M?C L?C
目录
Bài 1. Chào h?i 问候 (2)
Bài 2: Gi?i thi?u - làm quen 介绍,认识 (4)
Bài 3. Qu?c t?ch, ng?n ng?国籍、语言 (7)
Bài 4. Ngh? nghi?p 职业 (11)
Bài 5. Tình c?m, b?n bè感情,朋友 (16)
Bài 6. S? thích兴趣，爱好 (21)
Bài 7. Cách nói gi?表达时间的方式 (26)
Bài 8. Các ngày trong tu?n 星期 (31)
Bài 9. Cách nói ngày- tháng- n?m 年、月、日 (35)
Bài 10. Các mùa và th?i ti?t 四季和气候 (39)
Bài 11. T?t và chúc t?t 春节和拜年 (43)
Bài 12. Các ngày l?, ngày ngh?trong n?m 节假日 (47)
Bài 13. Mua s?m, ?n u?ng 购物，饮食 (50)
Bài 14. Thuê nhà, chuy?n nhà租房子、搬家 (56)
Bài 15. Giao th?ng ?i l?i交通工具 (61)
Bài 16. S?c kho?健康 (66)
Bài 17. Trong b?u ?i?n, th? tín 在邮局\书信 (70)
Bài 18. D?ch v? - s?a ch?a服务-修理 (75)
Bài 19. Quan h? trong gia ?ình - h? hàng 家庭-亲戚间的关系 (79)
Bài 20. L?y ch?ng, l?y v?嫁娶 (83)
Bài 1. Chào h?i 问候
I.Các tình hu?ng h?i tho?i情景会话
1. Harry g?p m?t ng??i Vi?t Nam.
哈里遇到一个越南人
Harry: Chào ?ng!
哈里: 您好!
?.Hoà: Chào anh!
乌和: 你好!
Harry: ?ng có kho? kh?ng?
哈里: 您身体好吗?
?. Hoà: Cám ?n, t?i kho?. Còn anh? Kho? kh?ng?
乌和: 谢谢,我身体很好.你呢?身体还好吗?
Harry: Cám ?n. T?i bình th??ng.
哈里: 谢谢. 我还可以.
2.Harry g?p Helen.
哈里见到海伦.
Harry: Chào Helen!
哈里: 海伦你好!
Helen: Chào Harry.
海伦: 你好哈里!
Harry: B?n có kho? kh?ng?
哈里: 你身体好吗?
Helen: Cám ?n. T?i bình th??ng. Còn anh?
海伦: 谢谢.我还好.你呢?
Harry: Cám ?n. T?i c?ng bình th??ng.
哈里: 谢谢.我也不错.
3.Harry g?p th?y giáo.
哈里见到老师。
Harry: Chào th?y ?!
哈里：老师好！
Th?y: Chào anh!
老师：你好！
Harry: Th?y có kho? kh?ng ??
哈里：老师身体好吗？
Th?y: Cám ?n anh. T?i v?n kho?.
老师：谢谢你。我还好。
4.T?m bi?t. 告别
Harry: T?m bi?t Helen!
哈里: 再见海伦!
Helen: T?m bi?t! H?n g?p anh ngày mai.
海伦: 再见! 明天见.
Harry: Vang.
哈里: 好的.
II.Ghi chú ng? pháp 语法注释
1.M?u cau chào.
打招呼.
- Chào : ?ng/bà/anh/ch?
您(你)好,先生/太太/(对同龄或比自己大些的男性的尊称)/(对同龄或对比自己大些的女性的尊称)
2.M?u cau h?i - ?áp v? s?c kho?.
身体状况问答
H?i: ?ng/bà/anh/ch?/ có kho? kh?ng?
问: 您(你)身体还好吗?
?áp: Cám ?n ?ng/bà/anh/ch?/ t?i bình th??ng
答: 谢谢您(你), 我还好.
kho?
好
c?ng bình th??ng
一般
v?n kho?
还好
3.C?ng, v?n: t??ng ???ng trong ti?ng Anh là "also", "still".
“c?ng”, “v?n”相当于英语的“also”或“still”，既“仍然”、“还”、“也”。
Ví d?: Cám ?n, t?i c?ng bình th??ng.
例如：谢谢，我还好。
Harry v?n kho?.
哈里也不错。
4. ?: t???t cu?i cau bi?u th? s? kính tr?ng.
“?”放在句尾表示尊敬。
Bài 2: Gi?i thi?u - làm quen 介绍,认识
I. Các tình hu?ng h?i tho?i
情景会话：
1. Harry, Helen g?p Nam
哈里、海伦见到阿南
Harry: Xin gi?i thi?u v?i Nam, ?ay là Helen, b?n t?i.
哈里：请允许我介绍，这是海伦，我的朋友。
Nam: Chào ch? Helen. R?t vui ???c g?p ch?.
阿南：你好海伦，很高兴见到你。
Helen: Chào anh. R?t han h?nh ???c làm quen v?i anh.
海伦：你好，很荣幸能认识你。
2. G?p giám ??c 见经理
Harry: Xin chào ngài. T?i là Harry, t?i là nhan viên.
哈里：您好，我是哈里，我是工作人员。
Giám ??c: Chào anh. T?i là giám ??c c?ng ty.
经理：你好，我是公司经理。
Harry: R?t han h?nh ???c g?p ngài.
哈里：很荣幸能见到您。
3. Harry, Helen và Nam xem b?n ?? thành ph? Hà N?i.
哈里、海伦和阿南正在看河内市地图
Harry: Nam ?i! Ch???ng Xuan ??au?
哈里：阿南！同春市场在哪？
Nam: ?ay, ?ay là ch???ng Xuan.
