2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐
1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。
2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。
3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译
4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。
5、金融时报官方网站：双语时评。
6、网站：https://www.doczj.com/doc/8f1563089.html,/
7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。
8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。
9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。
10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.
11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。
12、三笔、二笔相应题材的文章。
百科知识和汉语写作书目推荐
1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社（2007）（矿大）
2、叶朗.《中国文化读本》.北京：外语教学与研究出版社（2008）
3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆：西南师范大学出版社（1999）（北大）
4、金元浦.《中国文化概论》.北京：中国人民大学出版社（2007）
5、庄锡昌.《西方文化史》.北京：高等教育出版社（2011）
6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京：东南大学出版社（2005）
7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉：华中科技大学出版社（2008）
9、俞纪东.《经济写作》.上海：上海财经大学出版社
10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社
11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社
12、柯琳娟.《公司（企业）常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社
13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社
14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社（贸大）
15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社
16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社
17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社
18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社
19、朱维之，《外国文学史》（欧美卷），南开大学出版社。
20、《高中语文基础知识手册》，文学与文化部分。
21、张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。
22、夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010
23、《不可不知的2000/3000/5000个常识》
24、李国正主编的《百科知识考点精编与真题解析》
25、世界历史地理及年度国际国内重大事件，包括文学及经济类畅销书籍，与名著有关的影视剧作，年鉴、周年纪念日等。（平时关注网站、报刊）
翻译硕士英语书目推荐
1、单选：外贸函电真题，《巅峰突破8级词汇巧学速记》
2、改错：（改错只要弄懂了错误类型其实很送分的）
3、阅读：FT(原文，要重视，打印出来认真看，下个app多看)
4、王关富《商务英语阅读》（里面很多经贸词汇不错）、专八阅读练习、外国报刊阅读练习
5、写作：《十天突破雅思写作》
翻译练习：
I stand here today,humbled by the task before us,grateful for the trust you have bestowed,mindful of the sacrifices borne by our ancestors.I thank President Bush for his service to our nation,as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.
Forty-four Americans have now taken the presidential oath.The words have
been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace.Yet,every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms.
At these moments,American has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office,but because we the people remained faithful to the ideals of our forbearers,and true to our founding documents.
That we are in the midst of crisis is now well understood.Our nation is at war, against a far-reaching network if violence and hatred.Our economy is badly weakened,a consequence of greed and irresponsibility on the part of some,but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new stage.
Homes have been lost;jobs shed;businesses shuttered.Our health care is too costly;ours schools fail too many;and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.
These are the indicators of crisis,subject to data and statistics.Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land--a nagging fear that America’s decline is inevitable,and that the next generation must lower its sights.
Today I say to you that the challenges we face are real.They are serious and they are many.They will not be met easily or in a short span of time.But know this, America--they will be met.
Is the world headed for a food crisis?India,Mexico and Yemen have seen food riots this year.What’s the cause for these shortages and price hikes?Expensive oil, for the most part.The United Nations Food and Agricultural Organization(FAO) reported last week that,at nearly$100a barrel the price of oil has sent the cost of
food imports skyrocketing this year.Add in escalating crop prices,the FAO warned, and a direct consequence could soon be an increase in global hunger--and,as a consequence,increased social unrest.What’s more,worldwide food reserves are at their lowest in35years,so prices are likely to stay high for the foreseeable future.
On the demand side,one of the key issues is biofuels.Biofuels,made from food crops such as corn,sugar cane,and palm oil.Are seen as easing the world’s dependence on gasoline or diesel.But when crude oil is expensive,as it is now,these alternative energy sources can also be sold at market-competitive prices,rising steeply in relation to petroleum.
With one-quarter of the U.S.corn harvest in2010diverted towards biofuel production,the attendant rise in cereal prices has already had an impact on the cost and availability of food.Critics worry that the gold rush toward biofuels is taking away food from the hungry.Leaders is in the biofuel industry respond that energy costs are more to blame for high food prices than biofuels.“Energy is the blood of the world,so if oil goes up then other commodities follow,”Claus Sauter,CEO of German Bioenergy Firm Verbiio said.
Others argue that cleaner-burning biofuels could help stem the effects of climate change,another factor identified by the FAO as causing food shortages. Analysts note that scientists believe climate change could be behind recent extreme weather patterns,including catastrophic floods,heat waves and drought.All can diminish food harvests and stockpiles.But so can market forces.
译文：我今天站在这里，看到我们面前的任务，深感卑微，对于你们赋予的信任深表感谢，也深切地回到先辈们所做的牺牲。我要感谢布什总统，感谢他为国家做出的贡献，感谢他在这个过渡时期所表现的慷慨和给予的协作。
目前为止，已经有44位美国总统宣誓就职。总统的就职演说通常是在繁荣和平的时期。然而，时不时地也会在乌云密布和狂风暴雨之时。
在这些时期，美国的不仅仅因为高官们的能力和远见，也因为我们美国人民对国家先驱者理想的坚持和对美国建国文献体现宗旨的忠诚。
我们现在很容易理解我们正处于危机之中。我们的国家在战斗，在对抗一个影响深远的暴力和憎恨交织的网络。我们的经济实力收到了严重削弱，原因是贪婪和不负责任，更是我们在重大决策上的集体失误，以及未能做好应对新时代的准备。
人们失去了家园，丢掉了工作，很多公司都倒闭。我们的医疗开支过于庞大，学校让大多数人失望，每一天都有新的证据证明我们使用能源的方式在助长对手实力，并威胁到地球。
来源于数据统计的指标传达出了危机的信号。这种危机是不可测量的，但更加重要的是它在侵蚀着整个美国人民的信心——一种认为美国的衰败将不可避免，我们的后代必须要低调的言论正在吞噬着我们的自信。
我今天要告诉你们，我们所面临的挑战是真实的，这些挑战既严峻又庞大。这些问题不可能轻易地在短时间内解决。但是要知道，美国人民——我们一定会解决。
世界要步入粮食危机吗？印度、墨西哥和也门在今年见证了粮食暴动的发生。食物短缺和物价飞涨的原因是什么？主要的原因在于昂贵的油价。联合国粮食农业组织上周报道，油价接近100美元一桶，这让食物进口的成本飙升。联合国粮农组织警告说，粮食价格上涨直接导致了全球性的饥荒，进而增加了社会动荡。更重要的是，全世界的粮食储备已经位于近35年来的最低点，所以价格在可预期的未来很有可能保持高位。
在需求层面，有一个重要问题就是生物燃料。生物燃料是由诸如玉米、甘蔗和棕榈油等制成，它们可以认为是缓解世界对石油或柴油依赖的解决办法。但是当原油十分昂贵时，正如现在，这些替代能源可以以具有市场竞争力的价格出售，其价格上涨速度可以与石油相媲美。
随着2010年美国玉米产量约四分之一转为生物燃料生产，随之而来的谷物价格上升已经对食品的成本和价格有明显影响。评论家担心对生物燃料的淘金热正在剥夺饥荒之人的食物。生物燃料行业的领导者回应道，高粮价更应归咎于能源价格而不是生物燃料。“能源是世界的血液，所以如果石油价格上涨，其他商品价格也会上涨。”德国能源公司的CEO克拉斯索特如是说。
另一些人认为环保的生物燃料有助于减少气候变化的效应，这种效应也是联合国认定的导致食物短缺的另一个因素。分析人士指出，科学家的观点是气候变化是近来极端天气的直接推动力，包括泛滥的洪水、极端高温和干旱。这一切都将减少粮食产量和储备，但也不要忽视市场因素的作用。
对外经济贸易大学英语学院2016年硕士研究生招生专业目录
招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数），具体招生人数将根据生源状况略有调整，此数据仅供参考。下列所有参考书目仅供参考，命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题。
特别说明：英语学院不接收专科等同等学力考生报考。
一、招生目录
招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数），具体招生人数将根据生源状况略有调整，此数据仅供参考。下列所有参考书目仅供参考，命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题。
英语口译（专业学位）考生可以选报全日制或在职方式攻读，但在全国统一报名系统中不作区分，相关考生需在11月份现场确认后登陆我校研究生院相关系统进行确认（具体网址为https://www.doczj.com/doc/8f1563089.html,/lkxxxs,通时间另行通知）。在职攻读班拟安排周末上课。但是，如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模，这类学生将自动转为全日制方式攻读，按全日制分数线进行录取。特此说明。
注:以上各方向均可志愿参加英美名校联合培养，学院在录取时会针对生源情况进行专业方向调剂。在职双证录取时单独划线，集中授课，不转户档，不安排住宿，不参加毕业派遣。
独立知识点选择题
1、上古歌谣是中国最早的文学，我国最早的诗歌总集是《诗经》，也是我国古代诗歌第一座高峰。
2、早期的历史散文有：尚书和春秋。春秋战国时期有：左传、国语、战国策。
3、《春秋外传》也称《国语》，是中国最早的一部国别史著作
4、我国第一部叙事详备的编年体史书，历史散文。记载春秋时期史实-------左传。
5、楚辞是继诗经之后有一座诗歌高峰。
6、精卫填海和夸父追日出自山海经.
