当前位置:文档之家› 北外翻译学(英语翻译理论与实践考研真题考研参考书 研初试经验 考研复试分数线 复试安排 北外星光考研论坛

北外翻译学(英语翻译理论与实践考研真题考研参考书 研初试经验 考研复试分数线 复试安排 北外星光考研论坛

二、初试牛人考研经验

二外法语

孙辉的简明法语上册老师教过,下册自学。所有的课文我都读过了,背过了,默写过了,这是第一年就都搞定的。这方法特别好,强烈推荐。

语法用的是北航出版社的一本书,被我拆成一册册的了。还有一本外研社的动词变位的绿皮书,我都搞了好几遍。

法语阅读我看的很多很杂,比如外研社的初级中级阅读,小说小王子,茶花女什么的,还有法语的西方神话系列,费加罗报,世界报等等。

做题也挺多的,南开出版的有一本试题集特别好,考点超级全,一定得看看!还有就是外研社也有很多相关的书。

法语专四的题,也能买来做。

关于二外,北外要求的分数好低呀,但是回过头来看,学法语挺快乐的。

基础英语

主要就是改错,阅读和翻译。

1,(改错和基础)张道中的语法书,里面的语法,搭配什么的都很地道,对改错,翻译,写作都有帮助,绝对是一本英语专业学生的必备书,没事就翻阅下。虽然信息量很大,可是日进一寸,一点点记忆。

我看周围考研的牛人们虽然说基础基础的,有时候可能会忽略最基本的语法,在此我特意提醒大家,其实语法挺重要的。

2,(单词)可以找一本英语专业考研词汇的书,这本书里面有例句,比专四专八词汇表看着舒服多了,而且大家可以把它拆成小本,订起来看。这本书里面的单词挺实用的,12年考研就考到了其中一个单词。大家背的时候可以把同义词近义词相关搭配什么的都写到一起,天天浏览,注意是浏览啊,过半年之后,基本就都认识了会用了。这些高级词汇对写作的帮助也挺大的。

3,专四专八词汇表,这是上外出的一本细长的32开小小书。虽然很全乎,但是只有干巴巴的中文释义。你看着它,就觉得词太多了,会把记单词导向机械记忆。当然了,这是我的感觉。

4,(阅读,翻译和大作文素材)英语学习杂志,我买过半年合订本的,最后快考试了,就每个月买单册的。这个杂志分为上下两个半月刊,一般大家买上半个月的那种就行。

考北外要注意的几大要点:

首先就是练习阅读,杂志里面大部分文章的难度不大,次于考题,但是练练速度什么的,总是可以的。文章有的挺有趣,调剂一下我们枯燥的复习生活嘛。

其次就是里面有翻译的文章,英译汉,杂志给出了译文,我就是先自己翻译,然后对照修改。这里的翻译还是比较有难度的,挺适合考试练习。咱们也不知道北外的翻译从哪里选题,虽然12年是专八,13年说不定就不是了呢。

再次就是为写作做准备。杂志里面有很多话题,很像专业二的作文考的那种,我会把话题分门别类,摘录下来,书上的新鲜思路,我自己的看法,都简要的记录下来,这就是我写作素材的一部分。我感觉大家考研的时候都只顾看自己的辅导书了,和外面发生的事情距离很远,这样容易导致写作的时候思路狭窄,思维不够活跃。所以在此也提醒大家,有空的话还是应该主动留意一下社会上世界上的种种现象,这样写作的时候也有的说呀。

5,(汉译英)张培基散文,我只买了第二第三册。我自己翻译的很少,多半是看人家的翻译,然后把有用的词组摘录出来,看看什么地方用什么词语更合适。接着就背诵,看着中文说英文,看着英文说中文,我大概背了有30多篇吧,都很熟练很熟练。这对翻译写作阅读都有帮助。

6,(英译汉)高级英汉翻译理论与实践,这是清华出的书,叶子南的。我把后面的练习都做了,对照修改,摘录成语。我发现英译汉的汉语译文里面有很多很多成语,这些成语我都认识,日常自己也会使用,可是在翻译里面我就不能有意识的给用上。这可是加分的地方啊,所以大家一定要从现在开始,买一本成语书好好看看,到时候恰如其分的多用几个成语,一定能给自己的译文增光添彩不少!

