀伤效能优化设计平台集成技术
魏志芳1，李丹2
(1. 中北大学机电工程学院，太原030051；2. 中国兵器工业第208研究所信息中心，北京102202)
摘要：为了加快轻武器弹药研制进度，提高杀伤效能，建立一个简便、实用的轻武器杀伤效能优化设计平台。为使平台有机、协调工作，研究平台的集成技术，包括数据集成、过程集成、应用集成等3个层面。
通过数据整合与管理实现数据集成，解决信息共享问题；采用应用程序封装技术、文件解析与重构技术等，实现全弹道计算的流程控制与各应用程序之间的数据自动流转；通过应用工具接口和封装实现了应用程序的集成，实现了商业CAD软件、专业计算程序、杀伤效能评估与优化等应用工具与平台的集成。平台运行结果证明：该平台集弹头结构参数化设计、专业程序计算、杀伤效能评估与优化设计、设计资料管理与维护、应用工具等为一体，可为轻武器弹药设计人员提供一个便捷、统一的设计环境。
关键词：轻武器；弹药；优化设计；平台；集成技术
Integration Technology of Software Platform for
Damage Efficiency Optimization of Small Arms
Wei Zhifang1, Li Dan2
(1. College of Mechanical & Electrical Engineering, North University of China, Taiyuan 030051, China;
2. Information Center, No. 208 Research Institute of China Ordnance Industries, Beijing 102202, China)
Abstract: To improve damage efficiency, cut down design cycle and manufacture cost, an integrating software platform for damage efficiency optimization of small arms is studied and developed. To make each module on the platform work efficiently, it is necessary to study the integration technology including data integration, process integration and application integration. By studying the data conformity and management, information share is achieved. By analyzing the data relationship and transfer among procedure modules and by studying the procedure encapsulation technology and the file explain and construction technology, the automated designing process is realized. By studying the integrating technology of procedure modules, the application procedure modules are integrated into the platform, including parametric modeling, professional computing, damage evaluating, optimization, and so on. Practically, the software platform for damage efficiency optimization of small arms provides convenient conditions for designers to complete the demonstrating, designing and optimization of warheads.
Key words: small arms; warhead; optimization design; software platform; integration technology
**********************************************************************************************
矿灯智能充电监测管理系统
罗鸿雁，段伟
(西安工业大学计算机科学与工程学院，西安710032)
摘要：为了对矿灯和矿工的动态信息进行管理，开发一套矿灯智能充电监测管理综合应用系统。该系统将矿灯充电管理与矿工管理结合起来，从硬件和软件2方面进行研究。硬件系统以P89c58等单片机为核心，采用AD数模采样技术，将矿灯充电数据数字化，实现对矿灯的各种充电状态进行监控。在通信方案中，采用分级串行通信技术使系统运行稳定，数据传输可靠。软件系统实现了矿工基本信息管理、矿灯充电管理、辅助考勤管理、矿灯状态实时显示、各种信息的查询与统计等功能。该系统为管理者及时做出决策、预防安全隐患和管理全面的矿灯与人员信息提供了依据，并已在部分中小型煤矿成功应用。
关键词：矿灯；VC++；充电监测；信息管理系统
Miner Lamp Intelligent Charging Monitoring and Management System
Luo Hongyan, Duan Wei
(College of Computer Science & Engineering, Xi’an Technological University, Xi’an 710032, China) Abstract:In order to manage miner lamp and miner dynamics information, develop a miner lamp charging monitoring and management integration application system. The system combines miner lamp charging management with miner management, and study it from hardware and software. The hardware system takes single chip such as P89c58 as the core, uses AD sampling technology to carry out miner lamp charging data
digitalization. Realize monitoring for miner lamp charging state. In communication scheme, adopt hierarchical serial communication technology to ensure stable system running and reliable data transmission. The software system realizes functions such as miner basic information management, miner lamp charging management, assistant checking attendance management, miner lamp state real time display, information inquiry and statistics.
The system can make reference for manager to make decision in time, prepare for security hazardous and manage miner lamp and miner information. And it is successfully used in some middle and small size mines.
