语言学术语英汉对照——考@翻译硕士唯一认准@鬼谷一喵
第一章
phonology音系学
grammar语法学
morphology形态学
syntax句法学
lexicology词汇学
general linguistics普通语言学
theoretical linguistics理论语言学historical linguistics历史语言学descriptive linguistics描写语言学empirical linguistics经验语言学dialectology方言学
anthropology人类学
stylistics文体学
signifier能指
signified所指
morphs形素
morphotactics语素结构学/形态配列学syntactic categories句法范畴
syntactic classes句法类别序列
sub-structure低层结构
super-structure上层结构
open syllable开音节
closed syllable闭音节
checked syllable成阻音节
rank 等级
level层次
ding-dong theory/nativistic theory本能论sing-song theory唱歌说
yo-he-ho theory劳动喊声说
pooh-pooh theory感叹说
ta-ta theory模仿说
animal cry theory/bow-wow theory模声说Prague school布拉格学派
Bilateral opposition双边对立
Mutilateral opposition多边对立Proportional opposition部分对立
Isolated opposition孤立对立
Private opposition表缺对立
Graded opposition渐次对立
Equipollent opposition均等对立Neutralizable opposition可中立对立Constant opposition恒定对立
Systemic-functional grammar系统功能语法Meaning potential意义潜势Conversational implicature会话含义Deictics指示词Presupposition预设
Speech acts言语行为
Discourse analysis话语分析Contetualism语境论
Phatic communion寒暄交谈Metalanguage原语言
Applied linguistics应用语言学Nominalism唯名学派
Psychosomatics身学
第二章
trachea/windpipe气管
tip舌尖
blade舌叶/舌面
front舌前部
center舌中部
top舌顶
back舌后部
dorsum舌背
root舌跟
pharynx喉/咽腔
laryngeals喉音
laryngealization喉化音
vocal cords声带
vocal tract声腔
initiator启动部分
pulmonic airstream mechanism肺气流机制glottalic airstream mechanism喉气流机制velaric airstream mechanism腭气流机制Adam’s apple喉结
Voiceless sound清音
Voiceless consonant请辅音
Voiced sound浊音
Voiced consonant浊辅音
Glottal stop喉塞音
Breath state呼吸状态
Voice state带音状态
Whisper state耳语状态
Closed state封闭状态
Alveolar ride齿龈隆骨
Dorsum舌背
Ejective呼气音
Glottalised stop喉塞音
Impossive内爆破音
Click/ingressive吸气音
Segmental phonology音段音系学Segmental phonemes音段音位Suprasegmental超音段
Non-segmental非音段
Plurisegmental复音段
Synthetic language综合型语言
Diacritic mark附加符号
Broad transcription宽式标音
Narrow transcription窄式标音
Orthoepy正音法
Orthography正字法
Etymology词源
Active articulator积极发音器官
Movable speech organ能动发音器官Passive articulator消极发音器官Immovable speech organ不能动发音器官Lateral边音
Approximant [j,w]无摩擦延续音Resonant共鸣音
Central approximant中央无摩擦延续音Lateral approximant边无摩擦延续音Unilateral consonant单边辅音
Bilateral consonant双边辅音
Non-lateral非边音
Trill [r]颤音 trilled consonant颤辅音rolled consonant滚辅音
Labal-velar唇化软腭音
Interdental齿间音
Post-dental后齿音
Apico-alveolar舌尖齿龈音
Dorso-alveolar舌背齿龈音
Palato-alveolar后齿龈音
Palato-alveolar腭齿龈音
Dorso-palatal舌背腭音
Pre-palatal前腭音
Post-palatal后腭音
Velarization软腭音化
Voicing浊音化
Devoicing清音化
Pure vowel纯元音
Diphthong二合元音
Triphthong三合元音
Diphthongization二合元音化Monophthongization单元音化
Centring diphthong央二合元音
Closing diphthong闭二合元音
Narrow diphthong窄二合元音
Wide diphthong宽二合元音
Phonetic similarity语音相似性
Free variant自由变体
Free variation自由变异
Contiguous assimilation临近同化Juxtapostional assimilation邻接同化Regressive assimilation逆同化Anticipatory assimilation先行同化
Progressive assimilation顺同化
Reciprocal assimilation互相同化
Coalescent assimilation融合同化
Partial assimilation部分同化
Epenthesis插音
Primary stress主重音
Secondary stress次重音
Weak stress弱重音
Stress group重音群
Sentence stress句子重音
Contrastive stress对比重音
Lexical stress词汇重音
Word stress词重音
Lexical tone词汇声调
Nuclear tone核心声调
Tonetics声调学
Intonation contour语调升降曲线
Tone units声调单位
Intonology语调学
Multilevel phonology多层次音系学Monosyllabic word多音节词
Polysyllabic word单音节次
Maximal onset principle最大节首辅音原则
第三章词汇
liaison连音
contracted form缩写形式
frequency count词频统计
a unit of vocabulary词汇单位
a lexical item词条
a lexeme词位
hierarchy层次性
lexicogrammar词汇语法
morpheme语素
nonomorphemic words单语素词polymorphemic words多语素词
relative uninterruptibility相对连续性
a minimum free form最小自由形式
the maximum free form最大自由形式
variable words 可变词
invariable words不变词
paradigm聚合体
grammatical words(function words)语法词/功能词lexical words(content words)词汇词/实义词closed-class words封闭类词
opened-class words开放类词
word class词类
particles小品词
pro-form代词形式
pro-adjective(so)代形容词
