本文由RELONE163贡献
pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。
出口家电产品国际标准标志和说明要求系列（三十二）
织物蒸汽机产品
慈溪出入境检验检疫局 2010 年 10 月 28 日
前
言
铭牌、说明书、警告语、图示符号等一些标志和说明是家电产品安全标准要求的重要内容之一。而在对实际出 口家电产品的检验检测中发现，铭牌、说明书、警告语、图示符号等显示不规范、不全面甚至错误的现象屡见不鲜； 国外通报的案件中也屡有出现， 严重地影响着出口家电产品的整体质量与形象。 为了全面提高出口家电产品的铭牌、 说明书、警告语、图示符号的符合率，慈溪检验检疫局特把 IEC 国际标准中关于铭牌、说明书、警告语、图示符号 等方面的要求按具体产品种类进行提炼归纳，汇编成文，供系统的检验员和企业的技术人员使用。 此次发布的《出口家电产品国际标准标志和说明要求系列》 ，是慈溪局在发布《家电产品标志和说明指导手册》 后的第二次行动。本次发布在编排方式上进行了调整，由原来的编成同本手册改为一个标准单独成文，便于大家直 接一一对应的看，不用再在手册内查找；也不会出现看了特殊标准而忘了再看前面的通用要求，避免出现误解。 此篇是本系列的第三十二篇。
IEC 60335-1:2001+A1:2004+A2:2006 家用和类似用途电器的安全 第 1 部分：通用要求 IEC 60335-2-85:2002+A1:2008 家用和类似用途电器的安全 第 2-85 部分：织物蒸汽机的特殊要求 典型产品 铭牌标志 器具警告内容 说明书内容 常用图形符号
§6.1 条款要求： §7.2 条款要求： （ IEC60335-2-85 ▲用多种电源供电 的驻立式器具，接 修改） ： ▲电极式器具和 线端子罩盖附近需 带有裸露发热元 有下述警告语： 件的器具应是 I、 警告：在接近接线 II 或 III 类器具。 端子前，务必切断 ▲美国规定： 允许 所有的供电电路。 0 类电极式器具。 Warning: Before ▲荷兰规定： 电极 obtaining access to 式器具和带有裸 terminals, all supply 露的发热元件的 circuits must be 器具只允许是直 disconnected. · 织物蒸汽 接连接到固定布 机 线上的器具。 §7.7 条款要求：
§7.12条款要求： §7.6条款： ▲如果在用户维护保养期间有必要采取预防措施，则应给出相应详细说明； ·直流： ★本器具不打算由这些人（包括儿童）来使用：身体上、感觉上或精神上有 缺陷者，或缺乏经验和知识者。除非他们得到了在对其安全负责的人关于该 ·交流： 项产品使用的监护或指导。 儿童应当受到监督以确保其不会玩耍器具。 ·三相交流： This applian
ce is not intended for use by persons (including children) with ·带中性线的三相交流： reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning ·熔断器： use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ·保护接地： （IEC 60335-2-85 增加） ： ·II类设备： ★使用说明应给出充液、清洁和除垢的说明。
▲连接到两根以上 ——当使用器具时要注意防止由于蒸汽喷溅的危险； §7.1 条款要求： 供电导线的器具和 — Care should be taken when using the appliance due to the emission of steam; ★额定电压或额 多电源器具，除非 ——在充液和清洁时，应将电源插头拔掉。 定电压范围， 单位 其正确的连接方式 — Unplug the appliance during filling and cleaning. 是很明确的，否则 ▲对于电极式器具，使用说明书还应给出下述内容： 为伏（V） ； ★电源性质 （直流 器具应有一个连接 ——注意使用盐水溶液的成分和量，并建议不要使用过量的盐； 或交流）的符号， 图，并将图固定到 — The composition and quantity of solution to be used and advice not to use an 标 有 额 定 频 率 器具上。 excessive amount of salt; （Hz）的除外； ——器具不能直接连接到直流电源上工作。 ★额定输入功率， §7.8 条款要求： — The appliance is not to be operated from a d.c. supply. 单位为瓦（W）或 ▲除 Z 型连接以外，▲带有输入插口的器具并且在清洁时可以部分或全部浸入水中的器具，应说 额定电流， 单位为 用于与电网连接的 明在清洁器具前拔出连接器，再次使用前应将输入插口进行干燥处理。 接线端子应按下述 The connector must be removed before the appliance is cleaned and the 安（A） ；
★使用说明应给出下述内容：
·灯： 灯的额定功率可以和 本符号同时标示； ·用户手册、使用说明：
·注意： ·阅读用户手册：
注：1、带★的表示所有产品必须要有；2、带▲的表示根据产品实际情况而定；3、文中提及的各类符号参见常用图形符号栏；4、下划线部分为中英文内容互为对照（以英文为准） ； 5、红色斜体字部分为 IEC 60335-2-85 标准要求内容；6 带熨斗和熨刷两种功能的产品需同时满足 IEC 60335-1，IEC 60335-2-3 和 IEC 60335-2-85 标准要求；7、本手册可登陆慈溪 检验检疫局网站（https://www.doczj.com/doc/9613333366.html,）下载。 第 1 页
IEC 60335-1:2001+A1:2004+A2:2006 家用和类似用途电器的安全 第 1 部分：通用要求 IEC 60335-2-85:2002+A1:2008 家用和类似用途电器的安全 第 2-85 部分：织物蒸汽机的特殊要求 典型产品 铭牌标志 器具警告内容 说明书内容 常用
图形符号
★制造商或责任 方法标示： 承销商的名称、 ——专门连接中线 商 标或识别标志； 的接线端子，应该 ★器具型号或系 用字母 N 标示。 列号； ——保护接地端 ▲对于 II 类器具：子，用保护接地符 必须标示 II 类设 号标明。 这些表示符号不应 备符号； ▲防水等级的 IP 放在螺钉、可取下 的垫圈或在连接导 代码，IPXO 可不 线时能被取下的其 标出； 他部件上。 注： 美国不要求标 注：美国允许采用 注 IP 代码； 其他方式识别保护 ▲与连接器和水 接地端子和专门连 源的外部软管组 接 中 线 的 接 线 端 合的电动控制水 子。
appliance inlet dried before the appliance is used again.
