龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/804436172.html,
浅谈英汉语言差异
作者：吴彦苇
来源：《校园英语·上旬》2015年第08期
【摘要】本文通过对比朱自清《荷塘月色》和朱纯深英译本，从选词角度，句法结构，修辞手段，衔接方式几个方面发现英汉语言的差异，旨在加深对英汉语言的了解，有助于指导翻译实践活动。
【关键词】英汉语言对比差异
从选词用字上来讲，汉语中多用动词，生动活泼。英语中多用名词，趋向于静态表达。汉语选词上为了符合美学概念，关注平仄和声调，英语则很少关注这一点。从句法结构来说，英语常用被动式，采用物称表达法；汉语常用主动式，采用人称、泛称或隐称表达法。英语常用非人称句表达客观公正委婉间接，而汉语常常采用无主句、主语省略句、祈使句或无形式标志的被动句来表达客观语气。在修辞手段上，英语和汉语都有重叠、反复、对偶和排比的表达形式，但相比之下，汉语的重复无论在使用范围、出现频率和表现方式的多样性等方面都远远超过英语。在篇章衔接及连贯方面，英语注重形合，句子结构可以借助各种连接手段加以扩展和组合，形成纷繁复杂的长句，层层环扣，连接紧密；汉语注重意合，少用甚至不用连接词语，因而语段结构流散，但语意层次分明。
根据比较，以原文和朱纯深译本对比为例，有以下方面不同之处。
差异一：英语有形态变化，汉语没有严格意义形态变化。
汉：我悄悄地披了大衫，带上门出去。
英：Shrugging on an overcoat，quietly，I made my way out，closing the door behind me.
分析：英语通过词形变化，改变词性，使句式灵活多变。比如本句使用了现在分词shrugging on，closing，过去分词made，汉语没有词性变化，就难以用这么多的句式来表达同样的意思。汉语的“我”“你”“他”没有形式变化，同一个词可以表示主格、宾格或所有格；“衣服”没有形式的变化，可以表示单数或复数；动词“关”也没有形式变化，可以表示现在、过去或已完成的行为。
差异二：英语重形合，要求结构完整，句子以形寓意。汉语重意合，不求结构齐整，句子以意役形。
汉：夏始春余，叶嫩花初。