三峡大学外国语学院（法语）本科毕业论文格式规范化要求
（2013届修订版）
一．毕业论文行文规范：
（一）．毕业论文的各个组成部分及其装订顺序：
一本装订好的本科毕业论文应包含如下部分，其顺序如下：
外文封面；
本科毕业论文任务书；
外文翻译；
开题报告；
本人论文原创声明和版权使用授权书；
论文目录；
论文正文；
参考文献；
附录（如没有可以省去此项）；
致谢与声明（诚信保证）。
以上各项各自独立成为一部分，每部分从新的一页开始。
装订顺序总体可以采取：任务书→外文翻译→开题报告→本人论文原创声明和版权使用授权书→论文正文目录→论文正文→论文成绩评定表。
正文封面作为整册论文封面。
论文档案袋的内容按照论文装订顺序的内容填写。
（二）．论文各部分格式要求及写法：
1．论文标题和（或）副标题：
论文标题须用法语和汉语分别列出；论文副标题，对论文题名的解释或补充说明（没有可不列）。
标题控制在20个单词或汉字（外文翻译）以内，居中用四号加粗；副标题置于标题下，前加破折号，用小四号加粗。
2．作者及导师信息：
此部分包括：法语系（或外国语学院）全名、作者姓名、指导教师（含联合指导教师）。各部分填写内容如下：
（1）作者：填写论文作者姓名。
（2）学号：论文作者学号，如2009144101。
（3）系别（院系）：法语系（或外国语学院）全名，不能简写。
（4）专业：论文作者所学习专业全称：法语语言文学。
（5）班级：论文作者所在班级，如20091441班等。
（6）指导教师（含联合指导教师）：填写指导教师姓名，联合指导教师与此相同。作者及导师信息部分使用三号宋体汉字。
（7）最终成绩：由毕业论文工作领导小组或优秀论文答辩委员会最终评定的成绩。
涉及法语书写则采用小四号Arial打印三行内容：Etudiant(e)：×××，Dirigé(e) par：×××，教学单位用括号标出，如：（Institut des Langues Etrangères，Université des Trois Gorges）。
3．论文成文打印日期：
此部分填写论文成文打印的日期，用三号宋体汉字，用阿拉伯数字。
4．汉语摘要/法语摘要：
汉语摘要部分的标题为“摘要”，用黑体三号字。摘要内容用小四号字书写，两端对齐，汉字用宋体，标点符号用汉语输入状态下的标点符号；控制在350汉字左右，并限制在一页内书写。法语摘要标题为“Résumé”，内容（不转行）用Times New Roman体小四号书写，两端对齐，采用法语标点符号。篇幅控制在350字左右，换行时为自动换行，不空字距。
汉语摘要置于法语摘要下方，“Résumé”及“摘要：”加粗。
论文摘要的汉语版与法语版要对应。
5．关键词：
论文的关键词不要超过8个。
“关键词”三个字用黑体小四号，“Mots-clés :”采用Arial体小四号，不换行，空1个字距后，书写3—8个关键词，各关键词之间用分号相隔。法语关键词下方为中文关键词。“Mots-clés : ”及“关键词：”加粗。
关键词排在摘要的左下方并和摘要一起须另页置于题名页之后、正文之前。
6．目录：
“Sommaire”用Arial三号，内容小四号字，1.5倍行距。各页码采用阿拉伯数字加“（）”，且在前面加“………………”，同正文文本页码，标与中下方。
7．主要符号对照表（非必须部分）
８．引言和正文：
正文前应设置引言或绪论（Introduction 或Introduction générale）用以简要说明研究工作的目的、范围、相关领域的前人工作和知识空白、理论基础和分析、研究设想、研究方法和框架结构、预期结果和意义等。论文主体部分约8000单词，A4纸张打印约为24张。
8.1.各章节标题
标题要重点突出，简明扼要，序号一般按层级标明，章、节、目采用文字数字、罗马数字（I, II, III…）和阿拉伯数字（1, 2, 3…）进行编号，也可以使用阿拉伯数字进行分级编号（1, 1.1, 1.1.1 …）。如第一层级用“I.”、“II.”、“III.”．．．．．．，第二层级用“1.”、“2.”、