阿南：这，这是同春市场。
Helen: Còn khách s?n Dan Ch???au?
海伦：还有民主宾馆在哪？
Nam: Khách s?n Dan Ch?? ph? Tràng Ti?n.
阿南：民主宾馆在长前街。
4. Nam, Helen và Harry vào ch???ng Xuan.
阿南、海伦和哈里走进同春市场
Harry: Nam ?i! Kia là cái gì?
哈里：阿南！那是什么？
Nam: ?ó là cái nón.
阿南：那是斗笠。
Helen: Còn ?ay là cái gì?
海伦：还有这是什么？
Nam: Cái này là cái qu?t.
阿南：这是扇子。
II. Ghi chú ng? pháp
语法注释
1. Lo?i t? "cái", "con": lo?i t? c?a danh t?
"cái", "con "是名词的量词。
a. Cái: lo?i t? ch? v?t th?
Cái：指物体的量词
Cái qu?t, cái nón, cái máy ghi am, cái bút bi, cái nhà....
扇子、斗笠、录音机、圆珠笔、房子等等
b. Con: lo?i t? ch???ng v?t
b. Con：指动物的类词
Con gà, con chim, con bò, con chó, con mèo...
鸡、鸟、牛、狗、猫等等
* V?n t?: M? s? lo?i t?th??ng dùng
词汇：一些常用的类词
- Quy?n: quy?n sách, quy?n t??i?n, quy?n ti?u thuy?t...
- Quy?n：书、字典、小说等等
- T?: t? báo, t? t?p chí...
- T?：报纸、杂志等等
- B?c: b?c ?nh, b?c tranh, b?c t??ng...
- B?c：照片、画、墙等等
2. T? "là" cùng v?i danh t? làm v? ng? trong cau
2、“là”与名词在句中共同作为谓语
Ví d?: - T?i là Helen
例如：我是海伦
- ?ay là cái nón
这是顶斗笠
Cau h?i ki?u này là: Là ai?
疑问句式：是谁？
Là cái gì?
是什么？
ho?c: Có ph?i là... kh?ng?
或者：是…吗？
Khi tr? l?i kh?ng ??nh th??ng có "vang" ??t ??u cau, ph???nh là "kh?ng" ho?c "kh?ng ph?i"
肯定的回答时常有“是”放在句首，否定的回答是“不”或者“不是”
- Vang, t?i là Helen
-是的，我是海伦
- Kh?ng, t?i kh?ng ph?i là Helen
不，我不是海伦
Trong h?i tho?i ki?u cau h?i này có các bi?n th? sau:
这种疑问句式在会话中有以下变换形式：
D là D, ph?i kh?ng?
…是…，是吗？
Ví d?: Ch? là Helen, ph?i kh?ng?
例如：你是海伦，是吗？
Có ph?i D là D kh?ng?
Ví d?: Có ph?i ch? là Helen kh?ng?
例如：你是海伦吗？
3. "?ay", "kia", "??y", "?ó": t? ch?n?i ch?n th??ng làm ch? ng? trong cau gi?i thi?u
3、“?ay”、“kia”、“??y”、“?ó”：常在介绍的句子中作主语
Ví d?: Xin gi?i thi?u v?i Nam, ?ay là Helen.
例如：请允许我向你介绍，这是海伦
?ay là cái nón.
这是顶斗笠
4. Cau có v? ng? "??ay", "? kia" bi?u th? v? trí:
4、有谓语“??ay”、“? kia”的句子表示位置
Ví d?: Ch???ng Xuan ??ay.
例如：同春市场在这。
Khách s?n Phú Gia ? kia.
富家宾馆在那。
Cau h?i: ??au?
问句：在哪里？
5. Các t?: "này, kia, ?y, ?ó" c?ng bi?u th?n?i ch?n nh?: "?ay, kia, ??y" nh?ng dùng sau D và ?? ch???nh s? v?t.
5、“này, kia, ?y, ?ó”像“?ay, kia, ??y”一样也表示地点，但是用在名词后指定事物。III. Bài ??c课文
T?i là sinh viên. Ch?Helen và anh Jack c?ng là sinh viên. Th?y Nhan là th?y giáo c?a chúng t?i. L?p h?c c?a chúng t?i ??ay. Kia là phòng c?a ?ng Ch? nhi?m khoa. ?ó là th? vi?n, còn phòng vǎn th? ? kia. ?ng ?y là giáo viên. ?ng ?y kh?ng ph?i làch? nhi?m khoa. Giáo s? Ph??ng là ch? nhi?m khoa. ?ay là phòng ng?am. ?ay là cái máy ghi am. Máy ghi am ?y c?a anh Harry. Máy ghi am ?y kh?ng ph?i c?a t?i. Anh Nǎm là bác s?, t?i c?ng là bác s?. V? c?a anh Nǎm c?ng là bác s?. V? c?a t?i kh?ng ph?i là bác s?. V? t?i là k?s?. Ch? Hà kh?ng ph?i là nhan viên ti?p tan. Ch?Lan là nhan viên vǎn th?. H? kh?ng ph?i là nhan viên ti?p tan. ?ay là cái bút bi. ?ay kh?ng ph?i là cái bút m?c. ?ay là quy?n sách, kh?ng ph?i là quy?n v?.
我是大学生。海伦和杰克也是大学生。阿仁老师是我们的老师。我们的教室在这里。那是系主任的办公室。那是图书馆，还有秘书处在那里。他是老师，他不是系主任。方教授是系主任。这是语音室。这是台录音机。那录音机是哈里的，那台录音机不是我的。阿南是医生，我也是医生。阿南的妻子也是医生。我的妻子不是医生，我的妻子是工程师。阿荷不是接待人员。阿兰是秘书人员。她们不是接待人员。这是支圆珠笔。这不是钢笔。这是本书，不是练习本。
Bài 3. Qu?c t?ch, ng?n ng?国籍、语言
I. Các tình hu?ng h?i tho?i 情景会话
1. Jack và Harry ?i ch?i ph?, Harry g?p b?n quen
1、杰克和哈里上街玩，哈里遇到认识的朋友
Harry: Chào Xiphon, Xiphon có kho? kh?ng?