pro-verb(do/did)代副词
pro-adverb(so)代动词
pro-locative(there)代处所词/代方位词determiners限定词
predeterminers前置限定词
central determiners中置限定词
post determiners后置限定词
ordinal number序数词
cardinal number基数词
morpheme词素
morphology形态学
free morpheme自由词素
bound morpheme黏着词素
root词根
affix词缀
stem词干
root morpheme词根语素
prefix前缀
infix中缀
suffix后缀
bound root morpheme黏着词根词素
inflectional affix屈折词缀
derivational affix派生词缀
inflectional morphemes屈折语素
derivational morphemes派生语素
word-formation构词
compound复合词
endocentric compound向心复合词
exocentric compound离心复合词
nominal endocentric compound名词性向心复合词adjective endocentric compound形容词性向心复合词
verbal compound动词性复合词
synthetic compound综合性复合词
derivation派生词
morpheme语素
phoneme音位
morphonology形态语音学
morphophomemics形态音位学
morphemic structure语素结构
phonological structure音素结构
monosyllabic单音节
polysyllabic多音节
phonological conditioned音位的限制morphological conditioned形态的限制
coinage/invention新创词语
blending混成法
abbreviation缩写法
acronym首字母缩写法
back-formation逆序造次/逆构词法
analogical creation类比构词法
borrowing借词法loanword借词
loanblend混合借词
loanshift转移借词
loan translation翻译借词
loss脱落
addition添加
metathesis换位
assimilation同化
contact assimilation接触性同化contiguous assimilation临近性同化theory of least effort省力理论
non- contiguous assimilation非临近性同化distant assimilation远距离同化
morpho-syntactic change形态-句法变化morphological change形态变化syntactical change句法变化
finite element有定成分
semantic change语义变化
multisemous多种意义
broadening词义扩大
narrowing词义缩小
meaning shift词义转移
class shift词性变换
folk etymology俗词源
orthographic change拼写的变化conversion变换/变码
domain范围/领域
meaning shift意义转移
split infinitives分裂不定式(She was told to regularly classes)
calque仿造词语
clipping截断法
metanalysis再分化
finiteness定式
proximate(this)近指代词
obviative(that)远指代词
non-productivity/unproductive非多产性semiotics符号学
paradigmatic relations聚合关系associative relations联想关系syntagmatic relations组合关系sequential relations序列关系
logogram语标
register语域
passive vocabulary消极词汇
lexis/vocabulary词汇表
第四章句法
number数
gender性
case格
nominative主格
vocative呼格
accusative兵格
genitive属格
dative与格
ablative离格
tense 时
aspect体
perfective完成体
imperfective未完成体
concord/agreement一致关系/协同关系government支配关系
the governor支配者
the governed被支配者
signified能指
signifier所指
syntagmatic relationship组合关系
paradigmatic relationship聚合关系
associative relationship联想关系
animate noun有生名词
the two axes两根坐标坐标轴
immediate constituent analysis(IC analysis for short)直接成分分析法
linear structure线性结构
hierarchical structure层级结构
construction结构体
constituent成分
substituability替换性
labeled tree diagram标签树形图
endocentric/headed construction向心结构/中心结构
exocentric construction离心结构
subordinate construction主从结构
coordinate construction并列结构
recapitulation再现
the declarative陈述句
the interrogative疑问句
dative movement与格移位
morph-phonemic rule形态音位规则
constituent morphemes成分规则
affix hopping词缀越位
nominalization名物化
object-deletion宾语删除
subject-deletion主语删除
categories语类
lexicon词库
temporal subject表时间的主语
syntactic limitation句法限制
standard theory标准理论
trace theory语迹理论
the same index带同标志
government管辖binding约束
a rule system规则系统
a principle system原则系统
constituent command(C-command for short)成分统制
plain English普通英语
anaphor照应语
pronominal指代语
r-expression(referential-expression)指称语
INFL(inflection)形态变化
reciprocals(each other)相互代词
accessible subject可及主语
local domain局部语域
binding domain约束语域
logophoricity主人公视角
CS(computational system)计算系统
Merger合并
move移动
theme主位
rheme述位
empty subject空主语
objective order客观顺序
subjective order主观顺序
actual sentence division实义句子切分法functional sentence perspective 功能句子观communicative dynamism (CD)交际动力bipartition二分法
tripartite classification三分法
representative function表达功能
expressive function表情功能
appellative/vocative function称呼功能
conative function意欲功能
poetic function诗学功能
ideational function概念功能
interpersonal function人际功能
textual function语篇功能
transitivity及物性
actor动作者
mood system语气系统
the finite verbal operator限定部分
residue剩余部分
indicative直陈语气
imperative祈使语气