Key words: miner lamp; VC++; monitoring of charging; information management system
**********************************************************************************
中文标题（黑体三号20字以内） 第一作者1，第二作者2，第三作者3（楷体_GB2312 五号） (1. 作者单位，省名市名邮编；2. 作者单位，省名市名邮编；3. 作者单位，省名市名邮编)（宋体，小五号） 摘要：提供论文内容梗概，不加评论和补充解释。摘要应含研究目的、方法、结果和结论。摘要应具有独立性和自明性，充分反映研究的创新之处，并拥有与文献同等量的主要信息。有些情况下，摘要可包括研究工作的主要对象和范围以及具有情报价值的其它重要的信息。摘要不应有引言中出现的内容，也不要对论文内容作诠释和评论，不得简单重复题名中已有的信息；不用图表及非公知公用的符号和术语，不用引文，除非该论文证实或否定了他人已发表的论文；缩略语、略称、代号，除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明；不用图、表、化学结构。中文摘要以300字左右为宜，不分段。 关键词：提供3～8个关键词，字体同摘要相同（楷体，小五），关键词之间以‘；’隔开 中图分类号：文献标志码：A Title in English（四号） Zhang San1, Li Si2, Wang Wuchang3 (Times New Roman，五号) (1. Department, School or Institute, City name Postcode, China; 2. Department, School or Institute, City name Postcode, China; 3. Department, School or Institute, City name Postcode, China) (Times New Roman，斜体，小五号) Abstract: About 150 words, including professional terms.（250字左右，并请提供专业术语。英文摘要同中文摘要要求一样，两类摘要都是论文能否选入EI等知名检索库的重要参考指标，英文摘要应符合英文语法，句型力求简单。字体：Times New Roman 小五号） Key words: Unify with the Chinese abstract 0 引言 引言具有总揽论文全局的重要性。引言介绍论文的研究背景、存在问题和研究目的，说明写作的理由、主要研究成果及其与前人工作的关系（需引用参考文献）等，目的是提出论文所要解决的问题及作者工作的意义，引导读者进入论文的主题。 1 公式和表格（一级标题，黑体小四号）1.1 二级标题（黑体，五号，20字以内） 1.1.1 三级标题（仿宋_GB2312，五号，20字以内）1.1.1.1四级标题（正文中最小层次，楷体_GB2312，五号，20字以内） 正文中若还有向下扩充的层次分类，参考如下： 条 1. 款1) 项① 注意公式中字母的正斜体用法：函数、变量、变动附标等用斜体；在特定场合视为常数的参数用斜体；矩阵符号、矢量、张量用黑斜体；有定义的已知函数、其值不变的数学常数(如π、e等)、已定义的算子(如div,δx中的δ及d f/d x中的d)等用正体。长公式宜在运算符号后转行。全文公式统一编序号，如： ?(1) (1) ?(1) i i i C j T j U j + += + (1) 正文中表格采用三线表，表题在表上居中，全文表格统一编序号。表的标目采用“量符号/单位符号”，如“m/kg”。表格中数字按三位分节法排，表中正、斜体与正文一致。表中文字均用6号字，中文为楷体，英文及数字用Times New Roman。 表1 表题名称(黑体小五段前4磅段后2磅) 弹序 i 飞行速度 v/(m/s) 1靶时间 t/ms 2靶时间 t/ms 飞行时间 Δt/ms 2 915.7 6.967 17.916 10.949 3 916.6 12.848 23.786 10.938 4 916.9 19.303 30.238 10.935 5 911.8 26.185 37.181 10.996 6 919.6 32.504 43.40 7 10.903 7 912.1 39.032 50.024 10.992 8 916.8 46.311 57.247 10.936 9 910.5 51.707 62.719 11.012 10 913.9 58.185 69.155 10.970 2 插图 插图要求要清晰，无污点。图题在图下居中,全文插图统一编序号,图中各小图用英文字母(a)，(b),...编号。图中术语、符号和计量单位等与正文一致，正、斜体也与正文一致，单位用正体，物理量用斜体。插图中的标目采用“量符号/单位符号”，如“m/kg”，标目应与坐标轴平行并居中，如图2。图中文字均用6
《 》杂志投稿须知 《药物评价研究》杂志是中国科技核心期刊（中国科技论文统计源期刊）、RCCSE 中国权威学术期刊，由中国药学会和天津药物研究院共同主办，2017年起变更为月刊，国内外公开发行。本刊的办刊宗旨为：报道药物评价工作实践，推动药物评价方法研究，开展药物评价标准或技术探讨，促进药物评价与研究水平的提高，为广大药物研究人员提供交流平台。针对药物及其制剂的评价规范以及药学评价、安全性评价、药效学评价、药物代谢动力学评价、临床评价、上市药物评价等评价研究的内容，设置论坛、综述、方法学研究、试验研究（论著）、审评规范、国外信息、专题等栏目。《药物评价研究》杂志目前已被CNKI 中国期刊全文数据库、万方数据库、波兰《哥白尼索引》（Index of Copernicus ，IC ）、美国《乌利希期刊指南》（Ulrich's Periodicals Directory ，Ulrich PD ）、美国《化学文摘（网络版）》（Chemical Abstracts ，CA ）、英国国际农业与生物科学研究中心（CABI ）等收录，并由中国知网独家全文发布和优先出版。 1 投稿要求 1.1 介绍信 投稿须附单位主管学术部门的介绍信（综述文章除外），注明内容真实、无一稿两投、署名无争议、无泄密内容。