Sibe nikan gisun kamcibuha tacibure buleku bithe－锡汉教学词典Aba狩猎、在哪里、何在
Aba sarambi撒围
Abalambi打猎、狩猎
Abalara indahuun猎狗
Abalara miyoocan猎枪
Abalasi猎人、猎手
Abdaha叶、叶子
Abdaha sihambi落叶
Abka天、天空、天气、上帝、苍天
Abka eherembi变天
Abka gerembi天亮
Abka tulhun ombi天阴
Abka tulhuxembi天阴
Abkai asu天网
Abkai buten天涯、天边
Abkai morin天马
Abkai sukdun天气
Abkai xu天文
Abkai xu tacihasi天文学家
Abkai tanggin天堂
Abkai untuhun天空
Abkai yasai buleku天望镜
Absambi憔悴、消瘦、枯瘦
Absi怎样、怎么、如何、何其、多么
Absi ocibe不管怎样、无论如何
Absi ojoro如何是好
Absi serengge怎么说
Absi ferguwecuke何其妙也
Aburambi揪扯、乱扑、抓挠
Aburame tantambi扑打、乱打
Aburi淘气的、顽皮的
Aburi ehe讨厌、可恶
Acabumbi使会见、合并、归并、迎合、奉承、附和、校对、核对、调和、混合、连接、衔接Acabun效验、应验、因缘、和
Acalasun合成词
Acambi会见、合好、联合、合伙、应当、应该、相会、相遇
Acame xanggambi组成
Acan会、合、同、共同
Acan yalu地界、界线
Acanambi去会见、合适、正确
Acanjimbi来相会、来相见
Aciha驮子
Aciha fulmiyen行李
Acinggiyabumbi使摇动、被感动、受感化
Acinggiyambi移动、摇动、感动
Acinggiyabun感想、感受
Acun cacun彼此相左、矛盾
Adaki邻、邻近
Adaki boo邻居
Adaki gurun邻国、邻邦
Adali相同、相似、一样
Adalixambi相同、相似
Adanambi参加、加入
Adarame怎么、如何、怎样
Adarame ohoni怎么样了呢
Adasun大襟、衣襟
Adulambi放牧
Adulasi放牧人
Adun牧群、畜群
Adunggiyambi挫磨、折磨、虐待
Afabumbi交给、交付、吩咐、交待、上缴、缴纳、使攻伐Afaha页、张、字条、单子、篇章
Afahari签子、条子、票
Afambi战斗、征伐、攻伐
Afan战斗
Afan dain战争
Afasi战士、士兵
Aga雨
Aga dambi下雨
Agambi下雨
Aguura武器、工具、器具、器械、器皿
Aguura hajun器械、干戈
Aguura tetun器皿
Aguurangga icihin工具格
Aha奴仆、奴隶、奴才
Aha nehu奴婢
Ahuun兄、哥哥
Ahuungga年长的、岁数大的
Ahuungga jui长子
Ai什么、甚么、嗳、呜呼
Ai baita什么事、何事
Ai dalji有何相干、与你何干
Ai demun甚么样子、什么怪主意
Ai ganahan何必
Ai turgun何故、什么原因
Ai turgun de甚么缘故、为什么
Ai tuttu何以那样
Ai uttu何以这样
Ai yokto甚么意思
Aibi何必、岂能、有什么
Aibici从何处
Ai bici jihe从何处来
Aibide何处、什么地方
Aibiha ba肿处
Aibihabi肿了
Aibimbi肿、浮肿
Aibingge何处的
Aibishvn微肿
Aici何样
Aidagan公野猪
Aidagan I kalka挂甲的野猪肉Aidagan I sika马尾上生的拳环粗短尾子Aidahan I sencehe天逐星
Aidahan I sika贼毛
Aidahaxambi发豪横
Aide何以、因何、在何处
Aide afahabi何处、何项
Aide uttu oho怎么这样
Aide uttu ohoni何以变成如此呢
Aifini早就、早已
Aifini ci打早、从早
Aifumbi食言、负约、反悔
Aifurakv不爽约、不食言
Aigan射箭靶子
Aiha琉璃
Aiha deijire kuuwaran琉璃厂
Aiha I jase柳条边名
Aiha sirgei dengjan料丝灯
Aiha xuxu玉秫
Aiha wase琉璃瓦
Aihadambi跳跃、撒欢
Aihaji定元子
Aihana釉子
Aihanaha焦烟釉子
Aihu关东江名
Aihv母貂
Aihvju在子（异兽名）
Aihuuma龟、甲鱼
Aihvme皮风匣
Aihvn hoton爱珲城
Aijiran金燕
Aika如果、若是、假若
Aika baita bio有什么事吗
Aika jaka一应物件
Aika ohode动不动的
Aika seme想必
Aika uttu aika tuttu想是这样，想是那样Aikabade假如、设若
Aikabade gvnin be ufarara ayoo恐其失志
Aikabade olhocuka tucire ayoo恐其有疏虞Aikabade ufararakv seme恐其有失
Aikabake uttu ohode ainambi设若如此则如之何Aikan faikan I adali看怎么样
Aikan I gese看怎么样
Aikanaha倘若
Aikanarahv恐有失错
Ailime躲着正走路
Ailime genehe避着正路走去了
Ailinambi避地而往他方
Ailungga俏丽
Aimaka象、好象
Aimaka baita bifi jihe dere莫非有事而来
Aimaka baita I jihe bidere莫非有事而来
Aimaka emu jalan giyalabuha恍如隔世
Aiman部落、外番、外夷
Aiman hoki部落
Aiman I adaha jorisi土司指挥佥事
Aiman I ahvcilaha hafan土司长官
Aiman I elbire hafan土司招讨使
Aiman I hafan土司
Aiman I hafan I kunggeri土官科
Aiman I minggada土司千户
Aiman I selgiyere bilure hafan土司宣抚使
Aiman I selgiyere toktobure hafan土司宣慰使Aiman I tanggvda土司百户
Aiman I toktobure bilure hafan司安抚使
Aimika cecike鹪鹩别名
Aimin tamin如毛稍不齐之意
Ainaci ainakini无论怎么罢
Ainaci ojoro怎么处
Ainaci ojoro be sarkv不知所措
Ainaha怎样了，岂不
Ainaha albatu bisire何陋之有
Ainaha niyalma何等人
Ainaha seme断然，必然
Ainaha seme boxofi gaifi toodame muterakv万难追赔Ainahabi怎么的了
Ainahai岂有、怎能、未必
Ainambahafi怎能得到、但愿
Ainambi做甚么、干什么、能怎样、奈何
Ainame ainame苟且
Ainara怎么样、什么、无奈、怎奈
Ainci想必、大约、或许
Ainu为什么、为何、何故
Aise想必那样
Aisi利益、好处
Aisi tusa利益
Aisi jobolon利害
Aisilakuu助手、副手
Aisilambi帮助、援助
Aisilangga辅助、协助
Aisilangga mudan辅音
Aisimbi佑、扶佑
Aisingga有利的、有益的、佑
Aisin金
Aisin fiyan金色
Aisin hergen金字
Aisin sertembi镀金
Aisin werembi淘金
Aisirilambi利用
Aitubumbi救
Aituhuun公野猪
Aitumbi复活、苏醒
Aja娘
Ajabumbi开始（说）、划破、割破Ajabume gisurembi开始先说
Ajambi划破、割破
Ajigan略小、幼小
Ajige小、幼小、微小
Ajige buhuu小鹿
Ajige halhuun小暑
Ajige hefeli小肚
Ajige ilenggui mudan小舌音
Ajige mama小疹
Ajige xahuurun小寒
Ajige xoxohon小结
Akabumbi使人伤心、使人忧愁、使人为难Akacuka可伤心的、可悲伤的Akacukangge伤感的、伤心的
Akacun感伤、忧伤
Akacun akuu不发愁、无忧愁
Akacun gasacun悲伤、忧愁、忧怨Akambi伤心、忧愁、为难
Akame urembi悲伤
Akdacuka可信的、可靠的
Akdacun可靠、可信、信任
Akdacun akuu不足信、不可信赖Akdambi相信、依靠、依赖、指望Akdan信心、威信、靠头
Akdulambi巩固、保证、保举、保护Akdun结实、坚固、信实、信用
Akdun beki牢固、坚固、健康
Akdun cira坚实
Akjambi雷鸣、打雷
Akjan雷
Akjan darimbi雷击
Akjan jilgan雷声
Akjan talkiyan雷电
Akjan tantambi打雷
Aktifu积极
Akuu没有、无
Akuu oho没有了、亡故、去世
Akuuci若不、不然、否则
Akuumbumbi尽到、竭尽
Akuumbi没、无、去世
Akuunambi到对岸、到尽头、周到、详尽Ala平矮的山岳、原野
Alajan锁骨、嗉子
Alajan giranggi锁骨
Alambi告诉、讲、说
Albasi当差人、工作人员、公务员、服务员Albaxambi服务