哈里：西蕃你好，你身体好吗？
Xiphon: Chào anh Harry. Cám ?n anh, t?i kho?. Lau r?i kh?ng g?p anh. D?o này anh ?ang làm gì?
西蕃：你好哈里。谢谢你，我很好。好久不见你了，最近你在做什么？
Harry: T?i ?ang h?c ti?ng Vi?t. Xin gi?i thi?u v?i ch??ay là Jack, b?n t?i.
哈里：我正在学越语。请允许我向你介绍，这是我的朋友杰克。
Xiphon: Chào anh.
西蕃：你好。
2. Jack h?i Harry v? Xiphon 杰克问哈里有关西蕃的事情
Jack: C??y là ng??i Vi?t Nam à?
杰克：她是越南人啊？
Harry: Kh?ng ph?i, ng??i Thái.
哈里：不是，泰国人。
Jack: C??y nói ti?ng Vi?t gi?i quá.
杰克：她越语说得太好了。
Harry: C??y c?ng r?t th?o ti?ng Anh.
哈里：她也很精通英语。
3. Phi?u ?ǎng ky c? trú t?i Vi?t Nam dùng cho ngo?i ki?u.
3、给外国人使用的越南居住登记证。
H? và tên: Jo Ellen Krengel
姓名：乔-艾伦-
Tên th??ng g?i: Ellen
常用名：艾伦
Ngày sinh: 1-1-1964
出生日期：1964-1-1
Quê quán: California (M?)
籍贯：加利福尼亚（美国）
Qu?c t?ch: M?
国籍：美国
Ngày ??n Vi?t Nam: 17-3-1991
到达越南日期：1991-3-17
Th?i gian xin c? trú: T? ngày 17-3-1991 ??n ngày 17-3-1992
请求居住时间：从1991-3-17到1992-3-17
??a ?i?m c? trú: Hà N?i
居住地点：河内
M?c ?ích c? trú: H?c ti?ng Vi?t
居住目的：学越语
Ng??i ?i cùng: Kh?ng
随行人员：无
4. Tìm ng??i c?n g?p. 寻找需要见的人
Nam: Chào b?n, b?n có ph?i là Jack, sinh viên Anh kh?ng?
阿南：你好，你是英国大学生杰克吗？
Harry: Kh?ng, t?i là Harry, sinh viên M?.
哈里：不，我是哈里，美国大学生。
Nam: Xin l?i, t?i c?n g?p Jack, sinh viên Anh ?ang h?c ti?ng Vi?t ??ay.
阿南：对不起，我要见杰克，正在这里学越语的英国大学生。
Harry: Xin m?i anh. Jack ? kia.
哈里：请进，杰克在那。
Nam: Cám ?n b?n.
阿南：谢谢你。
II. Ghi chú ng? pháp 语法注释
1. Cau có v? ng? là tính t?.
1、形容词在谓语的句子。
Cau có v? ng?là T th??ng m? t? tính ch?t, tr?ng thái, màu s?c c?a ch? th?. Trong ti?ng Vi?t T tr?c ti?p làm V? ng? kh?ng c?n có h? t? "là".
形容词作谓语的句子常常是描述主体的性质、状态、颜色。在越语中，形容词直接做谓语不需要系词“是”。
Ví d?:
例如：
- T?i kho?
-我身体好。
- Cái ??ng h? này t?t
-这个钟好。
- Ng?i nhà kia r?t cao
-那座房子很高。
Cau h?i: th? nào? ho?c "có T kh?ng"?
疑问句：怎么样？或者“có+形容词+kh?ng？”（…吗？）
2. Cau có v? ng?là ?.动词做谓语的句子。
Cau có v? ng?là ? th??ng dùng ?? bi?u th?hành ??ng, ho?t ??ng c?a ch? th?.
动词做谓语的句子常用来表示主体的行动或活动。
Ví d?:
例如：
- Harry h?c
-哈里学i。
- Nam ng?
-阿南睡觉。
- Jack ?i ch?i
-杰克去玩。
- Helen ??c sách
-海伦读书。
Chú y: Sau ??ng t? V? ng? có th? có y?u t? ph?.
注意：谓语动词后可以有附带要素。
h?c - h?c ti?ng Vi?t
学-学越语
?i ch?i - ?i ch?i ph?
去玩-去街上玩
??c - ??c sách
读-读书
ǎn - ǎn c?m
吃-吃饭
xem - xem phim
看-看电影
Cau h?i: làm gì? ho?c "có ? kh?ng"?"
疑问句：做什么？或者“có+动词+kh?ng？”（…吗？）
3. Phó t? ch? th?i gian "??", "?ang", "s?": lu?n ?i kèm tr??c ??ng t?.
3、时间副词“已经”、“正在”、“将要”：常放在动词前。
a. ??: quá kh???n gi?n.
a. 已经：简单的过去时
?? h?c 已经学
?? xem phim已经看电影
?? g?p 已经见到
b. ?ang: hi?n t?i ??n gi?n.
b. 正在：简单的现在时
?ang h?c ti?ng Vi?t 正在学越语
?ang vi?t th?正在写信
?ang ng?正在睡觉
?ang ?i ch?i正在去玩
c. S?: t??ng lai ??n gi?n.
c. 将要：简单的将来时
S? làm vi?c 将要工作
S? ngh?将要休息
S? v?n??c 将要回国
S? mua t??i?n 将要买字典
Cau h?i: ??... ch?a?
