汉英汽车专业常用词汇
对照表————————————————
内容页次1．一般技术术语——————— 2
2．使用性能术语——————— 4
3．结构分组系统—————— 5
4．（子组编号排列）—————— 13
5．零件名称————————31
6．标准件—————————— 44
7. 附录（车身造型设计术语）46
———————————————1．一般技术术语—————————类型 type
驱动形式 method of driving
发动机位置 engine location
前置前驱动 front engine front drive
前置后驱动 front engine rear drive
载重量 loading capacity
空载车重empty weight
满载车重 full –load weight
轴荷分配 axle-load
轴距 wheelbase
轮距 track
尺寸参数 dimensional parameter
外形尺寸 over-all dimension
长 length
宽width
高height
空载 unloaded
满载 full-loaded
离地间隙 ground clearance 转弯半径turning radius
接近角 angle of approach
离去角 angle of departure
纵向通过半径 longitudinal passibility radius 横向通过半径 latitudinal passibility radius 车身形式 body type
折背式车身 notch-back body
直背式车身 fast-back body
舱背式车身 hatch-back body
短背式车身 cut-off type body
发动机舱 engine compartment
客厢 passenger compartment
行李箱 trunk
翼子板 fender
轮口 wheel-opening
装饰件trimming parts
车身附件 body accessaries
2．使用性能数据术语————————最大车速 maximum speed, top speed 公里/时km/h
最高发动机转数 max. engine turning speed
转/分 rpm(revolution per minute)
加速时间 accelerating time
爬坡度 climbing ability
最小制动距离 min. braking distance
平均燃油消耗量 average fuel consumption
升/100公里 liter/100 km.
汽油箱容量 fuel -tank capacity
动力性 dynamic factor
经济性 economic factor
噪声noise
排放 exhaust
3．构分组系统—————————
A. 发动机部分Engine
发动机形式 engine type
顶置双凸轮轴DOHC (double over-head camshaft)
水冷water cooling
空冷air cooling
直列 ~~缸L- **
V形~~缸V- **
顶置气门top valve
冲程，活塞行程 stroke
化油器式 carburetor engine
燃油喷射 fuel-injection engine
汽缸直径 cylinder bore
排量 displacement
上止点 top-dead –center(TDC)
下止点 bottom-dead-center(BDC)
压缩比 compression ratio
最大扭矩 max. torque
最大功率max. power
点火次序firing -order
气门相位valve-timing
进气门 intake-valve
排气门 exhaust-valve
废气再循环 EGR (exhaust gas recirculation)
进气歧管 intake manifold
排气歧管 exhaust manifold
B. 传动系统————— Transmission system
离合器clutch
单片式 single-plate type
多片式 multi-plate type
干式 dry -type
湿式 wet-type
变速箱 gear-box
液力变矩器 hydraulic-torque-converter
~ 档变速箱 ~-shift gear-box
无级变速 CVT (continuously-variable-transmission) 自动变速器 AT (automatic transmission) 自动机械变速箱AMT (automatic mechanical transmission) 倒挡 reverse-gear
同步器 synchronizer
变速箱速比 gear-ratio
传动轴propeller-shaft
万向节universal-joint
等速万向节 constant-speed universal joint
中间支承 center bearing
C. 后桥 Rear-axel
后桥壳 rear axel housing
差速器differential
半轴 semi-axel
全浮式 full -floating type
半浮式 semi-floating type
主传动比 main transmission ratio
D.车轮及悬架系统 wheel and suspension system
轮胎tyre
内胎 tube
轮毂hub， boss
轮辋rim
前轮定位 front-wheel alignment
前轮外倾camber
主肖后倾角 knuckle-pin inclination
车轮外倾 caster
前束toe-in
叶片弹簧leaf-spring
螺旋弹簧coil-spring
半椭圆叶片弹簧 semi-elliptic leaf spring
麦浮逊式前悬挂 McPherson type suspension
筒式减振器 telescope shock -absorber
空气悬架 air-suspension
E. 操纵系统 control system
转向系 steering system
转向机 steering gear
方向盘 steering wheel
转向柱 steering -column
转向助力器 steering booster
动力转向 power steering
F. 制动系 -------------- ----- brake system
脚制动器 foot-brake
手制动器 hand brake
驻车制动 parking brake
制动踏板 brake pedal
液力制动 hydraulic brake
真空助力器 vacuum booster
G.. 电气系统 --------------------Electric system
电气线路wiring
电线束 harness
接地 ground
蓄电池battery
调节器 regulator
发电机 generator
起动机starter
分电器distributor
点火线圈ignition -coil
真空式点火提前vacuum automatic ignition advancing
火花塞 spark –plug
H. 仪表及操纵件 Instrument, knobs & switches
里程表 mileage-meter
速度表 speedometer
电流表ammeter
燃油表 fuel-gauge
机油压力表 oil-pressure gauge
水温表 water temperature gauge
感应式 induction type
动圈式 moving – coil type
I.车身及车身造型设计Body and Body Styling Design
车身本体（白车身） Body shell (White body)
车身覆盖件 Body outer panel
车身结构件 Body structural member 非承载式车身-有大梁式车身Separate frame construction 承载式车身（无大梁式车身）Unit body construction