已在非公开发行的刊物上发表或学术会议交流过的必须注明。 1.2 投稿方式 本刊采用在线投稿、审稿、查询系统，作者可登陆www.中草药杂志社.中国或https://www.doczj.com/doc/bc6145542.html, 投递、查询稿件，不接受纸质投稿。 1.3 医学伦理问题及知情同意 若论文的主题是以人为研究对象，作者应提供单位性的、地区性的或国家性的伦理委员会的批准文件及受试对象或者其亲属的知情同意书。 2 文稿的撰写要求 2.1 文题 每篇来稿均要有中英文题名。中文题名一般不超过20个汉字，应以简明、具体、确切的词语，概括文章的要旨，符合编制题录、索引和检索的有关原则，并有助于选择关键词和分类号。题名中应避免使用非公知公用的缩写词、字符、代号以及结构式或公式。英文题名首字母大写，其他均小写，英文题名中不用冠词，并应与中文题名含义相一致。 2.2 作者及工作单位 作者姓名在文题下按序排列，应限于参加研究工作并能解答该文有关问题及对文稿内容负责者。若第一作者或第一单位有变动，应有单位证明信。对论文有贡献的其他人员如 协助工作或提供资料、材料者可放在致谢项。姓氏的汉语拼音字母全部大写，复姓应连写；名的首字母大写，双名中间加连字符。工作单位名称列于署名之后，用全称，不用简称或缩写，工作单位后写出所在省、市及邮政编码，并附单位英文名称，应与中文单位名称对应。通信作者用“﹡”标出，并在论文首页脚注通信作者姓名、E-mail 地址等联系方式。英文摘要中的作者工作单位还应在城市名称及邮政编码之后加列国名，其间以“，”分隔。 2.3 地脚线 ①收稿日期：由本部填写收稿的具体日期。②基金项目：应注明国家有关部门的正式基金名称的全称及编号。③作者简介：第一作者姓名（出生年—）、性别（民族，汉族可省略）、籍贯、职称、学位及研究方向，并提供详尽的联系方式（电话、传真、E-mail 等）。④通信作者 姓名及联系方式。 2.4 摘要和关键词 文稿需附加中、英文摘要和关键词。中文摘要一般不超过400字，关键词5～8个，中、英文需对应。关键词尽量选用《汉语主题词表》和《中医中药主题词表》中的规范词，主要的自由词和未被词表收录的新学科、新技术中的重要术语也可作为关键词标出。多个关键词之间用“；”分隔。研究性论文的中、英文摘要均采用四要素结构式书写，即目的（Objective ）、方法（Methods ）、结果（Results ）和结论（Conclusion ）。综述性论文需写出指示性摘要，中文200字左右。英文文题、关键词及作者名称和单位须与中文对应。 2.5 正文 一般应包括以下几个部分：①引言；②材料和方法；③结果；④讨论；⑤参考文献。正文应层次分明，在层次标码后，应拟定标题。尽量减少层次，不得多于3层，采用1，1.1，1.1.1方式。层次的数字序号顶格写，序号后要空一个汉字。 2.5.1 引言 一般不超过250字，概述本研究的理论依据、思路、实验基础及国内外现状，并应明确提出论文研究的目的。 2.5.2 材料和方法 清楚地描述观察或实验对象的选择情况，详细实验方法、仪器（注明制造厂商）及步骤，以便他人重复验证。列出建立方法的文献，其中包括统计学方法的文献。对已发表但尚未为人们所熟悉的方法，要提供简要的描述和文献；对新的或有实质性改进的方法要详细介绍并对其限度加以评价。准确说明药物和化学品的使用方法，包括商品名称、剂量以及给药途径。 病理号、药品批号、仪器型号、所用动物的清洁度、种系等均应列出。药名符合《中国药品通用名称》及《国际非
2019年CATTI二级笔译英译汉真题及参考答案 【第一篇】 So where there is financial connection, we see that rapid improvements in quality of life can quickly follow. In our modern context, there are several important channels to achieving this greater financial connectivity. I want to highlight two today: increased capital mobility and increased financial inclusion. First, enabling capital to flow more freely. Allowing capital to flow across borders can help support inclusive growth. Right now, foreign direct investment —FDI — is only 1.9 percent of GDP in developing countries. Before the global financial crisis, it was at 2.5 percent. Making progress on major infrastructure needs will require capital flows to rise again and to be managed safely. Greater openness to capital flows can also bring down the cost of finance, improve the efficiency of the financial sector, and allow capital to support productive investments and new jobs. Challenges that come with opening up capital markets. Thankfully, we know from experience the elements that are required for success. These include sound financial regulation, transparent rules for investment, and attention to fiscal sustainability. We also need increased financial