7、保存中国古代神话最多的古籍----山海经。
8、秋水和养生主-----庄子中的篇目
9、淮南子---古代神话----淮南王刘安及其门客----有名篇：女娲补天、后羿射日。
10、诗经---诗、诗三百----305篇----风雅颂，颂----周颂、鲁颂、商颂，国风反映婚姻爱情最集中艺术最高-----关雎第一、爱情诗。氓和谷风----弃妇诗。诗经以四言诗为主、赋比兴、叠章。
11、诗有六义------风、雅、颂是诗的分类；赋、比、兴是诗的表现手法。
12、左传----春秋左氏传。春秋三传：左传、公羊传、谷梁传。
13、国语----我国第一部国别体史书。典故----雌蚌相争，渔翁得利、画蛇添足、南辕北辄。
14、论语---语录体、主要记言。
15、墨子----兼爱非攻。
16、孟子的中心思想----仁义。
17、荀子----人定胜天、性恶论。
18、九歌----11篇、九章----9篇。
19、国殇是----屈原九歌----中的一篇。
20、离骚----屈原最杰出的代表作----中国古代最长的抒情诗。
21、中国古代最长的一首抒情诗----《离骚》-----是一首彪炳千古的长篇自传体政治抒情诗
22、屈原---我国文学史上第一位伟大的诗人。
23、楚辞和诗经---中国诗歌乃至整个中国文学两大源头。
24、楚辞的代表作家---屈原和宋玉。
25、宋玉----所谓“下里巴人”、“阳春白雪”、“曲高和寡”的典故皆他而来。又名子渊，战国时鄢（今襄樊宜城）人，楚国辞赋作家。生于屈原之后，或曰是屈原弟子。
26、开创了我国诗歌浪漫主义传统《离骚》和《诗经》中的国风并称“风骚”，成为“文学”的代名词。
27、诗经----西周至春秋。
28、先秦诸子散文中最早的集子----论语----语录体。
29、北泯有鱼，其名为鲲------庄子----逍遥游
30、国语----我国最早的国别体史书。
31、两汉散文----历史散文和政论文最为突出。
32、司马迁----史记---纪传体史书新样式----开辟传记文学新纪元---汉代文
学最辉煌的成就。
33、史学“双璧”-------（《史记》、《资治通鉴》）。
34、司马光-----资治通鉴-----是我国最大的一部编年体通史，记上自战国下至五代计1362年的史实。史书“双璧”之一。
35、东汉班固---汉书---与史记齐名。
36、开创断代的纪传体史书体例------汉书。
37、前“三史”-------（《史记》、《汉书》、《后汉书》）。
38、“四史”-------（《史记》、《汉书》、《后汉书》、《三国志》）。
39、两汉诗歌----乐府诗和五言诗最为显著。
40、两汉乐府诗----继诗经、楚辞之后又一种新诗体。
41、乐府三绝---孔雀东南飞、木兰诗、秦妇吟。
42、《孔雀东南飞》------是我国古代最长的叙事诗，与《木兰诗》合称为“乐府双璧”。
43、汉代----孔雀东南飞----又叫古诗为焦仲卿妻作
44、年年岁岁花相似、岁岁年年人不同-----白头吟----传说源自司马相如与卓文君故事。后世多用此调写妇女的被遗弃。
45、古诗十九首----汉代五言诗的最高成就。
46、枚乘----七发---汉大赋正式形成的标志。
47、司马相如的大赋----汉赋的顶峰。
48、汉赋力作----班固两都赋、张衡两京赋。
49、张衡----归田赋---开启抒情小赋的先河。张衡------开创我国天文、地理研究之先河-----代表作《二京赋》、《思玄赋》和《归田赋》。
50、史记----中国第一部纪传体通史----本纪、表、书、世家、列传，书即典章制度。
51、鲁迅称史记----史家之绝唱，无韵之离骚。
52、汉书----中国第一部纪传体断代史。
53、汉书---继史记之后又一部具有散文文学特色的史学巨著。
54、汉代政论文---最杰出作家是贾谊----最著名过秦论
55、乐府----最初是主管音乐的机构。
56、陌上桑与孔雀东南飞---汉乐府民歌最优秀的作品，也是叙事诗代表作。
57、司马相如---汉赋全盛时成就最大的赋家----子虚赋和上林赋最著名。
58、班固---咏史---现存最早的文人五言诗、中国诗歌史上的里程碑。
59、古诗十九首---五言诗中杰出的代表。
60、汉乐府---陌上桑女主人公----秦罗敷。
61、汉魏六朝乐府民歌---宋---郭茂倩---乐府诗集
62、魏晋南北朝诗歌---曹氏父子周围---建安诗人。
63、太康诗人---三张（张载、张协、张元）、二陆（陆机、陆云）、两潘（潘岳、潘尼）、一左（左思）。
64、西晋末年---产生玄言诗。
65、《昭明文选》，又称《文选》，是中国现存的最早一部诗文总集，由南朝梁武帝的长子萧统组织文人共同编选。萧统死后谥“昭明”。
66、《玉台新咏》：是继《昭明文选》之后，于公元六世纪编成的一部上继《诗
经》、《楚辞》的中国古代诗歌总集。
67、南朝的清商曲-----最重要的是“吴声歌曲”和“西曲歌”两类，合称”吴声西曲“。
68、南朝宋初---由玄言诗转向山水诗。
69、谢灵运---第一个大力写作山水诗。
70、陶渊明---开创田园诗。
71、魏晋南北朝---骈文盛行。骈体文---也叫骈偶或四六。
72、魏晋南北朝文学批评论著----曹丕的典论-论文、陆机的文赋、刘勰的文心雕龙、钟嵘的诗品。
73、魏晋南北朝小说---志怪和志人两类。
74、竹林七贤-----嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸。嵇康和阮籍的成就最高。
75、志怪---东晋干宝的搜神记。
76、志人---刘义庆的世说新语。
77、建安---东汉末年汉献帝年号。
78、曹操------开创“建安风骨”新风。鲁迅称他是“改造文章的祖师”。
79、曹操散文特点-----清俊通脱。
80、建安风骨---建安诗人---简练刚健、现实主义、慷慨悲凉、激昂苍劲。
81、建安作家---三曹（曹操、曹丕、曹植）和七子（王粲、孔融、陈琳、刘祯等）。
82、建安作家中诗歌方面最突出---三曹和王粲。
83、建安七子中诗歌创作成就最高的当推------王粲。
84、建安七子中，王粲的《七哀诗》成就最高。
85、曹丕---燕歌行----现存最早的完整的七言诗。
86、曹植---建安作家中留存作品最多、文学影响最大、评价最高---建安之杰。
87、陶渊明----田园诗。
88、陶渊明------我国第一位杰出的田园诗人。
89、饮酒----采菊东篱下、悠然见南山。
90、阮籍---竹林七贤代表作家---代表作是咏怀诗。
91、左思---代表作是咏史等8首----三都赋---赢得洛阳纸贵的声誉。
92、谢灵运---开创山水诗派。
93、元嘉三大家----鲍照、谢灵运、颜延之。
94、鲍照----与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。
95、谢鮡---世称小谢。
96、西洲曲---南朝乐府民歌中艺术性最高。
97、庾信----南北朝骈赋和骈文成就最高的作家。
98、庾信---哀江南赋----代表其骈文成就最高的名作。
99、吴均---传世名作与朱元思书。
100、范晔----后汉书。
101、北朝学术著作---郦道元的水经注和杨衒之的洛阳伽蓝记。
102、刘勰---文心雕龙---中国第一部文学批评巨著。
103、钟嵘---诗品---第一部诗论专著。
104、《六一诗话》------是我国第一部诗话。
105、诗品、文心雕龙----魏晋南北朝文学批评的双壁。
106、志怪小说---干宝的搜神记最著名。除此之外，刘义庆的《幽明录》也是一部优秀的志怪小说。
107、志人小说---刘义庆的世说新语---魏晋南北朝志人小说代表作。
108、陆机的文赋---继曹丕典论-论文后的第一篇系统的文学创作论。
109、汉末聚集在三曹父子身边的一批文人史称-----建安七子。
110、文学史上山水诗取代玄言诗的重大变化发生在----魏晋南北朝。
111、唐初---宫体诗人霸持诗坛。
112、唐代传奇-----标志着中国古典小说趋向成熟。
113、宫体诗人---虞世南、许敬宗、上官仪、文章四友。
114、上官体---上官仪的诗歌。
115、盛唐----边塞诗派、山水田园诗派。
116、边塞诗派---王昌龄、高适、岑参。
117、山水田园诗人---孟浩然、王维。
118、中唐---白居易、元稹----新乐府运动。
119、晚唐----杜牧、李商隐。
120、中唐---韩愈、柳宗元----古文运动。
121、柳宗元----山水游记散文代表作-----永州八记
122、唐代传奇----标志中国小说已经进入了成熟的阶段。
123、初唐四杰----卢照邻、骆宾王、王勃、杨炯。
124、王勃------在“初唐四杰”中成就最高。
125、陈子昂---继初唐四杰之后的一位诗歌革新的旗手----代表作是感遇等38首、其中一首是登幽州台歌。
126、张若虚----春江花月夜----一首写景抒情交织结合的抒情诗。脍炙人口，乃千古绝唱，有“以孤篇压倒全唐”之誉，闻一多称之为“诗中的诗，顶峰上的顶峰”。乐曲属于----清商曲
127、孟浩然----唐代第一个倾大力写作山水诗的诗人。
128、孟浩然-------襄阳人。唐代第一个大量写山水诗的人，与王维齐名，世称“王孟”。
129、待到重阳日、还来就菊花---过故人庄---孟浩然。
130、王维---代表作辋川集---味摩诘之诗、诗中有画；观摩诘之画、画中有诗。131、大漠孤烟直，长河落日圆----出自王维的----使至塞上
132、边塞诗----最著名的是高适和岑参。
133、高适---最有名的诗作是燕歌行---也是唐代边塞诗中压卷之作。
134、忽如一夜春风来、千树万树梨花开---白雪歌送武判官归京---岑参。135、王昌龄---七言绝句----七绝圣手-----边塞诗的代表作主要有从军行和出塞。
136、出塞-秦时明月汉时关----唐人七绝的压卷之作。