“3.”．．．．．．，第三层级用“1.1”、“1.2”、“1.3”，“2.1”、“2.2”、“2.3”，．．．．．．第四层级用“1.1.1”、“1.1.2”、“1.1.3”，“1.2.1”、“1.2.2”、“1.2.3”．．．．．．表示。文中各层级序号不得混用，以避免眉目不清、层级难分。
8.2.论文段落的文字部分
汉字采用宋体小四号，法语用Arial体小四号或12号字，两端对齐书写，段落首行左缩进2个汉字符或3-4个法语字符，1.5倍行距（段落中有数学表达式或其它图表时，可根据需要设置该段行距）。
8.3.结论的写法
结论（Conclusion或Conclusion générale）是论文最终的、总体的结论，不是正文中各段小结的简单重复。在评价自己的工作时，要实事求是，在没有足够的证据表明自己的研究是“首创”、“领先”或“填补空白”的情况下，应避免使用这些或类似词语。
8.4.脚注与引用
我系本科毕业论文注释统一使用脚注（即页末注），这样方便查阅。
汉字和法语分别采用黑体和Times New Roman，小五号或10号字（二者等值），按两端对齐格式书写，单倍行距。脚注的序号按页编排，脚注序号由电脑随机生成。序号采用“1.，2.，3.．．．．．．”样式，全文格式要统一。格式同参考文献。
关于引文，每一引文对应一个指示序号，以数字加方括号标示，手动插入，设定上标。如：[1]、[2]、…。若引文前有冒号及引号的，指示序号放在句号与引号外。
９．参考文献（具体参见：论文注释及参考文献体例）
作者在写作过程中所参考的文献书目，含学术性专著、发表在学术性期刊上或论文集中的论文，一般集中列表于文后。中文和外文参考书目要分开列出，参考文献篇目不少于20部（篇）。
左顶格起书写“参考文献”四字，采用黑体三号字，前面不加序号。参考文献的正文部分用汉字用宋体五号，法语“Bibliographie”或“Références bibliographiques”法语用Arial 体五号或10号字，1.5倍行距。每一条文献的内容要写在同一页。
10．附录：
排在正文之后，附录格式与正文相同。每个附录均单独成页。
11．致谢与声明（诚信保证）（打印在同一页）
致谢对象限于对完成论文有较重要学术帮助的团体和人士（限200字以内）。“致谢”与“附录”均左顶格起，不编序号，用黑体四号字加粗，上下按小四号字空行，其后内容用小四号。
12．有关图、表的处理方法：
图：图要精选，清楚，要具有自明性，图一律采用阿拉伯数字分章编号。如：图 2.5等。图中的标注用五号宋体字。
表：表中参数应标明量和单位的符号。表序与表名置于表的上方，采用宋体五号字居中书写，行距为单倍行距，表序与表名文字之间空一个汉字符。当表格较大，可以“续表”的形式另页打印。若在表下注明资料来源，则此部分用宋体五号字，单倍行距。需要续表时，资料来源注明在续表之下。文中的表一律采用阿拉伯数字分章编号。如：表3.2等。
13．页面设置、篇眉与页码及装订：
13.1.页面设置：论文采用单面印刷，页面设置的数据为默认值。
13.2.页码：论文页码从摘要开始按阿拉伯数字（1，2，3，……）连续编排，位于页面底端，数字居中书写。
13.3．装订：装订一律在左侧，使用A4专用毕业论文稿纸单面打印。
二．论文注释及参考文献体例
我院法语本科毕业论文参考文献格式规范如下：
（文献类型标识：以单字母标识（外加方括号），如专著（普通图书）为［M］，论文集（会议录）为［C］，汇编为［G］，报纸文章为［N］，期刊文章为［J］，学位论文为［D］，研究报告为［R］，专著论文集中析出文献为［A］，未说明的文献为［Z］，数据库为［DB］，电子公告为［EB］，联机网络为［OL］，联机网上数据为［DB/OL］，网上电子公告为［EB/OL］。
1）专著
[序号] 主要责任者. 文献题名[文献类型标识]. 出版地: 出版者, 出版年. 起止页码(任选).如：[1]张桂琴，田俊雷.法语句法结构解析[M]. 北京：人民出版社，2012.