inclusion. A few numbers: close to half of the adult population in low and middle-income Asia-Pacific economies do not have a bank account. Less than 10 percent have ever borrowed from a financial institution. And yet, we know that closing the finance gap is an “economic must-have” for nations to thrive in the 21st century. IMF analysis shows that if the least financially inclusive countries in Asia narrowed the finance gap to the level of Thailand — an emerging market economy — the poverty rate in those countries could be reduced by nearly 4 percent. How can we get there? In part, through policies that enable more women and rural citizens to access financial services. The financial gender gap for women in developing countries is about 9 percent and has remained largely unchanged since 2011. There is no silver bullet, but we know that fintech can play a catalyzing role. In Cambodia, for example, strong public-private partnerships in supporting mobile finance has led to a tripling in the number of micro-financial institutions since 2011. These institutions have now provided loans to over 2 million new borrowers, representing nearly 20 percent of the adult population. Many of these citizens had never had a bank account. Now they can save for the future and perhaps even start a business of their own. These are ideas that can work everywhere. But countries have to be willing to partner and learn from each other. That is one of the major reasons why last October, the IMF and World Bank launched the Bali Fintech Agenda. The agenda lays out key principles — from developing financial markets to safeguarding financial integrity — that can help each nation as it strives for greater financial inclusion. 【第一篇参考答案】
《国际贸易问题》投稿须知（官方认证） 为进一步规范《国际贸易问题》杂志的学术论文格式和投稿流程，特对作者投稿做以下说明。 一、为了节约资源，提高审稿效率，本刊自2012年9月起不再接受纸质投稿，只接受电子版稿件，请发至本刊专用收稿邮箱：gjmywtqk@https://www.doczj.com/doc/bc6145542.html, 。此外，本刊编辑部郑重声明，对发给编辑部工作人员或请他人转寄的稿件将不予接受。 二、本刊提倡简洁朴素的文风，文章标题限20字之内，一般稿件正文原则上限8000~10000字。来稿请附中英文标题、中英文关键词（3-8个）、300字以内的中英文摘要及符合我刊格式规范的参考文献。作者文责自负。 三、作者应重视论文开头文献研究综述的写作，应该对自己所阐述的观点及其观点的准确性承担最终责任，这些观点不代表对外经济贸易大学的观点，也不代表《国际贸易问题》主编及编委会的观点。 四、文章正文一般用宋体五号字，标题一级序号为一、二、三，二级序号为（一）、（二）、（三），三级序号为1.、2.、3.，四级序号为（1）、（2）、（3）。引言不排序号。 如果引用的是论文中的观点，其写法为： “一段观点或结论（姓名，YYYY）”，或：“姓名（YYYY）的观点是……”。其中，YYYY是4位数的年号。如果作者在该年发表2篇以上的文章，则按照发表的时间顺序分别标注a、b、c等，如：YYYYa，或YYYYb。 图应标明图序和图题，序号和图题之间空1字，居中排于图的下方；资料（数据）来源标注于图左下方，图一般随文编排，放在相关文字的段后。 表格应标明表序和表题，序号和表题之间空1字，居中排于表的上方；资料（数据）来源标注于表格左下方，表格一般随文编排，放在相关文字的段后。