行李箱 Luggage compartment
车身前部 Front body
车身后部 Rear body
车身底部 Under body
车身侧部 Side body
车身裙部Skirt
(车身)腰线Waist line
开缝线 Opening line
脚部空间 Foot well
内饰 Interior trimmings
内饰件 Upholstery
外饰 Exterior trimmings
外饰件Exterior parts
子组编号排列表
（子组号）（名称）（英文）
10 发动机Engine
1000 发动机总成 Engine Assembly 1001 发动机悬置 Engine mounting 1002 汽缸体 Cylinder block
1003 汽缸盖 Cylinder head
1004 活塞及连杆 Piston and connecting rod
1005 曲轴及飞轮 Crank shaft and flywheel
1006 凸轮轴Cam shaft
1007 气门及推杆 Valve and tappet
1008 进排气歧管 Intake & exhaust manifold
1009 机油盘（油底壳） Oil pan
1010 机油集滤器Oil strainer
1011 机油泵Oil pump
1012 机油粗滤器Coarse oil filter
1013 机油散热器Oil radiator
1014 曲轴箱通风装置 Crankcase ventilator
强制通风系统PCV (positive circulating )ventilation
1015 发动机起动辅助装Engine starting auxiliary device 1016 分电器传动装置 Distributor transmitting device
1017 机油细滤器Fine oil filter
1018 机油箱及油管 Oil tank and oil tubes
1022 发动机平衡装置 Engine balancing device
1023 张紧轮 Tension pulley
11 供油系 Fuel system
1101 汽油箱 Fuel tank
1102 副燃油箱 Auxiliary fuel tank
1103 汽油箱盖 Fuel tank filler cap
1104 汽油管路 Fuel line
1105 汽油滤清器 Fuel filter 1106 汽油泵 Fuel pump
1108 油门操纵机构Fuel pedal operating mechanism
1109 空气滤清器 Air cleaner
1110 调速器 Speed regulator
1111 燃油喷射泵 Fuel injection pump
1112 喷油器Injection valve
1131 节流阀体Throttle
12 排气系 Exhaust system
1201 消声器Muffler
1205 排气净化装置（催化反应器）
Exhaust gas refining device
1207 废气再循环系统Exhaust gas recirculating system
13 冷却系 Cooling system
散热器Radiator
1303 散热器水管及软管 Radiator tube and hose
1306 恒温器 Thermostat
1307 水泵Water pump
1308 风扇 Fan
1309 风扇护风圈 Fan shroud
1312 水式热交换箱Water type heat -exchange box
1313 风扇离合器 Fan clutch
15 自动液力变速器 Automatic hydraulic torque-converter 1501 液力变扭器 Hydraulic torque-converter 1504 变速操纵系统 Gear -shifting mechanism
16 离合器Clutch
1601 离合器Clutch
1602 离合器操纵机构 Clutch operating mechanism 1603 液力偶合器Hydraulic coupling
17 变速器 Transmission
变速箱gear box
1702 变速器换档机构Transmission shifting mechanism 22 传动轴Propeller shaft
2201/03 前/后桥传动轴 Front/Rear-axle propeller shaft 2202 中间传动轴 Intermediate propeller shaft 24 后桥Rear axle
2401后桥壳及半轴套管Rear axle housing & axle shaft tube 2402 后桥主减速器 Rear axle final drive 2403 后桥差速器及半轴Differential gear & axle shaft
28 车架Frame
2801 车架Frame
2802 发动机档板Fire-wall
2803/04 前/后保险杠 Front/Rear bumper 2805 牵引钩 Trailing hook
2807/08 前/后牌照架 Front/Rear license plate
防护栏 Fence
副车架Sub-frame
29 汽车悬挂 Suspension
2902/12 前/后钢板弹簧 Front/Rear leaf spring
扭力杆，Torsion- bar
2905/15 前/后减振器 Front/Rear shock- absorber 2906/16 前/后悬架横向稳定装置 Transversal stabilizer, front/rear suspension 2908 前推力杆 Front push-rod
侧向稳定后拉杆Lateral stabilizing linkage
平衡悬架 Balancing suspension
30 前轴Front axle
3000 前轴总成 Front axle assembly
3001 前轴及转向节 Front axle & steering knuckle 3003 转向拉杆Steering rod
31 车轮及轮毂 Wheel & hub
3103/4 前/后轮毂 Front/rear wheel hub
3105 备胎架 Spare wheel carrier
3106 轮胎Tyre & tube， tire
34 转向器 Steering gear
3403 转向器支架 Steering gear support
动力转向Power steering
动力转向助力缸 Booster cylinder
35 制动器 Brake system 3501/2 前/后制动器及制动鼓
Front/rear brake & front/rear brake drum
3505 制动总泵 Brake master pump
3506 制动管路 Brake line
3508 手制动操纵装置 Hand brake control
36 电控装置 Electronic control unit
发火器Portfire
氧传感器 Oxygen sensor
节气阀阻尼开关 Throttle damp switch
水温传感器 Water temperature sensor
节气门位置传感器 Throttle position sensor
空气流量计Air-flow meter
自动变速箱控制装置AT control unit
37 电气设备 Electric system 3702 继电器（调节器） Regulator
3704 点火开关 Ignition lock
3707 火花塞及高压线Spark plug & high tension wire 3709 灯光开关Light switch
3710 变光开关Dimmer switch
3711 前大灯 Head lamp(light)
3712 前小灯 Front signal light
3713 仪表照明灯 Instrument illuminating light
3714 内部照明灯及开关 Inner lighting and switch 3716 尾灯Tail light(lamp)