mental-process(a process of sensing)心理过程（感觉过程）
relational process(a process of being)关系过程（属性过程）
verbal process(a process of saying)言语过程（讲话过程）
existential process生存过程
第四章句法
number数
gender性
case格
nominative主格
vocative呼格
accusative兵格
genitive属格
dative与格
ablative离格
tense 时
aspect体
perfective完成体
imperfective未完成体
concord/agreement一致关系/协同关系government支配关系
the governor支配者
the governed被支配者
signified能指
signifier所指
syntagmatic relationship组合关系
paradigmatic relationship聚合关系
associative relationship联想关系
animate noun有生名词
the two axes两根坐标坐标轴
immediate constituent analysis(IC analysis for short)直接成分分析法
linear structure线性结构
hierarchical structure层级结构
construction结构体
constituent成分
substituability替换性
labeled tree diagram标签树形图
endocentric/headed construction向心结构/中心结构
exocentric construction离心结构
subordinate construction主从结构
coordinate construction并列结构
recapitulation再现
the declarative陈述句
the interrogative疑问句
dative movement与格移位
morph-phonemic rule形态音位规则
constituent morphemes成分规则
affix hopping词缀越位
nominalization名物化
object-deletion宾语删除
subject-deletion主语删除
categories语类
lexicon词库
temporal subject表时间的主语
syntactic limitation句法限制standard theory标准理论
trace theory语迹理论
the same index带同标志
government管辖
binding约束
a rule system规则系统
a principle system原则系统
constituent command(C-command for short)成分统制
plain English普通英语
anaphor照应语
pronominal指代语
r-expression(referential-expression)指称语
INFL(inflection)形态变化
reciprocals(each other)相互代词
accessible subject可及主语
local domain局部语域
binding domain约束语域
logophoricity主人公视角
CS(computational system)计算系统=derivational procedure推导系统
Merger合并
move移动
theme主位
rheme述位
empty subject空主语
objective order客观顺序
subjective order主观顺序
actual sentence division实义句子切分法functional sentence perspective 功能句子观communicative dynamism (CD)交际动力bipartition二分法
tripartite classification三分法
representative function表达功能
expressive function表情功能
第8章英语语言的应用（I） I. Fill in the blanks. 1. A perlocutionary act is the act performed by or resulting from saying something; it is the _____ of, or the _____the utterance. （人大2004研） 【答案】consequence, change brought about by 【解析】言外行为指说话的效果。 2. When a teacher says “The exam this year is going to be really difficult”, the sentence would have an _____force. （清华2001研，清华2000研） 【答案】illocutionary 【解析】言外行为，表达说话人的意图。 3. _____ were sentences that did not state a fact or describe a state, and were not verifiable. 【答案】Performatives 【解析】施为句是用来做事的，既不陈述事实，也不描述情况，且不能验证其真假。 II. Multiple Choices. 1. The speech act theory was developed by _____.（对外经贸2006研) A. John Searle B. John Austin
C. Levinson D. G. Leech 【答案】B 【解析】言语行为理论是哲学家约翰·奥斯丁在他《如何以言行事》一文中提出的。它从哲学意义上对语言交际的本质进行解释，其目的在于回答”用语言干什么”这个问题。 2. Point out which item does not fall under the same category as the rest. (Focus on the type of illocutionary act) （南京大学2007研） A. threaten B. advise C. beseech D. urge 【答案】A 【解析】A为命令性言语行为，而其他三项为指示性言语行为。 3. _____ is using a sentence to perform a function. （西安外国语学院2006研） A. A perlocutionary act B. An illocutionary act C. A locutionary act D. Speech act 【答案】D 【解析】约翰·奥斯丁在他《如何以言行事》一文中提出言语行为理论, 此理论对语言交际的
系统功能语言学英汉术语对照表 作者：翁素贤提供 转贴自：摘自《系统功能语言学多维思考》 您要打印的文件是：系统功能语言学英汉术语对照表 打印本文 系统功能语言学英汉术语对照表 ―――摘自《系统功能语言学多维思考》 A Abitliy 能力 Actor 施动者 Addressee 受话者 Addresser 发话者 Agent 施事 Anaphoric 指前的 Antonym 反义词 Antonymy 反义意义 Autonomy 自治性 B Behavior 行为 Behavioral process 行为过程 Beneficiary 受益者 C Cataphoric 指后的 Categorical 绝对的 Categorization 范畴化 Central token 中心标志 Chain 链 Channel 渠道 Choice 选择 Clause 小句 Clause as theme 句项主位 Cleft sentence 分裂句 Closed system 封闭系统 Coclassisfication 相互区分