Albatu粗鲁、粗野
Albatu gisun粗话
Aldabumbi脱落、遗（尿）、遗（矢）Aldangga远的、疏远的
Aldangga dalan遥堤
Aldasi半途而废、夭折
Aldasi bucembi夭亡、夭折
Aldasi nakambi中止、半途而废Aldasilambi半途而废、夭折
Aldungga奇怪、蹊跷、异常
Aldungga baita怪事
Aldungga gisun怪话
Aldungga jaka怪物、怪东西
Aldungga niyalma怪人
Algimbi传扬、扬名
Algin名声、声望
Algimbumbi使传扬、宣扬、宣称
Alha花纹、花白、斑斓、五颜六色
Alha bulha华丽的、花花绿绿的
Alha ihan花牛
Alhuudambi效法、模仿
Alhuudan法则、范例
Alhuudangga arbusun摹拟形容词Alhuudasun摹拟词
Alibumbi献、献给、奉献、呈递、呈送Alibun呈子、呈文、贡献
Alibun amba贡献大
Aligan托、托盘
Aligan tura 擎天柱
Alikuu盘子
Alimbaharakuu不胜
Alimbaharakuu urgunjembi不胜欢喜Alimbaharakuu geleme olhombi不胜惶恐Alimbaharakuu hukxembi不胜感激
Alimbi接受、忍受、遭受、承认、承受、承接、接住Aliha tuxan责任
Alime gaimbi领受、承认、答应、接受
Alime muterakuu不能忍受、难于承受
Alin山
Alin angga山口
Alin bujan山林
Alin hada山峰
Alin I antu山阳
Alin I bethe山脚
Alin I boso山阴
Alin I foron山顶
Alin I gaiha半山腰
Alin I munggan山坡
Alin I oforo山嘴
Alin I tokso山村
Alioi律、古代审定乐音高低的标准
Alixambi烦闷、寂寞
Aliyacun懊悔、忏悔
Aliyacun akuu无悔
Aliyakiyambi慢走、等候
Aliyambi等候、等待、后悔、懊悔
Aljambi离开、失色、变色
Alkuun步子、步伐
Alkuun amba步子大
Alkuun dosimbi开始学会走路
Alkuun taxarambi走错步、失足
Ama父亲、爸、爹
Amaka公公
Amala后、后面、后头、后来、以后
Amala tutambi落在后头
Amalasun后置词
Amarcambi落后
Amargi北、后
Amargi ten北极
Amasi向北、朝北、往后、以后
Amasi julesi往来、往返
Amasi sosorombi后退
Amba大
Amba urgun大喜
Amba nimanggi大雪
Amba halhuun大暑
Amba baita大事
Amba beikuwen大寒
Amba durugan大规模
Amba muru大概、梗概、大约
Amba na大地
Amba jobolon大祸
Amba juguun大路
Amba jurgan大义
Ambakan略大、稍大
Ambaki傲慢、高傲
Ambakilambi自高自大、骄傲
Ambalingguu大方、魁伟、伟大、雄伟、庄重、庄严Amban大臣
Ambasa saisa君子
Ambarabumbi闹大、夸大、扩大
Ambarabungga buleku放大镜
Ambarambi变大、扩大、加大、加重
Ambarame songgombi大哭
Ambu大姨母
Ambula广、多、甚、极、非常
Ambula golombi大惊
Ambula gosiholombi大恸
Ambula jilidambi大怒
Ambula maktacambi极为称赞、大力宣扬
Ambula tusa bahambi大获其益
Amcabumbi被人追赶、病情加重、饥贫至极Amcambi追赶、够得着、及
Amcanambi去追
Amcanjimbi赶来
Amdun胶、胶水
Amdun boso胶布
Amga以后、后来、将来
Amga enen后代、继嗣
Amga inenggi将来、日后
Amga jalan后世、后代
Amga jobolon后患
Amgambi睡、睡觉
Amgara etuku睡衣
Amila雄的、公的
Amila coko雄鸡
Amha丈人、岳父
Amji大伯
Amsu膳食
Amsulambi牺牲
Amsun献神的酒食
Amtalambi尝、试
Amtan味道、滋味、兴趣
Amtan simten滋味、味道、趣味
Amtangga有趣的、美味的、有滋有味的
Amu伯母、睡眠
Amu xaburambi困倦
Amu sektu睡得轻
Amuran善于、喜好、爱好
An常、平常、普通、照常、仍旧、本分、风俗
An I 照常
An I jergi平常、寻常、一般
An I kooli常例
An tacin风俗、习惯
An ucuri平时
Anabumbi推让、谦让、延迟、推迟、推延、败、输Anafu戍守
Anafu cooha戍守兵
anafulambi戍守
anafulame tuwakiyambi戍守
anagan借端、闰
anagan arambi推托、藉故
anagan biya闰月
anahuunjambi谦让
anahuunjan让、谦让
anahuunjangga holbosun让步连词
anakuu 钥匙、借口
anakuu arambi借故
anakuu jui遗腹子
anambi推、推托、迁延、挺（胸）
anatambi推诿、推让
ancun耳坠
ancun umiyaha蟑螂
anda朋友、宾友、友伴
anda jafambi结拜、结为朋友
andala中途、半路
andan顷刻、片刻
andande倏忽间、一会儿、立刻
angga口、嘴巴、口子
angga aljambi答应、许诺
angga cira嘴硬、嘴严
angga dambi插嘴
angga I ici gisurembi信口开河
angga mimimbi缄口、闭口
angga neimbi开口
angga sonjombi挑食、害口
angga ojombi亲嘴、接吻
angga silgiyambi漱口
angga targambi忌食
anggai anakuu口实
anggai dasikuu口罩
anggai ejebun口供
anggai silenggi口水、涎水
anggai gisun口语
anggala人口、与其
anggara缸
anggasi寡、寡妇
anggasi hehe寡妇
angtarambi驴叫
aniya年、年节、年代
aniya arambi过年、拜年
aniya fon 年代
aniya huusime终年、整年
aniya inenggi元旦
aniya nurhuume连年
aniyai dubede年终、岁终
aniyadari每年
antaha客人、宾客
antahalambi作客
antaka何如、怎样
antu阳坡
ara哎哟声、糠
arambi作、做、写、建造、制造、做伴、递、暗示、治罪、自杀aramtucibumbi生产
aramtucibun生产
aramtucibusu产品
arasi作家、作者
araxan美味的、甘甜的
araxan aga甘雨
arbun象、形相、情况、形势、风景
arbun giru模样、容貌
arbungga形象好、地势好
arbungga alhuudasun拟形词
arbungga ilhisun情状副词
arbunggasun状语
arbusun形容词
arbuxambi动作
arbuxan动作
ardashuun娇嫩、娇气
arga方法、办法、计、计策
arga baimbi设法、想办法
arga bodogon计谋、韬略
arga gaman办法、措施
arga jali奸计、权术
argan芽、獠牙、锯齿
arganambi发芽、长牙
argiyambi削去、削除
aribumbi产生幻觉
aribun幻觉
arkan好容易、勉强
arkan seme好不容易、仅仅、刚刚的
arkan arkan勉勉强强
arki烧酒
arsari寻常、平常
arsalan狮
arsumbi发芽
arsun芽、苗子
arsun arsunambi发芽
arsun tebumbi间苗
arsun tucimbi长芽
arun影子、踪影
arun durun踪影
arun furun信息
asarambi收藏、储藏
asari阁、楼阁
asha dethe羽翼
ashabumbi使佩带、给戴上
ashambi戴、佩带
ashan侍、傍侧
ashan fashan匆匆忙忙、烦恼
ashangga有翅的
ashangga singgeri蝙蝠
ashuumbi抛弃、遗弃、拒绝
asihan少年、青年、年轻的
asihan fon少时、少年时代
asihata众少年、青年们
asikan略小
asu网
asu tulembi张网
asuci ukcambi漏网
asuki声气、声响、动静
asuki wei akuu毫无动静
asukilambi发出声响
asuru甚、很、非常
asuru cira很严厉
asuru encu akuu无甚异处、毫无不同之处asuru huuwanggiyarakuu不甚有碍、毫无妨碍asuru olhocuka甚可畏、非常可怕
axa嫂
axxambi动、动身、出发
axxara arbuxara举动、举止
axxan行动、运动、震动
axxandubumbi动员
axxandubungga arbun使动态
axxasu动物
axxasu I jalan jecen动物世界
axxasun动词
axumbi含、衔
atanggi何时、几时
atarambi嚷、闹、计较
atuhuun嫁妆
atuhuun fudembi陪送嫁妆
ayan蜡、大
ayan buhuu马鹿
