杭州电子科技大学
毕业设计（论文）开题报告
毕业设计（论文）题目基于威客的在线翻译学院管理学院
专业电子商务
姓名王文宝
班级 06031611
学号06030304
指导教师倪慧莉
一、开题依据（理论意义或应用背景、国内外研究动态）
（一）应用背景
从本世纪初，互联网开始加速发展，各种创新型应用和互联网新概念不断出现，例如搜索引擎、电子商务、博客、维基百科、RSS、3G、web2.0、长尾理论等。这些应用和概念与知识管理都有着或多或少的关系。如何利用互联网进行知识管理已引起互联网界和知识管理学界诸多学者的高度关注
威客模式就是在这个大的背景下产生的，此概念最先由刘锋在中国提出。威客网站在2005年百度等网站推出互动问答平台以及威客理论的提出之后迅猛发展，近年来正逐级走向成熟。同时，因为目前互联网上的在线翻译工具，由于机械系统技术操作方面的局限，其译文与源语言精确匹配程度与高水平的手工翻译译文相比还有相当大的距离，完全无法满足网民各式各样的翻译要求；所以，基于威客的在线翻译网站的建立不仅可以利用威客的知识、智慧、经验满足这方面的市场需求，也能让这些威客通过互联网创造实际收益。因此它具有非常好的市场前景，也可以为整个社会提供一些灵活就业的岗位，为和谐社会的构建发挥一定的作用。
（二）国内外状况
1.国外发展状况
2006年6月《连线》杂志记者jeff howe首次推出众包概念，它的核心思想指的是一个公司或机构把过去由员工执行的工作任务，以自由自愿的形式外包给非特定的（而且通常是大型的）大众网络的做法。众包的任务通常是由个人来承担，但如果涉及到需要多人协作完成的任务，也有可能以依靠开源的个体生产的形式出现，而它的理论体系形成时间是在2009年3月出版《众包crowdsourcing》。但是到目前为止美国的众包crowdsourcing概念依然很不成熟，它们不了解自己的起源，没有认识到互联网的知识智慧是值钱的；美国的众包概念没有成熟的商业模型，甚至把维基百科也当作众包。
2.国内发展状况
威客理论在2005年12月首先由刘锋提出。它的核心思想：人的知识，智慧，经验，技能通过互联网转换成实际收益的互联网新模式，主要应用包括解决科学，技术，工作，生活，学习等领域的问题,人类的知识和智慧将会因为互联网而被无限放大和传播，并创造出令人惊讶的社会财富。威客的理论体系形成时间于2007年12月国际知识与系统科学学会英文期刊iskss上发表德学术论文《威客模式在中国》，其中详细阐述了威客理论的起源，规律和发展。
目前，包括https://www.doczj.com/doc/7f12369560.html,，猪八戒网，任务中国，淘智网，https://www.doczj.com/doc/7f12369560.html,等数十家网站
通过商业实践已经形成成熟的商业模式，且大多采用了现金悬赏型模式，但是针对在线翻译的威客任务只是这些网站的一部分业务。而完全专注于在线翻译的威客网站只有几家，如中译网、译索网等，这些网站仅仅处于起步起步阶段，网站的定位不够明确，网站上的任务量不够丰富，网页模块设计还很呆板，没有注重用户体验。因此，一个资源丰富，语种齐全，简易实用的在线翻译威客网站，可以汇聚了数万的兼职翻译人才，满足市场上高质量的翻译需求。网友可以在网站上发布各类求译任务，而这些威客从发布者发布的任务中寻找合适的任务完成，从而获得发布者发布任务时定下的定额资金。
二、研究的基本内容，拟解决的主要问题：
系统目标：
（1）建立一个拥有良好交互、操作简单、运行高效且语种齐全的在线翻译威客网站。（2）网站实现及时更新求译任务，以最快的速度审核翻译完成的任务，促成交易。（3）提供良好的翻译人才锻炼、交流平台，以及完善的译员等级制度。
主要功能模块：