3717 牌照灯 License light
3718 停车灯Parking light
3719 遮光装置 Shading device
3721 喇叭Horn
3722 电路保护装置（中间配电盒）
Circuit protecting device (intermediate bus-bar)
3723 接线器 Connector
3725 点烟器Cigarette-lighter
3726 转向灯Turning-light(lamp)
3729 倒车灯及开关 Reverse light and switch
3731 示宽灯 Clearance light
3732 雾灯 Fog-light
3733 侧反射器Side reflector
3735 组合开关 Combined switch
3736 电源总开关 Main- source switch
3737 搭铁开关 Grounding switch
3740 微电机Micro-electric motor
3741 刮水电机及开关Windshield wiper motor & switch
3742 中隔墙电机及开关
Compartment-wall motor & switch
3743 座位移动电机及开关
Seat adjustment motor& switch
3748 后窗除霜装置Defrost device, rear window
38 仪表Instrument
3801 仪表板 Instrument panel
3812 电压表Voltmeter
3813 转数表 Revolution-meter
3814 真空表 Vacuum-meter
3816 空气压力表 Air-pressure gauge
3818 警报器Siren
3819 蜂鸣器Buzzer
3820 组合仪表 Instrument -cluster
39 随车工具及附件 Tools and accessories 3901 随车工具Tool kit
3911 润滑脂枪 Grease gun
3912 轮胎压力表 Tyre pressure gauge
3913 千斤顶 Jack
3915 活动扳手 Adjust spanner
51 车身地板 Body Floor
5100 地板总成 Floor assembly
地板纵梁 Floor side rail
地板横梁 Floor cross member
车轮挡泥罩 Wheel house panel
门槛 Side sill
地板通道 Floor tunnel
5109 地毯Carpet
52 风窗 Windshield, window 5201 前风窗 Windshield frame
前风窗玻璃 Windshield glass
5205 刮水器 Windshield wiper
5206 风窗玻璃密封条 Windshield glass seal 5207 风窗洗涤器 Windshield glass washer 53 前围Cowl
5301 前围骨架及盖板
Carcass and cover panel，cowl
5302 前围护面 Cowl panel
5303 杂物箱 Glove-box
5304 前围通风孔 Cowl vent
5305 副仪表板 Console
5310 仪表板 Instrument-panel, dash board
仪表丛Cluster
56 后围 Rear-panel 5604 后行李箱盖 Trunk –lid
5613 后扰流板Rear spoiler
后窗台板 Shelf panel
57 顶盖 Roof panel 5701 顶盖骨架及外板 Carcass & panel, roof
5702 顶盖内护面 Roof inner trimming
5304 顶盖外护面 Roof outer trimming
顶盖上边梁Roof rail
顶盖横梁Roof bow
流水槽 Roof gutter channel
前柱“A”pillar
中柱“B”pillar
后柱“C“pillar
后三角窗后柱“D”pillar
后顶盖侧板 Quarter panel
61(62) 前/后车门 Front /rear door 6101/6201
前/后车门骨架及盖板 Frame & panel, front/rear door
6101/6202 前/后车门内护板 Door inner –trimming
6100/6200 前/后门总成 Front /rear door assembly 6101/6201 车门骨架Door frame
61026202 车门外板 Door outer- panel 6103/6203 车门窗玻璃 Door window glass
6104/6204 玻璃升降机构 Glass lifting mechanism
6105/6205 车门锁及手柄 Door lock & handle
6106/6206 车门铰链 Door-hinge
61076207 车门密封条 Door weather-strip
6109/6209 车门限位器 Door opening retainer
63 背门 Back- door
68 驾驶员座 Driver seat 6803 驾驶员坐垫 Driver seat cushion
6805 驾驶员座靠背 Driver seat back
6808 驾驶员座头枕 Driver seat head-rest
70 后座 Rear seat
75 折叠座 Folding-seat
78 中隔墙Compartment-wall
79 无线电设备 Radio equipment
7901 收放机 Receiver
7903 天线 Antenna
7906 防干扰设备 Anti-interference equipment
81 空调装置 Air-conditioning 8101 暖风设备 Warm-air appliance
8103 冷气压缩机 Cool -air compressor
8104 车身通风设备Compartment ventilating equipment 8105 冷凝器 Condenser电容器8106 蒸发器 Evaporator
8107 输氟导管 Freon duct
82 附件 Accessories 8201 内后视镜 Inner rear-view mirror 8202 外后视镜Exterior rear-view mirror 8203 烟灰盒Ash –tray
8204 遮阳板Sun-visor
8205 窗帘 Sun-shade
8206 脚踏板Foot-rest
8208 反光器Reflector
8209 车轮装饰罩 Wheel –cover
8212 座椅安全带 Seat –belt
8213 冰箱（Portable） refrigerator 8214 水柜Cabinet
8215 拉手 Hand-grill
8230 安全气囊 Air-bag
84 车前部及尾部 Body-front(rear) part 8400 车前部钣金件 Body -front-part sheet-metal part 8401 散热器罩 Radiator grill
8402 发动机罩及锁 Engine hood & lock