独立完成的法语专著格式：NOM de l’auteur, Prénom, Titre de l'ouvrage : Sous-titre[M], Mention l'édition, Lieu d'édition, Editeur, Année d'édition, (Collection). （注：划线部分不可缺少，下同）（第一版一般不做标示。）举例：[2] CHARNET, Chantal, Actions et pratiques discursives : négocier en communication exolingue[M], Montpellier, Publication de l’Université Paul-Valéry, Montpellier III, 2003.
COLARD, Daniel, Les relations internationales de 1945 à nos jours [M], 4e édition, Paris, Masson, 1991.
两人或三人合著格式：NOM du premier auteur, Prénom, NOM du second auteur, Prénom et NOM du troisième auteur, Prénom, Titre de l'ouvrage : Sous-titre [M], Mention l'édition, Lieu d'édition, Editeur, Année d'édition, (Collection).
举例：[3] BOYER Henri, BUTZBACH Michèle, PENDANX Michèle, Nouvelle introduction à la didactique du fran?ais langue étrangère[M], Paris, CLE International, 1990.
三人以上合著格式：NOM de l’auteur principal, Prénom et al., Titre de l'ouvrage : Sous-titre [M], Mention
l'édition, Lieu d'édition, Editeur, Année d'édition (Collection).
举例：[4] DAVID, Charles-Philippe et al., Les études stratégiques : approches et concepts [M], Montréal, FEDN, 1989.
2）期刊文章
[序号] 主要责任者. 文献题名[J]. 刊名, 年, 卷(期): 起止页码.
举例：[5] 田俊雷. 关于话语陈述行为概念的界定[J]．语文学刊(外语教育教学)，2012，3：10-12．
法语期刊、报纸和工具书中的文章格式：NOM de l’auteur, Prénom, ?Titre de l’article ?[J], Titre de la revue ou du journal, No. du tome ou volume, No. du fascicule, Date, pagination.
举例：[6] CHARNET, Chantal, ? Du c?té de l’enseignant : établissement d’un cadre dans une tache médiée par ordinateur dans l’apprentissage du fran?ais langue étrangère ?[J], Travaux de didactique du FLE, n°51,
2004 : 91-113.
3）论文集和以书代刊的连续出版物中的析出文献
[序号] 析出文献主要责任者. 析出文献题名[A]. 原文献主要责任者(任选). 原文献题名[C]. 出版地: 出版者, 出版年. 析出文献起止页码.
如：[7] 田俊雷. La langue fran?aise en Chine[A]．杨学前．教育与文化发展新论：（第一卷）［C］．北京：中国科学技术出版社，2004，73-77．
4) 法语独著中的一章格式：NOM de l’auteur, Prénom, ? Titre du chapitre ?[A], In Titre de l'ouvrage : Sous-titre [C], Mention l'édition, Lieu d'édition, Editeur, Année d'édition, Pagination (Collection). （注：In可用dans来替代）
[8] RAYNAL-ROQUES, Aline, ? Histoire des plantes et évolution ?[A], In La botanique redécouverte[C],
Paris, Belin, 1998 : 100-130 (Collection des nouvelles flores).
5)合著中的文章或篇章格式：NOM de l’auteur de l’article, Prénom, ? Titre de l’article ? [A], In NOM de
l’auteur principal de l’ouvrage, Prénom et al., Titre de l'ouvrage : Sous-titre [C], Mention l'édition, Lieu
d'édition, Editeur, Année d'édition, Pagination. （注：In可用dans来替代）
[9] EPP, Roger et HAGLUND, David, ? La géopolitique et le réalisme ? [A], dans DAVID, Charles-Philippe et al., Les études stratégiques : approches et concepts [C], Montréal, FEDN, 1989 : 105-130.
6）译作：
[序号] [国别]主要责任者. 文献题名[文献类型标识]. 译者. 出版地: 出版者, 出版年. 起止页码.