（1）用户信息管理模块：包括用户注册、信息修改及用户登陆。用户在进行第一次发布任务或接受任务之前要进行会员登记，在会员注册页面按要求录入真实姓名、通信地址、E-mail地址等基本信息，并对自己的账号进行资金管理。
（2）威客之星模块：每过一定时期，我们都会根据威客完成任务数量和质量的评定，选出各语种排名前十的威客之星，排列在网页醒目的地方，这不仅是奖励这些威客做出的贡献，也可以激励其它威客的活跃度。
（3）语种分类模块：本网站提供简洁明了的语种分类版块，包括英语，日语，德语，中文等等，方便用户在需要的语种发布求译任务和威客在自己的专业语种版块寻找合适任务。
（4）任务发布模块：用户根据自己的需求，选择合适的任务发布方式，如悬赏、招标、计件等，然后描述自己的需求信息，选择语种分类，任务期限和金额等，最后确认发布的任务订单信息，同时能获得客户积分。
（5）积分等级模块：用户发布任务能够获得客户积分，当客户积分达到一定额度可以换取某些增值服务或实物奖励，而威客通过完成任务数以及任务的难度，完成的质量，也能够获得相应的积分，积分累积达到一定等级，更高的等级可以证明他们的专业能力，也能获得更多的网站权限功能。
同时，网站会及时更新各种语种技能考试的时间，提供最新的考试信息和资料放在网站专门的位子，方便有需要网友浏览。此外，网站还提供了翻译实践，译员可寻
找自己感兴趣的文章进行翻译，互相点评译文，扩大知识面，切磋技艺，提高翻译能力。
系统边界：
本网站主要是基于Axure软件进行网站原型设计，主要围绕目前同类网站存在的主要问题进行改进，而关于在线翻译的威客网站的多元化需求功能的分析，如何选择合适的框架来开发，框架的成熟度和稳定性的研究等相关问题没有进入深入研究和分析。
可行性分析：
通过分析大量在线翻译威客网站的现状及网友求译的需求，了解到本网站开发的必要性，那么基于威客的在线翻译网站在如今的开发背景下进行开发又有多少可行性呢？我们将从以下三点进行分析：
（1）技术可行性分析
网站采用axure网站设计软件制作完成，能够实现既定的服务功能。根据同类网站的运行情况，使用C语音或JAVA开发网站，在安全性和易用性上都不存在问题，技术上具有可行性
（2）经济可行性分析
本网站的主要盈利手段：
①威客的劳动成果分成。提供平台的服务费，这种费用的收取是双向的，且收费原则是绝不退费。
②广告收入。网站内最高级的翻译任务将收取一定的服务费，该费用主要用于宣传推广该任务，主要推广方式为首页推荐、招标任务大厅推荐和任务列表置顶显示（不论任务结果是流标还是圆满完成，该费用不予退还）。
③接手公司业务。在线翻译的威客网站不仅仅是被动让客户寻找自己，而且也可以主动联系有翻译需求的大客户。在接手大量的公司翻译业务之后，再通过发布任务，由威客们完成，这是一种一举两得的做法。是威客的劳动成果分成和。
网站的运营形势取决于任务量和威客数及专业能力，网站建设初期需要大力推广和树立诚信度。而网站拥有多种盈利手段，因此在经济上没有太大问题。
（3）社会可行性分析
威客理论经过几年的迅速发展，已经逐级被人们所熟悉，因此在线翻译的威客网站的建立，不仅可以满足专业翻译的需求，而且可以为整个社会提供一些灵活就业的岗位，为和谐社会的构建发挥一定的作用。
拟解决的关键问题：
第一、威客网站较为新颖，因此通过互联网搜索各类相关威客的文献资料，非常具有参考价值，在毕业设计中打下坚实的理论基础。
第二、网站定位明确清晰，才能让网友成为用户，而良好的交互界面和功能模型就是基础，因此通过使用AXURE原型进行网站模型的设计可以解决这个问题。
第三、网站更新及信息功能，通过数据库设计解决实现。
三、研究步骤：
研究步骤：
（1）对网站进行需求分析，确定这个网站应该有些什么功能，大概分几个模块；为什么要做这个功能等等。
（2）进行系统分析：
①可行性研究，包括该课题在技术上，经济上和社会因素上的可行性。