unit1 body 车身chassis 底盘enclosure外壳、套hood车棚、车顶sway 摇摆frame车架steering转向、操作brake 制动weld焊接rivet铆钉bolt螺钉washer垫圈vibration 振动stabilizer稳定器ride乘坐舒适性handling操作稳定性linkages转向传动机构plier钳子distributor分电器alternator交流发电机regulator调节器carburetor化油器radiator散热器、水箱defroster除冰装置sludge金属碎屑transmission变速器differential 差速器power train 传动系unitized body 承载式车身suspension system 悬架系统steering system 转向系braking system 制动系shock absorbers减震器control arms控制臂steering wheel 转向盘steering column转向管柱steering gears 转向器tie rod 横拉杆idler arm随动臂brake shoe制动蹄disc brake 盘式制动器drum brakes 鼓式制动器ignition system 点火系统exhaust system 排气系统lubrication system 润滑系oil filters 机油滤清器drive（or propeller）shaft传动轴universal joints 万向节dynamo发电机horn喇叭swived 旋转steering box转向器timing gear 正时齿轮bevel gear 锥齿轮mesh with与啮合leaf spring 钢板弹簧stub axle 转向节 unit2 longitudinal纵向的transverse横向的reciprocate往复spin旋转piston活塞ignite点火rub摩擦quart夸脱reservoir油箱mechanical机械的enclosed被附上的gallon加仑stroke冲程camshaft凸轮轴combustion燃烧disengaged脱离啮合的flywheel飞轮internal-combustion engine内燃机diesel-fuel柴油LPG=Liquefied Petroleum Gas液化石油气体CNG=Compressed natural gas压缩天然气spark ignition火花点火compression ignition压缩点火spark plug火花塞gas-turbine engine蒸汽机Stirling engine斯特灵发动机lubricating system润滑系统oil pan油底壳oil pump机油泵exhaust system排气系统emission-control system排放控制系统energy conversion能量转换air/fuel ratio空燃比connecting rod连杆TDC=Top Dead Center上止点BDC=Bottom Dead Center 下止点intake stroke进气冲程compression stroke压缩冲程power stroke作功冲程exhaust stroke排气冲程compression ratio压缩比lifter挺柱rocker摇臂retainer弹簧座seal密封件tappet 推杆lobe凸起gasket垫圈valve train配气机构cam follower气门挺柱rocker arm摇臂combustion chamber燃烧室intake valve进气阀exhaust valve排气阀valve stem气门杆valve cover气门室盖valve port阀口valve guide气门导管 unit3
车轮系统：Wheeling System 轮毂：Wheel Hub 轮胎：Tire 轮胎汽门嘴：Tire Valve 轮圈：Wheel Disk 轮圈盖：Wheel Cover 内胎(含内衬)：Inner Tire (Flap) 车轮系统：Wheeling System 电装品：Electrical Parts 电瓶：Battery 中央门控：Central Door Lock 分电盘：Distributor 火星塞：Spark Plug 汽车用电子钟：Digital Clock 汽车音响：Car Audio 防盗器：Car Burglar Alarm 雨刷及雨刷连杆：Wiper / Linkage 保险丝座：Fuse Seat 保险丝：Fuse 洗涤壶：Windshield Washer 配线：Wire Harness 马达类：Motor 高压线组：Ignition Cable 喇叭：Horn 发电机(零件)：Alternator (Components)开关类：Switch 蜂鸣器：Buzzer 预热塞：Glow Plug 仪表：Combination Meter 灯泡：Bulb 灯类：Lamp 点火线圈：Ignition Coil 继电器：Relay 倒车雷达：Reverse Sensor 电池充电器：Battery Charger 闪光器：Flasher 省电器：Energy Saving Unit 端子：Terminal 电动座椅装置：Power Seat Unit 马达零件：Motor Components 电装品：Electrical Parts 汽车用光盘：Car CD 汽车用液晶显示器：Car LCD 调整器：Regulator 整流器：Rectifier 电子点火器：Ignition Module 倒车显示器：Rear View Display 定速器：Cruise Controller
行业相关词汇（部分）： 1.公司概况company profile 2.主要/主营业务main business 3.业务范围business scope 4.核心价值core value 5.核心竞争力core competence/competitiveness 6.核心应用系统core application system 7.成功案例success story/case 8.典型案例typical case 9.案例研究／分析case study 10.汽车配件/备件/零件automotive (spare)parts 11.汽车附件automotive accessories 12.部件/元件/组件components 13.汽车后市场aftermarket 14.配件市场parts market 15.经销商管理系统Dealer Management System(DMS) 16.英孚思为经销商协同管理系统Infoservice Dealer Collaboration Management System (INFODCS) 17.英孚思为整车销售管理系统Infoservice Vehicle Sales Management System (INFOVSM) 18.英孚思为配件运作管理系统Infoservice Spare/Service Parts Management System (INFOSPM) 19.英孚思为索赔管理系统Infoservice Warranty Management System (INFOWS) 20.英孚思为技术资料发布系统Infoservice Technical –data Viewer ((INFOTDV) 21.英孚思为英孚商用数据交换平台(INFOX) Infoservice B2B Data Exchange Platform 22.经销商订单管理系统dealer order management system 23.售后配件管理系统Spare/Service Parts management system(SPM) 24.集成管理系统integrated management system 25.数据分析系统data analysis system 26.销售配额sales quota 27.配额管理quota management 28.配额式订单管理系统quota-based order management system 29.配额式订单管理模式quota-based order management mode 30.主数据管理master data management(MDM) 31.操作系统operating system (OS) 32.应用系统application system 33.实施服务implementation service 34.一站式服务one-stop shop/one-stop services 35.综合性的一揽子服务（方案） a comprehensive package of services 36.现场服务on-site service 37.现场培训on-site training 38.现场实施on-site implementation 39.现场分析on-site analysis 40.现场管理field/on-site management