137、王之涣-----属边塞诗派。代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”。更是千古绝唱。章太炎推《凉
州词》为“绝句之最”:“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”现与岑参，高适，王昌龄一同被世人称为我国唐代著名的“四大边塞诗人”。
138、大鹏一日同风起、扶摇直上九万里----上李邋----李白。
139、安能摧眉折腰事权贵、使我不得开心颜---梦游天姥吟留别---李白。140、李白----继屈原之后最伟大的浪漫主义诗人。
141、安得广厦千万间、大庇天下寒士俱欢颜----茅屋为秋风所破歌----杜甫。142、三吏三别----杜甫----代表作《三吏》(《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》)《三别》(《新婚别》《垂老别》《无家别》）。
143、杜甫诗歌最突出的艺术风格----沉郁顿挫。
144、杜甫------诗作是现实主义诗歌在《诗经》之后的又一座艺术高峰。与李白齐名，人称“诗圣”、“诗史”。唐代三大诗人之一。
145、韩愈称赞说:“李杜文章在，光焰万丈长。”
146、白居易------唐代三大诗人之一，与元稹合称“元白”。现实主义传统的继承者，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”。
147、白居易诗歌四类----讽喻类、闲适类、感伤诗、杂律诗。
148、白居易---最为人称道的是秦中吟和新乐府50首。
149、长恨歌、琵琶行-----代表白居易诗歌最高艺术成就。
150、韩柳----韩愈、柳宗元。
151、韩愈------唐代古文运动倡导者，唐宋八大家之首。与柳宗元并称"韩柳"。152、主张惟陈言之务去------韩愈。
153、刘禹锡------与柳宗元合称“刘柳”，与白居易合称“刘白”。
154、唐人刘禹锡学习巴楚民歌写成的一批小诗称作------竹枝词
155、东边日出西边雨，道是无晴却有晴----刘禹锡-----竹枝词
156、柳宗元---提出文者以明道---山水游记成就最高----代表作是永州八记。157、柳宗元-------是中国第一个把寓言正式写成独立的文学作品的作家，开拓了我国古代寓言文学发展的新阶段。
158、元白诗派----元稹、白居易、张籍、王建。
159、韩孟诗派----孟郊、韩愈、贾岛、姚合。
160、刘长卿擅长近体，尤攻近律。曾自称为“五言长城”。现有五绝《逢雪宿芙蓉山主人》。
161、韦应物，现有七绝《滁州西涧》。
162、孟郊---以苦吟著称。
163、郊寒岛瘦----孟郊、贾岛。
164、李贺---鬼才、诗鬼。
165、小李杜---杜牧、李商隐。
166、杜牧，《山行》一诗“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”。
167、春蝉到死丝方尽、蜡炬成灰泪始干----李商隐的无题-相见时难别亦难----描写爱情。
168、南柯一梦，出自《南柯太守传》形容一场大梦，或比喻一场空欢喜。169、白居易，《忆江南》（江南好），“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”。170、晚唐词人---温庭筠----花间词派创始人之一。
171、唐末诗风衰落，文坛上大放光彩的是-----小品文
172、五代南唐时期词人----李煜最为杰出---虞美人、浪淘沙。
173、被认为是文起八代之衰的诗文大家-----韩愈。
174、西昆体---宋初诗人杨亿、钱惟演等学晚唐李商隐。
175、北宋诗坛最伟大的两位诗人----苏轼、黄庭坚。
176、宋代影响最大的诗歌流派是-----江西诗派。以黄庭坚（为盛极一时的江西诗派开山之祖）为中心的诗歌流派。杜甫、黄庭坚、陈师道、陈与义称为江西诗派的一祖三宗。
177、苏门四学士----北宋文学家黄庭坚、秦观、晁补之和张耒的并称。苏轼是继欧阳修之后主持北宋文坛的领袖人物。
178、南宋最伟大的爱国主义诗人---陆游-----唱出了时代的最强音。
179、南宋后期----永嘉四灵和江湖派。
180、小说和讲史----是话本的主要内容。
181、宋元话本----确立后世白话小说的基础。
182、韩愈、柳宗元-----文以载道、惟陈言之务去。
183、欧阳修-----北宋文坛的领袖、宋代散文的奠基人。
184、北宋初期诗文革新运动的领导人是-----欧阳修。
185、醉翁亭记----欧阳修抒情散文的代表作。
186、朋党论----欧阳修政论文中的名篇。
187、前赤壁赋----苏轼散文中最富盛名、影响最深远的篇章。
188、唐宋八大家---唐代韩愈和柳宗元、北宋的欧阳修、苏轼、王安石、曾巩、苏洵、苏辙。
189、先天下之忧而忧、后天下之乐而乐----岳阳楼记----范仲淹。
190、范仲淹------开宋词豪放之先风。
191、王安石-----答司马谏议书。
192、王安石------被列宁誉为“中国十一世纪的改革家”。
193、苏洵----六国论。
194、北宋前期的诗歌流派----白居易体、贾岛姚合体、李商隐体。
195、王安石咏史诗----明妃曲两首最为著名。
196、王安石后期成就最高的诗作-----人称王荆公体。
197、春风又绿江南----泊船瓜洲----王安石。
198、黄庭坚-----山谷体-----江西诗派的创始人----与苏轼并称苏黄-----其代表作是寄黄几复。
199、宋代最大的诗歌流派-----江西诗派。
200、一祖三宗-----杜甫为一祖，黄庭坚、陈师道、陈与义为三宗----提倡诗歌语言艺术点石成金、夺胎换骨。
201、杨万里-----与陆游、范成大、尤袤并称“南宋四家”、“中兴四大诗人”。形成独具特色的诚斋体。
202、示儿----陆游临终的遗嘱，也是诗人最后呼喊的爱国之声。
203、陆游-------人称“小李白”。中国古代最高产的诗人(有诗9000多首)。204、严羽-----沧浪诗话。
205、人生自古谁无死、留取丹心照汗青----过零丁洋-----文天祥。
206、苏轼豪放词最杰出的作品----念奴娇（大江东去）。
207、苏轼-----在书法上与蔡囊、黄庭坚、米蒂并称“宋四家”。宋代最伟大的文人。开创了豪放词派。与韩愈并誉为“韩潮苏海”。
208、无可奈何花落去、似曾相识燕归来----浣溪沙---晏殊。
209、柳永----北宋第一个专力写词的作家-----代表作是雨霖铃（寒蝉凄切）。210、烟柳画桥、风帘翠幕、参差十万人家----柳永----望海潮
211、杨柳岸、晓风残月----柳永-----雨霖铃。
212、秦观----北宋婉约词的能手。
213、两情若是长久时、又岂在朝朝暮暮-----鹊桥仙----秦观。
214、辛弃疾、陆游----南宋爱国诗歌的两面旗帜。
215、辛弃疾，字幼安，号稼轩，与苏轼并称“苏辛”。人称“词中之龙”。主要作品为《稼轩长短句》。
216、绿肥红瘦---如梦令----李清照。
217、人比黄花瘦----醉花阴----李清照。
218、李清照-------古代最重要的女诗人，宋代婉约词派中成就最高者。
219、漱玉词------李清照的诗作集。
220、开头十四个叠字----寻寻觅觅-----声声慢-----李清照。
221、姜夔-----扬州慢。
222、辽诗----保存下来的时代最早的当推耶律倍----海上诗。
223、宋代豪放词派的两位代表词人----苏轼和辛弃疾。
224、宋元南戏最初流行于浙东沿海地区，被称为----温州杂剧或永嘉杂剧。225、元杂剧----标志中国戏剧的成熟。
226、元曲----元杂剧和元散曲。
227、散曲依篇幅长短可分-----小令和套数。
228、元杂剧----中国戏曲史上第一个高峰，标志中国古代戏曲真正走上了成熟。229、元杂剧之首-----关汉卿。
230、元曲四大家-----关汉卿、白朴、马致远、郑光祖。
231、元代四大爱情剧----拜月亭（关汉卿）、西厢记（王实甫）、倩女离魂（郑光祖）、墙头马上（白朴）。
232、元杂剧中最为著名的悲剧作品-----窦娥冤和西厢记
233、赵氏孤儿----纪君祥。
234、元末明初-----三国志通俗演义和水浒传----中国文学史上具有里程碑意义的两部巨著。
235、关汉卿的作品----窦娥冤、单刀会、救风尘、拜月亭、双赴梦、玉镜台等。236、关汉卿的代表作----窦娥冤。
237、关汉卿----元杂剧本色派的代表。
238、关汉卿------与郑光祖、白朴、马致远并称“元曲四大家”。我国古代第一位伟大的戏剧家，世界文化名人。主要作品为《（感天动地）窦娥冤》、《救风尘》、《望江亭》、《单刀会》。
239、西厢记----故事的最早来源是唐代元稹的传奇小说莺莺传。
240、白朴最成功的剧作----墙头马上。
241、马致远----曲状元。马致远-----同时是撰写散曲的高手，是元代散曲大家，
有“曲状元”之称。
242、马致远最著名的作品-----汉宫秋。
243、郑光祖的代表作----倩女离魂。
244、秋思之祖----马致远。
245、元后期散曲中享誉最高----张可久。
246、碧云天、黄花地、西风紧、北雁南飞、晓来谁染霜林醉、终是离人泪----西厢记。
247、《西厢记》------元代剧本中最长的一部。
248、红娘----西厢记----对封建礼教最具冲击力的女性形象
249、元代散曲在体裁上主要分为----杂剧和散曲。
250、张养浩------《山坡羊·潼关怀古》一首最成功。
251、张养浩：元代著名散曲家。诗、文兼擅，而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。兴，百姓苦；亡，百姓苦。
252、《琵琶记》------元末南戏，高明撰。被誉为传奇之祖的《琵琶记》，是我国古代戏曲中一部经典名著。前身是宋代戏文-----赵贞女----改编的
253、明前期章回体小说----三国演义和水浒传。