▲丹麦规定：说明书中应说明只能使用软化水和蒸馏水。
Only demineralized water or distilled water is to be used.
·等电位： ·危险电压：
§7.12.1 条款要求： ▲如果在用户安装期间有必要采取预防措施，则应给出相应的详细说明。
注：部分符号在美国不使 用。
§7.12.2 条款要求： ▲如果驻立式器具未配备电源软线和插头，也没有断开电源（其触点开距提 §7.10条款： 供在过电压等级III条件下全断开）的其他装置，则使用说明中应指出：其连 ·按—按（Push-Push）开 接的固定布线必须按布线规则配有这样的断开装置。 关： Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. 注：日本和美国对于全极断开的要求不适用。 ·通断标识： 和
ON和OFF §7.12.3 条款要求： ·不同档位：1、2、3 ▲打算永久连接到电源上的器具，如果其固定布线的绝缘，能与第 11 章的试 低 （LOW） 中 、 （MID） 、 验期间温升超过 50 K的那些部件接触，则使用说明中应指出：此固定布线的 阀的外壳， 如果工 高（HIGH） §7.9 条款要求： 绝缘须有防护，例如，使用具有适当耐温等级的绝缘护套。 作电压大于特低 弱（MIN） 、强（MAX） ▲工作时可能会引 The fixed wiring insulation must be protected, for example, by insulating sleeving 电压， 则应标示危 起危险的开关，其 having an appropriate temperature rating. ·起动：Run、Start 险电压符号。 标志方式和放置位 ·待机：Standby、 置应清楚且易于理 §7.12.4 条款要求： 解。 ▲嵌装式器具： ——为器具安装所需的空间尺寸； §7.11 条款： §7.10 条款要求： ——在此空间内支撑和固定器具的装置的尺寸和位置； ·调节方向：+和— ▲驻立式器具上开 ——器具各部分与其周围结构之间的最小间距； 关的不同挡位，以 ——通风孔的最小尺寸以及它们的正确布置；
注：1、带★的表示所有产品必须要有；2、带▲的表示根据产品实际情况而
定；3、文中提及的各类符号参见常用图形符号栏；4、下划线部分为中英文内容互为对照（以英文为准） ； 5、红色斜体字部分为 IEC 60335-2-85 标准要求内容；6 带熨斗和熨刷两种功能的产品需同时满足 IEC 60335-1，IEC 60335-2-3 和 IEC 60335-2-85 标准要求；7、本手册可登陆慈溪 检验检疫局网站（https://www.doczj.com/doc/9613333366.html,）下载。 第 2 页
IEC 60335-1:2001+A1:2004+A2:2006 家用和类似用途电器的安全 第 1 部分：通用要求 IEC 60335-2-85:2002+A1:2008 家用和类似用途电器的安全 第 2-85 部分：织物蒸汽机的特殊要求 典型产品 铭牌标志 器具警告内容 说明书内容 常用图形符号
及所有器具上控制 器的不同挡位，都 应该用数字、字母 或其他视觉方式标 明。 §7.11 条款要求： ▲在安装或正常使 用期间，打算调节 的控制器应有调节 方向的标示。
——器具与电源的连接，以及各分离元件的互连； ——除非器具所带开关符合 24.3 的规定，否则需要器具安装后能够断开电源 连接；断开电源连接通过能够接触到的插头或者符合布线规定的固定布线的 开关完成。 §7.12.5 条款要求： ★不同电源连接方式的电源软线更换说明（三选一） ： ▲对于采用专门制备软线的 X 型连接的器具： 如果电源软线损坏，必须用专门制备的软线或从其制造商或维修部买到的专 用组件来更换。 If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent. ▲对于采用 Y 型连接的器具： 如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的 专业人员更换。 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. ▲对于采用 Z 型连接的器具： 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。 The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped. §7.12.6 条款要求： ▲带有非自复位热断路器（通过切断电源复位）的电热器具的使用说明，应 包括下述内容： 注意：为避免由热断路器的误复位产生危险，器具不能通过外部开关装置供 电，例如定时器或者连接到由通用部件定时进行通、断的电路。 CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