Passage 1 Australia is a land of exceptional beauty. It is the world's smallest continent and largest island, and a relatively young nation established in an ancient land. A series of geological and historical accidents has made Australia one of the world's most attractive counties from the tourist's viewpoint. This country has a land area of 7,686, 850 square kilometers and its coastline is 36,735 kilometers.// The vast movements of the earth's crust created a vast land of Australia, isolated it and positioned it across the tropical and temperate climatic zones. This land has a small population, which left enormous areas unspoiled. Here you witness an astonishing variety of environments, from desert to rain forest, tropical beach to white snowfield, from big, sophisticated cities to vast uninhabited areas.// 澳大利亚是一个异常美丽的国家。这是世界最小的洲，也是最大的岛，是在古老的土地上建立起来的较为年轻的国家。地质史上，这块土地的地貌形态发生了一系列变化，澳大利亚在旅游者眼中成了世界上最吸引人的国家之一。这个国家的陆地面积为7686850平方公里，海岸线长达36735公里。//地壳的剧烈运动使澳大利亚成了幅员辽阔，与大陆分离，地处温、热带地区的国家。由于澳大利亚可以观赏到各种地形风貌，从沙漠到热带雨林，从地处热带的海滩到白雪皑皑的田野，从扑朔迷离的大都市到人迹罕到的旷野，景观各异，令人叹为观止。// Passage 2 It is always a pleasure to be among the best and the brightest in an atmosphere of learning. The university setting is the best incubator that exists for the inception and sharing of ideas. The agenda you’ve set forth here for the next two-and-a-half days is one that goes to the heart of what is exciting and important to business and industry today. I’ve been asked to share my thoughts with you today about moving from “me” thinking to “we” thinking. My view is simple: individuals add; team players multiply.// Tsinghua undergrads are fortunate in that more and more your
论文投稿常见问题答疑 根据我国的职称评定情况，论文发表数量是职称评定考核很重要的指标之一，所以每一个职称评定者肯定都经历过论文投稿的摧残。论文投稿并不是每一位科研工作者所了解的领域，所以在投稿的过程中，肯定或多或少产生了一些问题。以下常见问题，供论文投稿或有论文发表需求的人借鉴： 一、投稿以后时间越长是否说明录用的机会越大? 文章是否录用不是取决于时间的长短，而时间长可能是负责编辑的工作量偏大或者日程与审稿产生冲突，而来不及参与审稿。 二、收到审稿意见，是否意味着录用的可能性较大? 如果编辑回复你审稿意见，那说明给了你机会，一般只要认真听取审稿意见，认真修改自己的文章，一般录用的机会比较大，但是仍有修改后有退稿现象。 三、收到杂志邀请审稿邮件，是否需要回复? 一般审稿系统都是自动，如果收到此类邮件，只需要直接确认审稿或者拒绝审稿。拒绝审稿时，可能需要填写原因或推荐别的审稿人，如果是系统自动则无需回复。 四、一般论文的投稿主要方式有哪些? 投稿主要有三种方式：纸质投稿、EMAIL投稿和网上投稿。纸质投稿一般需要将稿件打印几份，邮寄给期刊编辑部，有的期刊还要求需要论文的软盘或光盘;EMAIL投稿就是将论文以附件形式发给编辑;网上投稿就是期刊有网上投稿系统，将论文在网上提交。一般国内期刊要求纸质投稿的比较多，而且还有一些国内期刊在纸质投稿后，同时还要将稿件EMAIL给编辑，国外期刊也有要求纸质投稿的，但似乎越来越少，毕竟航空信件来往费时费钱，所以逐渐被网上投稿所取代。EMAIL投稿国内国外期刊都有，但考虑到网络安全和技术的发展，EMAIL投稿也会逐渐被网上投稿所取代。网上投稿是国外期刊所采用的主要形式，有直观、迅速和方便的特点，但在网上投稿前需要在网站注册一大堆信息，第一次使用网上投稿会感到麻烦，但可以将你第一次注册的信息保存到WORD文件，以后再网上投稿时大部分信息复制粘贴就可以了，一定要记住注册的帐户名和密码，否则耽误你的投稿计划哦。 五、如何获取所投刊物的投稿须知? 1. 现刊获取投稿知： 如果你(或图书馆)有杂志的现刊，那么一般每一卷的第一期或最后一期杂志中就会有投稿须知; 2. 网上获取投稿知： (1)对上了网的杂志，直接进入主页; (2)从数据库中获取 被万方数据库收录的期刊可在其数字期刊网页查到相关的信息，包括简介、稿约、征订启事、主要栏