疑问句：…了吗？…了没有？
4. Cách nói v? qu?c t?ch, ng?n ng?. 国籍、语言的说法
a. Mu?n bi?u th? qu?c t?ch dùng "ng??i + tên n??c".
a. 表示国籍用“人+国家名称”
Ví d?:
例如：
Ng??i Vi?t Nam 越南人
Ng??i Anh 英国人
Ng??i Pháp 法国人
Ng??i M?美国人
Ng??i Trung Qu?c 中国人
Ng??i An-giê-ri 阿尔及利亚人
Cau h?i: ng??i n??c nào? ho?c Có ph?i là... kh?ng?
疑问句：哪个国家的人？或者是不是…?
b. Mu?n bi?u th? ng?n ng? dùng "ti?ng + tên th? ti?ng ?ó"
b. 想表示语言用“语言+那种语言的名称”
Ví d?:
例如：
ti?ng Vi?t 越南语
ti?ng Anh 英语
ti?ng Pháp 法语
ti?ng Nga 俄语
ti?ng Trung Qu?c 汉语
ti?ng Tay Ban Nha 西班牙语
III. Bài ??c 课文
1. T?i h?c ti?ng Vi?t 我学越语
T?i là John, t?i là ng??i úc. T?i ??n Vi?t Nam d?y ti?ng Anh và h?c ti?ng Vi?t. Hi?n nay t?i ?ang h?c ti?ng Vi?t. Tr??c ?ay, t?i là giáo viên ti?ng Anh. T?i s? h?c ti?ng Vi?t m?t nǎm. Ti?ng Vi?t kh?ng khó nh?ng c?ng kh?ng d?. T?i ?ang h?c phát am. T?i hy v?ng t?i s? nói t?t ti?ng Vi?t. B?n t?i là Harry. Anh ?y ?? h?c ti?ng Vi?t hai nǎm. Bay gi? anh ?y r?t gi?i ti?ng Vi?t. T?i d?y sinh viên Vi?t Nam ti?ng Anh vàh?c?ng giúp t?i h?c ti?ng Vi?t.
我是约翰，我是澳大利亚人。我到越南教英语和学习越语。现在我正在学越语。以前，我是英语教师。我将学一年越语。越语不难但是也不容易。我正在学发音。我希望我将可以说好越语。我的朋友是哈里。他已经学越语两年了。现在他越语很好。我教越南大学生学英语，他们也帮我学越语。
2. Ky túc xá宿舍
Ky túc xá c?a chúng t?i r?t ??p. ?ó là m?t ng?i nhà 4 t?ng. Các phòng ? c?a sinh viên ??u r?ng r?i và sáng s?a. Phòng c?a t?i ? t?ng 3, r?t mát. ????c trong phòng ??u ??p, s?ch s?. M?i phòng có m?t cái t? áo cao, to, m?t bàn vu?ng, b?n gh? nh?; vàm?t cái gi??ng.
我们的宿舍很漂亮。那是栋4层楼的房子。学生的房间都宽敞明亮。我的房间在三楼，很凉爽。房间里的东西都干净漂亮。每间房都有一个高大的衣柜，一张方桌，四张小椅子和一张床。
Bài 4. Ngh? nghi?p职业
I. Các tình hu?ng h?i tho?i
一、情景会话
1. B?c gi?i thi?u b?n mình v?i Harry
1、阿北给哈里介绍自己的朋友
B?c: Gi?i thi?u v?i Harry, ?ay là anh Van, b?n than c?a mình.
阿北：向你介绍，这是阿云，我的好朋友。
Harry: Chào anh. R?t han h?nh ???c làm quen v?i anh.
哈里：你好。很荣幸能够认识你。
Van: Chào b?n. R?t han h?nh.
阿云：你好。很荣幸。
B?c: Anh Van là bác s? ??y Harry ?.
阿北：哈里阿，阿云是医生。
Harry: Th?à? Tr??c kia t?i c?ng là bác s?.
哈里：这样啊？以前我也是医生。
Van: Th?thì chúng ta là ??ng nghi?p.
阿云：那我们是同行了。
2. Trong phòng tuy?n nhan viên ?ánh máy ch?
2、在打字员招聘室里
Giám ??c: Ch? làm ngh??ánh máy ?? lau ch?a?
经理：你做打字员已经很久了吗？
C? gái: D?, 3 nǎm r?i ?.
女孩：是的，3年了。
Giám ??c: Ch?có ?ánh ???c ngo?i ng? kh?ng?
经理：你会打外语吗？
C? gái: Da, ???c ?.
女孩：是的，可以。
Giám ??c: Ch??ánh ???c nh?ng ngo?i ng? nào?
经理：你会打哪种外语？
C? gái: Em ?ánh ???c ti?ng Anh, ti?ng Pháp, tr? ti?ng Nga.
女孩：我会打英语、法语，除了俄语。
Giám ??c: Ch? gi?i ti?ng Anh hay ti?ng Pháp?
经理：你擅长英语还是法语？
C? gái: D?, ti?ng Anh gi?i h?n nh?ng ti?ng Pháp em ?ánh c?ng nhanh ?. 女孩：英语好点，但是法语快。
Giám ??c: T?t l?m. Ch??ánh th? hai trang này.
经理：很好。你试打下这两页。
3. Helen nói chuy?n v?i c? giáo trong gi? gi?i lao
3、课间休息的时候海伦和老师聊天
C? giáo: Em có hay nh?n ???c th? c?a gia ?ình kh?ng?
