2010年国际贸易术语解释通则
一、（国际商会第715 号出版物）2011 年 1 月 1 日开始实施工厂交货（指定交货地）EXW贸易术语适用于任何运输方式，是指卖方于其营业处所或其他指定地方（即工场，工厂，仓库等
一、
（国际商会第 715 号出版物）
2011 年1 月1 日开始实施
工厂交货（……指定交货地）
EXW 贸易术语适用于任何运输方式，是指卖方于其营业处所或其他指定地方（即工场，工厂，仓库等）交由买方处置时，即属卖方交货完成。卖方无须将货物装上任何收货的运送工具，亦无须办理货物出口的通关手续。工厂交货贸易术语表示卖方最小责任。
A 卖方的义务
A1 卖方的一般义务
卖方必须要提供符合买卖合同约定的货物及商业发票，以及任何契约可能要求的其他任何符合证据。A1 至A10 中所提及的任何单据，如当事人协商一致或已有惯例，均可为具有同等法律效力的电子记录或程序。
A2 许可证、批准书、安全通过及其他手续
当需要办理通关手续时，卖方必须要应买方请求，并由买方负担风险及费用，
提供买方协助以取得货物输出所需要的任何出口许可证或其他官方批准文件，及
提供为卖方所有并为货物安全通关所需的任何信息。
A3 货物运输与保险
卖方没有为买方订立运输契约和保险契约的义务。然而卖方必须要遵循买方
的请求，并由买方承担费用和风险（如有），提供买方为获得保险所需的信息。
A4 交货
卖方必须要于指定交货地，在约定地点（如有），将尚未装上任何收货运输工具的货物交由买方处置。如在指定的交货地内未经约定特定的交货地点，且如有数处交货地可供选择时，卖方可以选择最合适的交货地点。卖方必须要在约定的日期或者期间内交付货物。
A5 风险转移
卖方负责货物交付前的一切风险，但 B5 项所述状况货物的灭失或毁损不在
此列。
A6 费用的划分
卖方必须要承担货物交付前的一切费用，但 B6 中所列情形应由买方支付除外。
A7 通知买方
卖方必须要给予买方任何所需的通知，以便买方能够提取货物。
卖方没有该项义务（指发票或汇票以外的交货单据，比如提单、通关相关单
据等）
A9 检查、包装和标示
卖方需要支付为依据 A4 项交付货物所需的检查（如检查品质、丈量、过磅
和计数）等费用。卖方需要自负费用包装货物（不需要包装除外）。卖方对于货物包装应该适用于货物运输，除非装运前买方通知特别的包装要求，货物包装上应有适当的标示。
A10 信息协助与相关的费用
在适用情况下，卖方必须要应买方要求并由买方承担风险与费用，以适时的
方式为买方提供或给予协助以取得买方为货物出口或进口，及或未其运送至最终
目的地所需的任何单据及信息，包括安全有关的信息。
B 买方的义务
B1 买方的一般义务
买方必须要依据买卖合同约定支付货物价款。B1 至B10 中所提及的任何单
据，如当事人协商一致或已有惯例，均可为具有同等法律效力的电子记录或程序。
B2 许可证、批准书、安全通关及其他手续
在需要办理通关手续时，买方自负风险及费用，以取得任何出口及进口许可
证或其他官方批准文件，并办理货物出口的一切通关手续。
B3 运送及保险契约
买方与卖方并没有订立运输契约和保险契约的义务。
B4 接收货物
当 A4 及A7 项符合时，买方必须要接收货物。
B5 风险转移
买方自货物如 A4 所设想的情形而交付时起，负担货物灭失或毁损的一切风
险。如买方未依照B7 项发出通知，则买方自约定的交货日期或交货期限届满日
起，负担货物灭失或毁损的一切风险，但以货物已经清楚地辨认其为该契约的货
物为条件。
B6 费用的划分
买方必须要自货物如 A4 项所设想的情形而交付时起，支付有关该货物的一
切费用；支付因卖方未接收已交由其处置的货物，或未依照B7 项发出适当通知
而产生的任何额外费用，但以货物已经清楚地辨认其为该契约的货物为条件；补
偿卖方如A2 项所设想的情形因提供协助所产生的一切费用。
B7 通知卖方
买方如有权决定于约定期限内的时间及（或）在指定地方内接收货物的地点，
B8 交货证明
买方需要向卖方提供已经接收货物的适当证明。
B9 检验货物
买方必须要支付任何装运前强制性检验的费用，包括系出口国强制实施检验。
B10 信息的协助及相关费用。
买方必须要以适时的方式，通知卖方在任何安全信息的需求，以便卖方能够
履行A10 项的要求。买方必须要补偿卖方A10 项所设想的情形而由卖方提供或
给予协助已取得单据及信息所产生的一切费用。
二、FCA FREE CARRIER(named place of delivery)
货交承运人（……指定交货地）
FCA 术语适用于任何一种或一种以上的运输方式，是指卖方于其营业处所或
其他指定地，将货物交付买方指定的运送人或其他人即为卖方完成交货。当事人
最好能够清晰指定交货地点，风险在该地点由卖方转移给买方。
A 卖方的义务
A1 一般义务
卖方必须要提交符合买卖合同的货物及商业发票，及合同可能要求的任何其
他符合证据。A1 至A10 中所提及的任何单据，如当事人协商一致或已有惯例，均可为具有同等法律效力的电子记录或程序。
A2 许可证、批准书、安全通过及其他手续
当需要办理通关手续时，卖方必须要自负费用及风险取得任何出口许可证或
其他官方批准文件，并办理货物出口所需的一切通关手续。
A3 运送及保险契约
卖方并无订立运送契约的义务，但如买方请求或有商业惯例，且买方没有在
适当时间内做出相反的指示，卖方可以按照通常条件订立运输合同，但是需要买
方承担风险和费用。无论何种情形，卖方均有权拒绝订立运输合同，但应及时通
知买方。
A4 交货卖方必须要于指定地或约定地点（如有），于约定日期或在约定期限内，将货物交付买方指定的承运人或其他人。于下列情形即算完成交货。
a)如指定地为卖方所在地或营业处所，则货物于装上买方所提供的运输工具时；
b）在任何其他情形，则将货物置于卖方运输工具上准备卸载交由买方指定的承运人或其他人处置时。
如买方未依照 B7 d）款通知指定交货地的特定地点，且有数处地点可供选择时，卖方有权选择最适合的交货地点。除买方另行通知外，卖方需要依照货物的数量及（或）性质可能要求的方式，将货物交付运输。
A5 风险转移
但B5 项所列明状况中的灭失或者毁损不在此列。
A6 费用的划分
卖方必须要支付
a)有关该货物的一切费用，直至货物依照A4 项交付时为止，
但如B6 项所列应由买方支付者除外；
b）当需要办理通关手续时，出口所需的通关手续费用，以及出口应支付的一切关税、税捐及其他费用。 A7 通知买方
卖方必须，由买方负担风险及费用，就货物已经依照 A4 项交付一事，或就
买方所指定的承运人或其他人因未于约定时间内接管货物一事，给予买方充分的
通知；
A8 交货单据
卖方必须要自负费用提供买方所要求按照 A4 项交付货物的通常证明，卖方
应该按照买方要求，并由买方承担风险与费用的前提下，提供买方协助以取得运
送单据。
A9 检查、包装与标示
卖方必须要支付依照 A4 项交付货物所需的检查（如检查品质、丈量、过磅
及计数）费用，以及如何由出口国要求强制装运前检验的费用。
卖方必须自付费用包装货物，除非按照惯例货物无需包装。除非订立运输契
约前买方已经通知卖方特别的包装要求，卖方得以依照合适货物运送方式包装该
货物，包装上应该有适当的标示。
A10 信息的协助及相关费用
在可适应情况下，卖方应该依照买方请求，并由买方承担一切费用和风险，
以适时方式，为买方提供或给予以取得买方为货物进口，及（或）未货物运送至
最终目的地所需的任何单据及信息，包括与安全有关的信息。
卖方必须要补偿买方如 B10 项情形而由买方提供或者给予协助以取得单据及信息所产生的一切费用。
B 买方义务
B1 一般义务
买方必须要按照合同约定支付货物的价款。B1 至B10 中所提及的任何单据，
如当事人协商一致或已有惯例，均可为具有同等法律效力的电子记录或程序。
B2 许可证、批准书、安全通过及其他手续
当需要办理通关手续时，买方自负风险和费用，以取得任何进口许可证及其
他官方批准文件，并办理货物进口及通过任何国家运送的一切通关手续。
B3 运送及保险契约
除依据 A3 a）款规定运送契约由卖方订立外，买方必须要自负费用订立自指定交货地起的货物运送契约；买方对于卖方并无订立保险契约的义务。
B4 接收货物
当货物如 A4 项情形而交付时，买方必须要接收货物。
B5 风险转移
买方于 A4 项情形而交付时起，负担货物灭失或毁损的一切风险。但如果a）
如A4 项情形下，买方未依据B7 项通知承运人或者其他人的指定，或发出通知，
或 b）如A4 项情形下，买方所指定的承运人或其他人未接管货物，则买方承担
货物灭失或毁损的一切风险：
（1）自约定日期起，或者约定日期时；
（2）自卖方于约定的期限内依照A7 项发出通知起，或如无此通知日时；
（3）自任何约定交货的期间届满日起。但以货物已经清楚地辨认其为该契约的货物为条件。
B6 费用划分
买方必须要支付
a）自货物按A4 规定情形交付时起与货物有关的一切费用，但在清关适用的
地方，出口所需的海关手续费以及出口所需支付的一切关税、税捐和其他费用，A6 b）款中提到的除外；
b）因下列原因所产生的任何额外费用：
1）买方未能按照A4 规定指定承运人或其他人，或
2）买方指定的承运人或其他人未能按A4 情形接受监管货物，或
3）买方未能按B7 规定发出适当的通知，
但以货物已经清楚地被确认为本合同的货物为准，且支付
c）在清关适用的地方，货物进口时所需要支付的海关手续费，一切关税、税捐和其他费用，以及货物通过任何其他国家运输时的费用。
B7 通知卖方
买方必须要通知卖方
a）按 A4 规定的指定承运人或其他人的名称。该通知应于充分的时间内做出，以使卖方能够按照A4 款规定交付货物；
b）必要时，在约定的交货期限内，选定由指定承运人或其他人接受监管货物的时间；
c）该指定人将使用的运输方式；以及
d）在指定地内接受交货的地点。
买方必须要接受按 A8 规定提供的交货证明。
B9 货物检验
买方需要支付货物任何装运前检验的费用，但该检验系出过国当局强制检验
者除外。
B10 信息的协助与相关费用
买方必须要以适当的方式，通知卖方任何与安全有关的信息，以便卖方得以