《机械工程学报》投稿须知 《机械工程学报》于1953年创刊，由中国科学技术协会主管、中国机械工程学会主办，是中国机械工程领域的顶级学术刊物，主要报道机械工程领域及其交叉学科具有创新性的基础理论研究、工程技术应用的优秀科研成果。本刊为半月刊，每月5日和20日出版；被Ei、CA、SA、AJ、中国期刊网全文数据库等国内外多家知名检索系统收录。 1 刊登内容 本刊刊登机械工程领域及其交叉学科的优秀科研论文。主要包括以下栏目：机械学(机构学及机器人、机械动力学、摩擦学)；制造科学与技术(数字化设计与制造、制造工艺与装备)；仪器科学与技术；材料科学与工程；运载工程；可再生能源与工程热物理；流体传动与控制；深海装备技术；可靠性工程；自动化控制；工业工程等。 2 双方的权利和责任 (1) 作者在投稿时需与编辑部签署论文著作权专有许可使用和独家代理授权书，转让相关版权。 (2) 编辑部收到稿件后，将按照工作流程对稿件进行处理。 (3) 稿件需经本刊编辑和审稿专家审稿，一经录用则依照编辑部出版流程依序刊登出版。如果作者想撤稿或改投其他刊物，需向本刊提出申请，已定稿、进入了出版流程的稿件，作者需承担相应的责任和费用。 (4) 编辑部将在纸质期刊发表时对被录用的稿件一次性给付稿酬，稿酬中包含授权书中所有授权的使用费。 (5) 本刊只接受作者原创、未公开发表过的论文。对存在抄袭剽窃、一稿多投等学术不端现象的论文，编辑部将按照编委会制定的“关于《机械工程学报》对论文抄袭、造假等学术不端现象的处理措施”的规定进行严肃处理。 3 投稿方式 本刊接受邮寄、邮件方式的投稿，征稿邮箱：jxgcxbqk@https://www.doczj.com/doc/bc6145542.html, 4 写作要求 (1) 论文的写作应符合有关国家标准及专业技术手册，例如GB3100-1993国际单位制及其应用、GB/T 7714-2005文后参考文献著录规则、GB/T 15834-2011标点符号用法等。 (2) 稿件的结构组成按次序排列为：题名、作者署名、作者工作单位、摘要、关键词、中图分类号、英文题名、作者英文署名、作者工作单位英文名称、英文摘要、英文关键词、前言、正文、结论、参考文献、作者简介(请将项目资助情况列于首页的脚注中)。
高三汉译英强化训练（3） 1.学会与他人和睦相处对每个人都很重要。（It） 2.应该鼓励学生互相学习，互相合作。（encourage） 3.在网上，我们可以获得我们想要的任何信息。（available） 4.如今的人们比以往任何时候都具有健康意识。（ever before） 5.你也老大不小了，不要再虚度年华，该做些有意义的事了。（enough） 6.他下决心忘掉过去不愉快的事，这使他父母感到很放心。（relieve） 7. 我从没有想到我的粗心大意会使自己付出如此巨大的代价。(It) 8. 尽管我比他年长两岁，但他英语说得比我好。(superior to) 9. 不管遇到什么困难，他总是不灰心。（Whatever） 10. 凯伦不能忍受丹尼取笑她不敢参加滑翔运动。(put up with) 11. 她想为这家医院募集一些钱来买一些简单的设备。（finance） 12. 上海市民自愿参加慈善义卖会来支援地震灾民。(willing) 13. 真正重要的不是你读了多少书，而是你读了什么书。（matter v.） 14. 他耗在玩游戏上的时间太多了，这让他父母很生气。(非限制性定语从句) 15. 我的父亲差不多用了一年时间才习惯了大城市的生活。（get used to ） 16. Sally 迫不及待地要告诉她的父母她被北京大学录取的消息。（admit） 17. 你的玩忽职守造成了严重的后果。（neglect） 18. 经理问他能否在一周内找出事故的原因。（cause） 19．这幅画越来越有价值了。(valuable) 20．每天锻炼一小时会使人健康。(make) 21．人们相信她已经写了和她姐姐一样多的文章。(as… as) 22．为了庆祝国庆节，他们正在做各种准备。(celebration)
投稿的相关问题 1.投稿之前 1)请确认您是否已仔细阅读了我们的“投稿须知”？ 2)请确认您的文章摘要是否已按照杂志社的要求，以“目的—方法—结果—结论”的结构编写？ （如果不知道怎么写，请参考我们已刊登过的文章） 3)请确认您的参考文献是否按照我们杂志的要求编写？ 4)请确认您是否准确选择了投稿栏目？ 2.稿件投到编辑部后的流程是什么样的？ 1)稿件投到编辑部后，会根据稿件所属的栏目下发到各个栏目编辑手中，每个栏目编辑会独立 处理这篇稿件。 2)栏目编辑会对稿件进行初审，查看文章的具体内容，并据此确定外审专家。 3)通过初审的稿件会送外审专家进行外审，没有通过初审的文件会被直接退稿。 4)外审专家审回稿件后，栏目编辑根据外审专家的意见，确定上定稿会的稿件。没有通过外审 的稿件会被直接退稿。 5)定稿会上栏目编辑会详细介绍准备刊登的文章，最后采用不记名投票的方式表决，通过定稿 会的文章基本确定可以发表了，没有通过定稿会的文章会被退稿。 3.为什么有的文章初审很快，有的很慢？ 要了解这一点，首先需要明确杂志社的工作时间。 1)每个月的月初，栏目编辑的主要工作是提交已经编辑好、准备发表的文章，和召开定稿会， 确定今后发表的文章。 2)每个月的月末，是杂志排版印刷的时间，这个时候编辑会对稿件做最后的校对。因此这一头 一尾都是属于编辑部最忙碌的时间，稿件初审的进度可能就会出现滞后的情况。 3)编辑部每年会收到上千篇来稿，栏目编辑都需要一一审核，工作量其实是很大的，有些时候 也会出现滞后的情况。 4)此外，如果按照要求，认真编写了摘要，可以让编辑在初审时迅速了解这篇稿件，快速确定 是否通过初审。而一篇摘要混乱的文章，编辑还需要阅读全文，这也会拖慢审稿速度。4.为什么有的文章外审很快，有的很慢？ 1)为了确保作者的文章得到最权威的判定，栏目编辑需要找到合适的外审专家，对于某些新颖 的话题，寻找外审专家需要一定的时间。 2)我们的外审专家有长期在生产一线的工作者，也有院校的学者。根据不同外审专家的工作性 质，其审稿时间是不同的。这里需要注意的是，我们有一个预计外审时间，但这个时间并不准确，需要根据外审专家的实际审稿时间来定。