汽车专用术语中英文对照大全 Automotive Electric System 汽车电系 Starting Motor 起动马达 利用齿轮传动来摇动引擎或起动引擎的电动马达。 Solenoid Switch 电磁开关 借着电磁线圈蕊的移动而使开关合的一种小开关装置。其蕊也会导致机械作用，如将传动小齿轮与飞轮的齿轮啮合，以激活引擎。 Halogen Headlamp 卤素头灯 一种灯泡内充满卤素的聚光大灯，其光度较一般头灯为亮。 Fuel Level Indicator 汽油表 分为装在驾驶室仪表板的表体及装在油箱上的量油器两部份。 Oil Pressure Gauge 机油压力表 通称为机油表，指示引擎内部机油压力的大小。至于油底壳中的机油量，需要引擎旁的机油尺测量。现今多数汽车以警告灯代替机油压力表。 Compressor 压缩机 空调系统的机件，可探冷却剂蒸气压缩以增加其压力及温度。 Condenser 冷凝器 空调系统的机件，能将管子中的热量，以很快的方式，传到管子附近的空气，大部分的汽车置于水箱前方。 Dehydrator 储液器和干燥器 安装在冷凝器和挥发器之间，靠近冷凝器，用来储存液体冷媒，并且将冷媒里的水份吸掉。 Refrigerant 冷媒 在空调系统中，透过蒸发与凝结，使热转移的一种物质。 Refrigerant Oil 冷冻油
润滑空调系统里的活动机件，实施空调工作时，必须重新充填。 Alternator 交流发电机 在汽车电系中，一种可将机械能改变成为电能的装置。由此可充电至电瓶，并可供应各电器的电力。 Suspension System悬吊系统 Coil Spring 圈状弹簧 圈状弹簧为独立式悬吊装置使用最多之弹簧，以弹簧钢卷成螺旋状。 Torsion-Bar Spring 扭杆弹簧 扭杆一端固定在车架上，另一端使用臂与车轮连接，车轮上下跳动时使扭杆扭转，以扭转弹力来吸收震动，构造简单占位置小，适合小型车使用，但材质要佳。 Stabilizer Bar 平稳杆 平稳杆属横向装置于车架与控制臂之间，其功用可减少悬吊系统的移动及车身摇摆，尤其汽车转弯时，因离心力作用，会使车身发生倾斜，此杆抗衡扭力的作用足以减轻汽车偏外的程度。 Shock Absorber 避震器 避震器的需求是由于弹簧不能马上稳定下来，也就是说弹簧被压缩再放开以后，它会持续一段时间又伸又缩，所以避震器可以吸收车轮遇到凹凸路面所引起的震动，使乘坐舒适。 Front Suspension 前悬吊 前悬吊系统使前轮可以上下移动并吸收路面震动，但是也须使车轮能左右摆动，以便汽车转向。除大货卡车外，大多的车辆已普遍采用独立式悬吊装置，左右轮互相无关系，为独立动作。 Rear Suspension 后悬吊 一般后悬吊系统会采用钢板弹簧，或螺旋弹簧，但现今轿车为使乘坐舒适，亦采用独立悬吊系，与前悬吊系相同，可以使四个轮子各自独立，为减少轮胎磨损及行驶稳定，需作后轮定位。 自动水平控制装置(Automatic Level Control)
汽车专业英语 主编：李崑 课后专业词汇汇总（带音标） 汇总：徐艳民 1 automobile ['?:t?m?ubi:l, ,?:t?m?'bi:l]汽车（美） assembly line [?'sembli]装配线 petroleum refining [pi'tr?uli?m, p?-]石油提炼 body and frame车身与车架 engine ['end?in] 发动机、引擎 drive line 传动系统 running gear 控制装置 suspension[s?'spen??n]悬架系统 unitized body ['ju:nitaizd]整体式车身 gasoline engine ['ɡ?s?li:n]汽油机 diesel engine ['di:z?l]柴油机 gas turbine['t?:bain, -bin]燃气轮机 battery ['b?t?ri]电池、电池组 fuel cell燃料电池 hybrid power ['haibrid][pau?]混合动力系统 piston ['pist?n]活塞 rotary engine ['r?ut?ri]转子发动机 vehicle ['vi:ikl, 有时发'vi:hi-]交通工具、车辆 transmission [tr?nz'mi??n, tr?ns-, trɑ:n-]变速器 drive shaft传动轴 differential [,dif?'ren??l]差速器 rear axle ['?ks?l]后轴、后桥 rear-wheel drive后轮驱动 front-wheel drive 前轮驱动 braking system 制动系统 wheel车轮 tire 轮胎 steering system 转向系统 spring [sp ri?]弹簧 shock absorber [??k] [?b's?:b?]减震器 Macpherson strut [m?k'f?:sn] [str?t]麦弗逊式悬架 torsion bar ['t?:??n]扭力杆 strut rod 支撑杆 stabilizer bar ['steibilaiz?]横向稳定杆 2 internal combustion engine [in't?:n?l] [k?m'b?st??n] ['end?in]内燃机 fuel 燃料 external combustion engine [ik'st?:n?l]外燃机 steam engine 蒸汽机 intermittent combustion engine[,int?'mit?nt]间隔燃烧式发动机 continuous combustion engine [k?n'tinju?s]连续燃烧式发动机 turbine engine ['t?:bain, -bin]涡轮发动机 rocket engine ['r?kit]火箭发动机 jet (or reaction) engine喷气式发动机 Wankel engine汪克尔发动机、转子发动机 stroke [str?uk]冲程、行程 cooling system冷却系统 fuel system燃料系统 ignition system [iɡ'ni??n]点火系统 spark-ignition engine 火花点燃式发动机 compression-ignition engine 压燃式发动机 liquid-cooled 用液体冷却的、水冷的 air-cooled 用空气冷却的、风冷的 3 cylinder block 气缸体 cylinder ['silind?]气缸 connecting rod 连杆 crankshaft['kr??k,?ɑ:ft]曲轴 cylinder head气缸盖 combustion chamber[k?m'b?st??n] ['t?eimb?]燃烧室 valve气门、阀 camshaft['k?m?ɑ:ft]凸轮轴 flywheel ['flaiwi:l]飞轮 intake manifold 进气歧管 exhaust manifold ['m?nif?uld]排气歧管 carburetor [,kɑ:bju'ret?, 'kɑ:-]化油器 fuel injector 燃料喷射器 cast iron ['ai?n]铸铁 aluminum [?'lju:min?m]铝 cooling fluid 冷却液 spark plug [pl?ɡ]火花塞 intake valve进气门 exhaust valve[iɡ'z?:st]排气门 cam凸轮 gear齿轮 belt皮带 chain链条 overhead camshaft (OHC) 凸轮轴上置式 rpm=revolutions per minute[,rev?'lju:??n]转速、转数/分钟 horsepower ['h?:s,pau?]马力、功率 intake system 进气系统 sensor ['sens?, -s?:]传感器 oxygen sensor ['?ksid??n]氧传感器 fuel induction system[in'd?k??n]燃料吸入系统 4 fuel tank 燃料箱、油箱 fuel line燃料管路 fuel pump 燃料泵、燃油泵 fuel filter [filt?]燃料滤清器 PCM (power train control module) 动力系统控制模块（计算机）