ayan damin皂雕
ayan dengjan蜡烛
ayan dobokuu蜡台
ayan edun大风
ayan hiyan芸香
ayan malangguu nimenggi胡麻油
ayan tashari老皂雕
ayara酸奶
ayoo唯恐、恐怕
ba耙、地方、处所、位、座位、里
ba arambi让位
ba na地方、幅员
ba na I arbun地势
ba nai nirugan地图
ba ba I 各处的
ba bade处处
babungga有提手的
babungga xoro提篮
bacihi结发夫妻、原配
badarambi发达、兴旺、发展、扩大、滋生、扩散、蔓延badarambumbi使扩大、使发展、发扬badarambungga buleku显微镜
bahabumbi使得到、梦见
bahambi取得、分得、得到、得（病）
bahanambi会、懂得
bai罢、平白、地方的、闲
bai niyalma闲人
bai tembi闲居
baibi白白地、只是
baibumbi需用、需要、使寻、使求
baibungga需要的、需用的
baibushuun必要
baicambi查看、调查、考查
baihanambi探求、寻找、请求、要求
baihanan请求、要求
baihanangga durun祈使式
bailembi高兴
baili恩、恩惠
bailingga有恩情的、有恩的
baimbi找、寻找、要求、乞求、问候
baisin白丁、闲
baisin sula闲暇
baisin banjimbi闲居
baita事、事情、事务、事故、事件
baita hacin事故、事项
baita hethe事业
baita sita事情
baita songko事迹
baitakuu没事、不要紧、无用的
baitakuu gisun废话
baitakuu jaka废物、废品
baitalabun用处、用途、作用
baitalabun akuu无用处
baitalabun labdu用处多
baitalabun tucimbi起作用
baitalambi用、使用、利用、需要、需用、录用baitalara saligan使用价值
baitalara tetun器材
baitalan用度、用处、用途
baitangga执事人、有用的、必要的
bajen地主
baji少时、一会儿、少许
baji ohakuu不一会儿
baji ome过一会儿
bajima少迟、过会儿
bakcilambi作对、对立、相对
bakcilaci muterakuu对不起
bakcilame tembi对坐
bakcin对头、对方、对手、对面的
bakcin akuu无敌
bakcin ergi对面、对立面
bakcin waka不是对手
bakcingga holbosun对立连词
bakcingga icihin宾格
bakcilasun宾语
bakjambi凝固、凝结
bakjame isambi凝聚
baksalambi打成捆、束成把、成丛
baksan队、帮、把、束、丛
baksan meyen队伍
baksangga ficakuu笙
baktambi容纳、容得下
baktambumbi包含、容得
baktambume gamambi原谅
baktambun内容、涵养、度量
balai妄、胡、过分
balai arbuxambi妄动、横行
balai cihai肆意
balai feme gisurembi妄言胡说
balama狂、狂妄
balamadambi狂妄、妄动
bambiboro蒲公英
bandambi倦怠
bandan板凳
baniha谢谢
baniha arambi致谢
baniha bumbi道谢
banihalambi感谢、道谢
banihuunjambi优待
banin性、性质、性格、脾气、容貌
banin ehe脾气坏
banin feten性质、性格
banin hatan性急、性情暴燥
banin wen相貌、风姿
banitai生来、禀性
banjibumbi使生、编造、编写
banjibume arambi编写
banjibume gisurembi造谣、捏造
banjibun编
banjibusi编辑
banjimbi过日子、生长、生、生育、出生banjire arbun生态
banjire bucere生死
banjire were生计、生活
banjin生活、生计
banjinambi去营生、自然生成、滋生、增多banjinjihai生来、天生的
banjirman卫生
banjirman be jiyangnambi讲卫生
banjirsu生物
banjishuun日子过得好的，富有的banjishuun boo小康之家
banjitai生性、天然的
banjitai dalangga天然坝
banjitan自然
banse班
banuhuun懒
banuhuun bulcakuu偷懒、懒惰而好逃脱banuhuun heolen懒惰、怠惰
banuhuuxambi懒惰、偷懒
barabumbi搀和、使泡、大概估计、约莫bardanggi衿夸、说大话
bardanggilambi衿夸、吹牛、说大话bargiyahan收成、收获
bargiyambi收、收集、收敛、收回、没收、收到baru向、朝
barun周年、周、期
barunggi星期日、周期
basucun嘲笑、讥笑、笑话、笑柄
basucun ombi被人嘲笑、成为笑柄
basumbi嘲笑、耻笑、讥讽
baxambi赶走、驱逐、赶车
bata敌人、对头
bata be mukiyebumbi消灭敌人、歼敌
bata de sujambi御敌
baturu英雄、勇、勇敢
baturu arbun雄姿
baturu cooha雄师
baturu horon雄威
baturu kiyangkiyan豪杰
baturu mujin雄心
baturulambi勇往、逞能、逞强
bayambi发财、致富
bayan富、富饶、众多、丰富
bayan elgiyen丰富、殷阜
bayan wesihun富贵
bayanambi发财、致富
badzar市场
be鸡食、佰、我们、辕头、横木、把bebeliyembi冻僵、冻得麻木
beberembi冻得拘挛
becembi责备
becen吵嘴、争吵
becen arambi拌起嘴来
becen jaman斗殴、争吵
becunumbi打架
bederembi退、归、回、消退、减退
behe墨
behe suimbi研墨
beidembi审讯、审问、指责
beideme fonjimbi审讯、质问
beiden审
beidesi审判员
beihuwe稻草人
beikuwen寒、寒冷
beikuwen xahuurun寒冷
beikuwen tuweri寒冬
beilen舞
beilen beilembi跳贝伦舞
bejilembi寓意、隐喻
bejilehe gisun谚语
beki坚固、结实
bekdun债、债务
bekdun sindambi放债
bekdun uxabumbi欠债
bekte bakta惊慌失措、匆匆忙忙bekterembi发愣、惊呆
bele米
bele jeku米谷、菽粟
bele surambi淘米
belembi诬告、诬陷、陷害
beleme habxambi诬告
beleni现成的
beleningge现成的
belge粒、粟
belhembi准备、预备、筹备belhen备
belhen bici jobolon akuu有备无患beliyen疾呆、憨痴
benembi送
bengneli猝然、仓促
bengse一阵
bengse bengse一阵阵
bengsen本领、本事
bengsen akuu无本领
bengsen muten本领、技能bengxen笨、笨拙
benjimbi送来
beren门窗栏框
beri弓
beri tatambi拉弓
beri beri纷纷、各自
beri beri samsimbi纷纷离散
beri beri jakanambi众叛亲离
berten污垢、缺陷、缺点besergen床
bexembi浸透、沉湎
bexeme agambi霪雨
beten鱼饵、蚯蚓
bethe足、脚、腿、支架
bethe ufarambi失足
bethe bukdambi单腿跪下请安、屈膝bethe tatambi却步、拉后腿
bethei mumuhu足球
beye身、身躯、身体、自己、亲自beye be arambi自杀
beye dasangga siyan自治县
beye de bi有身孕
beye dubetele终身、终生
beye dursun身体
beye mehumbi鞠躬
beye urebumbi自习
beyei cihai悠闲自在、放任自流beyengge自已的
beyengge axxasun不及物动词beyexangga arbun主动态beyembi冷、发冷
beyeme xurgembi寒栗
beyeme yuyumbi饥寒
bi 我、有、在
bibumbi留住、存留
bigan野、原野
bigan mujilen野心
bigan tala原野
bigan tuwa野火
bigan ulgiyan野猪
biha一小块儿、一丁点儿bijabumbi被折、受挫折
bijambi折断、挫折、挫伤
bilgan期、期限
bilambi折、定期、限期bilgexembi荡漾、水满将溢
bilha咽喉、嗓子
bilha dasambi清嗓子
biltembi溢、泛溢
bilteme debembi沸腾
bilten泽、水淀
bilumbi抚育、抚养、抚慰、抚摸bilume huuwaxabumbi抚养
bimbi有、在
bira河
bira birgan河川、河溪
birai dalan河堤
birai dalin河岸
birai ekcin河岸
birai eyen河流
birai mudan河湾
birai jubki河滩、沙洲