254、明后期----西游记和金瓶梅。
255、明短篇白话小说的代表作----三言和二拍。
256、临川四梦----明代最伟大的戏剧作品。
257、前后七子----明代文坛----文学主张----拟古主义
258、代表明杂剧的最高成就-----徐渭的四声猿。
259、代表南戏的最高成就----高明的琵琶记。
260、金瓶梅词话----我国第一部以家庭日常生活为素材的长篇小说，也是中国第一部由文人独立创作的长篇小说。
261、代表明代拟话本的成就-----三言和二拍。
262、三言----喻世明言、警世通言、醒世恒言----冯梦龙。
263、二拍----初刻拍案惊奇、二刻拍案惊奇----凌濛初。
264、“三言”与凌蒙初作的《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》合称“三言二拍”，代表了明代拟话本的最高成就。
265、醒世通言中最优秀的一篇-----杜十娘怒沉八宝箱。
266、南戏之祖-----高明的琵琶记----代表南戏在进入明清传奇阶段之前发展的顶峰。
267、临川四梦----紫钗记、牡丹亭（还魂记）、邯郸记、南柯记----汤显祖。268、牡丹亭----用力最深、最能表现其文学思想和艺术---与元杂剧西厢记同是最著名的爱情剧。
269、水浒传-----作于元末明初，是中国四大名著之一。中国长篇叙事文学鼻祖之一，是中国上第一部用白话文，水浒传------是我国第一部反映农民起义的长篇章回小说。写成的章回小说。
270、罗贯中------中国第一位全力创作通俗小说的作家。》。《三国演义》为我国第一部长篇历史章回小说，为中国第一部长篇章回体历史演义的小说，中国古典四大名著之一，历史演义小说的经典之作。。四大奇书（《水浒传》、《三国演义》、《西游记》、《金瓶梅》）之一。
271、明代开国文臣之首-----宋濂----送东阳马生序。
272、永乐至成化年间形成----台阁体。
273、台阁体-----从明朝永乐年间开始，出现一种所谓“台阁体”诗。其倡导人号称“三杨”，即杨士奇、杨荣、杨溥。
274、永明体-----是中国南朝齐武帝永明年间出现的诗风，格式是四声八病，沈约等人提出。
275、西昆体-----是宋初诗坛上声势最盛的一个诗歌流派
276、前七子----以李梦阳、何景明为代表。
277、后七子----以李攀龙、王世贞为代表。
278、《西游记》-------是著名长篇章回神魔小说，是古典文学中最辉煌的神话作品，标志着浪漫主义文学的新高峰。
279、刘基----卖柑者言。
280、金玉其外败絮其中-----刘基-----卖柑者言。
281、归有光----项脊轩记。
282、归有光------推崇唐宋古文，被称为“唐宋派”。
283、张岱-----晚明小品文作家中成就最大的一位。
284、汤显祖的牡丹亭中女主人公-----杜丽娘。
285、谴责小说----小说界革命的产物。
286、代表清代戏剧最高成就的传世佳作-----洪昇的长生殿和孔尚任的桃花扇。287、明末清初诗坛影响最大的诗人-----钱谦益。
288、清前期散文三先生-----顾炎武、黄宗羲、王夫之-----清代学术的先驱和古文大师。
289、清前期散文三大家----侯方域、魏禧、汪琬。
290、中国古代成就最高的一部长篇小说-----红楼梦-----被誉为一部中国古代社会的百科全书。
291、《红楼梦》------中国古典小说发展的高峰。
292、中国文学史上第一部长篇讽刺小说------儒林外史-----吴敬梓。
293、杜少卿、沈琼枝是----儒林外史-----作者正面赞美的人物。
294、中国小说史上具有杰出成就的一部文言短篇小说-----聊斋志异----蒲松龄。
295、聊斋志异有谈狐说鬼，其中谈狐之篇有------青凤。
296、《世说新语》------是我国魏晋南北朝时期「志人小说」的代表作，轶事小说集大成之作，由南朝宋刘义庆编撰。
297、清末四大谴责小说-----官场现形记、二十年目睹之怪现状、老残游记、孽海花。
298、官场现形记-----李宝嘉。
299、二十年目睹之怪现状-----吴沃尧。
300、老残游记-----刘鹗。
资料来源：育明考研考博官网https://www.doczj.com/doc/8f1563089.html,
翻译硕士考研真实个人经验 感谢凯程郑老师对本文做出的重要贡献 成绩出来了，看到拟录取那三个字，一下子平静了。想想从去年6月份，到现在，一年而已，却觉得考研的岁月倏忽而过，早成了很遥远的过去。现在整日玩乐enjoy毕业季的心情，一下子不知道该怎么兑现这个要写考经的承诺。因为每次回想，记起来的全是零零碎碎的片段，那些和研友们一起吐槽一起叹息的镜头，那些一个人趴桌上不想坚持的时光，那些个早上起不来的日子，那条飞奔而去抢座位的路。学姐又在煽情，写个考经废话太多了。 好吧，先报一下初试成绩，我考的是北外翻译硕士(MTI)的笔译专业，初试有四科：政治(65)，法语(84)，翻译基础(专业课一)(105)，汉语写作与百科知识(专业课二)(120)，总分374。不知道大家晓不晓得北外复试的时候只用两门专业课的成绩，我的专业课成绩加起来是225，不是很好，属于中等吧，因为复试的时候听说还有240+的，所以我不是什么大牛，大三的时候考过一次二级笔译，实务也没有及格，考研的时候只想报个自己向往的学校，所以就选了北外，但是心里一直没底，能做的也只有咬牙坚持，一步一步的慢慢走，只是感谢那时候的坚持，才能有现在的安生日子。 一、汉语写作与百科知识 百科知识是专业课之一，满分150分，25个名词解释，每个2分，一篇应用文写作40分，一篇大作文60分。百科是我考得最好的一科，但也是考试之前我最没底的一科，因为我自己知识面很窄，也没有读过很多书，历史也学得不好，想想就打怵。但这一科，按我自己的经验，绝对可以好好复习准备提高成绩。因为好好分析真题就发现，北外的百科虽然是名词解释，但并不是特别难，主要侧重历史文化方面，所以我的复习方法是各个击破，用过的书有中国历史，世界通史，中国文学史，世界文学史，中国古代史，就是这些类的书，不一定非要用哪本，但看的时候一定要把可能考到的人物，术语等做好笔记，等考前就靠你的笔记了。虽然百科很exclusive，但好好复习一定能涵盖考点。【插播广告：既然这一科我考的还拿得出手，笔记又很重要，所以学姐想卖掉自己的笔记资料，我的笔记全是词条，即名词冒号后加我整理的解释答案，一共整理了一个大笔记本，一个小笔记本，包括世界历史中国历史世界文学史中国文学史等，售价100。13年的百科里名词解释部分，90%我都复习到了，所以笔记还是很有用的，不过不排除13年题目偏简单的原因~】但是想提醒大家，只看笔记的话应该印象不怎么深刻，大家还是把这些书看看，做到重点心里有数，然后背诵我的笔记，效果应该不错。 应用文写作和大作文部分，我真心没怎么上心，就是应用文熟悉一下各种类型的写作方法，大作文我考试之前练过4，5次，找找手感。 二、翻译基础 翻译基础是专业课之一，满分150，对于注重专业课成绩的北外来说更是重要。北外的翻译基础考试分为三部分，第一部分是短语翻译，汉译英英译汉各15个，每个1分;第二部分是英译汉，60分，共两篇，每篇的字数在200字左右;第三部分是汉译英，60分，共两篇，每篇字数也是200-300字。 先说说短语翻译吧，短语翻译一共30分，希望大家好好研究北外的真题，就会发现北外出题很喜欢时事，政经类的词汇，还有一些很热的词汇，比如13年就考到了“屌丝”“富二
深大的考研经验贴也不少，但是比较全面的不多，这里的全面是指从择校到初试以及复试的相关问题。这篇帖子主要是回答这些问题。 1.为什么选择深大 这个问题有很多学弟学妹问过我，因为我的专业是机械设计制造及其自动化，本科学校普通二本，成绩在班上中等，专业课也没好好学，导致基础不是很好，所以在选择学校的时候我首先排除了985.211学校，然后我就在江苏大学，深圳大学，广东工业大学之间选择，这三者之间机械学科实力最强的江苏大学，但因为江苏大学坐落在江苏省镇江市，考虑到交通，气候以及未来工作的地方，我就放弃选择江苏大学；广东工业大学，深圳大学满足了我未来就业的地点需求，从机械实力上来说，广工要强于深大，但为什么选择深大主要有以下原因：1.专业实力不是差别很大的时候，我考虑更多的是学校的综合实力，深大的综合实力以及知名度都比广工强些。2.深大位于深圳，深圳又是改革开放的窗口，中国特色社会主义先行示范区，未来发展潜力更大，深圳虽然也有一些高校，但是相较于广州，高等教育还是有不足，未来就业机会个人觉得会大于广州，况且深圳的经济发展速度，总量都强于广州。3.深圳是一个年轻的城市，充满创新的城市，包容的城市，深大附近众多的高科技企业，使得参加实习的机会也大大增加，这些都深深地吸引了我4.深大的专业课还算比较简单，只要你一步一个脚印复习，专业课就可以考一个不错的分数。这些是我当初选择报考深大的初衷，当然每个人都有自己的理由，仅供参考。 2.请问我想提前了解一下复试可以吗？ 关于复试的话，我也会提前担心。但是没有一个学校是你过了初试就百分百让你过复试的，我知道会有些学校相对简单点，但毕竟不是官方板上钉钉的事，所以不要有过了初试就坐等录取的想法，这只会害了自己。关于复试的内容，我只会简单讲解，我不希望大家浪费自己的精力去想复试的问题，有这样的精力还不如放在初试备考。深大的复试，不偏不难，注重综合基础。总成绩=初试成绩（总分500分）+复试成绩（总分300分），然后按成绩从高到低排名。 3.深大怎么样？导师们感觉怎么样？考试公平吗？ 深大位于深圳市南山区，深大校园环境非常不错，周边都是一些高科技公司，还是等师弟师妹们自己来体验。深大的导师们都比较负责，也都挺认真，年轻的老师大多数都有留学经历并且都是有科研任务在身，励志科研的你们可以重点关注一下这种年轻老师。至于说考试公不公平，仁者见仁智者见智，我所了解到的，我们学院还是很公平公正的，即使你是深大本校的，你不认真准备专业课笔试，你也会被淘汰的。 4.我对深大大致的情况已经了解了，也想好了确定要考深大。但还是感觉心里没底，请问我应该找谁帮忙呢？怎样找到师兄师姐帮忙呢? 如果深大概况已经了解，也确定要考深大了，那就可以开始备考了。备考的求助对象，我个人认为有本校教师/目标一致的同学研友/已经考上的师兄师姐三种可以供大家参考一下。前两种是大家自己可以联系到的，这里就不多说了，已经考上的师兄师姐可以在考研帮或者贴吧找，建议是准研一或者研一在读的（尽量找对初试还有印象的）。 5.找师兄师姐的时候需要注意什么？师姐，我可以向你请教考研的问题吗？请问怎么联系你？ 向陌生人请教问题的时候尽量语气平和一点，不要随便抛很大的问题给别人，这样对方不好回答。如果仅是经验类问题，可以自己上网多找一下，再发给对方帮忙参考即可。关于考研的基本问题，我在这个帖子里面也都说得差不多了。从考完复试被录取以后，我的penguin 就陆陆续续出现了师弟师妹的好友申请，我也是过来人，明白大家的心情，所以能帮大家的都尽量回答了。我成功的考研经验和学习方法毕竟都是自己一步一脚印摸索过来的，不愿意被白白浪费，更不愿意被随意对待。