汽车工程中英翻译词汇表 En glish Chin ese teamwork合作;协力 tech ni cia n 技师 dealer汽车商 do-it-yourselfer 自己修车的人driver驾驶员 engin eeri ng 工程师 expert专家 instructor 教师 machinist机械师manufacturer 制造者 mecha nic机械工 owner车主 passe nger car 乘客pedestria n 行人 pilot驾驶员 stude nt 学生 trouble code 故障码
vers ion 版 view 图warning 警告warranty 保证 mark记号 meaning 意义 memo备忘录 method方法;程序model样式n ame 名 notation 记号 note备忘录；注意事项number号码;数 option选择 outline轮廓;概要 overview 概观 page 页 paragraph 段落 pare nthesis 括号passage 一段文字pate nt 专禾U patter n
型phantom view 透视图phase阶段 picture 照片 plan计划;方法 precaution 留心;预防procedure 程度 process 方法 profile图;轮廓 program课程;程序 project 计戈U record记录 refere nce 参考 remedy对策;矫正法 report报告 routine例行;一定手续；程序rule规则 sample样品 schematic 概图 scheme计划 secti on 节 serial nu mber 序号
hoist / load up 起升 lower / load down 下降 hoist slowly / load up slowly 微微起升 lower slowly / load down slowly 微微下降 use main hoist/use main line 使用主钩 use whip hoist/use whip line 使用小钩 raise boom / boom up（臂架类吊车）抬起主臂 lower boom / boom down （同上）降下主臂 raise boom slowly / boom up slowly（臂架类吊车）微微抬起主臂 lower boom slowly / boom down slowly （同上）微微降下主臂 swing （根据指挥手势、旗语或）移动摆动 stop 停止 Emergency stop 紧急停止 Extend boom / extend hydranlic boom （汽车吊类）伸长主臂 Retract boom / shorten hydranlic boom （汽车吊类）缩回主臂 raise the boom and lower the load /boom up and load down （汽车吊类）抬主臂降主钩（俗称顿杆松钩） lower the boom and raise the load /boom dwon and load up （汽车吊类）降主臂起主钩（俗称趴杆起钩） turn left 向左转 turn right 向右转 电动叉车 Electric forklift 前移式电动叉车 Reach lift truck 液压托盘车 Pallet truck 电动液压托盘车 Electric pallet truck 半电动托盘车 Semi-electric pallet truck 全电动堆垛车 Electric stacker 手动液压托盘车 Hand pallet truck 快起升液压托盘车 Quick lift pallet truck 带刹车液压托盘车 Pallet truck with brake system 超低放托盘车 Low-profile pallet truck 迷你液压托盘车 Mini pallet truck 横向行走托盘车 Traverse pallet truck 带挡板托盘车
常用汽车行业英文缩写及词汇 常用汽车行业英文缩写及词汇；PassengerVehicle乘用车；常用汽车行业英文缩写及词汇；1PP-FirstPhaseofProducti；3CCustomer(顾客导向)、Competi；4S Sale,Sparepart零配件,Serv；5S整理，整顿，清理，清洁，素养；8D-8Discipline；ABSAnti-lockBrakingSyste； 常用汽车行业英文缩写及词汇 Passenger Vehicle 乘用车 常用汽车行业英文缩写及词汇 1PP- First Phase of Production Prove-Out 第一次试生产 3C Customer(顾客导向)、Competition(竞争导向)、Competence（专长导向）4S Sale, Sparepart零配件, Service, Survey信息反馈 5S 整理，整顿，清理，清洁，素养 8D- 8 Discipline ABS Anti-lock Braking System AIAG 美国汽车联合会 ANPQP Alliance New Product Quality Procedure Apportionment 分配 APQP Advanced Product Quality Plan Backlite Windshield 后窗玻璃
Benchmark Data 样件资料 bloodshot adj.充血的, 有血丝的 BMW Bavarian Motor Works C.P.M Certified Purchasing manger 认证采购经理人制度 CB- Confirmation Build 确认样车制造 CC- Change CutOff 设计变更冻结 CC\SC- critical/significant characteristic CCR Concern & Countermeasure Request CCT Cross Company Team Characteristics Matrix 特性矩阵图 COD Cash on Delivery 货到付现预付货款(T/T in advance) CP1- Confirmation Prototype 1st 第一次确认样车 CP2- Confirmation Prototype 2nd 第二次确认样车 Cpk 过程能力指数Cpk=Zmin/3 CPO Complementary Parts Order Craftsmanship 精致工艺 Cross-functional teams 跨功能小组 CUV Car-Based Ultility Vehicle D1：信息收集；8D D2：建立8D小组；
氧化脱碳oxidation and decarbonization 过热与过燃烧overheat and overcrook 渗碳carburizing 真空渗碳vacuum carburizing 渗氮（氮化）nitriding 碳氮共渗（氰化）carbonitriding (cyaniding) 软氮化tufftride 离子氮化ion-nitriding 氰化cyaniding 激光热处理lasering heat treatmetn 氧化处理oxidation treatment 发蓝处理blueing 磷化处理phosphating 蒸气处理steam treatment 渗铝aluminizing 渗硼boronizing 硫化sulphurizing 表面抛光surface polishing 镀覆热处理plating and heat treatment 喷涂spraying 离子束注入ion injection 化学气相沉积法chemical vaporous depositon 物理气相沉积法physical vaporous deosition 喷镀sputter 电镀electroplate 调质hardening and high temperature tempering 韧度toughness 红硬性red hardness 脆性brittleness 冷脆性cold brittleness 淬硬性（淬透性）hardenability 金相学metallography 宏观组织macro-structure 显微组织micro-structure 低倍照相macrography 金相图phase diagram 奥氏体austenite 马氏体martensite 珠光体pealite 贝氏体bainite 铁素体ferrite 索氏体sorbite 屈氏体troostite 渗碳体cementite