birembi冲闯、冲击、擀（面）bireme一概、普遍
biretei普遍
biretengge gebsun普通名词
birgan小河沟、溪
birgexembi悠荡、因吃得过饱而往上涌bisan水涝、洪水
bisan muke洪水
bisarambi散流、泛滥、扩散、散开bisingga icihin位格
bisirele所有，一切
bisirele ulin所有资金
bisirelengge所有的
bixumbi抚摩
bithe书、书本、图书、书信、文书
bithe cagan书籍
bithe folon书刊
bithe serkin书报
bithei boo书斋
bithei gisun书面语
bithei kuren图书馆
bithei niyalma文人
bithesi笔贴式、文书、秘书
bitubumbi梦见、说梦话
bitumbi缘边、沿着边、镶边儿bitureme沿着
biya月亮、月、月份
biyabiyahuun黯淡的、煞白、苍白的biyadar seme信口乱道、滔滔不绝biyahuun淡白、淡色、煞白biyangsikuu蝉
biyangsikuu jaka爱哭的人
biyargiyan淡
biyasinambi脸色苍白
biyoo表文、表
biyoo bithe表文
biyoo umiyaha蚕
biyooha蚕茧
biyor seme细水长流、脓血直流的样子boborxombi酷爱、爱不释手boborxome ankarakuu爱不释手
bocihe丑
bocihe gisun丑话
bocihe tacin陋习
boco颜色、姿色
boco de hanci好色
boconggo彩色的
boconggo elden de yasa ilgaxambi光彩夺目boconggo kiru彩旗
boconggo tugi彩云
bodocin算术
bodocin debtelin算术本
bodogon策略、计谋
bodogon akuu无计谋、无计策bodohonggo有谋略的
bodokuu算盘
bodombi想、算、筹划、料想、估计bodomilambi规划、计划bodomimbi自言自语、思索bodomime gisurembi自言自语bodomin计划
bodotun计算机
boigoji主人、主妇
boigon户、家庭、家产
boigon anggala家庭、人口、户口boigon hethe家业、产业
boigon salimbi承受家产
boihon土
boihon toso尘土
bojiri ilha菊花
bokson门槛、门坎儿
bokxon胸尖骨
bokto驼背、驼子
bolgo洁净、干净、清净、纯洁、清晰bolgo edun清风
bolgo gincihiyan清洁
bolgo hican澹泊、谦洁
bolgo mujilen清心
bolgo sukdun清所
bolgobumbi使决胜负、使洁净bolgolombi搞干净
bolimo玉米、苞谷
boljohon约、约会、约定
boljombi约会
boljon波浪、约、约会
boljon weren波浪
boljonggo简约、约
bolori秋、秋天
bolori bargiyambi秋收
bolori forgon秋季
bolori jeku晚秋作物
bolosu 玻璃
bombonombi云集、拥积
bonggo第一个、头一个
bonio猿、申
bono雹
boo房、屋、家
boo boigon家庭、家室
boo gaxan家乡
booi giyalan房间
booi gubci全家
booi tetun家具
boo ulen房屋
boobai宝贝
boobai soorin宝座
boolambi报、禀报、报信boolan报告
bordokuu料、饲料
borhombi堆积、团聚
borhon堆、簇
bosho肾
boso布、山阴
bosoi subehe布条、布带boxombi追赶、驱逐、催boxome tucibumbi驱逐出去boxome wambi追杀buburxembi动作迟缓、行动蹒跚bucembi死、死亡
bucetei拼命
bucetele至死
buda饭
buda arambi做饭
buda berhen面汤
buda sirabumbi供饭
budai boo食堂、餐厅
budai fulhuu饭桶
budai moro饭碗
budalambi吃饭
budun康儒、无能
budun albatu粗野、野蛮
buha大渠
buhi膝、去毛鹿皮
buhiyecun嫌疑
buhiyecun tutambi留下嫌疑buhiyembi猜想、猜疑
buhuu鹿
bujan林
bujan girin林带
bujan kuuwaran林场
bujan hethe林业
bujan moo林木
bujan weji丛林
bujumbi煮、熬
“现代汉语语义词典”的结构及应用? 王惠 俞士汶詹卫东 （北京大学计算语言学研究所）（北京大学中文系） whui@https://www.doczj.com/doc/a510599327.html,; yusw@https://www.doczj.com/doc/a510599327.html,; zwd@https://www.doczj.com/doc/a510599327.html, 摘要：“现代汉语语义词典”是一部面向汉英机器翻译的语言知识库，它以数据库文件形式收录了6.8万余条现代汉语的实词，不仅给出了每个词语所属的词类、语义类，而且以义项为单位详细描述了它们的各种语义搭配限制。目的是为计算机语义自动分析，词义消歧等任务提供强有力的支持。本文介绍这部语义词典的结构、内容，并且以实例说明这部词典可有效地解决翻译系统中的词汇歧义问题。 关键词：语义词典 语义类 词义消歧 计算词典学 中文信息处理 The Semantic Knowledge-base of Contemporary Chinese and its Applications in MT Wang Hu i1, Yu Shiwen1, Zhan Weidong2 1（Institute of Computational Linguistics, Peking University, Beijing 100871, China） 2（Dept. of Chinese Language and Literature, Peking University, Beijing 100871, China） whui@https://www.doczj.com/doc/a510599327.html,; yusw@https://www.doczj.com/doc/a510599327.html,; zwd@https://www.doczj.com/doc/a510599327.html, Abstract The Semantic Knowledge-base of Contemporary Chinese (SKCC) is a machine-readable dictionary, which provides rich semantic information such as a thesaurus, semantic collocation, and parts-of-speech (POS) of 68,000 Chinese words. The paper introduces the outline of SKCC, and indicates that it is effective for word sense disambiguation in MT system and is likely to be important for general Chinese NLP. Key words:Semantic knowledge-base, Chinese thesaurus, computational lexicography, word sense disambiguation（WSD）, Chinese language information processing ?本研究得到国家973重点基础研究项目“面向新闻领域的汉英机器翻译系统”（项目号：G1998030507-4） 与“面向中文信息处理的现代汉语动词论旨结构系统和汉语词语语义分类层级系统研究”（项目号： G1998030507-1）的支持。
义务论deontology 字体[大][中][小]源于希腊语deon(应该有的)和logos(学说)，即关于应当的学说。亦译“道义学”、“本务论”、“道义论”或“非结果论”。在西方现代伦理学中，指人的行为必须遵照某种道德原则或按照某种正当性去行动的道德理论。与“目的论”、“功利主义”相对。强调道德义务和责任的神圣性以及履行义务和责任的重要性，以及人们的道德动机和义务心在道德评价中的地位和作用。认为判断人们行为的道德与否，不必看行为的结果，只要看行为是否符合道德规则，动机是否善良，是否出于义务心等等。在西方，神诫论是一种典型的义务论。认为人只要信奉上帝或神，服从上帝或神颁布的一系列道德命令，其行为就是正义的。康德的义务论伦理学是一种典型的规则义务论。他反对功利主义的义务观，认为人必须为尽义务而尽义务，而不能考虑任何利益、快乐、成功等外在因素;只有出于善良意志即义务心，对道德规则即绝对命令无条件遵守的行为，才是真正道德的行为。黑格尔曾批判康德的义务论，认为“伦理学中的义务论，如果是指一种客观学说，就不应包括在道德主观性的空洞原则中，因为这个原则不规定任何东西”(《法哲学原理》)。他把义务与现存的关系以及人们的思想、目的、感觉和福利联系起来，并认为“一种内在的、彻底的义务论不外是由于自由的理念而是必然的、因此是现实的那些关系在它们全部范围内即在国家中的发展”(同上)。在西方现代伦理学中，义务论又被分为行为义务论和规则义务论。直觉主义学派的英国普里查德、罗斯被认为是现代西方伦理学义务论的主要代表。在中国，儒家伦理思想具有显明的义务论倾向。