审稿注意事项 一、关于详细提纲（目录） 1.各卷以篇为单元并由首席篇主编负责完成。每篇稿件由篇名页（篇主编姓名 及单位、作者姓名及单位）、目录（章、节、小节）、正文（图、文、表、执笔作者）、参考文献（不重复出现、不加角标）共同组成，并符合“齐、清、定”要求。 2.篇名、章名、节名和小节名应尽量准确、简明、简短。如节名前原则上不用 再加“…（篇名）的…（章名）的”，尽量少出现“的”，不让读者费解及误解，让读者一目了然。这是审稿的重点内容。 3.根据需要，每卷的第1篇可设为“概论”，每篇的第1章可设为“概述”。内容精 练，高度概括，篇幅不宜大。各节、小节以后不再单设“概论”、“概述”、“概要” 之类的目录。可根据需要，用文字直接叙述相关内容。 二、关于书稿要求 1.《电气大典》是综合性的专业工具书，书稿总体上必须符合“编写指南”要求。 每个作者的稿件都达到此要求后，篇主编和卷主编就容易组织审稿和统稿，书稿质量就高。 2.书稿内容是作者的知识、经验和成果的结晶，是集体智慧的体现，强调“内 容新颖、实用便查”，供大家学习、借鉴、查阅、启迪、创新，“开卷有益，使人易晓”。不宜写有关发展历史、发展过程、意义、挑战、目的、必要性、观点思考、问题探索、改革方向及政策方面的内容，少写理论性、概念性、公式推导性内容，避免写成教科书、丛书、论文、个人专著。要经得起广大电气工程师和专家教授的长期实践检验。 3.图号、表号、公式号是按篇章顺序编号，如图3.8-6表示第3篇第8章的第 6个图。图、表和文字一起构成稿件。 4.交稿时，必须有打印稿和光盘。手写稿未能刻成光盘的稿件，请加以标注。 5.还没有填写作者登记表的作者，请一定要在交稿时补上。发稿酬、出书署名 和制作“荣誉录”时以此为准。 中国电气工程大典编委会 2006年8月2日
第一章英译汉 第一节考博英语英译汉部分考核要求和试题分析 一、考博英语英译汉部分考核要求 全国博士生入学考试英语翻译题（英译汉部分）的类型一般分为四类：语句翻译、段落翻译、篇章翻译和文章中划线句的翻译。 英译汉的部分，以段落翻译居多，其类型一般也分为语句翻译、篇章翻译（就一个主题进行说明、描述和论证）。对文章中划线句进行翻译的形式出现的较少。 根据原国家教委1992年颁布的《非英语专业研究生英语教学大纲》规定，博士生“英语入学水平原则上应达到或略高于硕士生的通过水平”。而硕士生英译汉教学要求是“能借助词典，把有相当难度的一般性题材文章译成汉语，理解正确，译文达意。笔译速度达到每小时350个左右英文单词。”汉译英的教学要求是“能借助词典，将一般难度的短文译成英语，无重大语法错误，笔译速度达到每小时250个左右汉字。”目前，国家对博士生入学英语考试未作统一规定，由各院校自行安排。因而，博士生入学考试英语翻译的考核标准和要求只能参照硕士生的要求。如天津大学主要是考查汉译英，要求将一般性题材的汉语短文在正确理解基础上翻译成规范、通顺的英语。译文要求忠实原文，表达基本正确，无重大语言错误。 现在，普遍的情况是要求考生将一篇近400词的英语短文中有下划线的5个句子翻译成汉语。主要测试考生能否从语篇的角度正确理解英语原句的意思，并能用准确、达意的汉语书面表达出来。更加注重在特定的语境下和联系上下文理解句子或句群的意思。形式越来越灵活，强调考查学生对英语的运用能力，能力测试的趋势增强。
二、考博英语英译汉部分试题分析 通过对国内主要重点院校近年来翻译部分的变化趋势进行分析，总结出题的特点，把握出题规律。对博士生在英语方面应该具备的能力和水平的总体认识的变化，极大的影响了题型的结构和各部分分值的变化。由于各个院校自己命题，院校之间差异较大。 （一）题型的选择和分配 1．连续多年不考英译汉或汉译英。如北京大学2000年至2006年的博士入学试题中没有考翻译题。清华大学2002至2006年试题上也没有。上海交大在1999年、2002年、2003年也没有考察英汉翻译。 2．基本只考汉译英。天津大学（分值为25分，且多年未变）。 3．基本只考英译汉。如东北大学、成都电子科技大学、厦门大学等。 4．同时考察英译汉和汉译英。如中国社科院研究生院、中国人民大学、南京大学、武汉大学、湖北联考等。 （二）出题及选材的特点 各个学校在选材上有自己的特色，通常结合学校自身实际，对材料有不同的“好恶”。但大体上呈现一些共同的特点和发展趋势。表现在： 1．体裁多以议论文为主。如武汉大学2004年的英译汉部分谈论computer and its problems。2004年中国社科院博士入学考试的考察内容为社会文明与个人的行为方式，采用的是议论文的形式。 2．所选材料多来自于经济学、社会学、教育学和计算机科学等。2004年中国人民大
1．Supply illustrations at the size they are to be printed, usually 76 mm wide (single column of text) or for especially large figures 161 mm (two columns of text). The intermediate width of 100 mm is also available should neither of these suffice. 图的宽度一般为76mm，特别大的图可以用161mm宽，这个正好是一个版面的宽度，76mm就是其一半左右的宽度（一栏的宽度）。居中的图也可以是100mm宽度。 2．Do not put a box around graphs, diagrams or other artwork. 图的四周不要加框，excel画的图周围就有框，要去掉。 3．Ensure that lettering is appropriately sized –should correspond to 8 or 9 pt when 指的字号大小。我们汉语里经常是五号字，四号字等。这是英文的要求。都在相同的栏下改。此杂志要求是8、或9号字。 4．We ask authors to state all possible conflicts of interest, including financial and other relationships. If you are sure that there is no conflict of interest, please state this. You might like to look at an editorial in the British Medical Journal on Beyond conflict of interest (https://www.doczj.com/doc/bc6145542.html,/cgi/content/short/317/7154/291). Remember that sources of funding should be acknowledged in your paper. 本编辑部提请所有文稿作者注明一切可能的“利益冲突” (conflicts of interests). 包括(作者研究科题的)资金来源及其它(关连)关系. 