龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/8f4284247.html,
中英颜色词的语义对比及翻译
作者：牟常青王爱东
来源：《都市家教·上半月》2014年第04期
【摘要】不同的文化中，颜色是有不同的语意的。在人类语言中，颜色词语表现出来的
独特魅力，往往能令人刮目相看。中英文中颜色词的文化内涵非常的丰富多彩，颜色词的产生与使用和自身的民族及历史相联系，中英文化体系中，对颜色词的使用有一定的共性，同时也存在很大的差异性。当我们仔细去对比两种文化赋予颜色词的涵义时，利用翻译的技巧，尽可能缩小这两种文化之间的差异，也可以从这个角度体会两种文化的差异。
【关键词】颜色；文化；语境
一、前言
语言是具有神奇的魅力的，人类语言的产生大大加快了人类社会发展进步的步伐。面对这个色彩斑斓的世界，人类用各种颜色词来进行描绘，随着人与人之间交流的增多，颜色也越来越多的被用到人类语言中。由于其本身是一种视觉刺激，应用范围非常广泛，受其影响，创造词语的人发现可以用颜色词表示更多的东西，于是有很多词汇随着应用的增加而被赋予更多的涵义。由于语言规范和文化背景的差异，不同语言中其颜色词所被赋予的涵义也有很大的区别。这些颜色词语也表现出了独特的魅力。中西文化中的颜色词都是被赋予不同的情感和文化象征。因此，对于颜色词，我们不仅要了解它们本身的基本意义，即它所代指的是什么，更要深刻地理解其深远的象征意义，即它还被赋予什么。因为颜色的象征意义在不同语言中往往有不同的特点，对不同的人会有不同的感受，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚。为了深入的理解中西文化中颜色词，在我们实际生活中更好的应用中西文化中颜色词，我们需要对其进行对比分析，找出翻译的技巧。
二、颜色词代表的情感色彩对比
世界是五彩缤纷的，人类对视觉信息的理解和处理是非常迅速的。在人类创造文明的过程中，使用了相当多的颜色词来生动的描绘这个世界，而对世界的描绘从本质上讲是对自我内在情感的一种表达取向。这种情感与表达之间的关系和民族传统，地理环境等等方面都有很大的关系。在汉语言的语境中，自古就偏爱红色和黄色，以红黄为贵，为尊，黄色甚至成为权贵象征的颜色。而在英语世界里，由于基督教文化的深远影响，对黑色和黄色十分反感，蓝色或紫色被奉为高贵的颜色。
汉语言文化以黄色为尊，源于对日神的崇拜。太阳的神秘感让古人产生敬畏，认为这种颜色是神奇的。达官贵人们于是住“朱门”穿“朱衣”。红色在文化中的象征意义是幸福、喜庆、兴旺发达。在西方文化中，尽管red也具有精力充沛、热烈、喜庆的意思，如red rose象征着热烈的爱情，但红色更多的是一种危险感觉的表达，如revenge（血腥）、a red battle（血战）、