翻译硕士考研推荐参考书目和资料【纯个人版本】 考研政治 1.基础：【必买】 肖秀荣1000题，肖秀荣精讲精练 不喜欢肖秀荣官方语言的可以想办法搞到文都考研政治视频的附带讲义进行打印，文都的知识点讲解更加通俗易懂。 2.十月购买文都出品的《形势与政策》小书，其中专题部分特别有用，良心资料。 3.卷子：《真题》《肖八》《肖四》《徐四》 真题主要价值在熟悉选择题难度和保持练习量，肖八肖四尽量做完，肖四按照专题总结全部背完。徐四2017押题牛逼，2018没啥卵用，但是有时间的小伙伴可以尝试背一下主观题，选择题可以不做，没有参考价值。 PS：提供一个背诵方法，将要背的东西按照专题整理录音在手机里，语速保持较慢，一个问题读完之后停顿几秒，这样可以不依靠纸质材料在脑子里形成印象，并且走在路上也可以带着耳机听，贼省时高效。 提醒：不要把运气都押在肖四上，近几年反押题越来越厉害，一般都是压中了考试题目中的材料，而不是准确问题，但是准确的问题也至少能压中三个小问。所以心里要有逼数，即使对党的讴歌再恶心人也得关注别的材料。要特别说明的是，文都的形势与政策那本书专题模块的划线部分非常有用。 4.微博：肖秀荣、蒋中挺 微信公众号：文都考研（这个好）、蒋中挺、肖秀荣、有道考研 翻译硕士英语 1.词汇：刘毅10000、专八词汇、GRE词汇选两本。没时间的选专八或刘毅其中一本。 找一些近义词辨析看 2.单选题材料：专业四级单选（主要是语法和近义词） 以前的英语六级单选，群文件有（主要是词汇） MTI各校英语真题（时间充裕做） 3.完形填空题材料：历年英语一英语二真题 4.改错题材料：专八改错练习，专八历年改错真题 5.阅读材料：根据学校历年真题题型来练习 类似于专八的有选择和问答的做专八阅读真题和专八阅读模拟题，不要买星火，星火出题比较偏。 纯选择的做历年英语一真题和六级真题 6.作文材料： 雅思范文带解析版本，专八作文（推荐冲击波和2012年版本星火范文） 搜集近几年各校出的作文题目，挑选一些搜索是否有相关文章，看完后自己总结再写一遍。 翻译基础 1.专八翻译（偏文学类） 2.跨考黄皮书翻译基础真题及解析 3.张培基第一本，有时间可以看第二本（文学散文类，这两年不是主流，不用背，理解） 4.韩素音翻译大赛历年题目和参考译文，百度文库和群里都有 5.典籍英译文章，自己找
天津大学翻译硕士mti考研经验心得 距出拟录取的那天已经过去好几天了，今天静下心来写写天津大学mti经验贴，希望自 己的翻译之路越走越远。2019年初试分数线是362，去年是367，降了5分，进复试的有66人，录取48人，包括少数民族和退役士兵计划。最后又补录了一个人。 我先介绍下自己的情况，济南某双非学校，专四良好，过了三级笔译，在备考期间又过了二 级笔译（纯属幸运），我觉得天大非常公正，没有歧视，但是我觉得二战的人特别多，各位 一定要好好学。 第一科政治 从八月份开始梳理肖秀荣的精讲精练，量很大，看了一遍也记不住什么，但是可以画画 知识点，另外配合着1000题刷第一遍，前期只管选择题就好，不用看大题，如果看不懂，可以看一些视频，当时我哲学部分看了涛涛（徐涛）的视频，很轻松也很浅显易懂（建议倍速，好像是哔哩哔哩上就可以看），而且我觉得就哲学和马原看看就可以了，可以做笔记！！！ 其他部分还是看书记诵知识点。1000题的解析也要认真看，包括了很多小知识点，，听说大 神都二刷三刷1000题，如果你们有时间也可以，我自己是就刷了一遍但是我很喜欢精讲精练虽然比较厚但是我觉得很全面，所以我精讲精练看了两三遍。后期的话买了劲草急风（具体 名字记不清了，红白色的），拿着它背诵，背了一遍又看了两遍，也可以用徐涛的小黄书， 两个选择一个就好。大题的话，背诵肖八(肖秀荣八套卷)肖四，实在背不完，最后肖四一定 要背！！！每天图书馆闭馆之后，去十教的大厅里去背。出版时间比较晚，不过也不用急， 大家都是在最后狂背大题的。高联的题就不用做了，到时候还会有什么蒋中挺五套卷（有点 难度），汝秀芬什么的，有时间的话可以做做选择题扩充一下。政治的话每年都有时政题， 当时买了肖秀荣的，也没看完，我感觉这个靠平时的积累和个人感觉，一般时政的多选题都 是在最后，基本上都是全选。（也不是都一定哈）。最后政治75。 第二科基础英语 最先刷了专四1000词汇与语法题，天大的选择题差不多就是这个难度，我感觉这一本就 够了，实在基础差可以适当再找点练习做，有一个星火的精讲精练，这本书也不错。改错的 话用专八华研那本，天大的改错只是选出来错在哪里，不用修改。阅读部分首先解决单词， 专四单词，六级词汇，如鱼得水记单词，华研专八单词，刘毅22000单词，如果有精力背一 下GRE也可以。然后阅读练习的话，华研专八阅读，星火专八阅读（比华研难），整体来说天大阅读的风格就是词语不是很难，文章理解也不难，但是做题的时候比较纠结选项。阅读 有三篇，另外有一篇阅读填空，答案就在文中，很简单，这个部分我没有练习过。作文，19 年的作文挺难写，题目自己去找回忆贴吧，字数300+，用到的书是，雅思写作范文，句式很 新颖，还有专八范文100篇 最后可以利用跨考黄皮书的其他学校的真题来练习这部分，三笔二笔的综合的选择题也可以 做一下。 第三科翻译 词条部分，我背了Chinadaily的热词，跨考黄皮书的词条，卢敏的二三级笔词条，还有 最后的礼物的词条，再加上搜集打印的缩略语。但是这些远远不够，考试的时候大概有一半 词条我都没见过，所以中国日报的热词是不够的，有个什么英语点津板块还有新词！！！ （这部分可能要登录电脑查看，所以大V 总结的都不够）也背，另外就是中高级口译的词汇 也背诵一下吧，多多参考大家的经验贴。
贵州大学翻硕考研经验谈 在考研的过程中复习资料固然重要，但是对于前人的经验，我们也要借鉴，因为别人的经验或多或少的对我们有帮助，所以凯程陈老师总结了一篇有关于贵大MTI笔译的经验帖，希望对目标是贵大的同学有所帮助。 刚考完，趁着刚出炉的记忆，给大伙儿说说今年的贵大英语笔译试题情况，不足之处，还请多多包涵。（本文仅表个人观点！） 政治题型： 选择题（单选16个×1分，多选17个×2分共50分） 解答题（共5大题每题10分共50分） 这科刚一考完我就听到好多人说选择题要掰了，我在考试结束第二天晚上在网上对了答案，单选题前四个全错，多选题也错了好几个，心情瞬间失落！感觉总分能上67，68就谢天谢地了，今年的政治题坑特别多应付起来也很带劲，比如孙中山那道多选题，我一开始以为选项全对，就很自信的地全选，结果……“提出联俄联共扶助农工三大政策”是错的，也许大伙很纳闷怎么会是错的，但三大政策不是孙中山先生提出的，正确的说法是“实行”，政治选择有时候题目不难，但就在于你够不够细心，够不够认真。还有大家一定要多做真题，多体会真题的那种深度以及广度，因为肖大大选择题就算编得再好再全面，跟真题的深度还是有些差距的，尤其是哲学部分！我这儿并不是在吐槽肖大大，肖大大出的某些题目是为了帮我们梳理梳理理论，掌握和扎实基本功，而更深层次的问题他也许不能面面俱到，这就需要我们在理解理论的基础上做到对认识的深化，这才能活学活用！才算是真正掌握了理论的灵魂！才不至于在考场上乱了阵脚！1000题选择题部分我完完整整做了两遍，也对错题做了很是细致的笔记，但这次结果不尽人意。所以这就是为什么我做肖四选择题可以拿35分以上甚至40分，而做往年的真题有时候才27，28的样子，最好也不过37，所以大家一定得注意！有句话叫“得选择题的天下”是很在理的，因为客观题是“死”的，主观题是“活”的，选择题你20多分的话总分要上60就难了，也许对某些专业要求要低一些，但文学类的各科分数线都相当高！最低的是兽医，兽医专业的英语分数线才27左右的样子……所以选择题大家一定要把真题和肖大大1000题灵活运用起来，以真题为主，肖大大为辅！大题的话我就只背了肖四，考前一天晚上还在背，背到滚瓜烂熟，顺便练练普通话了。我的肖四是考前10天左右到的，肖四大题还是挺不错的！我最后几天狂背，考前一天晚上去还在背，说了不怕大伙儿笑话～我还把背不下来的答案用手机录下来用耳机听……肖四大题就算不可能每道题都百分之百押中，但万变不离其宗，有了足够背诵量你可以灵活组织答案！比如今年考到了长征精神，考到了G20，考到了为什么民生是最突出短板的问题，可就是不考从严治党，创新驱动，供给侧结构改革，这些可是我背得最溜的！还有就是大伙儿在做大题的时候首先一定得打好腹稿，或在草稿纸上理理，想好怎么写怎么组织答案，而不是想起一点写一点，这样跟容易出错！比如在回答一个大题时我一开始写的是构建以“合作共赢为核心的国际关系”，然后手贱一次划了改成“互利共赢为核心的国际关系”……发现不对，再手贱一次将“互利”改为“合作”，划了改改了再改到最后我把答案堆起来了，你说我这是何苦呢？至于大题大家平时可以少做甚至看都不用看，因为最后20天足够你搞定大题了，大题就靠背！大题只有背否则上考场你没话说，要先读懂再背，否则事倍功半。所以呢最后的突击很重要！平时花太多时间看时间久了就会淡忘，红宝书出得有点晚，而且时间也不允许，当然，如果时间足够，可以先适当练练答题的套路，这个很重要！！！ 2017翻硕英语 题型