Coextension相互扩展Coherence连贯 Cohesion链接 Cohesive chain链接链Cohesive tie链接纽带Cohyponym共同下义词Collocation搭配Collocational chain搭配链Comeronym共同局部关系词Command命令 Comment述题 Competence（语言）能力Complementarity互补性Congruence一致性Conjunction连接，连词Consonant辅音 Consonant grammar协和语法Constructivism构建主义Context语境，上下文Context of culture文化语境Context of situation情境语境Continuity连续体Continuum连续体Conventional meaning常规意义Coocurrence同现Cooperative principle合作原则Coordination并列Coreference相互对应Correspondence对应 Critical linguistics批评语言学Cross-coupling交互匹配 D Decategorization非范畴化Declarative陈述的 Delicacy精密度 Dialect方言 Dialectal variety方言变体Diatypic variety功能变体Didactic教导性的 Direct speech act直接言语行为Discontinuity脱节，间断性Discourse话语 Discourse analysis话语分析
语言学教程笔记 第一章语言学导论 语言的定义特征：从本质上将人类语言与动物语言区分开的人类语言的区别性特点。 1. 任意性：任意性是指语言符号的形式与所表示的意义没有天然的联系，任意性是语言的核 心特征。例如，我们无法解释为什么一本书读作 a /buk/，一支钢笔读作a /pe n/。 任意性具有不同层次：（1）语素音义关系的任意性。（2）句法层面上的任意性。 （3） 任意性和规约性。 2. 二层性：二层性是指拥有两层结构的这种特性，上层结构的单位由底层结构的元素构成， 每层都有自身的组合规则。话语的组成元素是本身不传达意义的语音，语音的唯一作用就是 相互组合构成有意义的单位，比如词。因为底层单位是无意的，而上层单位有明确的意义，所以我们把语音叫做底层单位，与词等上层单位相对。二层性使语言拥有了一种强大的能产 性。 3. 创造性：创造性指语言的能产性，指语言有制造无穷长句的潜力，这来源于语言的二层性 和递归性。利用二重性说话者可以通过组合基本语言单位，无止境地生成句子，大多数都是以前没有过的或没有听过的。 4. 移位性：是指人类语言可以让使用者在交际时用语言符号代表时间上和空间上并不可及的 物体、时间或观点。因此我们可以提及孔子或北极，虽然前者已经去世两千五百五十多年而 后者位置距我们非常之远。语言使我们能够谈及已不存在或还未出现的事物。移位性赋予人 们的概括与抽象能力使人类受益无穷。词在指称具体物体时，并不总是出现在即时、形象化 的语境中。他们通常为了体现指称含义而被使用。 5. 文化传递性：语言不是靠遗传，而是通过文化传递的。 6. 互换性：指人可以是信息的发出者，也可以是信息的接受者，即人作为说话者和听话者的 角色是可以随意更换的。 元语言功能：我们的语言可以用来讨论语言本身。比如说，我可以用“书”指代一本书，也可以用“书这个词”来指代“书”这个词本身。这使语言具有无限的自我反身性：人类可以谈论“说话”，也可以思考“思考"。所以只有人类才能提问：元语言功能对交际、思考及人类的意义是什么？
语言学教程chapter1-3 1.design feature: are features that define our human languages,such as arbitrariness,duality,creativity,displacement,cultural transmission,etc. 本质特征：决定了我们语言性质的特征。如任意性、二重性、创造性、移位性等等。 2.function: the use of language to communicate,to think ,https://www.doczj.com/doc/705101975.html,nguage functions inclucle imformative function,interpersonal function,performative function, emotive function,phatic communion,recreational function and metalingual function. 功能：运用语言进行交流、思考等等。语言的功能包括信息功能、人际功能、施为功能、感情功能。3.etic: a term in contrast with emi c which originates from American linguist Pike’s distinction of phonetics and phonemics.Being etic means making far too many, as well as behaviously inconsequential,differentiations,just as was ofter the case with phonetic vx.phonemic analysis in linguistics proper. 非位的：相对于“位学的”源于美国语言学家派克对于语音学和音位学的区分。 4.emic: a term in contrast with etic which originates from American linguist Pike’s distinction of phonetics and phonemics.An emic set of speech acts and events must be one that is validated as meaningful via final resource to the native members of a speech communith rather than via a ppeal to the investigator’s ingenuith or intuition alone. 位学的：相对于“非位的”源于美国语言学家派克对于语音学和音位学的区分。言语行为和事件中的位学系统必须是有效而有意义的，是通过言语社会中的本族语者而不仅仅是调查者的聪明和直觉获得的。5.synchronic: a kind of description which takes a fixed instant(usually,but not necessarily,the present),as its point of observation.Most grammars are of this kind. 共时：以一个固定的时间（通常，但非必须，是现在）为它的观察角度的描写。大多数的语法书属于此类型。 6.diachronic:study of a language is carried through the course of its history. 历时：在语言的历史过程中研究语言。 7.prescriptive: a kind of linguistic study in which things are prescribed how ought to be,https://www.doczj.com/doc/705101975.html,ying down rules for language use. 规定式：规定事情应该是怎样的。如制定语言运用规则。 8.descriptive: a kind of linguistic study in which things are just described. 描写式：描述事情是怎样的。 9.arbitrariness: one design feature of human language,which refers to the face that the forms of linguistic signs bear no natural relationship to their meaning. 任意性：人类语言的本质特征之一。它指语言符号的形式与意义之间没有自然的联系。 10.duality: one design feature of human language,which refers to the property of having two levels of are composed of elements of the secondary.level and each of the two levels has its own principles of organization. 二重性：人类语言的本质特征之一。拥有两层结构的这种特性，底层结构是上层结构的组成成分，每层都有自身的组合规则。 11.displacement: one design feature of human language,which means human language enable their users to symbolize objects,events and concepts which are not present (in time and space),at the moment of communication.