强调人的行为必须绝对遵从封建礼教伦常的道德规定。孔子把“志于道，据于德，依于仁，游于艺”(《论语·述而》)作为伦理思想的总纲，认为“君子喻于义，小人喻于利”，“君子义以为上”(《论语·阳货》)。孟子不但把义和利绝对对立(在价值观上)，而且反对言利，“何必曰利?亦有仁义而已矣”(《梁惠王上》)。以后董仲舒进一步提出“正其义不谋其利，明其道不计其功”。到宋明，发展为销利归义，主张“不论利害，惟看义当为与不当为”(《二程遗书》卷十七)。根据马克思主义关于道德与利益关系的观点，任何道德义务规定，目的都在于调节一定利益关系，实现一定的利益。义务论把义务与利益割裂甚至对立起来，必然流为空洞的、虚伪的道德说教。从广义说，则泛指研究义务、责任的伦理学理论和学说。如J.边沁撰写的《义务论》，即论述他的整个道德伦理学说体系。 字数：1021 知识来源：朱贻庭主编.伦理学大辞典.上海：上海辞书出版社.2002.第12页. 源于希腊语deon(应该有的)和logos(学说)，即关于应当的学说。亦译“道义学”、“本务论”、“道义论”或“非结果论”。在西方现代伦理学中，指人的行为必须遵照某种道德原则或按照某种正当性去行动的道德理论。与“目的论”、“功利主义”相对。强调道德义务和责任的神圣性以及履行义务和责任的重要性，以及人们的道德动机和义务心在道德评价中的地位和作用。认为判断人们行为的道德与否，不必看行为的结果，只要看行为是否符合道德规则，动机是否善良，是否出于义务心等等。在西方，神诫论是一种典型的义务论。认为人只要信奉上帝或神，服从上帝或神颁布的一系列道德命令，其行为就是正义的。康德的义务论伦理学是一种典型的规则义务论。他反对功利主义的义务观，认为人必须为尽义务而尽义务，而不能考虑任何利益、快乐、成功等外在因素;只有出于善良意志即义务心，对道德规则即绝对命令无条件遵守的行为，才是真正道德的行为。黑格尔曾批判康德的义务论，认为“伦理
1.abbreviate 2.accuse 3.adjective 4.administrative 5.adverb 6.aggressive 7.alphabet 8.amuse 9.ankle 10.a nniversary 11.a ppropriate 12.a pproval 13.a rch 14.a rtificial 15.a utomatically 1.bacteria 2.beam 3.bean 4.bend 5.bent 6.betray 7.bite
8.blow 9.bluish 10.b order 11.b owels 12.b reathe 13.b reed 14.b ullet 15.b unch 16.b urnt 17.b ury 18.b ush 1.cable 2.canal 3.capable of 4.capture 5.card board 6.carpet 7.carriage 8.cassette 9.ceiling 10.c ell 11.c ent
12.c elebrate 13.c harity 14.c heek 15.c heque 16.c hew 17.c himney 18.c hin 19.c hop 20.c ircular 21.c lause 22.c lay 23.c lothing 24.c oast 25.c oin 26.c oloured 27.c olumn 28.c ommittee 29.c omplaint 30.c omplicated 31.c onscious 32.c onsonant 33.c ontainer
收稿日期:20040320 作者简介:朱楚宏(1953-),男,湖北仙桃人,教授,主要从事现代汉语研究。 词典释义中概括义与具体义取舍刍议 释 无动于衷 朱楚宏 (长江大学!文学院,湖北!荆州!434020) !!摘!要: 无动于衷 有 毫不理睬,毫不关心,毫不配合 等多种不同性质不同层次的意义,其中,只有 毫不理睬 这一层可写进词典释义,别的意义应排斥在外。当前语文工具书种类繁多,众多辞书各陈己见,同一个词语同一意义却释义不同,这就淡化了工具书的工具性与权威性。人们对词语概括义与具体义的性质认识不清,将二者交错混杂,是导致这种现象的主要原因之一。词典释义应抓住词义的本质,剔除具体义。 关键词:成语;概括义;具体义;预设 分类号:H193.2!文献标识码:A !文章编号:1003-8019(2004)03-0040-05 一、动静关联:概括义、具体义 和动态言语义 !!我们知道,词语有概括义,也有具体义。概括义是贮存在大脑中或词典中的意义,具体义是语词在具体的语言环境和上下文中显示出的意义。语言的概括义制约着语言具体义的运用,语言的具体义又是语言概括义产生的基础和依据。例如, 汽车 一词,其概括义是指陆上交通工具;具体义可指货车,如 汽车货运 ,也可指客车,如 汽车客运 ,等等。再如,汉语中 侧目 一词概括义是形容 畏惧、愤恨 ,在这个意义的统摄之下,至少可以表示 畏惧、敬畏、窥视、愤恨、蔑视、冷眼 等多种具体义。为了词典释义的简明、准确, 这多种具体义,是不必一一写进词典释义中的。[1] 概括义和具体义都属于语言义,语言义之外还有言语义。按索绪尔的理论, 语言 具有社会性,它既是一种社会习惯,又是一种意义系统,是独立于个体说话人之外的东西。 言语 是对语言的运用,它既要遵循语言的社会性,也有言语行为的个体特色。言语义也是具体的,如: 汽车! 在具体的环境中,可以是答问,可以是表示惊奇,也可以向司机打招呼停车,也可以表示提示人们注意安全,还 可以是向司机传递别的什么信息,等等。词语的语言义(包括概括义与具体义)是大家公认的常规义,言语义是具体场合显示的临时义。言语义的固化和泛化便出现新的词义,因此,言语义既能充实和影响语言的具体义,又有可能推动语词概括义的发展。汉语中 笔杆子 (指能写文章的人)和 枪杆子 (泛指武器或武装力量)的词义产生就是这样的例子。 各家辞书将成语 无动于衷 解释为 毫无触动,毫不理睬,毫不关心,毫不配合,不为所动 等多种意义,就是概括义中混杂着具体义的一个典型例证。下边着重剖析 无动于衷 的意义:结合具体的语言运用,依次排列语境中的各种意义,深入梳理具体义与概括义的关系,由动到静,以静制动,全面勾勒出语词意义形成的脉络。 二、分歧成因:一个触发点上的 不同预设 !!各家辞书对 无动于衷 的解释多种多样,在我们接触到的30多种辞书? 中,对 无动于衷 的释义,仅两种作多义,其余均作单义处理。# 通过对各家辞书释义归纳整合,可以将其简化为以下几种意义: 第27卷!第3期长江大学学报(社会科学版) Vol 27N o 32004年6月 Jour nal of Yangtze U niversity (Social Sciences) Jun.2004
科技文体的翻译技巧 科技文体是指以科学技术为内容的各种文章和著述。包括科学观察或实验报告、仪器设备和产品说明，以及科学著作和论文摘要。此外，也可包括有关科技会议的发言记录，声像资料的解说词等。科技文体的共同特点是：（1）客观性：指科技文体以客观事物及其规律为内容，客观地不带个人感情汙恶地进行阐述； （2)描述性：科技文体多用于描述事物的性质、特征、状态、过程等，一般采用时间、空间顺序和逻辑顺序进行描述； （3)专业性：就内容而言，科技文体所包含的众多专业主要是根据技术手段的发展和科学S究对象的知识的积累，对科学门类进行人为划分所使然，有时同一文体会卡及若干专业； （4)规范性：科技文体一般运用规范的书面语体，附之以有关公式、图表等非语言表达方式，其名称和单位具有一定的标准化、统一化倾向； （5)程式化：有的科技文体遵循特定的表达格式和写作程式，如产品4明、实验报告等。 科技文体的语言运用有如下特点： （1)专名术语繁多，词义准确单一。科技文章的专业性首先表现在专门用语上，专业词汇可能脱胎于生活词汇而具有新义，可能根源于拉丁希腊词语而产生复合词，也可能为适应新的发展概念而创造新词。其中包括一定数量的缩略词。形容词多用于限定或修饰，副词多表示方式或方面。名词多是一词一义，一般不会出现歧义。 （2)句子结构紧凑，形式单一完整。科技文体釆用名词化构成以名词为中心的固定词组，多用陈述句，有时用祈使句，英语中非谓语动词使用较广，有时用从句表示各种复杂关系。句子长度适中或偏长，多用完全句，少用省略句。 （3)章法严谨，逻辑性强。科技文体一般不讲究修辞格的运用，但讲究用词准确和句子平衡。一般来说，其句子所含信息量较大，因而句子和段落都倾向于长，但层次清晰，关联密切，逻辑性很强。 科技文体的翻译要注意以下几个方面： （1)务必弄通文体所涉及专业内容和有关的科学原理。不具备起码的基础知识和专门知识是不可能进行科学翻译的。对新兴学科和学术动向也应心中有数才能译好。涉及产品和设备的时候，要搞清楚其工作原理、内部结构、部件功能和操作程序，有时需要参阅图表等其他资料。对于稍微陌生的科技题材的翻译，则更多地需要借助形象思维来理解，借助逻辑思维来推理分析，借助专业人士和查阅资料来印证翻译的正确性。 (2)准确把握词的指称意义并注意固定词组的翻译。首先要区分一般用语和专业术语，然后再确定其专业范围。要注意旧词新义和新词的创造以及外来语的使用，在正确选用和查阅专业用语辞典和综合性科技词典的基础上，尽量沿用现成的译法，除非有充分的理由进行更改。另外，术语的使用也要力求统一化和标准化。 (3)深入理解句子含义并灵活运用转换技法。翻译科技文章不可拘泥字面，而要深入分析句子的命题结构、数量关系和逻辑关系，分清句子的主次和搭配的性质，一般可在句子层面上求得对应。要注意词类、成分和句式转换，可适当套