履行A10 的规定；
买方必须要支付给卖方，如A10 规定中的由卖方因提供或给予协助以取得单
据及信息所产生的一切费用；
在适当情况下，买方必须要依照卖方的请求，并由卖方负担一切费用和风险，
以适时的方式，为卖方提供或协助卖方取得为货物运输和出口，以及为货物通过
任何国家运送所产需的任何单据或信息，包括与安全有关的信息。
三、CPT（CARRIAGE PAID TO …named place of destination）
运费付至目的地
该贸易术语适用于任何运输方式中一种或者多种，是指卖方于一约定地点，
将货物交付卖方所指定的承运人或其他人，且卖方必须要订立运输契约并支付将
货物运送至目的地所需的运费，货物在交付给承运人时就算完成交货任务，而不是运至目的地时。
A 卖方义务
A1 一般义务
卖方必须要提交符合买卖合约的货物及商业发票，以及任何合约可能要求的
任何其他符合证据；自A1 至A10 项中所提及的任何单据，如当事人同意或有惯
例时，可以为等同的电子记录或者程序。
A2 许可证、批准证书、安全通关及其他手续
当需要办理通关手续时，卖方必须要自负风险与费用，以取得任何出口许可
证或其他官方批准文件，并办理货物出口及其在交货前通过任何国家运送时所需
的一切通关手续。
A3 运输与保险契约
a）运输契约
卖方必须要订立运输契约，将货物自交付地点约定交货地点（如有），运送至指定的目的地或经约定，在该地方的任何地点。此项运输契约必须由卖方自负费用按照通常条件订立，且提供经由通常线路及以习惯的方式运输。如特定地点未经约定，或不能根据惯例确定，则卖方可以选择在目的地最合适的交货地点作为
交货地点。
b）保险契约
卖方对买方并无订立保险契约的义务，然而，卖方需要按照买方的请求，并
由买方承担风险及费用（如有），提供买方为取得保险所需的信息。
A4 交货
卖方必须于约定日期或期限内，将货物交给依照 A3 项订立契约的承运人。
A5 风险转移
卖方负担货物灭失或损毁的一切风险，直至货物已依照 A4 项交付时为止，
但是B5 项所列明的灭失或者损毁不在此限。
A6 费用的划分
卖方必须要支付
a）有关该货物的一切费用，直至货物已经按照A4 项交付时为止；但是如B6
的情形而应由买方支付者除外；
b）基于A3 a）款所产生的一切运费及一切其他费用，包括货物的装载费用
及在目的地，依照运输契约系由卖方负担的任何卸货费用；及c）当需要办理通关手续时，出口所需的通关手续费用，出口时应付的一切关税、税捐及其他费用，以及货物通过任何其他国家运输时依照运输契约系由卖方
承担的费用。
A7 通知买方
卖方必须要通知买方已按照 A4 项交付货物；
卖方必须要给予买方所需的任何通知，以便买方能够采取通常必要的措施得
以提领货物。
A8 交货单据
如已有惯例或应买方要求，卖方必须要自负费用和风险提供卖方依照 A3 项
所订立运输契约的通常运输和单据。
此项运输单据必须涵盖契约的货物且载有约定装运期限内的日期。如双方同
意或者惯例规定，该单据也必须要使买方在指定目的地向指定承运人提取货物，
并且能够使买方将单据转让给下一位买方或通知承运人的方式，将运输途中的货
物转售；如运输单据为可转让形式即数份正本签发，则全套正本必须要向买方提
示。
A9 检查、包装、标示
卖方必须要支付依照 A4 项交付货物所需的检查（如检查品质、丈量、过磅
及计数）费用，以及如何由出口国要求强制装运前检验的费用。卖方必须自付费用包装货物，除非按照惯例货物无需包装。除非订立运输契约前买方已经通知卖方特别的包装要求，卖方得以依照合适货物运送方式包装该货物，包装上应该有适当的标示。
在可适用情况下，卖方应该依照买方请求，并由买方承担一切费用和风险，以适时方式，为买方提供或给予以取得买方为货物进口，及（或）未货物运送至最终目的地所需的任何单据及信息，包括与安全有关的信息。
卖方必须要补偿买方如 B10 项情形而由买方提供或者给予协助以取得单据及
信息所产生的一切费用。
B 买方的义务
B1 买方的主要义务
买方必须要按照合同约定支付货款。自 B1 至B10 项中所提及的任何单据，如当事人有约定或有惯例时，采用电子记录或程序具有同等的效力。
B2 许可证、批准证书、安全通关及其他手续
当需要办理通关手续时，买方自负风险与费用，以取得任何进口许可证或者其他官方批准证书，并办理货物进口及通过任何国家运输的一切通关手续。
B3 运输与保险契约
a) 运输契约
买方对卖方并无订立运输契约的义务。
b）保险契约
买方对卖方并无订立保险契约的义务，然而，买方必须要按照卖方要求，提供卖方为取得保险所需的信息。
B4 接收货物
当货物如 A4 项情形交付时，买方必须要接收货物，并于指定目的地自承运人提领货物。
B5 风险转移
买方自货物如 A4 项情形交付时起，负担货物灭失或损毁的一切风险。如买方未能按照B7 项发出通知，则其必须要自约定的交货日期或约定交货的期限届满日起，负担货物灭失或损毁的一切风险，但以货物已经清楚地辨认为合同项下货物为条件。
B6 费用的划分
除 A3 a）款规定者外，买方必须要支付
a）自货物如A4 项情形所交付时起有关该货物的一切费用；但于需要办理
通关手续时，处理所需的通关手续费用，以及出口时应付的一切关税、税捐及其他费用，如A6 c）款所列明者，不在此列；
b）货物运抵目的地前有关该货物运输途中的一切费用，但是依照契约系由
c）卸货费用，但是依照货物运输契约系由卖方负担者除外；
d）如买方未能依照B7 项发出通知，则自约定发货日或约定发货期限届满
日起，因而产生的任何额外费用，但以货物已经清楚地辨认其为该合同项下的货物为条件。
e）当需要办理通关手续时，货物进口时应付的一切关税、税捐与其他费用，及办理通关的手续费用，以及货物通过任何国家运送时的费用，但如该费用已包含于运输契约内者除外。
B7 通知卖方
买方如有权决定发货时间及/或指定目的地或该地方内提领货物的地点，则
必须要将其决定给予卖方充分的通知。
B8 交货证明
买方必须要接受如 A8 项情形而提供的运输单据，但以其符合契约为条件。
B9 检验货物
买方必须要支付任何装运前强制性检验的费用，但该检验系出口国官方所强制实施者不在此列。
B10 信息的协助与相关费用
买方必须要以适当的方式，通知卖方任何与安全有关的信息，以便卖方得以履行A10 的规定；
买方必须要支付给卖方，如A10 规定中的由卖方因提供或给予协助以取得单据及信息所产生的一切费用；
在适当情况下，买方必须要依照卖方的请求，并由卖方负担一切费用和风险，以适时的方式，为卖方提供或协助卖方取得为货物运输和出口，以及为货物通过任何国家运送所产需的任何单据或信息，包括与安全有关的信息。
四、CIP CARRIAGE PAID TO(…named place of destination)
运保费付至目的地
本术语适用于任何运输方式中一种或者一种以上，是指卖方于一约定地点（如双方有约定地点），将货物交付给卖方所指定的承运人或其他人，且卖方必须要订立运输和保险契约，承担将货物运送至目的地所需的运费。如双方没有约定，卖方仅需投保险别最低承保范围内的保险。同时如双方没有另外约定，货物以交付第一承运人时风险发生转移。
A 卖方的义务
A1 一般义务
卖方必须要题提供符合买卖合同中的货物及相符商业发票，以及合同可能要求的任何其他符合证据。自A1 至A10 项中所提及的任何单据，如当事人有约定
A2 许可证、批准证书、安全通关及其他手续
当需要办理通关手续时，卖方必须要自负风险与费用，以取得任何出口许可
证或其他官方批准文件，并办理货物出口及其在交货前通过任何国家运送时所需
的一切通关手续。
A3 运输与保险契约
a）运输契约
卖方必须要订立运输契约，将货物自交付地点约定交货地点（如有），运送至指定的目的地或经约定，在该地方的任何地点。此项运输契约必须由卖方自负费用按照通常条件订立，且提供经由通常线路及以习惯的方式运输。如特定地点未经约定，或不能根据惯例确定，则卖方可以选择在目的地最合适的交货地点作为交货地点。
b）保险契约
卖方必须要自负费用取得至少符合协会货物保险条款 ICC(C)条款或者其他
任何类似条款所提供最低承保范围的货物保险。该保险应与信誉良好的保险人或
保险公司订立，并赋予买方或任何其他享有货物保险利益者，有权直接向保险人
索赔。
如买方有所请求，且如有可能，依照卖方的要求而由买方所提供的任何必要
信息，卖方应以买方的费用加保任何附加保险，例如由协会保险条款中的（A）
或（B）条款或任何类似条款所提供的保险，及/或符合协会战争险条款及/或罢
工险条款或任何类似条款的保险。
最低投保金额为所定价款中加一成（即 110%），且应以合同约定货币投保。
该保险承保范围至少应涵盖货物自 A4 及A5 项中所列明的交货地点起至指
定的目的地。
卖方必须要提交买方保险单或其他保险承保的证明。
再者，卖方必须要按照买方请求并由买方承担风险和费用（如有），提供买
方为购买额外保险所需的信息。
A4 交货
卖方必须要于约定日期或约定期限内，将货物交付给依照A3 项订立运输契
约的承运人。
A5 风险转移
卖方承担货物灭失或损毁的一切风险，直至货物已依照 A4 项交付时为止，
但B5 项所列状况货物的灭失或损毁不在此列。
A6 费用的划分
卖方必须要支付
所列情形应由买方支付者除外；
b）基于A3 a）款而产生的运费及一切其他费用，包括货物的装载费用，及
在目的地依照运输契约由卖方负担的任何卸货费用；
c）基于A3 b）款而产生的保险；及
d）当需要办理通关手续时，出口所需的通关手续费用，出口时应付的一切
关税、税捐及其他费用，以及货物通过任何国家运输时依据运输契约系由卖方承
担的费用。
A 7 通知买方
卖方必须要通知买方以及依照 A4 项交付货物。
卖方必须要基于买方所需的任何通知，以便于买方能够采用通常必要的措施
以提取货物。
A8 交货单据
如已有惯例或者应买方的要求，卖方必须要自负费用提供买方依照A3 项所
订立的运输契约的通常运输单据。
此项运输单据必须涵盖契约的货物且载有约定装运期限内的日期。如双方同
意或者惯例规定，该单据也必须要使买方在指定目的地向指定承运人提取货物，