英汉语言学词汇对照表 abbreviation ablative abrupt accent accusative acoustic phonetics acquisition action verb active active chart parser active knowledge active verb actor-action-goal actualization acute address adequacy adjacency pair adjective adjunct adjunction adverb adverbial idiom affective affirmative affix affixation affricate agent agentive-action verb agglutinative agreement AI (artificial intelligence) AI language Algebraic Linguistics algorithm alienable alignment allo- allomorph allophone alpha notation alphabetic writing alternation 缩写[省略语 ] 夺格 (的) 突发音 口音 /{Phonetics} 重音 受格（的） 声学语音学 习得 动作动词 主动语态 活动图句法剖析程序 主动知识 主动动词 施事 (者)-动作 -目标 实现 (化) 锐音 地址 { 信息科学 }/ 称呼（语） { 语言学 } 妥善性 邻对 形容词 附加语[ 附加修饰语 ] 加接 副词 副词词组 影响的 肯定（的；式） 词缀 加缀 塞擦音 施事 施事动作动词 胶着（性） 对谐 人工智能[人工智能 ] 人工智能语言[人工智能语言 ] 代数语言学 算法[算法 ] 可分割的 对照 [多国语言文章词；词组；句子翻译的 ] 同位 - 同位语素 同位音位 alpha 标记 拼音文字 交替
Chapter 5 Semantics ?Semantics----the study of language meaning. ?Semantics is defined as the study of meaning. However, it is not the only linguistic discipline that studies meaning. ?Semantics answers the question “what does this sentence mean”. In other w ords, it is the analysis of conventional meanings in words and sentences out of context. ?Meaning is central to the study of communication. ?Classification of lexical meanings. Here are G. Leech’s seven types of meaning. ( British linguist) ? 1. Conceptual meaning (also called denotative or cognitive meaning) is the essential and inextricable part of what language is, and is widely regarded as the central factor in verbal communication. It means that the meaning of words may be discussed in terms of what they denote or refer to. ? 2. Connotative meaning – the communicative value an expression has by virtue of what it refers to, embraces the properties of the referent, peripheral ? 3. Social meaning (stylistic meaning) –what is conveyed about the social circumstances of the use of a linguistic expression ? 4. Affective meaning (affected meaning)– what is communicated of the feeling or attitude of the speaker/writer towards what is referred to ? 5. Reflected meaning – what is communicated through association with another sense of the same expression ?Taboos ? 6. Collocative meaning – the associated meaning a word acquires in line with the meaning of words which tend to co-occur with it ?(2, 3, 4, 5, 6 can be together called associative meaning–meaning that hinges on referential meaning, less stable, more culture-specific ) 7. Thematic meaning—what is communicated by the way in which the message is organized in terms of order ?What is meaning?---- Scholars under different scientific backgrounds have different understandings of language meaning. Some views concerning the study of meaning ?Naming theory (Plato) ?The conceptualist view ?Contextualism (Bloomfield) ?Behaviorism Naming theory (Plato): Words are names or labels for things. The linguistic forms or symbols, in other words, the words used in a language are taken to be labels of the objects they stand for; words are just names or labels for things ?Limitations: 1) Applicable to nouns only. 2) There are nouns which denote things that do not exist in the real world, e.g. ghost, dragon, unicorn, phenix… 3) There are nouns that do not refer to physical objects but abstract notions, e.g. joy, impulse, hatred…