参考资料网站：https://www.doczj.com/doc/a77654482.html, 汽车改装术语中英文对照大全 1、引擎系统(Automotive Engine System) 燃烧室(Combustion Chamber) 活塞到达上死点后其顶部与汽缸盖之间的空间，燃料即在此室燃烧。 压缩比(Compression Ratio) 活塞在下死点的汽缸之总容积除以活塞在上死点的总容积(燃烧室容积)，所得的值就称为压缩比。 连杆(Connecting Rod) 引擎中连接曲轴与活塞的连接杆。 冷却系统(Cooling System) 可藉冷却剂的循环，将多余的热量移出引擎，以防止过热的系统。在水冷式的引擎中，包括水套、水泵、水箱及节温器。 曲轴箱(Crankcase) 引擎下部，为曲轴运转的地方，包括汽缸体的下部和油底壳。 曲轴(Crankshaft) 引擎的主要旋转机件，装上连杆后，可承接连杆的上下(往复)运动变成循环(旋转)运动。 曲轴齿轮(Crankshaft Gear) 装在曲轴前端的齿轮或键齿轮，通常用来代动凸轮轴齿轮，链条或齿状皮带。 汽缸体(Cylinder Block) 引擎的基本结构，引擎所有的零附件都装在该机件上，包括引擎汽缸及曲轴箱的上半部。 汽缸盖(Cylinder Head) 引擎的盖子及封闭汽缺的机件，包括水套和汽门及冷却片。 爆震(Detonation) 为火焰的撞击或爆声，在火花点火引擎的燃烧室内，因为压过的空气燃料混合气会自燃，于是使部份未燃的混合气产生二次点火(在火星塞点火之后)，因而发出了爆声。 排气量(Displacemint) 在引擎的某一循环运作中，能将全部空气及混合气送入所有汽缸的能力，也是指一个活塞从一个行程运作至另一行程所能排的体积。 引擎(Engine) 一种能将热能转变为机械能的机械：一种可将燃料燃烧产生机械动力的装置；有时可视为一种发动机。 风扇皮带(Fan Belt) 一种由曲轴带动的皮带，其主要目的是带动引擎风扇和水泵。 浮筒油面高度(Float Level) 化油器浮筒室内，浮筒浮起而顶住针阀，堵住进油口，使油不再流入浮筒室时，油面的高度。 四行程引擎(Four-Stroke Cycle) 进气、压缩、动力、排气四个行程。四个行程调一完整的循环。 垫片(Gasket) 用纸、橡皮片或铜片制成，放在两平面之间以加强密封的材料。 齿轮润滑油(Gear Lubricant) 一种可润滑齿轮的机油，通常为SAE90号机油。 热控制阀(Heat-Control Valve) 在引擎排气歧管中一种节温操作阀门，可在引擎未达正常工作温度之前，将废气的热导入进气歧管。 敲击(Knock)
汽車類 Automobile 整車 Finished Automobile 轎車 Passenger Car 休旅車 Recreational Vehicle (RV) 小型商用車(3.5噸以下) Light Duty Commercial Car (Less Than 3.5 Tons) 大型商用車(3.5噸以上) Heavy Duty Commercial Car (More Than 3.5 Tons) 散裝車 Bulk Truck 攪拌車 Mixer Truck 環境衛生車 Garbage Truck 液罐車 Refueling Truck 傾卸車 Dumper Truck 曳引車 Tractor Truck 消防車 Fire Fighting Truck 堆高機 Forklift 拖板車 Pallet Truck
運鈔車 Armor Cash Carrier 冷氣客車 Air-Conditioned Car 冷凍車 Freezer Car 拖車 Trailer 車體打造(改裝) Car Body Building (Refitting) 瓦斯車 LPG Car 底盤車 Chasis Truck 引擎零件 Engine Parts 引擎 Engine 引擎波司 Engine Bush 引擎修理包 Engine Gasket Kits 引擎零件 Engine Parts 凸輪軸 Camshaft 凸輪軸鏈輪 Sprocket Camshaft 皮帶張力器 Tensioner 曲軸 Crankshaft 曲軸皮帶盤 Crankshaft Pulley 曲軸軸承片 Crankshaft Bearing
汽车电子技术常见术语中英文对照(Ⅰ) 随着电子技术在汽车领域的广泛应用,出现了大量的专业术语,特别是出现了大量的英文专业缩略术语,参考了大量资料的基础上,经整理、分类将汽车电子技术中常见术语进行了中英文对照。为便于查找,将各种缩略语划为微电脑部分、车身底盘部分、发动机部分及其它部分等共4个部分(表1～表4)。 1微电脑部分常见术语(表1) 表1微电脑部分常见术语 英文缩略语中文全称英文全称 Ａ/Ｄ模拟/数字ＡｎａｌｏｇｔｏＤｉｇｉｔａｌ ＡＢ地址总线ＡｄｄｒｅｓｓＢｕｓ ＡＤＣ模拟/数字转换器 Analogto Digital Converter ＡＬＵ算术逻辑运算器 Arithmetic and Logic Unit ＣＢ控制总线ＣｏｎｔｒｏｌＢｕｓ ＣＤ光盘ＣｏｍｐａｃｔＤｉｓｋ ＣＤ-ＲＯＭ光盘ＣｏｍｐａｃｔＤｉｓｋＲＯＭ ＣＰＵ中央处理器 Central Processing Unit Ｄ/Ａ数字/模拟ＤｉｇｉｔａｌｔｏＡｎａｌｏｇ ＤＢ数据总线ＤａｔａＢｕｓ ＥＣＭ电子控制模块 Electronic Control Model ＥＣＵ电子控制器 Electronic Control Unit ＥＥＰＲＯＭ电可擦除只读存储器 Electronic Erasable Programmable ROM ＥＰＲＯＭ可擦可编程只读存储器 Erasable Programmable RO ＦＥＴ场效应管 Field Effect Transistor Ｉ/Ｏ输入/输出Ｉｎｐｕｔ/Ｏｕｔｐｕｔ ＩＣ集成电路ＩｎｔｅｇｒａｔｅｄＣｉｒｃｕｉｔ ＩＣ集中控制ＩｎｔｅｇｒａｔｅｄＣｏｎｔｒｏｌ ＬＳＩ大规模集成电路 Large Scale Integration ＭＯＳ金属氧化物半导体 Metal Oxide Semiconductor Ｐ-ＭＯＳＰ型ＭＯＳ Ｄ-ＭＯＳＤ型ＭＯＳ Ｃ-ＭＯＳＣ型ＭＯＳ ＰＣＵ泵控制单元ＰｕｍｐＣｏｎｔｒｏｌＵｎｉｔ ＰＲＯＭ可编程只读存储器ＰｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅＲＯＭ ＲＡＭ随机存储器 Random Access Memory ＲＯＭ只读存储器ＲｅａｄＯｎｌｙＭｅｍｏｒｙ ＳＣＩ微型计算机接口 Small Computer Interface ＶＣＤ视频高密光盘ＶｉｓｕａｌＣｏｍｐａｃｔＤｉｓｋ ＶＣＵ车辆控制单元ＶｅｈｉｃｌｅＣｏｎｔｒｏｌＵｎｉｔ ＶＬＳＩ超大规模集成电路 Very Large Scale Integratioa 2车身底盘部分常见术语(表2)