[10] [英]詹宁斯, 瓦茨. 奥本海国际法(第九版) [M]. 王铁崖, 陈公绰, 汤宗舜, 周仁译（或王铁崖等译）. 北京: 中国大百科全书出版社, 1995:78.
译著格式：NOM de l’auteur, Prénom, Titre de l'ouvrage : Sous-titre[M], trad. de... par Prénom Nom du
traducteur, Mention l'édition, Lieu d'édition, Editeur, Année d'édition.
[11] STEINER, George, Après Babel, une poétique du dire et de la traduction[M], trad. de l’anglais par
Lucienne LOTRINGER, Paris, Albin Michel, 1978.
7）论文、实习报告格式：NOM de l’auteur, Prénom, Titre de mémoire, de thèse ou de rapport [D], Type de mémoire ou de thèse ou de rapport, Ville de soutenance, Université-Institut, Organisme du stage, Année
de soutenance.
[12] MARION, Jean-Marie, Estimation de la densitéde la répartition locale moyenne des couleurs d'un processus ponctuel chromatique [D], Thèse en statistique, Université Paris VI, 1985.
8）报纸文章
[序号] 主要责任者. 文献题名[N]. 报纸名, 出版日期(版次).
[13] 谢希德. 创造学习的新思路[N]. 人民日报, 1998-12-25 (10).
9）电子文献
[序号] 主要责任者. 电子文献题名[电子文献及载体类型标识]. 电子文献的出处或可获得地址, 引用日期(任选).
如：[14]王明亮.关于中国学术期刊标准化数据库系统工程的进展[EB/OL]. https://www.doczj.com/doc/a818292504.html,/pub/wml.txt/980810-2.html, 1998-10-04. (“[EB/OL]”意为网上公告)
法语网址格式：NOM de l’auteur*, Prénom, Titre de la ressource, [Type de support], Adresse URL (Date : jour, mois, année de la consultation par l'usager)
* Organisme ou auteur personnel dans le cas d'une page personnelle
[15] CHANRNET, Chantal, ? Les scénarios pédagogiques : quand la didactique s’entend avec les NTIC ?, Actes
du Colloque Initi@tives 2001 ? Ethique et nouvelles technologies ?, l’appropriation des savoirs en question,[En ligne], IX e Sommet de la Francophonie, Beyrouth, AUF, Cédérom, 2002.
https://www.doczj.com/doc/a818292504.html,/_notes/sess503.htm, consulté le 27 mars 2007.
注意：
1.文中“脚注”与文末“参考文献”中引用文献时格式的差别：
a)作者姓、名次序的差别 :“脚注”中使用“名前姓后”的正常次序；“参考文献”
中为方便排序使用“姓前名后，逗号分隔”的做法。例：COLARD, Daniel, Les relations
internationales…（参考文献中的写法）；Daniel Colard, Les relations
internationales…（脚注中的写法）。
b)重复引用的情况 :“脚注”中经常会出现对同一篇文献重复引用的情况，需要使
用一些约定俗成的格式。有两种：op. cit.（意为“前引文献”，例：Martin Heidegger,
op. cit., p.100-102.）和Ibid.（意为“同上”，例：Ibid., p.266-273.）
c)其它差别 :一般说来，百科全书、字典等常用工具书不列入“参考文献”。如引用
其中的资料，可在“脚注”中加以说明。
2.关于参考文献的排序问题：参考文献可按作者姓氏的字母顺序排序。如果同一作者有多篇文献列入，可按时间先后排列。
3.参考文献排序时如果涉及到一些复合姓氏，应注意以下原则：
法国姓氏中l’, le, la, les, du, des等前置成分应当保留，但d’, de不参与排序。例如：Eric de la Maisonneuve应当写成La Maisonneuve, éric de，并以字母L参加排序。同样，Robert-Alain de Beaugrande应当写成Beaugrande, Robert de。
4.行文语言：涉及中文文献，建议将相关信息（书名、文章标题、出版者名称等）译成法文后使用，英文文献可以直接使用原文。中外文参考文献均须加文献类型标识字母。
外国语学院（法语）本科毕业论文工作领导小组
2012年12月