老师：你经常收到家里的来信吗？
Helen: Th?a c?, em nh?n ???c lu?n ?.
海伦：老师，我经常收到。
C? giáo: B? m? em kho? ch??
老师：父母身体还好吗？
Helen: C?m ?n c?. B? em già r?i nh?ng còn kho?h?n m? em. B?em còn ?i làm, m? em ?? ngh?h?u.
海伦：谢谢老师。我父亲已经老了，但是比我母亲还健壮。我父亲还在工作，我母亲已经退休了。
C? giáo: Th? à? B? em làm gì?
老师：这样啊？你父亲做什么？
Helen: D?, b? em là k?s? xay d?ng ?.
海伦：我父亲是建筑工程师。
C? giáo: Th? m? em ngh?lau ch?a?
老师：那你母亲退休很久了吗？
Helen: D?, m? em ngh? lau r?i. Tr??c, m?em c?ng làm ngh? d?y h?c nh? c?, nh?ng m?em d?y ?tr??ng ph? th?ng.
海伦：我母亲退休很久了。以前，我母亲也像老师一样从事教学工作，但是我母亲在中学教书。
C? giáo: ?! Cho c? g?i l?i thǎm b? m? em nhé.
老师：哦！替我向你父母问好。
4. Th?ng báo tuy?n sinh 招聘通知
a. C?ng ty Mê C?ng c?n tuy?n m?t k?toán tr??ng. Trình ??: t?t nghi?p ??i h?c K? toán - Tài chính, th?o ti?ng Anh, ?? kinh qua c?ng tác k?toán t?i m?t c? s?s?n xu?t, kinh doanh, tu?i t?30 ??n 45. M?i liên h? t?i Vǎn phòng C?ng ty: 20 Hàng Tre - Hà N?i
a. 湄公公司需要招聘会计师。要求：会计-财政大学毕业，熟悉英语，已经在生产、经营基层从事会计工作一年，30-45岁。请联系公司办公室：河内竹子街20号
b. Hi?u may Ngan An, 22 ?inh Li?t, Hà N?i c?n tuy?n n?nhan viên. Trình ??: t?t nghi?p ??i h?c M? thu?t C?ng nghi?p ho?c ??i h?c M? thu?t. Tu?i d??i 30. Liên h? t?i: 22 ?inh Li?t - Hoàn Ki?m - Hà N?i.
b. 河内丁烈街22号，银安纺织店需要招聘女人员；要求：工业美术大学或美术大学毕业，30岁以下；联系地址：河内丁烈街22号。
II. Ghi chú ng? pháp 语法注释
1. Cách nói ngh? nghi?p 职业的说法
N?u ngh? nghi?p ???c bi?u th? b?ng D thì dùng k?t c?u "là + D" ho?c " làm D".
如果职业被用名词来表示,那么可以用”是+名词”或者”做+名词”
Ví d?: Là bác s? ho?c Làm bác s?.
例如:“是医生”或者“做医生”
- Là c?ng nhan ho?c Làm c?ng nhan
-“是工人”或者“做工人”
- N?u ngh? nghi?p ???c bi?u th? b?ng ? thì ph?i dùng k?t c?u "làm ngh?+ ?"
-如果被用动词来表示，那么必须用“làm ngh?+动词”的结构
Ví d?: - Xay d?ng: làm ngh? xay d?ng
例如：-建设:从事建设职业
- Ch?p ?nh: làm ngh? ch?p ?nh
-摄影：从事摄影职业
- ?ánh máy: làm ngh??ánh máy
-打字：从事打字职业
Cau h?i: Làm gì? Làm ngh? gì?
疑问句：做什么？从事什么职业？
2. C?p so sánh c?a tính t?形容词的比较级
H?n: so sánh t??ng ??i (dùng khi có hai s? v?t ?em so sánh)
H?n：相对比较（两种事物比较时使用）
B?ng: so sánh ngang nhau.
B?ng：相等比较
Nh?t: so sánh tuy?t ??i (th??ng dùng khi có 3 s? v?t tr?lên ???c ?em so sánh)
Nh?：绝对比较（常用于3种或以上事物比较时）
Ví d?: 例如：
- Ti?ng Vi?t khó h?n ti?ng Anh.
-越语比英语难。
- Bác s? B?c tr?h?n bác s? Nam.
-阿北医生比阿南医生年轻。
- Ti?ng Pháp khó nh?t.
-法语最难。
- Cái phòng này r?ng b?ng cái phòng kia.
-这个房间和那个房间一样大。
3. M?c ?? cao c?a tính t?: "r?t", "l?m"
3、形容词的高程度："r?t", "l?m"（很）
R?t han h?nh 很荣幸
R?t kho?很健康
Trong kh?u ng?th??ng dùng "l?m" thay cho "r?t"
在口语中常用"l?m"代替"r?t"
Vui m?ng l?m, kho? l?m 很荣幸，很健康
4. S? t?: 数词
Các s???m t?1 ??n hàng trǎm th??ng ?i kèm v?i D ?? ch? s?l??ng xác ??nh c?a s? v?t 从1到100的数词常带着名词，用来确定事物的数量。
Ví d?: cái bàn
例如：桌子
- 1 cái bàn 1张桌子
- 2 cái bàn 2张桌子
- 3 cái bàn 3张桌子
Chú y: cách ??c s? m?t, hai, ba, b?n... chín, m??i
注意：1、2、3、4…9、10的读法
- 11 (m??i m?t), 12 (m??i hai), 15 (m??i lǎm), 20 (hai m??i),21 (hai m??i m?t), 24 (hai m??i b?n)
- s?1 trong 1,11, 101, 111 ??c là m?t
1、11、101、111种的1念m?t
- S?1 trong 21, 31. 41 ??c là m?t
21、31、41种的1念m?t
- s? 4 trong 24, 34, ... 94, 104 có th???c là t?