②进行功能模块的描述及数据流程图和数据字典
（3）进行网站设计，包括该网站功能结构图，数据库设计等等。
（4）网站还存在的问题和未来展望。
四、研究工作进度：
序号时间内容
1 1月15日-2月18日确定论文题目，完成外文翻译，文献综述。
2 2月19日-2月25日完成开题报告。
3 2月26日-3月15日进行系统分析和设计
4 3月16日-4月1日调试系统
5 4月02日-4月12日系统完善
6 4月13日-4月28日论文写作
7 4月29日-5月10日在老师指导下对论文和系统进行修改。
8 5月11日-5月31日论文修改，定稿
9 6月1日开始成果验收，论文答辩
五、参考文献
[1]王威. 国内竞标式威客网站的发展现状与趋势[J]. 商场现代化, 2007(9)：11-20.
[2]刘瑞儒. 威客:知识价值观的网络体现[J]. 情报杂志, 2007(5):26-27.
[3]周斌. 威客网站商务模式的组成结构探讨[J]. 商场现代化, 2007(32):53-54.
[4]朱莹. 浅谈独立威客网站的发展与障碍[J]. 科技信息, 2008(1):53-54.
[5]吴清华. 任务中国把威客引往何处[J]. 广告大观, 2007(4):13-14.
[6]王秋茸. 基于威客模式的知识经济的发展与趋势研究[J]. 商场现代化, 2009(11):23-24
[7]刘强. 浅析阻碍新型电子商务模式"威客"发展的因素[N]. 佳木斯大学社会科学学报, 2007(3)：25-26
[8]刘宏. 电子商务中威客盈利模式探讨[J]. 商业时代, 2008(5)：11-12
[9]黄璘. “威客”——悄然现身的网络经济新热点[J].党员生活, 2009(1):11-12
[10]韩姣红. 对威客网站运作模式的分析[J]. 科技情报开发与经济,2009(1)：6-7
[11]李砚.降低门槛与服务整合——探讨威客电子商务网站的发展之路[J]. 中国管理信息化: 综合版, 2007(10)：10-11
[12]刘霞. 威客模式中试译稿的语篇, 语境与语域分析[J]. 美中外语, 2009(1):47-51
[13]牛松松. 威客模式下创意产品交易的信任影响因素研究[D]. 2009:156-160
[14]刘锋,张玲玲,顾基发. 知识管理在互联网中的应用----威客模式在中国[J].国际知识管理英文期刊, 2007(1)：14-17
[15]吴健涛. 话说威客这东西威客（witkey）的定义及其商业模式的深入探讨[C].图书情报论坛, 2009:13-16
[16]Y an Jing. How the Technology of Witkey Affects the Advertisement Education[J]. 2007(9)：15-15
[17] Hitt, Michael A.,R. Duane Ireland, Ho-uk Lee, Technological learning, knowledge management, firm growth and performance: an introductory essay[J]. Journal of Engineering and Technology Manangement. 2000(17)231-246.
六、指导教师审核意见：
指导教师签字：
年月日七、教研室评议意见：
教研室主任签字：
年月日
八、开题小组评审意见：
开题小组负责人签字：
年月日九、系领导审核意见：
1．通过； 2．完善后通过；３．未通过
系领导签字：
年月日
开题报告考核表
指导教师对文献综述的评语：
指导教师（签名）
年月日
建议成绩
评阅小组或评阅人对文献综述的评语：
评阅小组负责人或评阅人（签名）
年月日
建议成绩