法语语言学导论 An Introduction to French Linguistics 课程简介： 本课程是针对法语专业四年级学生开设的专业选修课。本课程主要介绍了法语语言学的来源及其发展；语音和音位；词汇的结构和组织；缀词成句；语言的意义；使用中的语言等内容。本课程可以使得高年级学生对语言学各学科进行初步的了解，对语言系统有了进一步认识，初步掌握语言的研究方法，为研究语言奠定基础。 Course description: This course is a major optional course offered for the senior students majoring in French. The course mainly introduces the origin and development of French linguistics; phonetics and phonology; the structure and formation of words; structuring sentences ; the meaning of language; language in use, etc. This course enables seniors to get a preliminary understanding of sub-disciplines of linguistics, have a further understanding of language system and master preliminary research methods of language so as to lay a foundation for their study of language. 教学大纲： Syllabus: 一．教学目的和要求 本课程的教学目标是系统地介绍语言学各学科的知识和理论，使学生了解现代语言科学的相关术语和研究方法，培养学生语言研究的兴趣，获得运用科学方法考察语言现象的能力和习惯，提高学生的语言理论水平和语言分析能力，为学生学习其他语言课程提供必要的理论知识，为今后从事语言教学和语言研究工作奠定必要的基础。 Teaching objectives and requirements This course aims at introducing the knowledge and theories of sub-disciplines of linguistics systematically, enabling students to understand relative terms and research methods of modern linguistics, arousing their interests in language research, making them obtain the ability and habit of using the scientific methods to observe the phenomenon of language, and improving their abilities of learning linguistic theories and analyzing language, thus to provide necessary theoretical knowledge for the students learning other language courses and lay a solid foundation for their further language teaching and language studies. 教学内容 本课程主要概述语音学、音位学、形态学、句法学、语义学和类型学等学科的知识与理论，通过本课程的学习，学生能够正确理解、认识和分析语言的起源、特性、功能和内部各层次，了解语言在时空中的变异及其与思维、文化、社会、语境、文学等外部因素的关系，熟悉语言科学的概念和术语的意义，并用具体的证据加以说明。除此之外，《语言学导论》课程还介绍应用语言学、心理语言学、认知语言学及计算机语言学等学科的知识与理论。 Teaching contents This course mainly offers an overview of the knowledge and theories of some disciplines such as phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, typology and so on. Through this course, students can understand and analyze the origin, characteristics, functions and internal levels of language, understand the variation of language in the space and time and its relationship with some external factors
语言学术语（英-汉对照）表 Glossary and Index (备注：因教材改版，部分章节标注等内容有出入。) A abbreviation 缩写词，略语3.3.1 Abercrombie 10.3.2 ablative 夺格，离格4.1.1 abstractness 抽象性1.3.2 accent 重音（符）2.4.4；2.4.5 accuracy 正确性11.6.4 accusative 宾格4.1.1 achievement test 成绩测试11.6.3 acoustic phonetics 声学语音学1.7.1；2.1 acquisition 习得6.1.2 acronym 缩略语3.3.1 action process 动作过程12.2.3 actor 动作者4.4.2；12.2.3 addition 添加3.3.2 address form 称呼形式7.2.3 addressee 受话人1.4；9.4.1 addresser 发话人1.4；9.4.1 adjective 形容词3.1.2；4.1.1；5.5.2 adjunct 修饰成分；附加语12.2.3 adverb 副词3.1.2 affix 词缀3.2.1 affix hopping 词缀跳跃4.3.1 affixation词缀附加法7.1.4 affricate 塞擦音2.4.3；2.4.5；2.9.1 agreement 一致关系4.1.3 airstream 气流2 alliteration 头韵9.3.2；9.3.6 allomorph 词/语素变体3.2.4；4.3.1 allophone 音位变体2.8 allophonic variation 音位变体2.8.3
2020年英语专业考研参考攻略——参考书目 2020年考研的同学们应该已经把参考书目大致浏览了一遍。有的同学已经购买了大量的参考复习资料，大部分学校已经不给参考书目，只列出了考试科目或者大纲。这么多参考书目，如何选择最适合的一本，哪本书对我们的考试最有帮助，下面小编一一为你解答。 我们先看看“英语专业考研”的概念。它是针对报考英语专业研究生的考生而进行的考试，具体考核科目为：政治（100分）、二外（100分）、基础英语（150分）以及综合英语（150分）。部分学校的两门专业课名称会有出入，但基本上都考察学生对英语各个方面的掌握，包括最基本的语法、写作、阅读以及涉及到专业知识的英语语言国家文化、英美文学、外国语言学与应用语言学和翻译（包括理论）等。 我们首先盘点有哪些复习用书： 一、基础英语复习用书 1.张汉熙的《高级英语》1、2册（最热门的英专考研用书，基本上每个学校都会将其列入。大部分学校都把张汉熙先生的书作为大三大四的授课教材） 2.邹申《写作教程》（1-4册）上海外语教育出版社，2011年。 3.李观仪《新编英语教程》第5~8册 4.蒋显璟《英美散文选读》1、2册（第二版）（对外经贸大学英语学院考研特色书籍，值得推荐） 二、英语语言学的复习用书 1.胡壮麟《语言学教程》（最热门、最经典的英专语言学考研用书，高校英语系授课经典用书）最好配上一套《胡壮麟语言学教程笔记和考研真题详解》，中国石化出版社 2.刘润清、文旭《新编语言学教程》 3.桂诗春《应用语言学》 4.戴炜栋《新编简明英语语言学教程》（也有一本《语言学教程学习指南》，高校英语系授课经典用书，备考经典书目） 5.蓝纯《语言导论》 6.杨信彰《语言学概论》