并且能够使买方将单据转让给下一位买方或通知承运人的方式，将运输途中的货
物转售；如运输单据为可转让形式即数份正本签发，则全套正本必须要向买方提
示。
A9 检查、包装、标示
卖方必须要支付依照 A4 项交付货物所需的检查（如检查品质、丈量、过磅
及计数）费用，以及如何由出口国要求强制装运前检验的费用。
卖方必须自付费用包装货物，除非按照惯例货物无需包装。除非订立运输契
约前买方已经通知卖方特别的包装要求，卖方得以依照合适货物运送方式包装该
货物，包装上应该有适当的标示。
A10 信息的协助及相关费用
在可适用情况下，卖方应该依照买方请求，并由买方承担一切费用和风险，
以适时方式，为买方提供或给予以取得买方为货物进口，及（或）未货物运送至
最终目的地所需的任何单据及信息，包括与安全有关的信息。
卖方必须要补偿买方如 B10 项情形而由买方提供或者给予协助以取得单据及信息所产生的一切费用。
B 买方的义务
B1 买方的一般义务
买方必须要依照买卖合同约定支付货款。自 B1 至B10 项中题提及到的任何
单据，如当事人达成一致或存在有惯例时，电子记录与程序具有同等的效力。
当需要办理通关手续时，买方自负风险与费用，以取得任何进口许可证或者其他官方批准证书，并办理货物进口及通过任何国家运输的一切通关手续。
B3 运输与保险契约
b) 运输契约
买方对卖方并无订立运输契约的义务。
b）保险契约
买方对卖方并无订立保险契约的义务，然而，如A3b）款情形，买方必须要
按照卖方要求，提供卖方为其购买买方所要求的任何附加保险所需的任何信息。
B4 接收货物
当货物如A4 项情形交付时，买方必须要接收货物，并于指定目的地自承运
人提领货物。
B5 风险转移
买方自货物如 A4 项情形交付时起，负担货物灭失或损毁的一切风险。如买方未能按照B7 项发出通知，则其必须要自约定的交货日期或约定交货的期限届满日起，负担货物灭失或损毁的一切风险，但以货物已经清楚地辨认为合同项下货物为条件。
B6 费用的划分
除 A3 a）款规定者外，买方必须要支付
a）自货物如A4 项情形所交付时起有关该货物的一切费用；但于需要办理
通关手续时，处理所需的通关手续费用，以及出口时应付的一切关税、税捐及其他费用，如A6 d）款所列明者，不在此列；
b）货物运抵目的地前有关该货物运输途中的一切费用，但是依照契约系由
卖方负担者除外；
c）卸货费用，但是依照货物运输契约系由卖方负担者除外；
d）如买方未能依照B7 项发出通知，则自约定发货日或约定发货期限届满
日起，因而产生的任何额外费用，但以货物已经清楚地辨认其为该合同项下的货物为条件；及
e）当需要办理通关手续时，货物进口时应付的一切关税、税捐与其他费用，及办理通关的手续费用，以及货物通过任何国家运送时的费用，但如该费用已包含于运输契约内者除外；
f）应买方要求，依照A3 及B3 项所购买任何附加保险的费用。
B7 通知卖方
买方如有权决定发货时间及/或指定目的地或该地方内提领货物的地点，则
B8 交货证明
买方必须要接受如 A8 项情形而提供的运输单据，但以其符合契约为条件。
B9 检验货物
买方必须要支付任何装运前强制性检验的费用，但该检验系出口国官方所强
制实施者不在此列。
B10 信息的协助与相关费用
买方必须要以适当的方式，通知卖方任何与安全有关的信息，以便卖方得以
履行A10 的规定；
买方必须要支付给卖方，如A10 规定中的由卖方因提供或给予协助以取得单
据及信息所产生的一切费用；
在适当情况下，买方必须要依照卖方的请求，并由卖方负担一切费用和风险，
以适时的方式，为卖方提供或协助卖方取得为货物运输和出口，以及为货物通过
任何国家运送所产需的任何单据或信息，包括与安全有关的信息。
五、DAT DELIVERED AT TERMINAL(…named place of destination)
运输终端交货
本术语适用于任何运输方式中的一种或以上，是指卖方于指定目的港或目的
地指定运输终端，从到达运输工具上一旦卸下交由买方处置时，卖方交货完成。
运输终端包括任何地方，无论是否有遮蔽（即露天如否），例如码头、仓库、集装箱堆场或公路、铁路或航空运输站。卖方负担将货物运至位于指定目的港或目的地的运输终端并在该处将货物卸载的一切风险。
A 卖方的义务
A1 一般义务
卖方必须要题提供符合买卖合同中的货物及相符商业发票，以及合同可能要
求的任何其他符合证据。自A1 至A10 项中所提及的任何单据，如当事人有约定
或有惯例时，采用电子记录或者程序具有同等的效力。
A2 许可证、批准证书、安全通关及其他手续
当需要办理通关手续时，卖方必须要自负风险与费用，以取得任何出口许可
证或其他官方批准文件，并办理货物出口及其在交货前通过任何国家运送时所需
的一切通关手续。
A3 运输与保险契约
a）运输契约
卖方必须要自负费用订立运输契约将货物运至位于约定目的港或目的地的
运输终端，如特定终点站未经约定，或不能依照实务做法确定，则卖方有权选择
b）保险契约
卖方并无对买房订立保险契约的义务。然而，卖方必须要应买方请求，并由
买方负担风险与费用（如有），提供买方为取得保险所需的信息。
A4 交货
卖方必须要于约定日期或约定期限内，在目的地或目的港于 A3 a）款所提
及的指定运输终端，将货物自到达的运输工具卸货，并交由买方处置。
A5 风险转移
卖方负担货物灭失或损毁的一切风险，直至货物已经依照A4 项交付时为止，
但B5 项所载明状况中的货物灭失或毁损不在此列。
A6 费用的划分
卖方必须要支付
a）除依照A3 a）款而产生的费用外，有关该货物的一切费用，直至货物已
依照A4 项交付时为止，但如B6 项情形下而应该由买方支付者除外；
b）于需要办理通关手续时，出口所需的通关手续费用，及出口时应付的一
切关税、税捐及其他费用，以及依照A4 项交货前，货物通过任何国家运送时的
费用。
A7 通知买方
卖方必须要必须给予买方所需的任何通知，以便于买方能够采取通常必要的
措施以接收货物。
A8 交货单据
卖方必须要自负费用提供买方能够如 A4/B4 项情形而接收货物的单据。
A9 检查、包装、标示
卖方必须要支付依照 A4 项交付货物所需的检查（如检查品质、丈量、过磅
及计数）费用，以及如何由出口国要求强制装运前检验的费用。
卖方必须自付费用包装货物，除非按照惯例货物无需包装。除非订立运输契
约前买方已经通知卖方特别的包装要求，卖方得以依照合适货物运送方式包装该
货物，包装上应该有适当的标示。
A10 信息的协助及相关费用
在可适用情况下，卖方应该依照买方请求，并由买方承担一切费用和风险，
以适时方式，为买方提供或给予以取得买方为货物进口，及（或）未货物运送至
最终目的地所需的任何单据及信息，包括与安全有关的信息。
卖方必须要补偿买方如 B10 项情形而由买方提供或者给予协助以取得单据及信息所产生的一切费用。
B1 一般义务
买方必须要按照合同约定支付货款。
自 B1 至B10 项中所提及的任何单据，如当事人事先约定或有惯例时，电子记录或程序具有同等效力。
B2 许可证、批准证书、安全通关及其他手续
当需要办理通关手续时，买方自负风险与费用，以取得任何进口许可证或者其他官方批准证书，并办理货物进口及通过任何国家运输的一切通关手续。
B3 运输与保险契约
a）运输契约
买方对卖方并无订立运输契约的义务。
b）保险契约
买方对卖方并无订立保险契约的义务，买方必须要按照卖方要求，提供卖方取得保险所需的信息。
B4 接收货物
当货物如 A4 项情形交付时，买方必须要接收货物。
B5 风险转移
买方自货物如 A4 项情形交付时起，负担货物灭失或损毁的一切风险。如果
a）如买方未能按照B2 项履行其义务，则其负担因而产生货物灭失或损毁
的一切风险；或
b）买方未依照B7 项发出通知；
则其自约定交货日或期限届满日起，负担货物灭失或损毁的一切风险，但以该货物已经清楚地辨认其为该合约的货物为条件。
B6 费用的划分
买方必须要支付
a）自货物如A4 项情形所交付时起有关该货物的一切费用；
b）如买方未能依照B2 项履行其义务，或未依照B7 项发出通知而由卖方所产生的任何额外费用，但以货物已经清楚地辨认为该契约的货物为条件；及
c）当需要办理通关手续时，货物进口时应付的一切关税、税捐与其他费用。
B7 通知卖方
B8 交货证明
买方必须要接受如 A8 项情形而提供的运输单据，但以其符合契约为条件。
B9 检验货物
买方必须要支付任何装运前强制性检验的费用，但该检验系出口国官方所强
制实施者不在此列。
B10 信息的协助与相关费用
买方必须要以适时的方式，通知卖方任何与安全有关的信息，以便卖方得以
履行A10 的规定；
买方必须要支付给卖方，如A10 规定中的由卖方因提供或给予协助以取得单
据及信息所产生的一切费用；
在适当情况下，买方必须要依照卖方的请求，并由卖方负担一切费用和风险，
以适时的方式，为卖方提供或协助卖方取得为货物运输和出口，以及为货物通过
任何国家运送所产需的任何单据或信息，包括与安全有关的信息。
六 DAP DELIVERED AT PLACE (…named place of destination)
目的地交货
本术语适用于任何运输方式中的一种或多种，是指在指定目的地，将到达的
运送工具上准备卸载的货物交由买方处置时，即属于卖方交货，卖方负担货物运
至指定地的一切风险。当事人最好能清楚地列明约定目的地内的地点，因为至该
地点的风险均由卖方承担。
A 卖方的义务
A1 一般义务
卖方必须要题提供符合买卖合同中的货物及相符商业发票，以及合同可能要
求的任何其他符合证据。自A1 至A10 项中所提及的任何单据，如当事人有约定
或有惯例时，采用电子记录或者程序具有同等的效力。
A2 许可证、批准证书、安全通关及其他手续
当需要办理通关手续时，卖方必须要自负风险与费用，以取得任何出口许可
证或其他官方批准文件，并办理货物出口及其在交货前通过任何国家运送时所需
的一切通关手续。
A3 运输与保险契约
b）运输契约
卖方必须要自负费用订立运输契约将货物运至指定目的地，或位于在指定目
