2018年第:/j期(总第787期)夫放f_
应用文本翻译实践:翻译规范理论vs译者的主体性
陈弈西
(广州工商学院外语系，广东广州510800)
摘要：我国翻译事业蓬勃发展，其中应用文本占据翻译市场最大比重。如何在实践中顺利、出色地完成翻译工作是每 个译者的中心任务。翻译实践的各个阶段，应用文本的翻译，既需要遵循翻译规范又需要发挥译者的主体性。
关键词：应用文本翻译实践翻译规范译者主体性主观能动性
_、引言
在经济全球化的大潮中，我国对外交流日益频繁，联系 曰益紧密，大量商务、法律、科技等各领域的应用文本如潮 水般涌进，提高应用文本翻译的质量，更好地促进社会、经 济、文化各方面的沟通交流，具有重大意义，也是每个译者 的当务之急。目前，应用文本的翻译实践活动发展迅速，已成为翻译实践的主流，但目前应用文本翻译的理论与实践 对 。
二、应用文本性质及语体特征
翻译任务的文本性质及语体特征，是圆 满完成翻译务的前提条。“应用翻译是一 为主要目的、重 的实用型翻译，它的最大特点是实用 ，应用面广，当 、经济、社会、文化生活的各个领域'（贾文波，2004:2)。应用翻译对于文翻译而言，重的是 ，文翻译重文与。应用翻译 的，对
进 理，一的翻译，发译者主体
作用，期 的。如前，应用文本的 重的是 ，译者 如实完地文，为了译文 译文 的，发
译者主 动 ，对 文 进 、等理，期 好地实 应用文本翻译的 目。
“体是 交的成的 体。任
成 外地属某特体，的运用也 外地 体的制约。这制约表为为
着某种目的而进 交 应主体的
律，与该语体的风格、基 适应”(黄晔，敬志红，2006# 1)。应用文本的体特征主要表为：构 ；精练
、遣词正式准确、专业性强;行文严谨，逻辑缜密等。翻 译，一 意这些体特征风格，即译文 与文属体从内容、风格等方面呈现一致。
三、翻译规范理论及译者主体性
(一）翻译规范理论
1.图里翻译规范理论
图里(Toury)是当今世界著名的翻译理论家，是描述翻
译学的代表人物。“图里把翻译规范分为“预备规范”(pre-liminary norms)(韩庆果，2006:2) 和“操作规范'（operational norms)(术语出 前）两大类。在预备 操 之外，图里还提出了“初始规范’(initial norm)(术语出处同前）的概念，并且认为这是重要的一个概念”（张淑贞，赵宁，2009:1)。
初始规范决定译者翻译操作的整体倾向。“译者要么以 原文为准，源的篇关系，源 者的语言习惯，么遵循译人语以及译人语多元系统或其一部 的文化'（张淑贞，赵宁，2009#2)。前者称之为 充分翻译（Adequate Translation)，后者称之为可接受翻译 (Acceptable Translation)。
预备规范主要关两个方面:一是翻译策略的考虑，即译文文本竟应呈为哪一文本类型，是 某一特、文化、代等素的影响的。二是翻译直 的，即是否 通过另外一 是源语进行翻译。操
规范主要包括模板规范（Matrical norms)和文本 「规范(Textual-linguistic norms)，是指在翻译操作过程中对文本模 式 呈现的实 。
2.特 翻译 理论
另一代表人物彻斯特曼(Chesterman)将翻译规范分为 两类（Chesterman，1993;1997):“期待规范（产品规范^ex-pectancy norms/product norms)，反映读者对翻译的样式的期 待；专业规范（过程规范）（professional norms/process norms)专业的格译者的职业为体现出的制约翻译过程的
，可 为 、交 关系 。属
，即译者在翻译中应对文者、人、者 对 。交 译者应致 翻译活动
方 大 的交 成 。关系 译文文本 文文本之间应 一适当的关系’。
(二)译者主体性
译者主体是译者为翻译实践的主体，在实践中 不可避免有意识或无意识地融人了译者的文化意识、品格 态度、、、经验等主 素，译文 译者的，是译者主 动的反映。，译者主观能动的19-