胡壮麟语言学重难点 Chapter 1 Invitations to Linguistics 常考考点：1. 语言: 语言的定义；语言的基本特征；语言的功能；语言的起源 2. 语言学：语言学的定义；现代语言学与传统语法学研究的三个显著区别；语言学研究的四个原则及简要说明；语言学中的几组重要区别；每组两个概念的含义、区分及其意义；普通语言学的主要分支学科及各自的研究范畴；宏观语言学及应用语言学的主要分支及各自的研究范畴。 1. 语言的定义特征 1.1. 任意性 1.2. 二重性 1.3. 创造性 1.4. 移位性 1.5. 文化传递性 1.6. 互换性 2. 语言的功能 1.1. 信息功能 1.2. 人际功能 1.3. 施为功能 1.4. 感情功能 1.5. 寒暄功能 1.6. 娱乐功能 1.7. 元语言功能
3. 微观语言学 3.1. 语音学 3.2. 音系学 3.3. 形态学 3.4. 句法学 3.5. 语义学 3.6. 语用学 4. 宏观语言学 4.1. 心理语言学 4.2. 社会语言学 4.3. 应用语言学 4.4. 计算语言学 4.5. 神经语言学 5. 重要概念及其区分 5.1. 描写式&规定式 5.2. 共时&历时 5.3. 语言&言语 5.4. 语言能力&语言应用 5.5. 唯素的&唯位的 5.6. 传统语法&现代语法 5.7. 语言潜势&实际语言行为 Chapter 2 Speech Sounds
常考考点：1. 语音学语音学的定义；发音器官的英文名称；英语辅音的定义；发音部位、发音方法和分类；英语元音的定义和分类；基本元音；发音语音学；听觉语音学；声学语音学；语音标记，国际音标；严式与宽式标音法 2. 音系学音系学的定义；音系学与语音学的联系与区别；音素、音位、音位变体、最小对立体、自由变体的定义；音位理论；自由变异；音位的对立分布于互补分布；语音的相似性；区别性特征；超语段音位学；音节；重音；音高和语调。 1. 语音学及其三大领域 1.1. 语音学定义 1.2. 语音学三大领域 ①发音语音学 ②声学语音学 ③听觉语音学 2. 辅音 2.1. 辅音定义 发音时，声道的某些部位受到压缩或阻碍后，使得气流在口腔里转向、受阻或完全被阻塞，由此产生的音叫做辅音。 2.2. 发音方式 发音方式是指发音器官之间的关系，以及气流经过声道的某些部位的方式 2.3. 发音部位 发音部位是指声道的哪些部位发生气流摩擦、狭窄化或阻碍。 3. 元音
龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/705101975.html, 英汉思维差异视角下英语翻译的研究 作者：魏宇昕宋术玲 来源：《西部论丛》2019年第32期 摘要：语言是人与人沟通的重要载体，经济文化全球化的大趋势，使得各类语言的翻译更为重要，然而不同国家的人们，其语言思维又存在着差异，这就使得翻译不仅仅是字对字的简单转换，需要译者更加深刻地分析不同语言思维方式存在的不同，通过了解不同语言之间的思维差异，提高今后翻译工作的准确性，从而提高翻译的翻译质量和翻译效率。该文试以英汉两种语言之间的不同思维方式为出发点，通过对比分析来探究英汉思维之间的各种差异及这两种语言之间的差异对翻译的影响。 关键词：英汉思维;英语翻译;语言转换 思维方式及其风格特征，对语言的生成有着密切关系，其影响着人们的说话方式及行为习惯，由于东西方的历史文化背景不同，因此造就了不同的思维方式，这也就决定了英汉语言的不同特点。该文就思维与语言的关系上，对比分析英汉思维方式的差异在语言上的表现及其在翻译中的应用。 1.中英文思维差异 在国内，英汉思维差异的比较研究受到很多学者的关注，并取得了一定的成果语。荣开明（1989）提出“思维方式是主体在反映客体的思维过程中，定型化了的思维形式、思维方法和思维程序的综合和统一。”思维是语言产生的基础，它支配着语言。语言依附于思维，它是思维的载体。方梦之（2002）在一种语言向另一种语言的转换的翻译过程中，原作与译者的沟通依靠共同的思维规律。思维活动的规律及内容制约着确译活动的全过程。 在理论的运用上，国内外的许多学者开始从不同的角度展开了对英汉思维差异与语言关系的研究。美国学者Robert Kaplan （1972）认为：英语思维模式是直线式的，以主题句（topic sentence）开始，一层层展开主题，而后分点论述;东方人的思维模式是螺旋式，即说话时“绕 弯子”，往往绕着主题外围转而不从主题直接入手展开讨论。在国内，张培基（1980），陈宏微（1998），冯庆华（2002），陈定安（1998）等在专著中辟专章讲解了思维差异对翻译技巧的影响。 1.1 直接与委婉 众所周知，西方人的思想比较直接和开放，相对于国人来说他们比较善于表达自己的内心的真实想法和真情实感，他们有一说一，不懂迂回;反之，国人比较委婉和含蓄，在进行表达时常常不大直接表达，试图用一种间接方式来说明，比较拘谨和害羞。正是因为中英两种思维
胡壮麟语言学术语英汉对照翻译表 1. 语言的普遍特征： 任意性arbitrariness 双层结构duality 既由声音和意义结构 多产性productivity 移位性displacement:我们能用语言可以表达许多不在场的东西 文化传播性cultural transmission 2。语言的功能： 传达信息功能informative 人济功能：interpersonal 行事功能：Performative 表情功能：Emotive 寒暄功能：Phatic 娱乐功能recreatinal 元语言功能metalingual 3. 语言学linguistics：包括六个分支 语音学Phonetics 音位学phonology 形态学Morphology 句法学syntax 语义学semantics 语用学pragmatics 4. 现代结构主义语言学创始人：Ferdinand de saussure 提出语言学中最重要的概念对之一：语言与言语language and parole ，语言之语言系统的整体，言语则只待某个个体在实际语言使用环境中说出的具体话语 5. 语法创始人：Noam Chomsky 提出概念语言能力与语言运用competence and performance 1. Which of the following statements can be used to describe displacement. one of the unique properties of language: a. we can easily teach our children to learn a certain language b. we can use both 'shu' and 'tree' to describe the same thing. c. we can u se language to refer to something not present d. we can produce sentences that have never been heard befor e. 2.What is the most important function of language? a. interpersonal b. phatic c. informative d.metallingual 3.The function of the sentence "A nice day, isn't it ?"is __ a informative b. phatic c. directive d. performative