从单语语文词典释义的灵活性看英汉双语词典的释义 李红梅 一、单语语文词典释义的灵活性及原因 释义（单语），简言之，就是词典编纂者对每个词目在广泛语言环境的运用中所表现出来的含义，经过综合、分析、概括（包括多义词的分项）后用最简洁的文字把它准确地解释出来。根据词典性质、对象、规模的差异，编者会选择不同的释义风格。粗略翻阅一下《韦氏三版新国际英语词典》（ Webster s Third New International Dictionary）、《兰登书屋词典》(Random House Dictionary)和《朗文当代英语词典》(Longman Dictionary of Contemporary English)，我们可以看出：由于《韦氏三版》是大型综合性词典，针对的读者对象主要是学者；《兰登》是普通语文词典，针对的是一般使用者；而《朗文》是为英语学习者而编的学生词典，它们的释义风格相差很大。且不说不同读者对象的词典，单就两部同是学习词典的《牛津现代英语高级学生词典》（Oxford Advanced Learner’s Dictionary) 和《朗文当代英语词典》(Longman Dictionary of Contemporary English)，我们就可以清楚地看到以下释义方面的不同（以使用较多的牛津1989年版和朗文1987年版为例）： 1.两部学生词典释义词难易不同 2.释义详尽程度和区别性特征细节不同 3.义项的确立、分合与排列不同 4.语用标识不同 单语语文词典释义的主观伸缩性或灵活性是有原因的。 1.“语言的本质功能在于它是一种交际工具，创制和使用语言的目的是为了满足人们的交际需要，而且是全社会的交际需要。”(张联荣，1997)因此作为语文词典的释义反映的不一定是一种内涵的认识，而是满足交际需要的语文义，即人对某种事物的一种认识和评价，而不同编者对这种语文义的认识即对特定事物和概念的认识和评价是存在差异性的。这就造成了词典释义的处理带有一定的灵活性和主观性。 2.定义要包括所需要的尽可能多的区别性特征以和其他同类的概念相区分。这是术语学的基本原则。但是这一原则不同程度地适用于普通语文词典。“普通语文词典只需根据词典编纂的目的罗列足够的区别性特征达到精确表达符号的内容即可。”(Svensen，1993)“足够的区别性特征”是一个很模糊的概念，这给词典编纂者很大的活动空间。因此传统的“属+种差”释义方法中“种差”即“区别性特征”的取舍也是带有一定灵活性的。 3.模糊语言学认为：一些词的外延部分不明确，一些词义之间或几个义项之间没有一条泾渭分明的界限，不是非此即彼，而是亦此亦彼。比如“爱”的词义是很模糊的，很多表示深挚的感情都可以用它来表示。词典给这样一些模糊词释义时常带有编者的主观情感和主观认识的差异性。 4.编者要根据读者对象不同而选择释义风格，如学者需要词典编者给出尽量多的信息；学习者需要简单明了的释义。因此词典对某个义项的语义内涵揭示到什么程度和它所涵盖的词汇量及信息范围必须视读者的需要而定。 5.英语还有国别之分，英国与美国在词典编纂方面有观点和手法上的区别。 二、单语语文词典释义灵活性在双语词典中的体现 编纂一部双语词典要有丰富的资料。资料的来源一般有两种：一种是在编纂宗旨和类型确定之后自建第一手语料库；另一种是选择几部具有权威性的单语词典作为参考依据，以其中一部作为蓝本，然后据此加以增删。由于并非所有的编纂者都具备大规模收集第一手资料的条件，多数双语词典是以一部或多部单语词典为蓝本，根据双语词典的特点及双语词典使用者的需求编纂而成。于是单语词典释义的灵活性在双语词典中也得到了体现。 如heinous 一词，不同的英汉双语词典分别解释为。
轻动词理论与词典释义 解正明 摘要在汉语词库里，轻动词是一种特殊词类，可以分为有音和无音两种。“打、弄、搞”等词语的特定用法在《现代汉语词典》的释义里是作为有音轻动词处理的。“养病”、“养伤”、“游街”等词语是无音轻动词移位造成的，《现代汉语词典》对它们的释义也考虑到这种复杂的情况。 关键词有音轻动词无音轻动词现代汉语词典轻动词移位释义 一 轻动词（light verb）指的是在语言结构中语义作用轻微而语法功能很强的一类动词，最初是人们研究日语动词时提出来的。后来，人们发现这类动词是人类语言所共有的，例如，英语里有轻动词“be（是）”、“become（成为”）、“cause（使）”、“do（做）”等等，汉语里有轻动词“打”、“弄”、“搞”等等。 到了二十世纪九十年代，轻动词理论发展十分迅猛，黄正德（1997）是其代表之一。黄正德引入词项分解法来扩展轻动词理论。词项分解法起源于生成语义学派。生成语义学派主张在词库部分加上词项分解标记，以增强生成语法的解释力。例如： dead: not alive die: become not alive kill:cause become not alive 这样的词项分解使黄正德受到很大启示。他认为：动词在语义上投射一个事件结构，DO、BECOME、CAUSE等语义算子不仅给动词分类，同时也是给事件分类。这些语义算子可以处理为轻动词。同时，黄正德扩大了轻动词的适用范围。各类动词的句法语义结构中都存在轻动词。不同的轻动词和不同的动词类别相对应：所有行为动词都是轻动词DO的补足语；起始态谓词内嵌于BECOME或OCCUR之内；状态动词则内嵌于BE或HOLD之内；使役结构内嵌于CAUSE之下。 一般地，轻动词可以分为有音和无音两种。“打”、“弄”、“搞”等是有语音形式的轻动词。“烦死了”里含有的“使”、“养病”和“养伤”里含有的“因为”等是无语音形式的轻动词，又叫做空动词。需要说明的是，这里的“因为”占据了轻动词的位置，因此被视为已经轻动词化的介词，或者径直地被称为轻动词，而与介词的其他用法有别。 对不同语言轻动词进行比较为我们分析汉语轻动词提供了有力的依据。研究表明，英语的轻动词结构需要经历一个词汇化过程，然后才以独立的词项形式进入句法；汉语轻动词结构则不经词汇化而直接进入句法；日语则介乎其间（Tzong-Hong Lin，2001）。冯胜利（2005）提出：轻动词句法在汉语里不仅能够造句，而且可以造词。据此，笔者认为：在汉语词库里，轻动词是一种现成的特殊词类；词典释义不能不考虑轻动词的特殊性质。 轻动词是一个复杂的词类，对轻动词的释义是词典释义工作的一个难点。徐杰（2001）认为：传统“词库”（比方说中国社会科学院语言研究所编《现代汉语词典》）内容相当简单。
https://www.doczj.com/doc/a510599327.html,/paper_110583811_1/ 论文标题:中文信息处理专题研究：语义研究 一个在线义类词库：词网WordNet 论文作者陈群秀 (论文关键词,论文来源语言文字应用,论文单位京,点击次数184,论文页数69～104页1998年1998月论文网https://www.doczj.com/doc/a510599327.html,/paper_110583811/ 计算机的自然语言理解和处理，依赖于计算语言学的研究成果。) 与计算词汇学和计算句法学相比，计算语义学是计算语言学领域里一门比较年轻的学科。相对而言，句法分析的理论和技术发展得比较成熟、完善，而语义分析的理论和技术起步比较晚，尚处于探索阶段，空白点较多而且难度最大。目前，自然语言理解正处于一个关键时期，处在取得重大突破的前夜，而语义研究领域的进展和突破对全局的进展和突破有至关重要的作用。语义包括词汇义、句义、篇章义等，其中最根本最重要的是词汇义的研究。词汇义的研究和表示的方法有多种，很重要的一种是语义分类。人读的义类词典几乎各国都有，机读的（即信息处理用的）义类词典在日本、美国等先进国家也都有研究或成果。在国内外同类课题中，最著名的是普林斯顿大学Miller等人研制的英语词网数据库WordNet。该词网旨在从心理语言学角度建立英语词汇基本语义关系的实际模型。本文简要介绍这个在线的义类词库。 一词网WordNet的概况 WordNet是一个在线词汇参照系统（在网上可机读的英语词库），是一个基于心理语言学原则的机器词典。WordNet用大家熟悉的拼法来表示词形，用同义词集Synsets（在一定上下文中可以互换的同义词形的列表）来表示词义。有两种关系：词汇的和语义的。词汇关系存在于词形间，语义关系存在于词义间。通常的人读词典或机读词典是按字母顺序组织词汇信息，将拼写相似的词放在一起，而让意思上相近的或相关的词随意地散置。WordNet 则想为广大读者依概念而不是依字母顺序查找词典获取词汇语义知识提供帮助。WordNet 目前包含大约95600个词条（51500个简单词和44100个复合词，它们被组织成约70100个词义或同义词集），描写了上下位、同义、反义、部分—整体等词汇语义关系。有一些国家将WordNet进行了本地化。 WordNet和一个标准的词典之间的最明显的区别就在于WordNet将所有英语词汇分成五类：名词、动词、形容词、副词和功能词。实际上，WordNet只包含名词、动词、形容词和副词。相对来说较小的英语功能词集被省略掉了，这是基于它们可能被作为语言的语法成分的一部分单独存放的假设。名词在词汇记忆中被组织成主题的层次，动词被组织成各种推演（蕴涵）关系，而形容词和副词被组织在N维超空间中。
电子工业技术词典 ——电子对抗 一、总类 电子对抗electronic warfare(EW) 电子对抗模拟试验场EW simulation test range 电子对抗支援措施EW support measures 反电磁措施electromagnetic countermeasures 反无线电措施radio countermeasures 电子战electronic warfare(EW) 反雷达措施radar countermeasures 反通信措施communication countermeasures 反电子措施飞机ECM aircraft 反电子吊舱措施ECM pod 反电子措施模拟设备ECM simulator 反辐射导弹anti-radiation missile 二、电子侦察、干扰 反电子措施electronic countermeasures (ECM) 电子侦察electronic reconnaissance 电子技术侦察electronic technique reconnaissance 电子情报侦察electronic intelligence reconnaissance 雷达侦察reconnaissance for radar 通信侦察reconnaissance for communications 电子情报electronic intelligence (Elint) 雷达情报radar intelligence 通信情报communication intelligence 侦察概率reconnaissance probability 截获概率intercept probability 侦察参数reconnaissance parameters