尚若作者确信无利益冲突, 请明确注明“无利益冲突” (No conflicts of interests).请注意:作者应在文稿中注明课题资金来源．关于基金资助有的杂志是在利益冲突中申明（包括每个基金是谁的，都要写清）。有的是在致谢中写，不包括在利益冲突条款中。 5．Submission items include a cover letter (Authors are highly encouraged to include a list of 5-6 potential reviewers for their manuscript, with complete contact information), the manuscript (including title page, abstract, manuscript text, references, and table/figure legends), tables, and figures. 就是你相关研究领域内的一些比较有名的专家，你可以推荐他们帮你审稿，编辑有可能会从中选择，但也可能会另外选。要把推荐的人的详细地址，邮箱，全部写上，以方便编辑和他们联系审稿的事情 6．Manuscripts should be written in clear, concise form and sent to the Director，Three copies of the manuscripts must be written in English and double-spaced throughout. 论文要写得思路清晰，整洁精悍，并寄给the Director，需要三份拷贝，必须用英文书写并双倍行距。 7．Each table should be titled, appropriately numbered and typed on a separate sheet. Units of measurement should be indicated and all abbreviations defined. 每个表格都必须有标题，并有适当的编号。表格必须另起一页。测量单位和简称必须有说明。 8．All the illustrations (graphs, drawings and photographs) should be referred to in the text as Figures. These should be good quality glossy photographs (or original India-ink drawings). 所有的图必须按照文中出现顺利标记编号，图片必须有高的分辨率（原始图片的扫描或者原稿的黑墨画） 9．Since graphs are generally reduced in size to 8.5 cm, numbers, letters and symbols are to be originally large enough so that, when reduced, they will remain at least 2 mm high to maintain legibility. To avoid reduction, photographs' width should generally not exceed 8.5 cm. When necessary, photographs can be arranged to form a plate of the maximum size of 17 cm (width) x 18 cm (height). Legends to figures should be typed on a separate sheet.
英译汉模拟试题30篇参考答案 Passage 1 1.参考译文：尽管世界上3350万艾滋病病毒携带者/患者中的大多数人都生活在非洲撒哈拉沙漠以南地区"~每年还有另外400万人感染艾滋病病毒，但上周召开的非洲统一组织首脑会议的主要议题却仍是解决沖突和发展经济。 2.参考译文：然而这一流行病对于经济发展，或者更确切地说对于经济发展目前所缺乏的因素产生的影响比许多政治家想像的更大。 3.参考译文：南非大都市人寿保险公司保险统计员迪恩莫尔认为，管理人员在工作场所如何对待艾滋病将决定他们的公司在21世纪的头几年能否继续存在。 4.参考译文：在南非，因种族隔离我们有过失落的一代，新的失落的一代将是因艾滋病而变为孤儿的一代。 5.参考译文：津巴布韦薄弱的国民经济在很大程度上依赖于非正式企业和小型商业，而随着艾滋病夺去雇主和雇员的生命，许多企业都自身难保。 Passage 2 1.参考译文:申请基因专利的最大问题就是当科学家们对于基因编码的特定股起什么作用至少有一个大体想法时,它常常就只是大体上的。 2.参考译文：这些所谓的已表达的序列标签可能携带有真正的基因信息，但确定这些小块在什么地方及它们的结构是什么样子需要更多的挖掘探究。 3.参考译文：比确定如何申请基因组专利更令人烦恼的是一个更大的问题，任何人到底该不该对人类DNA提出专利要求。 4.参考译文：专利申请者的支持者坚持说，他们可以提出同样有说服力的理由，即进行基因组绘诗作的大型团体需要专利保护以使他们的工作对他们来说是值得的。 5.参考译文：这种论点不是立足于法律，而是立足于对做人意味着什么的理解上——这是一个连联邦最高法院都不太可能解决的问题。 Passage 3 1.参考译文：重商主义学说与制度之所以重要是因为它们被具有影响力的商人和政府首脑们信奉，而正是这些人强有力地影响着国家公共政策与制度的变革。 2.参考译文：如果促进国内产业发展所需的物资难以获得，则最好是通过建立殖民地或友好的国外商栈来进口。 3.参考译文：重商主义者认为，这些增强国力的手段可以由通过并严格执行规范经济生活的法规来实现。 4.参考译文：几乎在弗吉尼亚的烟草刚开始大批运往英国时，英王詹姆士一世便对此征税，同时同意禁止在英国竞争性地种植烟草。 5.参考译文：凡殖民地的贸易，其所用船只必须是英国制造和拥有，船长和至少3/4的船员也必须是英国人。 Passage 4 1.参考译文：网上的东西目前正毫无管制地进入人们的家中，世界各国得找出一种办法，通过某种国际条约或联合国行动，对此加以控制。 1