研途宝考研https://www.doczj.com/doc/8f1563089.html,/zykzl?fromcode=9820 暨南大学新传考研经验贴 如果说考研有什么秘籍，那么我认为是：正确的选择加持之以恒的努力。 什么是正确的选择?我认为是知己知彼，首先要清楚自己，然后再了解你所报考的院校和专业。 了解自己并不是简单的事情，但依然可以站在考研应试上从几个维度来思考。研途宝小编认为可以这几方面来考虑自己可能遇到的问题： ①时间安排。如果你打算考研，一定要把时间算好，尽量不要让除考研以外的时间占用你大块的时间。在7月之前是基础阶段，所以需要做好每天的、每周的和每月的计划，等到做计划的习惯养成了，在后期时间紧迫的情况下就可以不用特地每天都写出来。 ②身体情况。如果你有身体方面的困扰，请一定要在考研前多加预防和注意，预防感冒的话可以在后期每天喝一杯维生素C泡腾片，多吃蔬菜水果，平常有时间多跑步，我建议大家中午能回宿舍睡就回去吧，来回还可以多走走路放松一下呢，考研可是长期战。 ③交友圈。这一年，请和你的亲朋好友说明你在考研，相信真心支持你的人会理解，找到和你一起考研的朋友，平时可以和他们一起吃饭交流信息，互相鼓劲。如果不幸你的考研环境不理想，那也要自己努力给自己创造条件，找个网上研友互相督促也是可以的。对了，考研途中能不开始新的恋爱就不要开始，考上研究生了你会有更多的选择。 ④心理问题。考研是一场长期战，许多人不是输在了硬性知识点上，而是倒在了心理这一关。考研的焦虑每个人都有，看不完的书、论文，背不完的笔记和写不完的题，如果想要不焦虑，最重要的就是你能够按部就班地做好每一个阶段该做的事情，进度跟上了，后期才不会焦虑。如果还焦虑怎么办?如果一天你心情不好，你可以拿出半天出来看电影、吃好吃的、买东西，让自己心情好了再去学习，千万不要不开心就憋着一肚子怨气学习，那样只会让你的效率更为低下。学会倾听自己内心的声音，保护它，再严格要求它。 ⑤经济问题。考研是需要投入的，特别是在没有收入的情况下，在考研上花钱成了很多考生的难题，但是如果能够获得父母或者朋友的支持，请一定不要觉得不好意思而不去向他们求助，在教育上的投资，可以说是目前大部分大学生能做的最有价值的投资了，一旦你考研成功了，你考研期间所花费的钱可能不用一个月的工资就可以赚到，而知识和学历是无价的。 ⑥优势与短板。在考研之前，务必要诚恳地问问自己，我目前的实力如何?我是不是可以用一年(半年)的时间提升自己考上目标院校?暨大新传分专硕和学硕，他们之间最显而易见的不同在于英语难度有差别，如果你不仅专业课基础薄弱，英语成绩还不好(六级没过)，最好慎重考虑学硕。暨大新传需要看的参考书多达十几本，内容几乎涵盖新闻传播的方方面面，如果看书很慢、文字功底较弱，或许换一个其他的学校和专业会比较适合，因为必须要说明的是，考研只能选一个专业，而暨大出分时间按往年来看都是比较晚的，而且近两年暨
翻译硕士必看参考书目 泛瑞翻译 考研应该怎么备考？资料又多又乱应该怎么看？ 跨考孟老师为大家总结了翻硕考研备考的一些书籍，同时也希望大家不要一味的只买书而不看书，到考完研书还是新的。大家可以在各模块各找一本书坚持看完，坚持做笔记、读书总结，杜绝“abandon”。 1单词 背单词的话就背专八单词就可以。如果是报考华东师大、北航这种对单词要求较高的学校，可以准备GRE单词。大家可以以专八词汇书为重点，平时应该注意多看些文章，例如，每天一篇经济学人（大家可以加2016翻硕考研交流群427120314，从2015年2月3号起每天提供一篇经济学人材料以及材料中相对应词汇）。 2语法 按照专四语法复习，这部分大家一定要重视，很多同学都是载到了语法上。 3百科 百科知识的文学类的书给大家推荐《中国文化概要》，蓝色的封面。这本书一定要自己看自己做笔记，如果你看完就能记住当然牛叉，记不住的一定要记笔记。除此之外，如果有的学校的百科知识不是选择题而是填空或者简答题，那复习的时候一定要按照考试的格式做笔记。百科的书除此之外还有一些，自然科学12讲之类的，这种书说实在的可看可不看。如果大家觉得自己知识面不广的话，一定要结合自己学校的历年真题，有针对性的去找一些书来看。
这部分春季以词汇解释题为主，注意整理笔记。可参考中国通史、不可不知的2000历史常识、历史辞海、报栏文章、网络资源等。暑期通览中国文化概要、英美文学史、历史辞海、报栏文章、网络资源，做专八人文知识部分真题，议论文、应用文练习。秋季就要看各大高校汉语写作与百科知识真题+跨考专业硕士翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题解析与习题详解+作文练习 另外这两本书也不错：叶朗《中国文化读本》，外语教学与研究出版社，2008年；白延庆《公文写作》，对外经贸大学出版社，2004年； 4翻译 这部分大家除了看一些翻译理论外，还应该尝试翻译政府工作报告、真题中的阅读部分、英语笔译3级等。翻译理论给大家推荐以下书籍： 庄绎传《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年； 陈宏薇《新编英汉翻译》（很多学校的参考书目，其中理论可能要大于实践）； 叶子南《高级翻译理论与实践》（后面有学生的译文和叶老师自己的译文，大家在看的时候可以作对比）； 李长栓《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年； 刘宓庆《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司，1998年； 张培基散文108篇； 5口译 除了看一些教程之外，更多的是要坚持每日朗读，做一些口语练习。前期应该练习听力、复述，后期还要找partner互练口译。给大家推荐以下两本书目。 《基础口译》仲伟合、口译 《现代汉译英口译教程》（第二版）吴冰等口译 同时告诫大家，最近真题中多次复现原题，大家不妨把其他院校的历年真题也多做几套，考真题是有可能的。
MTI考研经验分享 我一直以来对研究生的学习都不太感冒。一来是大学生活过得很充实也很辛苦，所以不大愿意再这么K书K成大龄女青年，再来就是学硕给我的感觉太脱离实践，考的学的跟很多具体工作关系不大。国庆节，很偶然地在四川大学的网站上看到了MTI口译招生章程（9月底才贴到网站上），当时觉得这个专业很有意思，因为它宣传的亮点是紧贴实践，且学制为2年，还不考二外，还离家近。虽然没有参考书目，没有前辈可以咨询，但是在一群同学的怂恿下，当然还有出于自己的一点好奇心，我还是抱着试试看的心态去四川大学报了名。我还记得报名那天下着雨，很冷，我们在体育馆外面排队，我身后的一对男女还在悄悄讨论我报MTI是多没有前途。不过当时我心态真的很好，心里想的就是考完试就找工作去，谁管那么多。 10月中旬到1月，我每天最多的时间就是看同学送我的任汝芬一心一意准备政治考试。其他几门课真的是看平时积累，翻译这种东西，有参考书给你背，那还叫什么翻译？考背诵得了。当然，3天不练手生，于是每天我还要看看专八的翻译题，从英美报刊上搜集一些缩写词儿，偶尔写写英语作文做做阅读，也当是为3月的专八做准备。川大很早就把
考试指南和样题发在网上了，其中有一门是基础英语，最烦的是单项选择。关于这一块，我是用专四的单选来做的练习。至于汉语，我着重练习的是应用文。800字大作文是休想打到题的，但是这种作文只要不是严重偏题字数不够词不达意或者太标新立异，一般得分都不会太差，准不准备都那么大回事。但是应用文是有既定的格式，并且每一部分的格式都是得分/扣分点，要是在这上面丢分是非常不划算的。大作文没练习无所谓，但是要是没有专心看应用文格式就该打手心了。百科知识是大家问的最多的。川大没有给书目。（实践证明川大真题跟样题的考法都有出入）这块怎么办呢？还是从现在开始积累吧。当时我每天泡在图书馆借了不少杂书看，《世界文学简史》、《XX历史》……天文地理历史哲学金融法律人类文明，感兴趣的就开心的多看点儿，不赶兴趣的哭着也要多读点儿。怎么解释《离骚》？什么是汉赋？什么是京都议定书？什么是拉丁文？自个儿琢磨怎么回答吧。 1月8-9日考试，结果这年元旦我因为熬夜看政治挨了这辈子最重的感冒- -就算是考研究生的代价吧。考试前吃了很多药，总算才在考试的时候回复了精神。每堂考试都是3个小时，川大的题量又不大，时间绰绰有余。不知道是不是因为第一次考，我觉得这次川大MTI的题并不难，考高分的几率蛮高的。而另一边的学硕，用我同学的话说，就是大家都快考哭了。
北京语言大学翻译硕士考研经验考研心得 育明教育阿姜搜集整理,欢迎关注“专业考研”搜狐个人主页 一直都打算写点东西记录一下自己的考研历程,却因为各种突发 状况,直到看到那张金黄色闪闪发光的录取通知书,才开始提笔. 我本科学校普通一本,完全是因为喜欢外语学校的文化氛围才决 定考研.后来也细想过,很多人没必要因为找个好工作而读研,本科毕业,外贸类或翻译类的工作很好找,二线城市月薪3000左右.个人觉得,考研,兴趣最重要. 真正着手考研是在去年5月份,第一步就是确定学校和专业.经过实地考察还有对几所学校考题的研究,决定报考北京语言大学翻译硕 士专业.暑假前一直在忙着搜集备考资料,考研论坛,考研帮,北语外 语用群还有其他一些专业相关的群、辅导班. 第一步就是搜集北语真题和复习资料.北语的真题只有回忆版,在考研论坛上都可以找到.研究真题再备考很关键,可以大概找出学校 的出题侧重点,北语侧重经济时政类,这样复习时可以有所筛选,会减负. 翻硕英语:有单选、完型、阅读和作文.单选侧重考语法,自我认 为按着专四语法特训书或者三笔综合里的语法应用,词组选用,改错 部分准备就okay,因为我语法基础打的还好,所以基本没有复习这块.完型有选择和填词两部分,一定要对好题号,今年貌似有人没有看到 填词部分.这块我主要看的becpart5还有《三笔综合》.还有就是放 宽心,一般填词不会太难.阅读有3篇选择,2篇理解性作答.我看的《专八阅读180篇》（里边有社会生活、文教、政治等方向划分,缺 点是答案无译文,不方便纠正自己的理解）；星火考点精梳可以练理 解性阅读.还有就是多读些《经济学人》,可以扩大阅读量,提高阅读 速度（复试阅读重建大纲文章有时就出于此）.作文的话,个人认为, 考前一个月多积累些好的句型词汇,看下《专八考试精品范文100篇》就可以搞定了.真题方面,我买的《翻译硕士英语真题解析》,天津科