24、34…94、104种的4可以读成t?
- s?5 trong 15, 25, 115... ??c là lǎm
15、25、115…中的5念lǎm
- s?10 ??c là m??i t?20 ??n 90 ??c là m??i
20到90的10读m??i
- s?0 tr??c s???n v? t? 100 tr??i ??c là linh, l?
100以上十位数的0读linh,或者l?
ví d?: 104 m?t trǎm linh t? (m?t trǎm l? b?n)
例如: 104 m?t trǎm linh t? (m?t trǎm l? b?n)
Cau h?i: s?l??ng t? 1-9 h?i là m?y
疑问句: 问1-9用m?y
- s?l??ng t? 10 tr? lên h?i là bao nhiêu
10以上的数量提问用bao nhiêu
Ví d?:
例如:
- Anh bi?t m?y ngo?i ng?? T?i bi?t 3 ngo?i ng?.
你知道几门外语?我知道3门外语.
- Th?a, nǎm nay c? bao nhiêu tu?i? T?i ?? 80 tu?i.
请问,您今年多少岁了？我已经80岁了。
III. Bài ??c 课文
Gia ?ình t?i
Gia ?ình t?i có 5 ng??i. B? m? t?i, anh t?i, em gái t?i và t?i. B? t?i làm ngh? lái xe. Nǎm nay b? t?i 53 tu?i. ?ng ?ang làm vi?c, ch?a ngh?. M? t?i 50 tu?i nh?ng kh?ng
???c kho?. M?t?i làm y tá. Bà ?? ngh? làm vi?c hai nǎm. Anh t?i là k?s?. Anh ?? có v? và anh ch??? có hai con, m?t con trai và m?t con gái. Chúng r?t kho? m?nh vàth?ng minh. ?ng yêu cháu trai h?n cháu gái còn bà yêu cháu gái h?n. Em gái t?i nǎm nay 20 tu?i. Nó ?ang h?c ?tr??ng ??i h?c S? ph?m. Nó mu?n làm ngh? d?y h?c. Nóc?ng r?t thích vǎn h?c, ngo?i ng?. Nó r?t gi?i ti?ng Pháp. Nó nói ti?ng Pháp t?t h?n t?i.
我的家庭
我家有5个人。我的父母，我的哥哥，我的妹妹和我。我的父亲从事司机的职业。我的父亲今年53岁。他还在工作，没有退休。我的母亲50岁，但是身体不是很好。我的母亲是护士。她已经退休两年了。我的哥哥是工程师。他已经结婚了，而且已经有了两个孩子，一个儿子和一个女儿。他们都很健康很聪明。我父亲喜欢孙子，而我的母亲更喜欢孙女。我妹妹今年20岁，她正在示范大学读书。她想从事教学工作。她也很喜欢文学和外语。她很擅长法语。她的法语说的比我好。
M?t bác s? n?
Ch?V? Th?Phan ??n v?i ngh? th?y thu?c t? ngày còn r?t tr?. T?t nghi?p ??i h?c Y nǎm 1956, ch? v? làm vi?c t?i Vi?n S?t rét cho ??n nay. Hi?n nay ch? là m?t giáo s?, bác s? gi?i. Ch? là m?t th?y thu?c n? duy nh?t trong s?m??i ng??i ???c Chính ph?Vi?t Nam phong danh hi?u "Th?y thu?c nhan dan".
一位女医生
武氏攀从很年轻的时候就开始从事医生的工作。1956年大学毕业，她就回到疟疾病医院工作到现在。现在，她是位优秀的教授和医生。她是被越南政府授予“人民医生”称号的医生中唯一的一位女医生。
Bài 5. Tình c?m, b?n bè感情,朋友
I. Các tình hu?ng h?i tho?i
一、情景对话
1. Helen g?i ?i?n tho?i cho Hà
1、海伦给阿荷打电话
Helen: A l?! Th?ng t?n x? Vi?t Nam ph?i kh?ng ??
海伦：喂，越南通讯社吗？
Ti?ng máy: Vang, Th?ng t?n x? Vi?t Nam ?ay.
电话声：是的，这里是越南通讯社。
Helen: Em là Helen. Ch?làm ?n cho em g?p Hà?Vǎn phòng.
海伦：我是海伦。麻烦您帮我找下办公室的阿荷。
Ti?ng máy: Ch? mu?n g?p Thu Hà hay Ph??ng Hà?
电话声：你想找秋荷还是芳荷呢？
Helen: Em mu?n g?p Thu Hà.
海伦：我想找秋荷。
Ti?ng máy: Ch? ch? nhé...
电话声：你稍等下。
(3 phút sau)
（3分钟后）
Ti?ng máy: Al?! Thu Hà h?m nay kh?ng ??n c? quan.
电话声：喂，秋荷今天没来单位。
Helen: ?! Th? à! Ch? có bi?t h?m nào Hà ?i làm kh?ng ??
海伦：哦，这样啊！您知道阿荷哪天来上班吗？
Ti?ng máy: T?i kh?ng r?. Ch? có nh?n gì kh?ng?
电话声：我不清楚。你要稍什么口信吗？
Helen: Kh?ng ?. Mai em g?i l?i. Cám ?n ch?.
海伦：不了，我明天再打过来，谢谢您。
2. Harry b??m kh?ng lên l?p. Jack ?i h?c v?.
2、哈里生病了不去上课，杰克放学回来。
Jack: ??ch?a Harry? C?u có ǎn gì kh?ng? ǎn ph? nhé?
杰克：好点了吗？哈里。你吃什么吗？吃粉吧？
Harry: Cám ?n. Mình kh?ng ǎn ph??au. Mua giúp mình qu? chu?i th?i.