的地的约定地点（如有），如该特定地点未经约定，或不能依照实务做法确定，则卖方有权选择在约定
c）保险契约
卖方并无对买房订立保险契约的义务。然而，卖方必须要应买方请求，并由
买方负担风险与费用（如有），提供买方为取得保险所需的信息。
A4 交货
卖方必须要于约定日期或约定期限内，在指定目的地（如有），将货物放置
于到达的运输工具上准备卸货的货物交由买方处置。
A5 风险转移
卖方负担货物灭失或损毁的一切风险，直至货物已经依照A4 项交付时为止，但B5 项所载明状况中的货物灭失或毁损不在此列。
A6 费用的划分
卖方必须要支付
a）除依照A3 a）款而产生的费用外，有关该货物的一切费用，直至货物已
依照A4 项交付时为止，但如B6 项情形下而应该由买方支付者除外；
b）货物在目的地，依照运输契约系由卖方负担的任何卸货费用；及
c）当需要办理通关手续时，出口所需的通关手续费用，及出口应付一切关
税、税捐及其他费用，以及按照A4 项交货前，货物通过任何国家运送时的费用。
A7 通知买方
卖方必须要必须给予买方所需的任何通知，以便于买方能够采取通常必要的
措施以接收货物。
A8 交货单据
卖方必须要自负费用提供买方能够如 A4/B4 项情形而接收货物的单据。
A9 检查、包装、标示
卖方必须要支付依照 A4 项交付货物所需的检查（如检查品质、丈量、过磅
及计数）费用，以及如何由出口国要求强制装运前检验的费用。
卖方必须自付费用包装货物，除非按照惯例货物无需包装。除非订立运输契
约前买方已经通知卖方特别的包装要求，卖方得以依照合适货物运送方式包装该货物，包装上应该有适当的标示。
A10 信息的协助及相关费用
在可适用情况下，卖方应该依照买方请求，并由买方承担一切费用和风险，
以适时方式，为买方提供或给予以取得买方为货物进口，及（或）未货物运送至最终目的地所需的任何单据及信息，包括与安全有关的信息。
卖方必须要补偿买方如 B10 项情形而由买方提供或者给予协助以取得单据及信息所产生的一切费用。
B 买方的义务
B1 一般义务
买方必须要按照合同约定支付货款。
自 B1 至B10 项中所提及的任何单据，如当事人事先约定或有惯例时，电子记录或程序具有同等效力。 B2 许可证、批准证书、安全通关及其他手续
当需要办理通关手续时，买方自负风险与费用，以取得任何进口许可证或者
其他官方批准证书，并办理货物进口的一切通关手续。
B3 运输与保险契约
a）运输契约
买方对卖方并无订立运输契约的义务。
b）保险契约
买方对卖方并无订立保险契约的义务，买方必须要按照卖方要求，提供卖方
取得保险所需的信息。
B4 接收货物
当货物如 A4 项情形交付时，买方必须要接收货物。
B5 风险转移
买方自货物如 A4 项情形交付时起，负担货物灭失或损毁的一切风险。如果
a）如买方未能按照B2 项履行其义务，则其负担因而产生货物灭失或损毁
的一切风险；或
b）买方未依照B7 项发出通知；
则其自约定交货日或期限届满日起，负担货物灭失或损毁的一切风险，但以
该货物已经清楚地辨认其为该合约的货物为条件。
B6 费用的划分
买方必须要支付
a）自货物如A4 项情形所交付时起有关该货物的一切费用；
b）于指定目的地自到达的运输工具为接收货物所需的一切卸货费用，但依
照运输契约，该等费用系由卖方支付者除外
c）如买方未能依照B2 项履行其义务，或未依照B7 项发出通知而由卖方所
产生的任何额外费用，但以货物已经清楚地辨认为该契约的货物为条件；及
B7 通知卖方
买方如有权决定发货时间及/或指定目的地或该地方内提领货物的地点，则
必须要将其决定给予卖方充分的通知。
B8 交货证明
买方必须要接受如 A8 项情形而提供的运输单据，但以其符合契约为条件。
B9 检验货物
买方必须要支付任何装运前强制性检验的费用，但该检验系出口国官方所强制实施者不在此列。
B10 信息的协助与相关费用
买方必须要以适时的方式，通知卖方任何与安全有关的信息，以便卖方得以履行A10 的规定；
买方必须要支付给卖方，如A10 规定中的由卖方因提供或给予协助以取得单据及信息所产生的一切费用；
在适当情况下，买方必须要依照卖方的请求，并由卖方负担一切费用和风险，以适时的方式，为卖方提供或协助卖方取得为货物运输和出口，以及为货物通过任何国家运送所产需的任何单据或信息，包括与安全有关的信息。
七、DDP DELIVERED DUTY PAID(…named place of destination)
目的地完税价格
本术语适用于任何运输方式中的一种或多种，是指在指定目的地，将已经办妥进口通关手续仍放置在到达的运送工具上准备卸载的货物交由买方处置时，即属于卖方交货，卖方负担货物运至指定地的一切费用和风险。出口方需要办理进出口通关手续，且承担关税和增值税在内的税捐。同时当事人最好能清楚地列明约定目的地内的地点，因为至该地点的风险均由卖方承担。
A 卖方的义务
A1 一般义务
卖方必须要提供符合买卖合同中的货物及相符商业发票，以及合同可能要求的任何其他符合证据。自A1 至A10 项中所提及的任何单据，如当事人有约定或有惯例时，采用电子记录或者程序具有同等的效力。
A2 许可证、批准证书、安全通关及其他手续
当需要办理通关手续时，卖方必须要自负风险与费用，以取得任何出口和进口许可证或其他官方批准文件，并办理货物出口，通过任何国家运输以及进口所需的一切通关手续。
A3 运输与保险契约
卖方必须要自负费用订立运输契约将货物运至指定目的地，或位于在指定目的地的约定地点（如有），如该特定地点未经约定，或不能依照实务做法确定，则卖方有权选择在约定目的港或目的地最适合其本意的地点交货。
e）保险契约
卖方并无对买房订立保险契约的义务。然而，卖方必须要应买方请求，并由买方负担风险与费用（如有），提供买方为取得保险所需的信息。
A4 交货
卖方必须要于约定日期或约定期限内，在指定目的地（如有），将货物放置于到达的运输工具上准备卸货的货物交由买方处置。
A5 风险转移
卖方负担货物灭失或损毁的一切风险，直至货物已经依照A4 项交付时为止，但B5 项所载明状况中的货物灭失或毁损不在此列。
A6 费用的划分
卖方必须要支付
a）除依照A3 a）款而产生的费用外，有关该货物的一切费用，直至货物已
依照A4 项交付时为止，但如B6 项情形下而应该由买方支付者除外；
b）货物在目的地，依照运输契约系由卖方负担的任何卸货费用；及
c）当需要办理通关手续时，出口和进口所需的通关手续费用，及出口和进
口应付一切关税、税捐及其他费用，以及按照A4 项交货前，货物通过任何国家
运送时的费用。
A7 通知买方
卖方必须要必须给予买方所需的任何通知，以便于买方能够采取通常必要的措施以接收货物。
A8 交货单据
卖方必须要自负费用提供买方能够如 A4/B4 项情形而接收货物的单据。
A9 检查、包装、标示
卖方必须要支付依照 A4 项交付货物所需的检查（如检查品质、丈量、过磅及计数）费用，以及如何由出口国要求强制装运前检验的费用。
卖方必须自付费用包装货物，除非按照惯例货物无需包装。除非订立运输契约前买方已经通知卖方特别的包装要求，卖方得以依照合适货物运送方式包装该货物，包装上应该有适当的标示。
A10 信息的协助及相关费用
2010国际贸易术语解释通则 Incoterms?2010 （2011年1月1日实施） 目 录 前言 EXW工厂交货（&&指定地点） FCA货交承运人（&&指定地点） CPT运费付至（&&指定目的港） CIP运费和保险费付至（&&指定目的地） DAT终点站交货（&&指定目的港或目的地） DAP目的地交货（&&指定目的地） DDP完税后交货（&&指定目的地） FAS船边交货（&&指定装运港） FOB船上交货（&&指定装运港） CFR成本加运费付至（&&指定目的港） CIF成本，保险加运费付至（&&指定目的港） 全球化经济赋予商业以空前宽广途径通往世界各地市场。货物得以在更多的国家、大量且种类愈繁地销售。然而随着全球贸易数额的增加与贸易复杂性的提升，因销售合同不恰当起草引致误解与高代价争端可能性也提高了。 国际贸易术语解释通则这一用于国内与国际贸易事项的国际商会规则使得全球贸易行为更便捷。在销售合同中参引国际贸易术语解释通则2010可清晰界定各方义务并降低法律纠纷的风险。 自1936年国际商会创制国际贸易术语以来，这项在全球范围内普遍被接受的合同标准经常更新，以保持与国际贸易发展步调一致。国际贸易术语解释通则2010版考虑到了全球范围内免税区的扩展，商业交往中电子通讯运用的增多，货物运输中安保问题关注度的提高以及运输实践中的许多变化。国际贸易术语解释通则2010更新并加强了交货规则规则的总数从13降到11，并为每一规则提供了更为简洁和清晰的解释。国际贸易术语解释通则2010同时也是第一部使得所有解释对买方与卖方呈现中立的贸易解释版本。 国际商会商法和实践委员会成员来自世界各地和所有贸易领域，该委员会宽泛的专业技能确保了国际贸易术语解释通则2010与各地的商贸需要照应。 国际商会向Fabio Bortolotti（意大利）的商法和实践委员会的成员表示谢意，向由Charles Debattista（副组长，英国），Christoph Martin Radtke （副组长，法国），Jens Bredow （德