汽车专用英语术语总汇 1 ACC activated carbon canister 活性碳罐 2 ACI automatic car identification system 汽车自动识别系统 3 air cushion car 气垫车 4 air-cooled car 空气冷却式汽车,空冷式车辆,空冷式轿车(装用空冷式发动机的轿车) 5 APC aperture card 穿孔卡片 6 ASU automatic interference suppression for car radios suppresses ignition noise in the FM band 调频干扰自动抑制,在汽车收音机中附加入此电路即可抑制高压点火(噪音)的干扰 7 baby car 微型轿车,超微型轿车(美俚语,=mini car,cycle car,midget car);婴儿小车 8 backfiring in carburetor 化油器回火(=explosion in the carburetor) 9 baggage car 行李车 10 brake shoe carrier 制动蹄座 11 brush carrier 刷架 12 C&M care and maintenance 维修及保养 13 C.CARB conventional carburetor 常规化油器 14 C.P. car park (停)车场 15 C/O carry over 携带 16 cable-testing car 电缆检查车 17 car aerial 汽车天线(=automobile aerial) 18 Car Alarm theft-deterrent system 汽车防窃警报系统 19 car antenna 车上天线,车载天线,汽车天线 20 car body 轿车车身 21 car mechanic 汽车维修工,机动车维修工 22 car navigation computer 车用导航计算机,车用导行计算机 23 car park 停车场,停车处 24 car waiting to repair 待修汽车 25 car wander 汽车蛇行 26 car wash 洗车台,汽车清洗站 27 car wash trade 洗车业 28 car washer 洗车设备,洗车机;街道清洗机 29 car washing department 洗车工间,车辆清洗工间 30 car washing installation 洗衣装置,洗车设备 31 car washing installation 洗衣装置,洗车设备 32 car washing machine 洗车机 33 car with elevator 带升降机车辆,升降机汽车 34 car with four independent wheels 四轮独立悬架式轿车 35 carb 化油器,汽化器(carburator的简称) 36 CARB 1.化油器(carburettor) 2.碳化,渗碳(carbonization) 37 carb adjustment 化油器调准,化油器调节 38 CARB California Air Resources Board 加里福尼亚大气资源局 39 CARB carburetor 化油器,汽化器 40 carboard 纸板,硬纸板 41 carbon 碳(代号C);碳棒,电刷,石墨,积炭,积碳层
A （engine type) liquid cooled, in-line, 4cylinder, carb (发动机型号)水冷，直列，四缸，化油器式 (engine) compression ratio (发动机)压缩比(engine) displacement (发动机)排量(engine) fuel (发动机)燃料 13-mode 13工况 3rd gear 三档齿轮 3-way seat 三向座椅 4WD control device 四轮驱动控制装置 4WD indicator switch 四轮驱动指示灯开关 4WD lamp electrical connection 四轮驱动指示灯接线 4WD switch 四轮驱动开关 5th synchromesh assy. 五档同步器总成 6PK belt 6PK 多楔驱动皮带 A / C compressor assembly 空调压缩机总成 A / C control assembly 空调控制装置 A/C & heater assy. 空调加热器总成 A/C blower 空调鼓风机 A/C clutch 空调压缩机离合器 A/C compressor MTG bracket 空调压缩机安装支架 A/C control assy. 空调控制器 A/C housing assy. 空调箱总成 A/C low pressure switch 空调低压开关 A/C mode select switch 空调状态选择开关abdomen performance criterion 腹部性能指标 Abdominal Peak Force 腹部力峰值 ABS 防抱死制动系统 acceleration fuel system 加速系统acceleration running noise level 加速行驶噪声 accelerator interlocking type 加速踏板联锁式 accounting foundation 财政基础 Actual cycle work 实际循环功 Actual torso angle 实际躯干角 adapter 连接器additional features 附加装置 additional rule 附加法规 adjust screw 调整螺钉 adjuster cable 调整拉线 adjuster plug 调整盖 adjuster screw assy. 调整螺栓总成 adjuster washer 调整棘片 adjuster, diff. bearing 差速器轴承调整螺母Adjustment system 调节装置Administration and Registration Division 管理科 Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions关于对轮式车辆、安装和/或用于轮式车辆的装备和部件采用统一条件并相互认可基于上述条件批准的协定书Agreement Regulations 协定法规 air cleaner 空气滤清器 air cleaner assy. 空气滤清器总成 air cleaner cartridge 空气滤清器滤芯 Air compressor 空压机 air condition compressor 空调压缩机 air direct 空气走向 air filter 空气滤清器 air flow 空气流向 Air flow meter 空气流量计 air jet 空气量孔 air metering hole 空气量孔 air path 气道 Air Pressure of Tire 轮胎气压 Air type 空气型 air valve 空气阀 air-cooled 风冷 Aisles 通道 Alcohol 酒精 all bearing 球轴承 alternater bracket 发动机支架 alternator 交流发电机 alterntor assembly 交流发电机总成alumininum-rim 铝合金钢圈
汽车专业英语汇总 一、Vehicle classification 汽车分类 1.1 Car 轿车 1.2 Bus 客车 1.3 Motor truck 货车 1.4 special purpose vehicle 专用汽车 二、Vehicle construction 汽车构造 2.1 Main components of vehicle 汽车主要组成 2.2 Vehicle performance 汽车性能 2.3 engine position 发动机布置
三、Vehicle dimensions汽车尺寸 四、Wheel alignment前轮定位 五、Diameter of turning circle 转弯直径
第二类ENGINE 发动机 一、Engine construction 发动机构造 二、Essential term 基本术语 三、Engine operation principle 发动机工作原理 3.1 Four-stroke gasoline engine operation principle 四冲程汽油机工作原理 3.2 Four-stroke diesel engine operational principle 四冲程柴油机工作原理 3.3 Two-stroke gasoline engine operation principle 二冲程汽油机工作原理
3.4 Two-stroke diesel engine operation principle 二冲程柴油机工作原理 四、Engine performance 发动机性能 曲柄连杆机构 5.2 Piston,connecting rod 活塞连杆组