哈里：谢谢。我不吃粉。帮我买点香蕉吧。
Jack: Ph?i c?mà ǎn. Chi?u nay kh?ng ?? thì ph?i ?i b?nh vi?n.
杰克：要尽量吃点。今天下午还不见好的话就要去医院了。
Harry: Ch?c kh?ng sao ?au.
哈里：应该没什么事的。
3. Jack nh?n ???c th? c?a gia ?ình. Trong th?, b? Jack báo cho Jack bi?t m? anh kh?ng ???c kho?. Jack bu?n. Harry h?i chuy?n và an ?i Jack.
3、杰克收到家里的来信。信里面，杰克的父亲告诉杰克，他的母亲身体不是很好。杰克很
伤心。哈里询问了下并安慰杰克。
Harry: Sao bu?n th? Jack? C?u nh?n ???c th? ai th??
哈里：为什么这么伤心啊杰克？你收到谁的来信了？
Jack: Th? c?a b? mình. M? mình b??m ?? m?t tháng nay r?i.
杰克：我父亲的来信。我的母亲病了一个月了。
Harry: B?nh gì v?y? Có nguy hi?m kh?ng?
哈里：上面病？有危险吗?
Jack: B? mình kh?ng nói r?. Ch? nói là m? mình m?t nhi?u. Hình nh? bà b? huy?t áp.
杰克：我父亲没说清楚。只说母亲病年了很久了，好像是血压高。
Harry: C?u ph?i ??n B?u ?i?n Qu?c t?, g?i ?i?n tho?i h?i cho r? m?i yên tam ???c.
哈里：你应该到国际邮局，打电话问清楚才可以安心的。
Jack: Mình c?ng ??nh th?.
杰克：我也是这样打算的。
4. Hà ??n c? quan sau 7 ngày ngh??m.
4、阿荷请了7天的病假后回到单位。
Ch?th??ng tr?c: Chào c? Hà. Sao lau kh?ng ??n c? quan? Nhi?u ng??i h?i em.
值班大姐：阿荷你好。为什么这么久没到单位了？有很多人找你。
Hà: Chào ch?. Em b??m ch??. Ai h?i em th??
荷：你好。我生病了。谁找我啊？
Ch?th??ng tr?c: Th? mà ch? kh?ng bi?t, c?t??ng em b?n. B?n em, c? gì ng??i n??c ngoài, g?i 2, 3 l?n. Anh Nam ??ài Truy?n hình Trung ??ng c?ng ??n tìm.
值班大姐：可是我不知道，一直以为你忙呢。你的朋友，什么外国的女士，打了2，3次电话来了。中央电视台的阿南也来找过你。
Hà: Th? h? ch?. ?? em g?i ?i?n tho?i báo cho h? bi?t. Cám ?n ch?.
荷：这样啊。那我打电话给他们吧，谢谢你。
Ch?th??ng tr?c: Này, ch?a kho? thì ph?i ngh? thêm.
值班大姐：喂，还没好的话就再休息下。
Hà: Vang. Nh?ng n?m m?i chán l?m ch??. Ch?c kh?ng sao ?au. Em kho? r?i.
荷：好的。但是一直这么躺着很烦。应该没什么事了。我已经好了。
II. Ghi chú ng? pháp
语法解释
1. Tr?ng ng? ch? th?i gian 时间状语
Th??ng do các t?, ng? ch? th?i gian: h?m qua, h?m nay, ngày mai, chi?u mai, sáng nay, nǎm ngoái, nǎm sau, tháng tr??c..., bay gi?, lát n?a... ??m nh?n
通常由指时间的词构成：昨天、今天、明天、明天下午、今天早上、去年、第二年、上个月，现在、等下。
Tr?ng ng? ch? th?i gian th??ng ??ng ???u cau nh?ng c?ng có th?? cu?i ho?c ? gi?a cau.
时间状语常位于句首，也可以放在句中或句尾。
Ví d?: H?m nay Thu Hà kh?ng ??n c? quan.
例如：今天秋荷不来单位。
Thu Hà h?m nay kh?ng ??n c? quan.
秋荷今天不来单位。
Chi?u nay kh?ng ?? thì ph?i ?i b?nh vi?n.
下午还不好的话就要去医院了。
Helen ??n Vi?t Nam nǎm ngoái.
海伦去年到越南。
- Cau h?i chung: bao gi?? bao lau? lúc nào?
-疑问句：什么时候？多久？几时？
Ví d?: - Bao gi?c? Hà ?i làm?
例如：-阿荷什么时候去上班？
- Tu?n sau c??y ?i làm.
-她下个星期上班。
- Bao gi?em ?i ch??
-你什么时候去市场？
- Ngày mai.
-明天。
- Lúc nào ?i b?nh vi?n?
-几时去医院？
- Chi?u nay.
-今天下午。
Chú y: bao gi?? lúc nào? ??t ???u cau thì tr?ng ng? th?i gian bi?u th?t??ng lai ho?c hi?n t?i (có th? tr? l?i "?ang, s?") còn ??t ? cu?i cau thì bi?u th? quá kh? (ch? có th? tr? l?i "??").
注意：如果bao gi?? lúc nào?放在句首，那么时间状语表示现在或将来（可用“?ang，s?”回答），如果放在句尾，则表示过去时（只能用“??”回答）
- Bao gi?anh ?i ch?? Chi?u nay.
-你什么时候去市场？今天下午。
- A nh ?i ch? bao gi?? Chi?u h?m qua.
-你是什么时候去市场的？昨天下午。
- Anh v? nhà lúc nào? Lúc 5 gi? (bay gi? là 6 gi?).