注：1、带★的表示所有产品必须要有；2、带▲的表示根据产品实际情况而定；3、文中提及的各类符号参见常用图形符号栏；4、下划线部分为中英文内容互为对照（以英文为准） ； 5、红色斜体字部分为 IEC 60335-2-85 标准要求内容；6 带熨斗和熨刷两种功能的产品需同时满足 IEC 60335-1，IEC 60335-2-3 和 IEC 60335-2-85 标准要求
；7、本手册可登陆慈溪 检验检疫局网站（https://www.doczj.com/doc/9613333366.html,）下载。 第 3 页
IEC 60335-1:2001+A1:2004+A2:2006 家用和类似用途电器的安全 第 1 部分：通用要求 IEC 60335-2-85:2002+A1:2008 家用和类似用途电器的安全 第 2-85 部分：织物蒸汽机的特殊要求 典型产品 铭牌标志 器具警告内容 说明书内容 常用图形符号
cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. §7.12.7 条款要求： ▲固定式器具的使用说明中应阐明如何将器具固定在其支撑物上（胶粘不认 为是可靠的固定方式） 。 §7.12.8 条款要求： ▲对于连接到水源的器具，使用说明中应指出： ——最大进水压力（Pa） ； ——最小进水压力（Pa） ，若对于器具的正确操作是必要的。 对于由可拆卸软管组件连接水源的器具，使用说明中应声明： 使用随器具附带的新软管组件，旧软管组件不能重复利用。 The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets should not be reused.
注：1、带★的表示所有产品必须要有；2、带▲的表示根据产品实际情况而定；3、文中提及的各类符号参见常用图形符号栏；4、下划线部分为中英文内容互为对照（以英文为准） ； 5、红色斜体字部分为 IEC 60335-2-85 标准要求内容；6 带熨斗和熨刷两种功能的产品需同时满足 IEC 60335-1，IEC 60335-2-3 和 IEC 60335-2-85 标准要求；7、本手册可登陆慈溪 检验检疫局网站（https://www.doczj.com/doc/9613333366.html,）下载。 第 4 页
IEC 60335-1:2001+A1:2004+A2:2006家用和类似用途电器的安全 第 1 部分：通用要求 IEC 60335-2-85:2002+A1:2008 家用和类似用途电器的安全 第 2-85 部分：织物蒸汽机的特殊要求 典型产品 铭牌标志 器具警告内容 说明书内容 常用图形符号
附录 B 由 充电电池 供电的器 具
§7.1 条款要求： ▲打算由用户来更 换电池的器具，电 池间室应标示电池 电压值和端子极 性。 注 1： 如果使用颜色 区别极性，则正极 使用红色标识，负 极使用黑色标识； 注 2： 不能用颜色作 为唯一的极性指 示。 例如：1.5V + —
§7.12 条款要求： ▲使用说明应给出有关充电的信息。 ▲打算由用户更换电池的器具，其使用说明应包括下述内容： ——电池的型号； ——电池的极性排列方位； ——更换电池的方法； ——废弃电池安全处置的详细说明； ——禁止使用不可充电电池的警告语； ——处理电池漏液的方法。 ▲器具所装的电池含有对环境有害的材料时，器具使用说明应给出怎样取出 电池的详细步骤并应指出： ——在废弃器具前，必须将电池从器具中取出； —The battery must be
removed from the appliance before it is scrapped; ——在取出电池时，器具必须要断电； —The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery; ——电池应安全地处置。 —The battery is to be disposed of safely.
附：产品中英文名称对照 ·织物蒸汽机（fabric steamers）
注：1、带★的表示所有产品必须要有；2、带▲的表示根据产品实际情况而定；3、文中提及的各类符号参见常用图形符号栏；4、下划线部分为中英文内容互为对照（以英文为准） ； 5、红色斜体字部分为 IEC 60335-2-85 标准要求内容；6 带熨斗和熨刷两种功能的产品需同时满足 IEC 60335-1，IEC 60335-2-3 和 IEC 60335-2-85 标准要求；7、本手册可登陆慈溪 检验检疫局网站（https://www.doczj.com/doc/9613333366.html,）下载。 第 5 页
1