A Type Wooden Ladder A字木梯A-frame A型骨架 A-truss A型构架 Abandon 废弃 Abandoned well 废井Aberration of needle 磁针偏差Abnormal pressure 异常压力abnormally high pressure 异常高压Abort 中止 abrasion 磨损 Abrasion surface 浪蚀面abrasive cut-off machine 磨切机Abrasive Cutting Wheel 拮碟abrasive grinding machine 研磨机Abrasive Grinding Wheel 磨碟abrasive particle 磨料颗粒Absolute address 绝对地址Absolute altitude 绝对高度Absolute damping 绝对阻尼Absolute deviation 绝对偏差Absolute flying height 绝对航高Absolute gravity 绝对重力absolute permeability 绝对渗透率absolute porosity 绝对孔隙率absolute temperature 绝对温度absorbability 吸收性；吸附性absorption 吸收 abutment 桥墩 abutting end 邻接端acceleration 加速acceleration lane 加速车道 Acceleration of gravity 重力加速度 acceleration pedal 加速器踏板 accelerator 催凝剂；加速器；催化剂 acceptance criteria 接受准则 access 通路；通道 access door 检修门；通道门 access lane 进出路径 access panel 检修门 access point 入口处；出入通道处 access ramp 入口坡道；斜通道 access road 通路；通道 access shaft 竖井通道 access spiral loop 螺旋式回旋通道 access staircase 通道楼梯 access step 出入口踏步 access tunnel 隧道通道 accessible roof 可到达的屋顶 accessory 附件；配件 accident 事故；意外 accidental collapse 意外坍塌 accommodate 装设；容纳 accredited private laboratory 认可的私人 实验室 accumulator 储压器；蓄电池 accuracy limit 精度限制 acetylene cylinder 乙炔圆筒 Acetylene Hose 煤喉 Acetylene Regulator 煤表 acid plant 酸洗设备；酸洗机 acid pump 酸液泵 acid tank 酸液缸 acidic rock 酸性岩 acoustic couplant 声耦合剂 acoustic coupler 声音藕合器；音效藕合 器 acoustic lining 隔音板 acoustic screen 隔声屏 Acoustic wave 声波 acrylic paint 丙烯漆料(压克力的油漆) acrylic sheet 丙烯胶片(压克力的胶片) active corrosion 活性腐蚀 active earth pressure 主动土压力 active fault 活断层 active oxidation 活性氧化 actual plot ratio 实际地积比率 actuator 促动器；唧筒；激发器 adapt 改装 adaptor 适配器；承接器；转接器； addition 增设；加建 additional building works 增补建筑工程 additional horizontal force 额外横向力 additional plan 增补图则(附加的平面图) additional vent 加设通风口 additive 添加剂 Address 地址 adhesive 黏结剂；胶黏剂 adhesive force 附着力 Adhesive Glue 万能胶 Adhesive Reflective Warning Tape 反光 警告贴纸 adit 入口；通路；坑道口 adjacent construction 相邻建造物 adjacent level 相邻水平 adjacent site 相邻基地 adjacent street 相邻街道 adjoining area 毗邻地区 adjoining building 毗邻建筑物 adjoining land 毗邻土地 adjoining structure 毗邻构筑物 adjustable 可调校 Adjustable Wrench Spanner 昔士 adjuster 调节器 adjustment 调校；调整 Administrative Lawsuit 行政诉讼 Administrative Remedy 行政救济 admixture 掺合剂；外加剂 advance directional sign 前置指路标志； 方向预告标志 advance earthworks 前期土方工程 advance warning sign 前置警告标志 advance works 前期工程 aeration 曝气 aeration tank 曝气池 aerial 天线 Aerial mapping 航空测图 aerial photograph 航测照片 Aerial photography 航照定位 aerial rapid transit system 高架快速运输 系统 1 / 60
摘要世界汉语教学需要一部汉语文化词典。文化词语就是义位中包含民族文化语义成分的词语，包括不对应词、背景词、文化伴随意义词。不同语言中基义相对应的词语，其民族文化语义的差异主要是通过对比发现的。汉语文化词的释义应坚持以下几个原则科学性与实用性相统一的原则；整体论原则；客观性和思想性兼顾的原则。对汉语文化词释义需要设立抽象意义参数，包括语义类别、释义、用法标注、搭配、例证、同义词、词源与理据信息、参见系统。文章具体讨论了汉语中文化伴随意义词语、不对应词和背景词的释义模式。 关键词对外汉语学习词典汉语文化词典文化词释义 根据语言的文化载蓄功能，语言教学中确立了联系文化学习语言的命题。世界汉语教学需要一部收录和解释文化词语的汉语文化词典，或者在汉语学习词典中收录和解释文化词语。汉语文化词典要解释文化词语，需要解决以下几个问题释义对象、释义的理论原则和释义方法。 一、释义对象 文化词语就是义位中包含民族文化语义成分的词语，包括不对应词、背景词、文化伴随意义词(章黎平，解海江200835－44)。归纳来说，有两类1)基本意义就是文化义，“概念意义与文化意义相统一”(壬人199995－98，148)，即词的概念意义就是词的文化意义，如“太极拳”、“饺子”、“春节”、“孔子”等；2)文化伴随意义是受民族文化制约的附属意义，主要包含潜在的受民族文化制约的感
情色彩和评价色彩(吴国华198949－52)。文化伴随意义也叫内涵意义(利奇198717)、联想意义、国俗语义(王德春19918－16)，但二者不完全对等；也有人把带有这种意义的词语称为征喻词语(高燕200880)，如红豆、竹子、鸳鸯、莲花和基本颜色词等。 义位由基义和陪义组成，基义由义值和义域组成(张志毅，张庆云200517)。文化义主要表现在义值和陪义上，有时也会表现在义域中。文化意义表现在义值上，就是不对应词、背景词。根据编码度理论，不对应词包括完全不对应词、部分对应词(解海江2004；章黎平，解海江200835－44)。完全不对应词，如“中国结”、“孔子”、“龙”等；部分对应词，如汉语中的“伯伯”、“叔叔”、“舅舅”、“姑父”、“姨父”在英语、俄语中都用一个词表示，英语用uncle，俄语用дядя。文化义表现在陪义上，就是文化伴随意义，如“狗”的贬义色彩。 二、文化词语释义研究的对比语言学方法 汉语文化词语的研究和释义，应该建立在对比语言学基础上。不同语言中基义相对应的词语，其民族文化语义的差异主要是通过对比发现的，如英语full moon与汉语“圆月”、“盈月”的基本意义对应，但两者的文化意义不同。英语故事里的人物，月圆时常变成“狼人”，因此有些西方人认为盈月能够使人做出危险、古怪的事情来。而汉民族文化中，盈月往往和团圆联系在一起。再如英语sheep 一般被认为是蠢笨的动物，那些自己不动脑子想一想就凭某个人的话去干事的一群人有时就被称作绵羊(Summers 1992)。而汉语中“羊”象征吉祥和温顺，“绵