-你什么时候回家？5点的时候（现在是6点）
- Lúc nào anh v?? Lúc 5 gi? (bay gi?là tr??c 5 gi?).
-你什么时候回来？5点（现在是5点前）
2. B? ng? ch??i?m ??n c?a hành ??ng, th??ng ??t sau v? ng? là nh?ng ? chuy?n ??ng có h??ng: "?i, v?, ??n, t?i, qua, sang, ra, vào, lên, xu?ng".
2、补语指行动到达的地点，常位于"?i, v?, ??n, t?i, qua, sang, ra, vào, lên, xu?ng"等趋向动词为谓语的动词之后，
Ví d?: - Thu Hà ??n c? quan.
例如：秋荷来到单位。
- Harry ?i b?nh vi?n.
-哈里去医院。
- Jack ??n B?u ?i?n Qu?c t?.
-杰克去国际邮局。
Các ví d? khác:
其他例句：
- Sinh viên lên l?p.
-学生上课。
- N?ng dan ra ??ng.
农民下地。
- C?ng nhan vào nhà máy.
工人进工厂。
- Các bà n?i tr??i ch?.
家庭主妇去市场。
- Các Vi?t ki?u v?n??c.
越侨回国。
- ?oàn ??i bi?u s? sang Vi?t Nam.
代表团将去越南。
Cau h?i chung: ?i ?au?
疑问句：去哪？
Ví d?: - Các ch??y ?i ?au? H? ra ga.
例如：她们去哪？她们去火车站。
- Ch?Helen ?i ?au? Ch??y ?i s? quán.
海伦去哪？她去使馆。
- Ngày mai anh ?i ?au? Ngày mai t?i ?i H?i Phòng.
明天你去哪？明天我去海防。
- Các anh ?i ?au? Chúng t?i lên gác.
你们去哪？我们上楼。
3. Các t?"nào, gì?" ??t sau danh t? "D+nào?" h?i c? th? - "nào, gì?"
3、“nào, gì”放在名词后构成“名词+ nào？”问句，具体问“哪个？什么”
Ví d?:
例如：
- H?m nào Hà ?i làm?
你哪天上班？
- Cái này là cái gì? Cái này là cái bút.
这是什么？这是笔。
- M? c?a Jack b? b?nh gì? Kh?ng r?.
杰克的母亲得了什么病？不清楚。
III. Bài ??c课文
Ch?Marie Kim là ng??i Pháp g?c Vi?t. B? m? ch?sang Pháp ??u nh?ng nǎm 50 và sinh ch? t?i Pháp. Kim l?n lên ?i h?c ?tr??ng Pháp. ? nhà b? m? ch? d?y ch? ti?ng Vi?t vì th? ch? có th? nói m?t ít ti?ng Vi?t. Hi?n nay ch??ang c? g?ng h?c ti?ng Vi?t nhi?u h?n. Nǎm ngoái, ch? và m? v?thǎm ??t n??c. Tuy l?n ??u tiên v?thǎm h? hàng và thǎm Hu?nh?ng ch? c?m th?y r?t yêu m?n con ng??i và c?nh s?c quê h??ng. M???a ch??i ch???ng Ba, thǎm n?i ngày x?a m? ch? bu?n bán. Hai m?con còn ?i thǎm nhi?u n?i, xu?ng c?a Thu?n, lên Tu?n, thǎm chùa Thiên M?, thǎm ??i N?i, ?àn Nam
Giao và các lǎng t?m. Ch? bi?t thêm ???c m?t ít ti?ng Vi?t nh?ng nói ch?a ???c. Ch???nh sang nǎm l?i v? Vi?t Nam và? l?i kho?ng 6 tháng ?? h?c ti?ng Vi?t.
玛丽金是越南后裔。她的父母５０年代初去了法国，并在法国生下她。金在法国长大学习。父母在家教她说越语，所以她会说点越语。现在她正努力学多点越语。去年，她和母亲回到祖国。虽然是第一次回来探望亲戚和顺化，但是她感觉很喜欢家乡的人和景色。母亲带她去东波市场，看下母亲当年做生意的地方。母女俩还去了很多地方，下顺门，去巡，参观天姆寺、大内，南交坛和陵墓。她又学到了一点越语，但是还说不了。她决定明年再来，并留下来６个月学习越南语。
2.Cháy
着火
Ng??i b? ph?i vè quê, d?n con:
- ? nhà có ai h?i b? thì b?o b??i v? quê - Nh?ng s?con quên, ng??i b? vi?t vào m?t t? gi?y ??a cho con và nói: Khi nào có ng??i h?i thì ??a cái gi?y này ra nhé.
C? ngày kh?ng có ai h?i. T?i, con l?y t? gi?y ra ??c bên c?nh ng?n ?èn. Kh?ng may t?gi?y b? cháy.
H?m sau, có ng??i ??n h?i:
- B? cháu có? nhà kh?ng?
??a bé tr? l?i:
-M?t r?i!
Ng??i khách r?t ng?c nhiên, h?i:
- M?t bao gi??
Nó ?áp:
- T?i h?m qua.
- Vì sao m?t?
- Cháy.
父亲要回老家,嘱咐儿子:
“在家有谁来找我就说我回老家了”.但是怕儿子忘了,父亲写在一张纸条上递给儿子: “什么时候有人来找我就把这张纸条递给他” .
整天都没人来找，儿子那出那张纸条在灯旁边念。不小心把这张纸烧掉了。
第二天，有人来问：
你的爸爸在家吗？
小孩子回答：
没了。（越语中“没了”“丢”还有“去世”的意思）
客人很惊讶，问：
什么时候去世的？
小孩回答：
昨天晚上。
怎么死的？
火烧。