国际贸易术语2010主要变化： 1. 术语分类的调整： 由原来的EFCD 四组分为适用于两类：适用于各种运输方式和水运 2、贸易术语的数量由原来的13种变为11种。《通则2010》的分类新版本改变了《通则2000》将13个贸易术语分为EFCD四组的做法，而将11种术语分成了如下截然不同的两类： 第一组：适用于任何运输方式的术语七种：EXW、FCA、CPT、CIP、DAT、DAP、DDP。 EXW（ex works）工厂交货 FCA（free carrier）货交承运人 CPT（carriage paid to）运费付至目的地 CIP（carriage and insurance paid to）运费/保险费付至目的地 DAT（delivered at terminal）目的地或目的港的集散站交货 DAP（delivered at place）目的地交货 DDP（delivered duty paid）完税后交货 第二组：适用于水上运输方式的术语四种： FAS、FOB、CFR、CIF。 FAS（free alongside ship）装运港船边交货 FOB（free on board）装运港船上交货 CFR（cost and freight）成本加运费 CIF（cost insurance and freight）成本、保险费加运费 3、删除INCOTERMS2000中四个D组贸易术语，即DDU (Delivered Duty Unpaid)、DAF (Delivered At Frontier)、 DES (Delivered Ex Ship)、 DEQ (Delivered Ex Quay)，只保留了INCOTERMS2000D组中的DDP（ Delivered Duty Paid ）。 4、新增加两种D组贸易术语，即DAT （ Delivered At Terminal ）与DAP（Delivered At Place ）。
国际贸易术语解释通则（2010） （2011年1月1日实施） 目录 前言 EXW——工厂交货（……指定地点） FCA——货交承运人（……指定地点） CPT——运费付至（……指定目的港） CIP——运费和保险费付至（……指定目的地） DAT——终点站交货（……指定目的港或目的地） DAP——目的地交货（……指定目的地） DDP——完税后交货（……指定目的地） FAS——船边交货（……指定装运港） FOB——船上交货（……指定装运港） CFR——成本加运费付至（……指定目的港） CIF——成本，保险加运费付至（……指定目的港） 全球化经济赋予商业以空前宽广途径通往世界各地市场。货物得以在更多的国家、大量且种类愈繁地销售。然而随着全球贸易数额的增加与贸易复杂性的提升，因销售合同不恰当起草引致误解与高代价争端可能性也提高了。 国际贸易术语解释通则这一用于国内与国际贸易事项的国际商会规则使得全球贸易行为更便捷。在销售合同中参引国际贸易术语解释通则2010可清晰界定各方义务并降低法律纠纷的风险。 自1936年国际商会创制国际贸易术语以来，这项在全球范围内普遍被接受的合同标准经常更新，以保持与国际贸易发展步调一致。国际贸易术语解释通则2010版考虑到了全球范围内免税区的扩展，商业交往中电子通讯运用的增多，货物运输中安保问题关注度的提高以及运输实践中的许多变化。国际贸易术语解释通则2010更新并加强了“交货规则”——规则的总数从13降到11，并为每一规则提供了更为简洁和清晰的解释。国际贸易术语解释通则2010同时也是第一部使得所有解释对买方与卖方呈现中立的贸易解释版本。 国际商会商法和实践委员会成员来自世界各地和所有贸易领域，该委员会宽泛的专业技能确保了国际贸易术语解释通则2010与各地的商贸需要照应。 国际商会向Fabio Bortolotti（意大利）的商法和实践委员会的成员表示谢意，向由Charles Debattista（副组长，英国），Christoph Martin Radtke （副组长，法国），Jens Bredow （德国），Johnny Herre （瑞典），David Lwee（英国），Lauri Railas （芬兰），Frank Reynold（美国），Miroslav Subert （捷克）组成的起草小组致谢，并且向对11条规则的表述给予帮助的Asko Raty （芬兰）致谢。 前言 Incoterms 2010规则阐释了一系列在货物销售商业（商事）合同实践中使用的三字母系列贸易术语。Incerotms 2010规则主要描述货物从卖方到买方运输过程中涉及的义务、费用和风险的分配。 如何运用Incoterms?2010规则 1.将Incoterms?2010规则订入到你的销售合同中 如果你要使Incoterms规则2010在你的合同中适用，你应该在合同中，通过如“所选择的Incoterms规则（含指定地点）附上Incoterms规则2010”这类文字以明确表示。 2.选择适当的Incoterms规则 所选的Incoterms规则须与货物、其运输方式相称，最重要的是与合同双方是否有意添加额外义务相称，例如安排运输或保
2010年国际贸易术语解释通则(INCOTERMS 2010) CIF （Cost Insurance and Freight 成本、保险费加运费） 该术语仅用于海运或内河水运。 “成本、保险费加运费”是指卖方在船上交货或以取得已这样交付的货物方式交货。货物灭失或损坏的风险在货物交到船上时转移。卖方必须签订合同，并交付必要的成本和运费，以将货物运至指定的目的港。 卖方还要为买方在运输途中货物的灭失或损坏风险办理保险。买方应注意到，在CIF下卖方仅需投保最低险别。如买方需要更多保险保护的话，则需与卖方明确达成协议，或者自行做出额外的保险安排。 当使用CPT,CIP,CFR或者CIF时，卖方按照所选择的术语规定的方式将货物交付给承运人时，即完成期交货义务，而不是货物到达目的地之时。 由于风险转移和费用转移的地点不同，该术语有两个关键点。虽然合同通常都会指定目的港，但不一定都会指定装运港，而这里是风险转移至买方的地方。如果装运港对买方具有特殊意义，特别建议双方在合同中尽可能准确地指定装运港。 由于卖方需承担将货物运送至目的地具体地点的费用，特别建议双方应尽可能确切地在指定目的港内明确该点。建议卖方取得完全符合该选择的运输合同。如果卖方按照运输合同在目的港发生了卸货费用，则除非双方事先另有约定，卖方无权向买方要求补偿该项费用。 卖方需要将货物在船上交货，或以取得已经这样交付运往目的港的货物方式交货。此外，卖方还需签订一份运输合同，或者取得一份这样的合同。此处使用的“取得”一词适用于商品贸易中常见的交易链中的多层销售（链式销售）。 CIF可能不适合于货物在上船前已经交给承运人的情况，例如用集装箱运输的货物通常是在集装箱码头交货。在此类情况下，应当使用CIP术语。 如适用时，CIF要求卖方办理出口清关。但卖方无义务办理进口清关、支付任何进口税或办理任何进口海关手续。 买卖双方义务
国际贸易术语解释通则INCOTERMS 当贸易双在洽商交易和订立买卖合同时，不但要制定价格，数量，以及商品品性的条款，还要明确交易双方在货物交接过程中有关风险，责任和费用的划分。为了明确交易双方各自承担的责任，费用和风险，所以采用专门的贸易术语来表示。?国际贸易术语解释通则?（International Commercial Term) 是为国际贸易中最普遍使用的贸易术语提供一套解释的国际规则。买卖双方在合同中使用贸易术语是为了明确规定比如由谁来支付货物在运输过程中的运输费用及保险费用，由谁来支付货物在装卸中的费用，由谁来承担货物运输过程中可能遭遇的自然灾害，意外事故和各种外来风险等等事项。贸易术语在合同中的应用还直接影响到海关对进口商品的估价基准。 ?国际贸易术语解释通则?由在法国巴黎的国际商会制定监管，并受到世界上主要贸易国家的支持。目前世界上所用的贸易术语有十三种，这些贸易术语可以作为上述所引用事例的基础。下列所有的现行贸易术语是以卖方的责任排列的。 E组（启运) 工厂交货（指定地点）(EXW) - 卖方（出口商）将货物在自己的所在地为买方（进口商）准备好。买方一旦支付货款，就要对工厂外的货物承担所有的运费，关税，保险费，以及灭失或损坏的一切风险。工厂交货条款下的货价不含装车装船费。卖方对买方没有通关补贴。如果最终进口国的海关是以船上交货价格（FOB)作为完税价格，那么从卖方场地到出口港之间的运费和保险费还要加进工厂交货价格以达成所规定的完税价格。工厂交货（指定地点），是指卖方在其所在地或其工厂仓库等地将货物交给买方已达到承担最小风险的目的。 F组(主要运费未付) 装运港船边交货(FAS) - 卖方（出口商）办理货物清关手续并将货物在指定的装运港将货物交到船边，即完成交货。买方必须承担自那时起货物灭失或损坏的一切风险。买方负责装船（除非特别指明）并且承担到达目的地的一切费用。 货交承运人(FCA)- 卖方（出口商）只要将货物在指定的地点交给买方指定的承运人，并办理出口清关手续，即完成交货。如果卖方在其所在地交货，则卖方应负责装货，否则买方负责装货。买方承担自交货点起货物灭失或损坏的一切风险，还要支付自规定交货之时起货物抵达目的地的运输费用。 装运港船上交货(FOB) - 卖方（出口商）负责办理出口清关手续以及将货物从自己所在地运至并装上出口港的船上。一旦货物越过船舷，卖方即完成交货。买方必须从该点起承担货物灭失或损坏的一切风险以及运费，保险费和进口的清关手续。FOB 的成交方式要注明出口港的名称。比如说，出口港是Boston, 应该在有关文件上写明：FOB, Boston. 如果进口国的海关是以CIF 作为完税价格，那么完税价格在FOB价格的基础上还要加上国际运费及保险费。