2018年考研经验贴：图书情报管理经验分享 非常荣欣可以收到晨晨姐的邀请，来写一篇关于管理类联考和图书情报的经验帖~ 时光匆匆，转眼已是一年。面试一结束，虽然我的最终成绩还没有出来，但我真的很想将自己考研路上的故事告诉给大家，作为经验参考。回想这一年，每天都在生理和心理的双重折磨中度过，当然，我也为这种痛苦的奋斗而感到快乐，这就是为理想而奋斗的人是快乐的。 我是一名普通的二本学生，在进入大学之前，我和大多数小地方的家长是一个想法，女孩子一个二本就可以了，嫁人最重要。但随着读的书越来越多，越来越广，我逐渐意识到，你是什么样的人就会遇见什么样的人。我也深刻理解女性独立的重要性，有多少女孩子在结婚之后，失去工作能力，以至于买件好点的衣服都要看别人的脸色，女性更要学会独立和坚强。 三月至五月，我一边看朱伟老师的恋练有词，一边自己复习管理类联考中的数学，效果不太好，在这时，我遇见了我的第一个贵人——她在我心中就是无暇美玉，阳光快乐的小仙女——我的学姐，她告诉了我很多老师的优缺点，如何关注他们以及各种视频分享给我，我才明白自己哪里出错了，这时正好大三下的课程结束，我也开始了三个月的魔鬼训练。 在此时，我正好收听到晨晨姐的电台，那时候，我被晨晨姐深深地打动，她用她的坚强和奋斗从一个卖玉的少女变成今天的考研团队核心，从一个自考本科的学生变成中国顶尖大学的研究生，每一次听到她的考研经历我都会情不自禁的泪流满面。于是我就听晨晨姐的话，每天早上5点起床，11点半睡觉，每天吃饭的时候听晨晨姐的电台或者田然老师讲解的作文素材。我加了晨晨姐的微信和QQ，一开始问的问题都是很弱智的，什么选学校，这个好不好考之类的，其实这些问题都要结合自己的情况，别人只能告诉你录取比，至于你是否承受的住压力，那就是自己的事情了。到了大概七月份才加入晨晨姐的考研团，一开始我还在想怎么加个群这么贵，但是不知道什么力量，我就是很相信晨晨姐，我不相信能在电台发出这么励志声音的女孩会是骗子，于是转了钱就开始了考研团的生活，我才明白，晨晨姐是把一群努力的人集结在一起，我每天早上都想做那个最早起床的人，每天早上5点不到就开始打卡，背英语的作文，一背就是两个小时，在学校的樟树地下，我觉得神清气爽，一点都不觉得早起难受，看见路过的居民，他们年龄不一，大部分却都是退休的年纪，都在听着新闻，晨练，我还有什么资格不努力呢？ 上午的时候我一般是写数学和逻辑，下午写英语，晚上学习视频课程，10点回到宿舍，我都会再爬半小时的楼梯，做10分钟的拉伸运动，保持一个好的身体，同学说我变瘦了，更好看了，其实我觉得我为梦想奋斗的样子最好看。我跟的数学和逻辑老师是老吕老师，但其实身边很多同学跟的数学老师都是陈剑老师，于是有人和我说，你不用陈剑你就考不上，我当时就很担心，因为我连老吕老师的母体800练才刚刚开始，又要转陈剑我很担心时间和计划跟不上。于是我问晨晨姐，晨晨姐告诉我，说不定你用老吕考上了，他用陈剑还考不过你呢。最终的结果，我的管综是161分，我自己还是满意的，至于他我也不再联系。 有一天早上在背英语作文的时候，有一个学姐告诉我，你一个管理类联考的这么早背作文干嘛，不用这么努力的。后来听说我要报的是一所很知名的院校，又泼我的冷水，你很难考的上，复试肯定会被刷的，研究生学历最重要，学校都不要紧的，但当我想问问她怎么考上的时候，她又和我说，很简单，随便复习一下，我10月才开始复习的。我当时真的有点慌了，于是又去问问晨晨姐要不要读非全日制的话。我不知道那个学姐的初衷是什么意思，我也不想否定她的想法。我想说的是，在考研路上很多人不能理解你，或者觉得你的努力是白费的，现实的残忍，确实有这样的人。你要做的是结交身边努力的同学，和他们一起努力，用一颗积极向上的心面对同学，和散发正能量的同学在一起。 我还想提一位非常励志的老师，她是一名会计培训机构的老师，考研时坐我对面，有时候我们会一起在操场上散步说说话，她原本是一个专科院校的学生，她告诉我她们班几乎只有她读书，她想改变自己，不想等待相亲的命运，于是自己拼命的努力，考上了一所知名大学的会计专业，她原本有一份非常稳定的工作，在我们这个三线城市有着不错的收入，可她毅然决定辞职，报考CPA，我在这里真心的希望这位努力的小天使能实现自己的人生梦想。 也许我们的本科院校不够好，也许我们所在的城市没有那么发达，也许我们的原生家庭没有那么富裕，但我们自己只要肯努力就没有过不去的砍，如果你觉得很难，先想想，自己真的付出了巨大的努力吗？没有人能轻易的成功，想要逆袭就必须要努力，我一直告诉自己，我可以不是考的最好的，但我一定要是整个学校最努力的人。 当然，我也会累，会大哭，我记得自己胃痛到蹲在地上站不起来的自己，我室友晚上帮我出去买胃药，
西外翻译硕士(MTI)官网推荐书目 西外翻译硕士(MTI)考试推荐书目 211 翻译硕士英语 张汉熙，《高级英语》 ( 修订本 ) 第 1 、 2 册，北京：外语教学与研究出版社， 1995 ． 三笔教材 各类外刊 《GMAT语法改错精解》 《雅思九分作文》 357 英语翻译基础 1 ．刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司， 1998 ． 2 ．冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社， 2001 ． 《英语文摘》 政府工作报告 CHINA DAILY 448 汉语写作与百科知识 1 ．杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社， 1999 ． 2 ．叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社， 2008 ． 3. 卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社， 2007 ． 英语笔译（ 055201 ） 复试科目：汉英笔译 1. 方梦之，《实用文本汉译英》，青岛：青岛出版社， 2003 ． 2. 贾文波，《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司， 2000 ． 同等学力人员加试科目： 1 、英汉编译 2 、英文写作 1 ．刘其中，《英汉新闻翻译》，北京：清华大学出版社， 2009 ． 2 ．Langan, J. College Writing Skills with Readings. 北京：外语教学与研究出版社，2007 ． 英语口译（ 055202 ）
复试科目：汉英口译 1 ．王逢鑫，《高级汉英口译教程》，北京：外文出版社， 2004 ． 2 ．杨大亮、李文中，《高级英汉汉英口译教程》（ 1 、 2 ），北京：北京大学出版社， 2005 ． 同等学力人员加试科目： 1 、高级听力 2 、英汉口译 1 ． Phillips ， D., 《新托福考试综合教程》，世界图书出版公司， 2006 ． 2 ．杨大亮、李文中，《高级英汉汉英口译教程》（ 1 、 2 ），北京：北京大学出版社， 2005． 西外翻译硕士(MTI)考试科目
北京外国语大学翻译硕士考研初试经验 集锦及心得 先说下自己的情况,二战正式备考大概是从9月开始的。8月份之前我一直挺迷茫,不知道考哪个学校好。当时做过各个学校的真题,专业课我觉得最贴近自己能力的是北京外国语大学(主要是看的百科词条的出题偏好,而且北京外国语大学复试线只划专业课,我对专业课比较有把握,所以选择了北京外国语大学。 初试 我从2011年就拿到N1了,同时加入了字幕组,一战备考的时候重心也在日语翻译上,所以二战日语专业课我基本上是没有怎么复习的,仅仅是每天做少量翻译练习,跟读20分钟NHK新闻(影子练习,精读本日的天声人语。这科的备考教材推荐《汉日日汉同声传译》(宋协毅,《catti口译实务》(系列,随意哪本都行。 初试备考我最头疼的是英语。因为近6年没学过,快等于零基础。3个月的时间要过北京外国语大学的二外,真是非常大的挑战。最后成绩是56。起作用最大的是刘一男的4,6级单词书,超级推荐!背起来相对轻松,注意反复加深记忆即可。题我则是做的苹果英语的专4真题(北京外国语大学出的题集,作文素材也是用的北京外国语大学出的专四满分作文,就是背了几个比较亮点的短语,这个非常重要,让作文有话可说系列。翻译我没准备,尽力就好吧。注意提升阅读能力,因为真的挺长的,真题的阅读篇幅。 接下来是百科词条的准备。我推荐把自己的高中历史地理教材(理科生可以选择新买一套翻出来整理重要的知识点为词条,再加一本《不可不知的3000个文化常识》(或者类似的书,只要勾些重点词汇就行,太冷门的没必要,以及真题一本(这个随意哪个出版社的都行,注意要有详解就差不多了。注意词条必须要自己整理,记忆的时候反复阅读,记住关键词,大概3要点即可。做这个的原则是少挖井多挖坑,涉及面要广,但不需要太深入。