中国最古老的词典——《尔雅》。成书时期大约在汉朝之前，它是我国第一部按义类编排的综合性辞书，是疏通包括五经在内的上古文献中词语古文的重要工具书，因此备受古代读书人重视，尤其在唐代以后，更是书不离身的地位，参加科举考试的士子，都要捧着它来苦读。 《尔雅》的“尔”，是“近”的意思；“雅”，是“正”的意思；“尔雅”，就是“近乎正统的语言”。 在古代的史志目录中，《尔雅》曾经先后被归入“经部”的“孝经类”、“论语类”、“训诂类”和“小学类”，这其中的变化，可以反映出古人对《尔雅》的性质的看法也在逐渐改变。我们今天看待《尔雅》，自然不需过于理会它所拥有的“经”的身份，而是要继续发掘它作为中国最早的词汇学专着的价值。 我国第一部字典是东汉时许慎所编，不过，当时这部字典并不是以“字典”命名，而是叫做说文解字，简称说文此书作于和帝永元二年（100年），历时21，直到安帝建光二年（121年）才告完成。许慎在病中遣其子许冲将此书献给皇帝。 《说文》是中国第一部系统地分析汉字字形和考究学源的字书，也是流传最广的中文必借工具书。它首创部首分类的编排体制，第一次把六书理论同汉字分析机地结合。在中国学术史上，有着极其重要的地位。 《说文解字》总结了先秦、两汉文学的成果，给我们保存了汉字的形、音、义，是研究甲骨文、金文和古音、训访不可缺少的桥梁。特别是《说文》对字义的解释一般保存了最古的含义，对理解古书上的词义更有帮助。值得那些有志研究中国古代历史、文学、哲学的读者好好地阅读，并进行深入的探讨。书中关于秦汉时期全国各地方言的介绍使其成为了解中国古方言一本参考书籍。正如陆宗达先生所说：“从全世界的范围考察，《说文》也是出现最早的、系统合于科学精神的、具有独创的民族风格的字典。” 到了清朝，学者们把研究《说文》作为考据对象之一，作注的就有几十家，其中有段玉裁的《说文解字注》、桂馥的《说文解字义证》、王筠的《说文句读》、《说文释例》和朱骏声的《说文通训定声》最有名。近代的丁福保比较研究了先前各家专著，参考甲骨文、金文的资料，汇编成《说文解字诂林》，后来又补充资料编为《补遗》，作为总注释。 然而， 《说文解字》虽为字典，但它毕竟没有以字典命名，对于书名，许慎在书中这样解释：仓颉之初作书也，盖依类象形，故谓之文。其后形声相益，即谓之字。文者，物象之本；字者，言孳乳而寖多也。历史上，第一部称为“字典”的书，是清朝由张玉书等30人花了6年时间编成的《康熙字典》。也是我国历史上唯一由皇帝上谕的字典。 康熙四十九年（1710）三月初七，康熙皇帝玄烨亲令大学士、吏部尚书张玉书陈
1 、1954年北京坐标系 1954年我国决定采用的国家大地坐标系，实质上是由原苏联普尔科沃为原点的1942年坐标系的延伸。 2、1956年黄海高程系统 根据青岛验潮站1950年一1956年的验潮资料计算确定的平均海面作为基准面，据以计算地面点高程的系统。 3、1985国家高程基准 1987年颁布命名的，以青岛验潮站1952年一1979年验潮资料计算确定的平均海面作为基准面的高程基准。 4、ISO/OSI参考模型 该模型是国际标准化组织（ISO）为网络通信制定的协议，根据网络通信的功能要求，它把通信过程分为七层，分别为物理层、数据链路层、网络层、传输层、会话层、表示层和应用层，每层都规定了完成的功能及相应的协议。 5、WGS-84坐标系 WGS-84坐标系是一种国际上采用的地心坐标系。坐标原点为地球质心，其地心空间直角坐标系的之轴指向BIH （国际时间）1984．O定义的协议地球极（CTP）方向，调轴指向BIH 1984．0的零子午面和CTP赤道的交点，Y轴与Z轴、X轴垂直构成右手坐标系，称为1984年世界大地坐标系统。 6、编码 将信息分类的结果用一种易于被计算机和人识别的符号体系表示出来的过程，是人们统一认识、统一观点、相互交换信息的一种技术手段。编码的直接产物是代码。 7 、标识码 在要素分类的基础上，用以对某一类数据中某个实体进行唯一标识的代码。它便于按实体进行存贮或对实体进行逐个查询和检索，以弥补分类码的不足。 8 、标准化 在经济、技术、科学及管理等社会实践中，对重复性事物和概念通过制定、发布和实施标准，达到统一，以获得最佳秩序和社会效益。一般说来，包括制定、发布与实施标准的过程。 9 、标准体系 一定范围内的标准、办法、规定等按其内在联系形成的科学的有机整体。标准体系表（Digrams of Standard System）一定范围的标准体系内的标准，按照一定形式排列起来的图表。它是标准体系的一种直观表现形式，其组成单元是标准。 10 、标准纬线 地图投影中无任何变形的纬线。 11、波谱分辨力 遥感器或波谱测量仪器能够区分或分辨的最小波段范围或波长间隔。 12、参考椭球 一个国家或地区为处理测量成果而采用的一种与地球大小、形状最接近并具有一定参数的地球椭球。 13 、城市地理信息 城市地理信息是城市中一切与地理分布有关的各种地理要素图形信息、属性信息及其相互间空间关系信息的总称。 14 、城市地理信息系统
107项素质三级定义次典库 欧阳歌谷（2021.02.01） 1．1 通用能力三级定义 1．1．1 亲和力 亲和力是指个人通过自身的言谈举止给他人一种易于接近的感觉。其分级行为表现如表1-1所示。 表1-1 亲和力分级行为表现 1．1．2 影响力 影响力是指相关人员说服或影响他人接受某一观点、推动某一议程或领导某一具体行为的能力。其分级行为表现如表2-2所示。
表1-2 影响力分级行为表现 1．1． 3 沟通能力 沟通能力是指个人能正确倾听他人倾诉，理解其感受、需要和观点，并做出适当反应的能力。其分级行为表现如表1-3所示。 表1-3 沟通能力分级行为表现
1．1．4 执行能力 执行能力是指相关人员在工作中能迅速理解上级的意图，进而形成目标并制定出具体可行的行动方案，然后通过各类资源的合理利用和对任务优先顺序的安排，保证方案的高效、顺利实施，并努力达成工作目标的能力。其分级行为表现如表1-4所示。 表1-4 执行能力分级行为表现表
1．1．5 创新能力 创新能力是指相关人员不受陈规和以往经验的束缚，能够不断改进工作与学习方法，以适应新观念、新形势发的要求的能力。其分级行为表现如表1-5所示。 表1-5 创新能力分级行为表现 1．1． 6 理解能力 理解能力是指相关人员了解他人的能力。其分级行为表现如表1-6所示。 表1-6 理解能力分级行为表现
1．1．7 表达能力 表达能力是指相关人员通过口头描述或书面文字表达自己意思的能力。其分级行为表现如表1-7所示。 表1-7 表达能力分级行为表现 1．1．8 判断能力 判断能力是指相关人员利用自身掌握的知识，通过对他人的观点或外界环境的变化进行正确的分析，进而作出准确判断的能力。其分级行为表现如表1-8所示。 表1-8 判断能力分级行为表现
网上在线字典辞典大全 翻译类字典辞典 金山词霸在线版——国人自主开发的最权威的电子词典，词霸搜索-免费在线词典查词翻译_英汉_日汉_英语_成语 中国专家翻译网——英文翻译公司--日文翻译公司--多语种翻译公司- 英语翻译--日语翻译——德语翻译——法语翻译 中国译典@中国在线翻译网——线上最庞大的英汉-汉英翻译语料库 百度词典搜索——百度词典搜索支持强大的英汉互译功能,中文成语的智能翻译 Y ahoo学生英汉字典——英语单词查询、举例 Dict_CN 在线词典——在线搜索不重复汉英词条100万，英汉词条103万。 牛津英汉双解词典 在线汉英双解新华字典 林语堂当代汉英词典(繁)——较权威的在线汉英词典，繁体，备有汉字部首索引和汉语拼音检索功能华翼翻译-多语种在线电脑字典 太阳雨英汉\汉英词典汉语输入方式：拼音、简体繁体 洪恩双语词典中英文查询，提供词义、例句、词组、同义词、反义词 英文类字典辞典 Y https://www.doczj.com/doc/a510599327.html,——几十个语种和数百本词典的在线检索，最权威的在线词典门户之一，英文界面LEO English-German Dictionary——英文、德文互译在线词典，英文界面 Dnelook Dictionary——英语、法语、德语、意大利语五种语言629本词典的在线检索，权威，英文Latin-English Dictionary——在线拉丁语和英语词典，历史较久，英文界面 Webster's Collegiate Dictionary——著名的韦氏大词典在线版，使用方便，英文 American Sign Language Dictionary——美国形体语言词典，独特的在线词典 剑桥在线辞典——包括剑桥国际英语辞典、美国英语辞典、国际短语辞典及国际习语辞典，英文https://www.doczj.com/doc/a510599327.html,——查询、互译、流行词汇、站点导航，英文 https://www.doczj.com/doc/a510599327.html,——英语同义词字典，英文 Y https://www.doczj.com/doc/a510599327.html,几十个语种和数百本词典的在线检索，最权威的在线词典门户之一，英文界面 LEO English-German Dictionary英文、德文互译在线词典，英文界面 Onelook Dictionary 英语、法语、德语、意大利语五种语言629本词典的在线检索，权威，英文 Latin-English Dictionary在线拉丁语和英语词典，历史较久，英文界面 Travlang's Translating Dictionaries欧洲主要语言互译，很多链接资源，英文 American Sign Language Dictionary美国形体语言词典，独特的在线词典 Oxford English Dictionary 牛津英语大词典在线版，须注册才能使用，英文 剑桥在线辞典包括剑桥国际英语辞典、美国英语辞典、国际短语辞典及国际习语辞典，英文 https://www.doczj.com/doc/a510599327.html,英语同义词字典，英文 其它语言类字典辞典 德汉字典网 华翼电脑字典－荷兰语、中文、英语、法语、... 承隆科技Amasoft 在线、离线英汉翻译软件，英汉/汉英字典 颜元叔教授主编-网路英英/英汉辞典 https://www.doczj.com/doc/a510599327.html,提供英文对英文、中文和日文的翻译。 纳西东巴象形文字纳汉在线字典- 提供汉字与东巴象形文字在线翻译工具。 线索中国- 网上字典 Robert Beard's List of On-line Dictionaries收集了网络上各种在线语言字典。