COST AND FREIGHT 成本加运费 CFR (insert named port of destination) Incoterms 2010 成本加运费（…指定目的港） GUIDANCE NOTE 序言 This rule is to be used only for sea or inland waterway transport. “Cost and Freight” means that the seller delivers the goods on board the vessel or procures the goods already so delivered. The risk of loss of or damage to the goods passes when the goods are on board the vessel. 该术语仅适用于海运或内河运输。“Cost and Freight”是指当卖方将货物运至船上或取得已按此送交的货物，即完成交货。当货物已运至船上时，货物灭失或损坏的风险发生转移。 The seller must contract for and pay the costs and freight necessary to bring the goods to the named port of destination. 卖方还必须订立货物运至指定目的港的合同并支付成本和运费。 When CPT, CIP, CFR or CIF are used, the seller fulfils its obligation to deliver when it hands the goods over to the carrier in the manner specified in the chosen rule and not when the goods reach the place of destination. 当使用CPT, CIP, CFR 或CIF等术语时，卖方承担其将货物按照所选规则指定的方式交付承运人前所有风险和费用，而当货物运至指定目的地后，由买方承担一切风险和费用。 This rule has two critical points, because risk passes and costs are transferred at different places. While the contract will always specify a destination port, it might not specify the port of shipment, which is where risk passes to the buyer. If the shipment port is of particular interest to the buyer, the parties are well advised to identify it as precisely as possible in the contract. 此术语有两个关键点，因为风险转移和费用在不同的地方转移。合同中通常会指定目的港，但可能并未指定风险转移至买方的装运港。如果装运港与买方有特定利益，则当事人应尽可能精准地在合同中确定。 The parties are well advised to identify as precisely as possible the point at the agreed port of destination, as the costs to that point are for the account of the seller. The seller is advised to procure contracts of carriage that match this choice precisely. If the seller incurs costs under its contract of carriage related to unloading at the specified point at the port of destination, the seller is not entitled to recover such costs from the buyer unless otherwise agreed between the parties. 当事人应尽可能精准地指定约定目的港中的具体交货地点，因为货物运送至该地点所需费用由卖方负担。建议卖方订立与上述决定适宜的运输合同。除当事人事先另有约定外，如果卖方根据其运输合同负担了有关货物在指定目的港卸载的费用，其无权要求买方偿还相关费用。 The seller is required either to deliver the goods on board the vessel or to procure goods already so delivered for shipment to the destination. In addition, the seller is required either to make a contract of carriage or to procure such a contract. The reference to “procure” here caters for multiple sales down a chain (…string sales?), particularly common in the commodity trades. 卖方必须将货物运到船上或取得已按此送交准备发运的货物。此外，卖方必须订立运输合同或取得这样的合同。这里的“取得”适合于多层次链条式销售（线性销售），在商品销售中尤为普遍。 CFR may not be appropriate where goods are handed over to the carrier before they are on board the vessel, for example goods in containers, which are typically delivered at a terminal. In such circumstances, the CPT rule should be used. CFR requires the seller to clear the goods for export, where applicable. However, the seller has no obligation to clear the goods for import, pay any import duty or carry out any import customs formalities. CFR不适用于货物在装船之前移交给承运人的情况，比如集装箱内的货物通常在目的地交付。在这种情况下，应使用CPT术语。 在需要办理清关手续时，CFR要求卖方应负责货物的出口清关。然而，卖方并没有义务办理货物进口清关、负担任何进口关税或办理任何进口海关手续。 A THE SELLER? OBLIGATIONS卖方义务 A1 General obligations of the seller卖方基本义务 The seller must provide the goods and the commercial invoice in conformity with the contract of sale and any other evidence of conformity that may be required by the contract. Any document referred to in A1-A10 may be an equivalent electronic record or procedure if agreed between the parties or customary. 卖方必须提供符合销售合同规定的货物和商业发票以及按照合同约定必需的有同等作用的其他任何凭证。以及经当事人同意或根据交易习惯在A1-A10中提到的任何有同等作用的电子记录或程序的凭证。 A2 Licences, authorizations, security clearances and other formalities 许可，授权，安全许可和其他正式手续 Where applicable, the seller must obtain, at its own risk and expense, any export licence or other official authorization and carry out all customs formalities necessary for the export of the goods. 在需要办理清关手续时，卖方必须承担风险和费用获得任何出口许可或其他官方授权，办理货物出口
2010通则的11个贸易术语 术语 说明 跟随 交货地点 风险划分 运费承担 保费承担 出口 通关 进口 通关 运输 方式 合同 性质 术语变形 EXW Ex Works 工厂交货 启运地 启运地 卖方营业场、工厂或仓库等指定地点 启运地 货物处于买方处置下，不负责装上运输工具
买方 买方 买方 买方 任何运输启运合同 术语 说明 跟随 交货 地点 风险 划分 运费 承担 保费 承担 出口 通关 进口 通关 适合 运输 方式 合同 性质
贸易术语变形 FOB Free on Board 装运港船上交货装运港 装运港船上 装运港船上 买方 买方 卖方 买方 海运和内陆水路 装运合同 解决装船费用 FOB Liner terms（班轮条件）买方 FOB Under Tackle（吊钩下交货）买方FOB Stowed（理舱费在内）卖方 FOB Trimmed（平舱费在内）卖方 CFR Cost and Freight 成本加运费 目的港 装运港船上 装运港船上 注意装运通知
卖方 买方 卖方 买方 海运和内陆水路 装运合同 关于卸货用的负担 CFR Liner Terms（班轮条件）卖方 CFR Landed（卸到岸上）卖方 CFR Ex Ship’s Hold（舱底交货）买方 CFR EX Tackle（吊钩下交货）卖方 CIF Cost Insurance and Freight 成本加保险费运费目的港 装运港船上 装运穿船上 卖方 卖方 卖方 买方 海运和内陆水路 装运合同 关于卸货用的负担 CIF Liner Terms（班轮条件）卖方 CIF Landed（卸到岸上）卖方
1 2 2010年国际贸易术语解释通则(INCOTERMS 2010) 3 目录 4 1.2010年国际贸易术语解释通则(INCOTERMS 2010) 5 1.引言 6 2.EXW 7 3.FCA 8 4.CPT 9 5.CIP 10 6.DAT 11 7.DAP 12 8.DDP 13 9.FAS 14 10.FOB 15 11.CFR 16 12.CIF 17 《2010年国际贸易术语解释通则》中文版 INCOTERMS 2010 18 (2011年1月第二版) 19