华中师范大学翻译硕士考研经验 以下个人考研经验为华中师范大学翻译硕士（MTI）考研经典成功案例，希望能对奋战在2017年考研路上的学子们有所帮助。 我是大二就准备考研，大三下学期才确定考华师。其实学校不用纠结太多，确定了就直奔目标而去，坚持到底会有惊喜的。 英语考研特别需要功底，大家可以暑假才开始背百科，背英语词汇，准备专业课（可能每个人都不一样，自己安排好就行）。但是不能暑假才开始搞学习。 就先拿翻译基础开八吧。怕有的同学不清楚，略微解释一下，翻译基础分三个部分，英语词汇翻译，汉语词汇翻译，篇章互译，英汉各一篇。 一、英汉词汇互译 英语主要会考国际组织，科技以及其他缩写，还有一些政经文的专有名词。英译汉大多就是反应中国国情和热点的词汇，比如13年考到了秒杀的翻译。 我用了《新实用英译汉教程》（华先发）《新编汉英翻译教程》（陈宏薇），上面的词汇翻译最好都记住，2010和2011、2012年真题考了陈宏薇那本书的词汇，尤其是最后几页纸上面的词语。但13年反了过来，考了华先发书上的词汇。所以都要好好背下来，不要偷懒。有许多考翻硕的同学包括我也用了《最新汉英特色词汇词典》（如果买不到也有下的）主要是ChinaDaily的词汇。说到这里，又有人要吐槽ChinaDaily了，可是翻硕就爱考这些~大家看看人笔就知道翻硕还是挺反应中国国情的。 我也从另外从网上抄了一些词，这得处处搜罗，像百度文库，考研论坛，甚至豆瓣翻译小组上面都有，平时挤点时间上网还是很必要的。还有武汉大学出版社的《口笔译高级词汇词典》，圣才教育出版的翻硕真题（就是绿色的一薄本）。其他应该还有，同学们可以自己淘。这些加起来还是很多的，而且容易背后面，忘前面，没办法，只能跟它死磕，重复才是唯一的捷径。这两题加起来有30分，比重不大但也不小，能拿的分还是要拿到，千万吝啬点。 二、段落翻译 英语两段，汉语一段。英语考的偏杂，通常一段较正式，一段较文学。汉语喜欢考中国文化，考过中国的龙，华师介绍（参考书上后面有，汗），还有传说之类。13年考的是中国古籍英译的序言，也是很多文邹邹的文字。我考研期间没用很多书。大三用过冯庆华的《英汉翻译教程》，张培基爷爷的《英译中国现代散文选》，刚开始翻不好很正常，但是千万戒骄戒躁，翻完一篇好好研究跟参考译文的差距，重质也要重量，后来又老在网上找自己喜欢的文章翻译，主要是英语，偏文学的。暑假开始后，我就着手练人事部二级笔译教材配套训练，上面也有译文及讲解。顺手之后，翻译的基本套路也熟悉了，那就继续坚持吧。。等这
2018年考研经验贴西安交通大学软件工程专硕 一切已经尘埃落定，录取结果已出，初试360，数学115，专业课119，英语67，政治59，录取方向云计算，说实话，一年中的甜大于苦，并没有想象中的那么难。 西安交通大学软件工程专硕初试科目915（数据结构与程序设计）复试（四选二数据库操作系统微机原理与接口技术数字逻辑与系统设计） 回忆下我一年中的经历： 2月份到开学： 过完年订下了考研的目标后，就开始收集相关信息了，信息战是考研的地基，打好信息战，我想说你就成功了40%（其实信息战里上届的参考价值较大，但我认为报录比不是那么可靠，重要的还是专业课题型的变化形式） 在贴吧、研招网和各大院校的研究生官网上看了很多信息，说实话，有用的不少，但没有能让我做出决定的信息，直到开学我也没定下来想报的学校，期间时不时的骚扰下彤姐（最先和我提到考研的引路人，给我相关建议，相关资料的助力人，总之是very感谢的人），想想当时真的是迷茫，所以一路下来，我希望可以尽可能多的帮助到我的学弟学妹们 寒假期间，知道了张宇，汤家凤等老师，所以也算有了奋斗方向 3月份： 开学只是转眼的事，既然定下了目标，那么为之奋斗，为之付出，为之牺牲都是理所应当的事情，开学后几乎把能逃的课都逃掉了（幸好最后没有挂），早7晚9，一天除了食堂，几乎就是图书馆了，这段时间内，就是过一遍高数书，和课后习题，然后早晚留1个小时左右看英语（毕竟还有四级要考） 4月份-5月份： 行程几乎差不多，不过高数书大概过了一遍（因为是数二，东西较少），开始视频战，之前看过一点张宇的，但没看多少，这次不想看重复的部分，所以选择了我汤神（一个很爱国的可爱老师），听了一阵课之后，总少点什么，应该做题的啊，要不没有实践，哈哈，购入1800，大爱听过基础班，做完1800基础篇，大的知识点也有了点眉目，当然，期间英语是不能丢的，晚上回寝，看完单词，会继续选学校，加些群，觉得我真的很幸运，加了4，5个群，很多都是死群，或是广告群，但西交的群员就很可爱，不会不理你那种，水群过程中，认识了非常热心的学长（铭哥，闹心时的“解语花”，专业课助力人员，学霸一枚），可以说，我是因为人选择了学校，开始也是没信心，觉得志愿很高，但刚开始选择了山顶，为之拼搏，如你走不到，也许会走到半山腰，也是不错的 5月份-7月份：
北京外国语大学翻译硕士考研个人经验 精华详细分析 先说下自己的情况，二战正式备考大概是从9月开始的。8月份之前我一直挺迷茫，不知道考哪个学校好。当时做过各个学校的真题，专业课我觉得最贴近自己能力的是北京外国语大学（主要是看的百科词条的出题偏好），而且北京外国语大学复试线只划专业课，我对专业课比较有把握，所以选择了北京外国语大学。 初试 我从2011年就拿到N1了，同时加入了字幕组，一战备考的时候重心也在日语翻译上，所以二战日语专业课我基本上是没有怎么复习的，仅仅是每天做少量翻译练习，跟读20分钟NHK新闻（影子练习），精读本日的天声人语。这科的备考教材推荐《汉日日汉同声传译》（宋协毅），《catti口译实务》（系列，随意哪本都行）。 初试备考我最头疼的是英语。因为近6年没学过，快等于零基础。3个月的时间要过北京外国语大学的二外，真是非常大的挑战。最后成绩是56。起作用最大的是刘一男的4，6级单词书，超级推荐！背起来相对轻松，注意反复加深记忆即可。题我则是做的苹果英语的专4真题（北京外国语大学出的题集），作文素材也是用的北京外国语大学出的专四满分作文，就是背了几个比较亮点的短语，这个非常重要，让作文有话可说系列。翻译我没准备，尽力就好吧。注意提升阅读能力，因为真的挺长的，真题的阅读篇幅。 接下来是百科词条的准备。我推荐把自己的高中历史地理教材（理科生可以选择新买一套）翻出来整理重要的知识点为词条，再加一本《不可不知的3000个文化常识》（或者类似的书，只要勾些重点词汇就行，太冷门的没必要），以及真题一本（这个随意哪个出版社的都行，注意要有详解）就差不多了。注意词条必须要自己整理，记忆的时候反复阅读，记住关键词，大概3要点即可。做这个的原则是少挖井多挖坑，涉及面要广，但不需要太深入。 写作则是一定要动手写，不要只是看，最好有个人能帮你改改（小作文）。大作文，买两本高考满分作文啥的看看吧，注意写议论文的时候要有理有据，不能空谈也不能事例堆砌。至于文体，一般的真题集都会有整理，就不赘述了。 政治，可以的话报个新东方啥的吧，这些考研机构还是很厉害的。不要死背，理解记忆。不要把希望寄托于押题，这两年反押题很严重。注意灵活掌握。 复试 北京外国语大学复试非常重要，占50%，而且初试分数6分才折算成最后总分的1分。 主要说说面试吧，笔试基本上就和初试差不多，所以不赘述了。 面试内容1篇中译日视译，1篇日译中听译。准备时间10分钟，视译稿子上会有听译的关键词，准备视译的时候最好把关键词的翻译写上去，视译准备时间是足够的。今年北京外国语大学日语系面试第一次加入听译部分。提升听译能力主要靠大量的听译实践（字幕组等）和NHK新闻跟读。如果每天的NHK新闻你能做到95%听懂且跟读基本上无压力，说明它已成为你的强项。还有对自己瞬间记忆力的练习，这个也可以通过跟读来提高。我大概就是靠这个才能面试92分的吧~ 然后就是老师提问，回答的时候一定要大方，别太紧张，平常怎么说话就怎么说，用敬
亲爱的学弟学妹，你们好。我叫**，是你们的大四学长。我今年考取的是北航材料院高分子复合材料系的专业型硕士研究生，初试总分378，政治73 英语68 数学115 专业课122。 作为你们的学长，去年这个时候，也是对未来充满着疑惑和幻想。考研这一路走来，我明白了许多道理，自己也变的更加成熟。今天在这里分享下自己一路考研的心路历程，希望能帮到大家。 希望看到这个贴子的同学都已经下定决心要考研了，我个人不建议做两手准备。我去年这个时候，只是在纠结要考哪所学校，本来是在西工大和南航之间纠结的，个人从来没想过会去报考北航，但是看了**学长的经验贴之后，和学长面谈了好久，学长给我了很多鼓励，从而坚定了我考北航的决心，所以说自信心非常重要。 顺便说一下北航材料的大概情况：北航材料学院有三个方向，金属、高分子复合材料、陶瓷。其中以金属专业最为庞大，每年招收的研究生人数也是最多的，客观的说，考上的可能性也相对大一些。高分子专业小而精，招的人数少而且最近几年异常火爆，往年学术硕士最终实际录取分数都在380+，所以我为了求稳，最终报考了专硕。今年高分子学硕进复试的只有10个人，而专硕有20个人，可能是往年学硕竞争太激烈，大家都没敢报了，明年什么情况就不知道了。陶瓷方向貌似不是他们的强势专业，也是往年报考人数最少的，当然录取分数也是最低。关于学
硕和专硕的区别，大家可以百度一下，北航材料院学硕和专硕是独立招生的，二者不能相互调剂，培养机制都一样，学硕毕业要求发一篇SCI，专硕要求发一篇EI。今年北航材料专硕线325学硕线340。 现在就以时间轴谈一下我的考研全程计划： 4月份：这段时间应该就属于考研前的准备工作了，这段时间就要搜集各种报考学校报考专业的信息，考试科目是什么，用哪本参考书等等，可以多看看网上的经验贴，了解一下大概的考研流程框架。信息越是灵敏，以后复习才能从容不迫。我强烈推荐一个QQ群叫材料人17年考研群，或者搜一下材料人考研、材料人的微信公众号，可以获取超级多的考研信息。后期的各种电子版资料群里都有的，超级全，不能再赞了。 5、6月份：这段时间属于考研的预热阶段吧。买本考研词汇，每天记记单词，在暑假之前把高数课本复习一遍，课后习题一定要认真做的，尤其是微积分的计算题。希望大家前期能抽空多复习一点，因为六月底有各种期末考试，复习也会受到影响。 暑假7、8月份：我认为暑假是考研复习的黄金时期，也是巩固基础的关键阶段（暑假没回家）。英语：我是每天坚持记单词和做两篇阅读，用的书是《考研阅读理解150篇》，其实只有100篇，暑假足可以做完。数学：7月份我用20天把考研数学（二）复习全书高数部分看完并做了同步习题册，10天看线代课本和全书的线代部分。当然如果看不完可以占用八月份一些时间。8