用语 (中国語)用語 (日本語)
Term (English)
工序Process工程
钢板Strip鋼板
热轧Hot Rolling HR熱間圧延
热轧机Hot rolling mill熱間圧延機
热轧油Hot rolling oil熱間圧延油
热轧卷Hot coil熱延コイル
焊接Welding溶接
酸洗线Pickling Line PL酸洗ライン
盐酸Hydrochloric acid塩酸
酸洗抑制剂Pickling inhibitor酸洗抑制剤
漂洗Rinseリンス
剪边Trimingトリミング
冷轧Cold Rolling CR冷間圧延
轧机Cold rolling mill冷間圧延機
2辊轧机2-high mill2重圧延機
4辊轧机4-high mill4重圧延機
6辊轧制机6-high mill6重圧延機
联轧机(TCM)Tandem (Cold) Mill TCMタンデムミル
往复式轧机(RCM)Reverse (Cold) Mill RCMレバースミル
机架Stand STD スタンド
支撑辊Back-Up Roll BURバックアップロール
中间辊Inner Middle Roll IMR中間ロール
工作辊Work Roll WRワークロール
弯辊Roll bendingロールベンディング
开卷机Pay-off Reel POR巻き出し機
卷起机Reel巻き取り機
张力仪Tension meterテンションメーター
板厚仪Thickness meter板厚計
传动侧(DS)Drive Side DSドライブサイド
中部(C) Center C センター
工作侧(WS)Worker Side WSオペレーターサイド (ワーカーサイド)上方Top side上側
下方Bottom side下側
连续轧制Continuous rolling連続圧延
单独轧制Bach rollingバッチ圧延
冷轧油Cold rolling oil 冷間圧延油
轧制液Rolling solution圧延液
喷嘴Nozzleノズル
吹扫Air wipping水切り
电解脱脂线Eelectric Cleaning Line ECL電解洗浄ライン
脱脂剂Cleaner脱脂剤
退火Annealing焼鈍
罩式退火炉Bach Annealing Furnance BAFバッチ焼鈍炉
连续退火线Continuous Annealing Line CAL連続焼鈍ライン
保护气Atmosphere gass雰囲気ガス
露点Dew point露点
平整Temper （Skinpass)調質圧延
平整机Temper Mill （skinpass mill)TPM調質圧延機
平整液Temper flued調質圧延液
无机型Inorganic type無機系
有机型Organic type有機系
干平整Dry temper乾式調質圧延
湿平整Wet temper湿式調質圧延
精整线re-coiling line RCL整製ライン
防锈油rust preventive oil防錆油
静电涂油机electrostatic oiling静電塗油
矫平机levelerレベラー
包装pack梱包
冷轧板cold rolled sheet CRS冷延板
CQ Commercial Quality CQ CQ
DQ Deep Quality DQ DQ
DDQ DDQ DDQ
高张钢high tension material高張力鋼板(ハイテン)镀锌plating鍍金
连续热镀锌线Continuous Galvanizing Line CGL連続亜鉛鍍金ライン连续电镀锌线Electric Galvanizing Line EGL電気亜鉛鍍金ライン轧制Rolling圧延
尺寸Gauge寸法
板厚Strip thickness板厚
基板板厚Entry thickness原板板厚
成品板厚Delivery thickness仕上げ板厚
入口板厚Entrance thickness入側板厚
出口板厚Exit thickness出側板厚
板宽Strip width板幅
压下率Reduction圧下率
后张力Back tension後方張力
前张力Front tension前方張力
轧制速度Rolling speed圧延速度
板速Strip speed板速度
轧辊速度Roll speedロール速度
前滑值Forward slip先進(率)
轧辊直径Roll diameterロール径
轧辊半径Roll radiusロール半径
扁平轧辊Flat roll偏平ロール
轧制力Rolling force 圧延力
轧制负荷Rolling load圧延荷重
轧制压力Rolling pressure圧延圧力
变形抵抗Deformation変形抵抗
摩擦系数Coefficient of friction摩擦係数
轧制液Rolling solution圧延液
乳化液Emulsion乳化液
混合Mixing ミキシング
箱体Tankタンク
清洁箱Clean Tank CTクリーンタンク
脏槽Dirty Tank DTダーティータンク
接受槽Receiving Tank RT受けタンク
空吸Suctionサクション
搅拌机Agitator攪拌機
套筒Wellウエル
撇油器Skimmerスキマー
撇油Skimmingスキミング
磁性过滤器(MGS)Magnetic Separator MGSマグネチックセパレーター平板式过滤器(HF)Hoffman filter HFホフマンフィルター
电磁过滤器(DEM)DEM DEM DEM
油泥Scumスカム
冷却器Cooler冷却器
自动反冲洗过滤器Auto strainerオートストレーナー
废水处理Waste water treatment廃水処理
General property一般性状
外观Appearance外観
密度Density密度
比重Specific Gravity SG比重
粘度Viscosity Vis粘度
粘度指数Viscosity Index VI 粘度指数
酸值Acid Value AV酸価
皂化值Saponification Value SV鹸化価
熔点Melting Point MP融点
流动点Pour Point PP流動点
闪点Flash Point FP引火点
分析Analysis分析
浓度Concentration Conc濃度
ESI Emulsion Stability Index ESI ESI
ETI Emulsion Tight Index ETI ETI
温度Temperature Temp温度
粒径Particle Size PS粒径
铁粉Iron amount in solution Fe鉄分
氯离子Chloric ion Cl-塩素イオン
电导率Electric Conductivity EC電気伝導度
油溶铁Iron amount in oil油溶鉄
附着量Adhesion amount付着量
残油Remaining oil残油
乳化性Emulsification乳化性
乳化稳定性Emulsion stability乳化安定性
轧机耐污染性Mill stain resistance耐ミル汚れ性
离水展着性Plate-out propertyプレートアウト性
润滑性Lubricity潤滑性
防锈性Corrosion resistance防錆性
耐油烧性 Oil-stain resistance耐オイルステン性
被清洗性(脱脂性)Degreasability洗浄除去性(脱脂性)轧制清净性Mill-Clean propertyミルクリーン性
钢板清洁度Strip surface cleanliness 鋼板清浄性
反射率Brightness明度
油耗Oil consumption 油原単位
摩擦Friction摩擦
润滑剂Lubricant潤滑剤
冷却剂Coolant冷却剤
板形控制Shape control形状制御
乳化液点喷Spot coolantスポットクーラント
轧辊曲度Roll crownロールクラウン
热曲度Thermal crownサーマルクラウン
板曲度Sheet crownシートクラウン
轧辊粗度Roll roughness ロール粗度
划伤Scrach疵
热划伤Heat Scarach HS焼き付き疵
打滑划伤Slip scrachスリップ疵
机震Chatteringチャタリング
过润滑Over lubrication潤滑過多
润滑不足Poor lubrication潤滑不足
油泥印Scum markスカムマーク
麻点印Pock markポックマーク
乳化液斑Mottlingモットリング
油斑Oil-stainオイルステン
锈Rust錆
合成酯Synthetic ester合成エステル
改质油脂Modified fat改質油脂
矿物油Mineral oil鉱物油
添加剂Additive添加剤
油性向上剂Oiliness agent油性向上剤