引言 20 21 适用于任何单一运输方式或多种运输方式的术语 22 EXW (EX works) 工厂交货 FCA (Free Carrier) 货交承运人 23 24 CPT (Carriage Paid To) 运费付至 25 CIP (Carriage and lnsurance Paid to) 运费、保险费付至26 DAT (Delivered At Terminal) 运输终端交货 27 DAP (Delivered At Place) 目的地交货 28 DDP (Delivered Duty Paid) 完税后交货 适用于海运和内河水运的术语 29 30 FAS (Free Along Side) 船边交货 31 FOB (Free On Board) 船上交货 32 CFR (Cost and Freight) 成本加运费 33 CIF (Cost, Insurance and Freight) 成本、保险加运费 34 EXW 35 36 (EX Works工厂交货)
2010年国际贸易术语解释 2010年国际贸易术语解释,EXW、FCA、CPT、CIP、DAT、DAP、DDP 国际贸易术语2010主要变化： 1. 术语分类的调整：由原来的EFCD 四组分为适用于两类：适用于各种运输方式和水运 2、贸易术语的数量 2010年国际贸易术语解释,EXW、FCA、CPT、CIP、DAT、DAP、DDP 国际贸易术语2010主要变化： 1. 术语分类的调整： 由原来的EFCD 四组分为适用于两类：适用于各种运输方式和水运 2、贸易术语的数量由原来的13种变为11种。《通则2010》的分类新版 本改变了《通则2000》将13个贸易术语分为EFCD四组的做法，而将11种术语 分成了如下截然不同的两类： 第一组：适用于任何运输方式的术语七种：EXW、FCA、CPT、CIP、DAT、DAP、 DDP。 EXW（ex works）工厂交货 FCA（free carrier）货交承运人 CPT（carriage paid to）运费付至目的地 CIP（carriage and insurance paid to）运费/保险费付至目的地 DAT（delivered at terminal）目的地或目的港的集散站交货 DAP（delivered at place）目的地交货 DDP（delivered duty paid）完税后交货
第二组：适用于水上运输方式的术语四种： FAS、FOB、CFR、CIF。 FAS（free alongside ship）装运港船边交货 FOB（free on board）装运港船上交货 CFR（cost and freight）成本加运费 CIF（cost insurance and freight）成本、保险费加运费 3、删除INCOTERMS2000中四个D组贸易术语，即DDU (Delivered Duty Unpaid)、DAF (Delivered At Frontier)、 DES (Delivered Ex Ship)、 DEQ (Delivered Ex Quay)，只保留了INCOTERMS2000D组中的DDP（ Delivered Duty Paid ）。 4、新增加两种D组贸易术语，即DAT （ Delivered At Terminal ）与DAP （Delivered At Place ）。 5、E组、F组、C组的贸易术语基本没有变化。 如何应用国际贸易术语2010通则 DAT（delivered at terminal）目的地或目的港的集散站交货 类似于取代了的DEQ术语，指卖方在指定的目的地或目的港的集散站卸货后将货物交给买方处置即完成交货，术语所指目的地包括港口。卖方应承担将货物运至指定的目的地或目的港的集散站的一切风险和费用（除进口费用外）。本术语适用于任何运输方式或多式联运。 DAP（delivered at place）目的地交货
2010年国际贸易术语解释通则 国际商会（ICC）重新编写的《2010年国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS? 2010，2010通则），是国际商会根据国际货物贸易的发展，对2000通则的修订，2010年9月27日公布，于2011年1月1日开始全球实施，2010通则较2000通则更准确标明各方承担货物运输风险和费用的责任条款，令船舶管理公司更易理解货物买卖双方支付各种收费时的角色，有助于避免现时经常出现的码头处理费（THC）纠纷。此外，新通则亦增加大量指导性贸易解释和图示，以及电子交易程序的适用方式。 虽然2010通则于2011年1月1日正式生效，但并非2000通则就自动作废。因为国际贸易惯例本身不是法律，对国际贸易当事人不产生必然的强制性约束力。国际贸易惯例在适用的时间效力上并不存在“新法取代旧法”的说法，即2010通则实施之后并非2000通则就自动废止，当事人在订立贸易合同时仍然可以选择适用2000通则甚至1990通则。 目录 1概述 22000通则和2010通则的主要区别 3主要变化及说明 1概述编辑 国际商会（ICC）重新编写的《2010年国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS? 2010，2010通则），是国际商会根据国际货物贸易的发展，对2000通则的修订，2010年9月27日公布，于2011年1月1日开始全球实施，2010通则较2000通则更准确标明各方承担货物运输风险和费用的责任条款，令船舶管理公司更易理解货物买卖双方支付各种收费时的角色，有助于避免现时经常出现的码头处理费（THC）纠纷。此外，新通则亦增加大量指导性贸易解释和图示，以及电子交易程序的适用方式。 虽然2010通则于2011年1月1日正式生效，但并非2000通则就自动作废。 因为国际贸易惯例本身不是法律，对国际贸易当事人不产生必然的强制性约束力。 国际贸易惯例在适用的时间效力上并不存在“新法取代旧法”的说法，即2010通则实施之后并非2000通则就自动废止，当事人在订立贸易合同时仍然可以选择适用2000通则甚至1990通则。 相对2000通则，2010通则主要有以下变化。
十三种贸易术语 《2000年国际贸易术语解释通则》（Incoterms 2000）共列出十三种贸易术语，其要点如下： E组：启运 (一)工厂交货(EXW)本术语英文为“EXW orks (…named place)”，即“工厂交货(……指定地点)”。它指卖方负有在其所在地即车间、工厂、仓库等把备妥的货物交付给买方的责任，但通常不负责将货物装上买方准备的车辆上或办理货物结关。买方承担自卖方的所在地将货物运至预期的目的地的全部费用和风险。采用EXW条件成交时，卖方的风险、责任、费用都是最小的。 F组：主要运费未付 (二)货交承运人(FCA) 本术语英文为“Free Carrier (…named place )”，即“货物交承运人(……指定地点)”。它指卖方应负责将其移交的货物，办理出关后，在指定的地点交付给买方指定的承运人照管。根据商业惯例，当卖方被要求与承运人通过签订合同进行协作时，在买方承担风险和费用的情况下，卖方可以照此办理。本术语适用于任何运输方式。采用这一交货条件时，买方要自费订立从指定地点启运的运输契约，并及时通知卖方。《2000通则》规定，若双方约定的交货地点是卖方所在地，卖方负责把货物装上买方制定的承运人的运输工具即可，若交货地是其它地点，卖方在自己的运输工具上完成交货，无需卸货。 (三)船边交货(FAS) 本术语英文为“Free Alongside ship(…named port of shipment)”即“船边交货(……指定装运港)”。它指卖方在指定的装运港码头或驳船上把货物交至船边，从这时起买方须承担货物灭失或损坏的全部费用和风险，另外买方须办理出口结关手续。本术语适用于海运或内河运输。与《90通则》不同的是，《2000通则》规定，办理货物出口报关的风险、责任、费用改由买方承担。 (四)船上交货(FOB) 本术语英文为“Free on Board(…named port of shipment )”，即“船上交货(……指定装运港)”。它指卖方在指定的装运港把货物送过船舷后交付，货过船舷后买方须承担货物的全部费用、风险、灭失或损坏，另外要求卖方办理货物的出口结关手续。本术语适用于海运或内河运输。 C组：主要运费已付 (五)成本加运费(CFR) 本术语英文为“Cost and Freight (named port of shipment )”，即“成本加运费(……指定目的港)”。它指卖方必须支付把货物运至指定目的港所需的开支和运费，但从货物交至船上甲板后，货物的风险、灭失或损坏以及发生事故后造成的额外开支，在货物越过指定港的船舷后，就由卖方转向买方负担．另外要求卖方办理货物的出口结关手续。本术语适用于海运
附录一： 《2010年国际贸易术语解释通则?》（Incoterms?2010） （国际商会第715号出版物） 2011年1月1日开始实施 一、 E XW EX WORKS( named place of delivery) 工厂交货（……指定交货地） EXW贸易术语适用于任何运输方式，是指卖方于其营业处所或其他指定地（即工场，工厂，仓库等）交由买方处置时，即属卖方交货完成。卖方无须将货物装上任何收货的运送工具，亦无须办理货物出口的通关手续。工厂交货贸易术语表示卖方最小责任。 A卖方的义务 A1卖方的一般义务 卖方必须要提供符合买卖合同约定的货物及商业发票，以及任何契约可能要求的其他任何符合证据。A1至A10中所提及的任何单据，如当事人协商一致或已有惯例，均可为具有同等法律效力的电子记录或程序。 A2许可证、批准书、安全通过及其他手续 当需要办理通关手续时，卖方必须要应买方请求，并由买方负担风险及费用，提供买方协助以取得货物输出所需要的任何出口许可证或其他官方批准文件，及提供为卖方所有并为货物安全通关所需的任何信息。 A3货物运输与保险 卖方没有为买方订立运输契约和保险契约的义务。然而卖方必须要遵循买方的请求，并由买方承担费用和风险（如有），提供买方为获得保险所需的信息。 A4交货 卖方必须要于指定交货地，在约定地点（如有），将尚未装上任何收货运输工具的货物交由买方处置。如在指定的交货地内未经约定特定的交货地点，且如有数处交货地可供选择时，卖方可以选择最合适的交货地点。卖方必须要在约定的日期或者期间内交付货物。 A5 风险转移 卖方负责货物交付前的一切风险，但B5项所述状况货物的灭失或毁损不在此列。 A6 费用的划分 卖方必须要承担货物交付前的一切费用，但B6中所列情形应由买方支付除外。 A7通知买方 卖方必须要给予买方任何所需的通知，以便买方能够提取货物。 A8 交货单据 卖方没有该项义务（指发票或汇票以外的交货单据，比如提单、通关相关单据等） A9 检查、包装和标示 卖方需要支付为依据A4项交付货物所需的检查（如检查品质、丈量、过磅