7,(汉译英)英语学习50年精选本,我只是买了一本《辫子与英国诗》。也是练习翻译和积累写作素材使用的。里面有一些挺有趣的小文章,中文原文后面是英文译文。我当时翻译后背诵了一些段落,结果考试写作的时候就用上了,比如12年作文卷的第二个大题我写的是怎么保护中国的文化,我写的其中一点就是保护我们的语言方言,这就是当时想起了翻译过的一篇文章的结果。

对于基础英语的复习貌似就是这些了。其它的就是零散的看点新闻,文学的故事什么的。相信大家有很多英文的小说,就看它们好了,练习下阅读挺不错的。

今天说说写作的准备吧

11年的时候,第二篇大作文要求写1000词左右,到了12年就要求写800词了。

1,找来GRE的分类题目,每一类都写上几篇。卡时间,用大白纸写,最后修改。

2,关于修改自己的作文,我想多说两句。最初的时候,如果写的不好,乱七八糟的实在不想再看自己的神迹,那就先那么写下去,过一阵子练出点摸样了再修改。千万别丧失信心。

3,两篇作文,第一篇有个缩写总结和读后感,大概总结用30-40分钟,读后感用40-50分钟。关于读后感,可以评价一下文中的观点合不合适有不有效,再和咱们国家现状比较下什么的。第二篇作文大约用90分钟,但还是应该尽量往前赶。要列出提纲,这很重要。

4,搜集素材很重要,能用上点名人名言更好。咱们都是考文学的,起码的大文人还是知道的。被用的很多的包括爱默生,梭罗,富兰克林等等。要注意的就是要有意识的背诵下,别略知皮毛,却不能准确应用。

5,最后我想说,如果作文不够好,那就从早点准备,比方9月份起,一周三篇什么的。如果还比较自信,那在考前一个月也得天天或者隔天写一篇。不练是不行的,切记切记啊。

更多详情可咨询育明教育孙老师电话:133********

初试注意五大要点:

1,要有一个安静的环境。不论在学校还是自己的家里什么的,要尽量给自己一个安静的环境。就这么一次尝试,要珍惜这次机会。

2,心态要宁静。谈恋爱的,互相鼓励最好,生气闹别扭要不得。一气好几天都浪费过去了。和同学老师家长都要和和气气的。一来考研就是你自己的事情,对别人不是什么天大的事情,别要求大家都那么担待你。二来自己也要清楚,考研的事情,心浮气躁无益于事,你急不急,它都在那里,每天都收获知识就行,别把自己所学的都暗暗换算成分数。

3,学习中回顾复习的功课要做到家。这可以说是最重要的一条啦。我们做过多少笔记,曾经有接触过多少新的知识,但是很多重要的东西因为我们不去时常翻阅被遗忘了。复习不浪费时间,是在为我们争取时间。涉猎众多,最后留下的才是自己的啊。大家都明白的。所以克服我们那种奇怪的心理,回头去看看自己以前的笔记吧。

4,在北方,考研学习的最好时间就是初夏啦,4、5、6月,天气不冷不热的,教室里的温度刚刚好,最适合刻苦学习,所以一定要珍惜这段时间。到了冬天供暖未来之前,天气那么冷,大家去教室学习的一定要穿厚点。不要怕丑,都要往厚里穿才行。

5,最后再说说初试以前用不用看文学的书。我的意见是要看的。以我个人为例,5、6、7、8月份我基本就是看了看文学和法语。英美的小说,中文的英文的能找到买到的我都看了一遍,有的喜欢的就老是看。英美诗歌就放在床边翻看。这就是为了自己别对文学太生疏,也是调剂下心情。

三、复试参考书、复试分数线、复试流程

录取时按照考生总成绩排序,择优录取。

1、考生总成绩计算公式:

(1)有专业笔试的院系:

总成绩=复试成绩(专业笔试×50%+专业面试×48%+外语听力×2%)×50%+〔(初试专业1成绩+专业2成绩)÷3〕×50%。

(2)没有专业笔试的院系:

总成绩=复试成绩(专业面试×98%+外语听力×2%)×50%+〔(初试专业1

相关主题
文本预览
相关文档 最新文档