目录 目录 (1) 国际贸易术语解释通则（2010） (2) 前言 (2) 如何运用Incoterms?2010规则 (2) 2010年国际贸易术语解释通则(以下简称Incoterms2010)的主要特点 (3) 本前言的功能地位 (6) 《2010年国际贸易术语解释通则》中术语的使用解释 (6) EXW——工厂交货（......指定地点） (7) FCA——货交承运人（......指定地点）. (9) CPT——运费付至（......指定目的港） .. (12) CIP——运费和保险费付至（......指定目的地） .. (15) DAT——终点站交货（......指定目的港或目的地） (18) DAP——目的地交货（......指定目的地）. (21) DDP——完税后交货（......指定目的地）. (23) FAS——船边交货（......指定装运港） (25) FOB——船上交货（......指定装运港）.. (28) CFR——成本加运费付至（......指定目的港）.. (31) CIF——成本，保险加运费付至（......指定目的港） (33)
国际贸易术语解释通则（2010） 全球化经济赋予商业以空前宽广途径通往世界各地市场。货物得以在更多的国家、大量且种类愈繁地销售。然而随着全球贸易数额的增加与贸易复杂性的提升，因销售合同不恰当起草引致误解与高代价争端可能性也提高了。 国际贸易术语解释通则这一用于国内与国际贸易事项的国际商会规则使得全球贸易行为更便捷。在销售合同中参引国际贸易术语解释通则2010可清晰界定各方义务并降低法律纠纷的风险。 自1936年国际商会创制国际贸易术语以来，这项在全球范围内普遍被接受的合同标准经常更新，以保持与国际贸易发展步调一致。国际贸易术语解释通则2010版考虑到了全球范围内免税区的扩展，商业交往中电子通讯运用的增多，货物运输中安保问题关注度的提高以及运输实践中的许多变化。国际贸易术语解释通则2010更新并加强了“交货规则”——规则的总数从13降到11，并为每一规则提供了更为简洁和清晰的解释。国际贸易术语解释通则2010同时也是第一部使得所有解释对买方与卖方呈现中立的贸易解释版本。 国际商会商法和实践委员会成员来自世界各地和所有贸易领域，该委员会宽泛的专业技能确保了国际贸易术语解释通则2010与各地的商贸需要照应。 国际商会向Fabio Bortolotti（意大利）的商法和实践委员会的成员表示谢意，向由Charles Debattista（副组长，英国），Christoph Martin Radtke （副组长，法国），Jens Bredow （德国），Johnny Herre （瑞典），David Lwee（英国），Lauri Railas （芬兰），Frank Reynold（美国），Miroslav Subert （捷克）组成的起草小组致谢，并且向对11条规则的表述给予帮助的Asko Raty （芬兰）致谢。 前言 Incoterms 2010规则阐释了一系列在货物销售商业（商事）合同实践中使用的三字母系列贸易术语。Incerotms 2010规则主要描述货物从卖方到买方运输过程中涉及的义务、费用和风险的分配。 如何运用Incoterms?2010规则 1.将Incoterms?2010规则订入到你的销售合同中 如果你要使Incoterms规则2010在你的合同中适用，你应该在合同中，通过如“所选择的Incoterms规则（含指定地点）附上Incoterms规则2010”这类文字以明确表示。 2.选择适当的Incoterms规则 所选的Incoterms规则须与货物、其运输方式相称，最重要的是与合同双方是否有意添加额外义务相称，例如安排运输或保险的义务于买方或卖方。每个对贸易术语的指导性解释中都包含对做出此项决定非常有帮助的信息。不论是哪一项Incoterms规则被选用，适用双方应该意识到对合同的说明会颇受到所用港口或地方特有的惯例影响。
BRIEF INTRODUCTION 全球化经济赋予商业以空前宽广途径通往世界各地市场。货物得以在更多的国家、大量且种类愈繁地销售。然而随着全球贸易数额的增加与贸易复杂性的提升，因销售合同不恰当起草引致误解与高代价争端可能性也提高了。不同国家对贸易术语的多种解释引起的误解阻碍着国际贸易的发展，基于便利商人们使用，在进行涉外买卖合同所共同使用的贸易术语的不同国家，有一个准确的贸易术语解释出版物是很有必要的。鉴于此，国际商会于1921年在伦敦举行的第一次大会时就授权搜集各国所理解的贸易术语的摘要。准备摘要的工作是在一个叫做“贸易术语委员会”的主持下进行的，并且得到各国家委员会的积极协助，同时广泛征求了出口商、进口商、代理人、船东、保险公司和银行等各行各业的意见，以便对主要的贸易术语做出合理的解释，使各方能够共同适用。1999年，国际商会广泛征求世界各国从事国际贸易的各方面人士和有关专家的意见，通过调查、研究和讨论，对实行60多年的《通则》进行了全面的回顾与总结。为使贸易术语更进一步适应世界上无关税区的发展、交易中使用电子信息的增多以及运输方式的变化，国际商会再次对《国际贸易术语解释通则》进行修订，并于1999年7月公布《2000年国际贸易术语解通则》(简称《INCOTERMS 2000》或《2000年通则》),于2000年1月1日起生效。2010年9月27日，国际商会正式推出《2010国际贸易术语解释通则》（Incoterms2010）,与Incoterms2000并用,新版本于2011年1月1日正式生效。国际贸易术语解释通则这一用于国内与国际贸易事项的国际商会规则使得全球贸易行为更便捷。在销售合同中参引国际贸易术语解释通则2010可清晰界定各方义务并降低法律纠纷的风险。 使用贸易术语,有利于买卖双方明确各自的权利和义务,有利于买卖双方洽商交易和订立合同；有利于买卖双方核算价格和成本。国际贸易术语的形成对国际贸易的发展起着重要作用，使国际贸易中复杂的价格构成条理化、规范化、标准化，使买卖双方就复杂的价格问题有了共同语言，简化了交易手续，节省磋商的时间和费用，明确了买卖双方的责任。国际贸易术语的作用主要表现在下列几个方面：①有利于买卖双方洽商交易和订立合同②有利于买卖双方核算价格和成本③有利于解决履行当中争议。 abbr.(abbreviation) 《国际贸易术语解释通则》(International Rules for the Interpretation of Trade Terms, 缩写INCOTERMS)
国际贸易术语解释通则2010
为适应国际贸易的快速发展和国际贸易实践领域发生的新变化，国际商会于2007年发 起对国际贸易术语解释通则2000(Incoterms 2000)进行修订的动议，并组建了修订小组。 为了将中国商界的利益和要求反映到Incoterms ?的最新版本中，中国国际商会于2009 年牵头组建了ICC China 国际贸易术语解释通则?修订委员会，带领国内商界多次向国际商会提交中方针对Incoterms ?2010修订稿的意见，其中大部分意见被采纳到新通则中。在这个过程中，我们欣喜地看到中国商界在世界经贸舞台上的地位得到迅速提高，中国的参与已经成为世界商业规则制订不可或缺的一部分。 Incoterms ?2010的修订工作历时3年，征集了全球商界大量意见和建议，几易其稿，最终版本于2010年9月正式面世，并于2011年1月1日起生效。为帮助国内经贸界尽快学习和熟练掌握新的规则，并将规则及早应用于贸易实践，中国国际商会在第一时间组织了中文版本的翻译工作。同时，作为被国际商会授权唯一可以举办Incoterms@2010培训的中国机构，中国国际商会举办了一系列培训，帮助中国企业深入理解和正确应用Incoterms ?20 1 0各种条款。 在此，我要感谢ICC China 国际贸易术语解释通则修订委员会的专家对每一次的修订稿件所提出的宝贵意见，正是他们的不懈努力使中国商界的声音得以准确及时地反馈给国际商会。我还要感谢中国政法大学国际法学院院长莫世健教授、中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员、Incoterms 2000译审专家魏家驹教授、中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员严思忆教授在百忙之中对中文版本进行的细致严谨的审校工作，从而保证了本书译本的权威性。 特别值得一提的是，ICC China 的专家们此次还对Incoterms 的译名进行了认真的讨论。他们一致认为，Incoterms 字面和实际内容并无“解释”之意，贴切的译名应为国际贸易术语通则。但考虑到Incoterms 已进人中国多年，为不影响企业读者约定俗成的习惯，Incoterms ?2010仍维持了国际贸易术语解释通则的译法。从这一点上可以看出，我们的专家团队本着高度负责的态度，对Incoterms ?2010翻译工作词斟句酌，力图为读者提供最权威的参考工具。 翻译和出版国际商会出版物是中国国际商会重要的职能。今后，我们还将继续向中国企业介绍国际商会以及其他国际组织制定的文件和出版物，开展与之相关的活动，更好地为中国商界服务。 万季飞 中国国际商会会长 二0 一0年十二月