第13章英语语言变体（Ⅰ） 13.1 复习笔记 【本章要点】 1. Regional dialects of English 地域方言 2. Social dialects of English 社会方言 3. Styles of English 英语语体 4. Genres and registers of English 英语语类和语域 【本章考点】 方言的定义；地域方言；社会方言；英语正式语体和非正式语体；英语语类；语域。 【本章内容索引】 Ⅰ. Regional dialects of English Ⅱ. Social dialects of English Ⅲ. Styles of English Ⅳ. Genres and registers of English Ⅰ. Regional dialects of English（地域方言） Dialect: A variety of a language used recognizably in a specific region or by a specific social class is called a dialect.
方言：是指在一个特定的区域或一个特定的社会阶层内所使用的能够识别的语言变体。 Like other languages, English may vary in its use in different places and at different historical times. The former results in regional or geographical dialects. It is worth noting that the social value of a regional dialect or variety reveals the social status of its speakers. 同其他语言一样，在不同区域范围和历史发展阶段中，英语的使用方法可能不同。由于地域不同所产生的语言变体就是地域方言。值得注意的是，地域方言或变体的使用体现语言使用者的社会地位。 Ⅱ. Social dialects of English（社会方言） English also varies with the social attributes of its speakers, resulting in what is called social dialects (also termed “social-class dialects”, “sociolects”, or “class dialects”). Often, they arise from the separation brought about by different social conditions. 社会方言，或社会阶层方言，是指具有某一特定社会阶层特征的语言变体。体现使用者的社会属性。通常，社会方言是由不同社会条件所造成的分离引起的。 Ⅲ. Styles of English（英语语体） English, like Chinese, makes a distinction between two styles: formal style and informal style. 和汉语一样，英语也有两种语体：正式语体和非正式语体。 Formal Style: It occurs in social contexts that are formal, serious, often official in
新编简明英语语言学教程笔记 Chapter one Introduction 一、定义 1.语言学Linguistics Linguistics is generally defined as the scientific study of language. 2.普通语言学General Linguistics The study of language as a whole is often called General linguistics. 3.语言language Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication. 语言是人类用来交际的任意性的有声符号体系。 4.识别特征Design Features It refers to the defining poperties of human language that distinguish it from any animal system of communication. Arbitrariness任意性Productivity多产性Duality双重性Displacement移位性Cultural transmission文化传递 ⑴arbitrariness There is no logical connection between meanings and sounds. P.S the arbitrary nature of language is a sign of sophistication and it makes it possible for language to have an unlimited source of expressions ⑵Productivity Animals are quite limited in the messages they are able to send. ⑶Duality Language is a system, which consists of two sets of structures ,or two levels. ⑷Displacement Language can be used to refer to contexts removed from the immediate situations of the speaker. ⑸Cultural transmission Human capacity for language has a genetic basis, but we have to be taught and learned the details of any language system. this showed that language is culturally transmitted. not by instinct. animals are born with the capacity to produce the set of calls peculiar to their species. 二、知识点 https://www.doczj.com/doc/705101975.html,nguage is not an isolated phenomenon, it‘s a social activity carried out in a certain social environment by human beings. 语言不是一种孤立的现象，而是人类在一定的社会环境下进行的一种社会活动。 ⑶曾经对语言概念下过定义的语言学家 Sapir---language is a purely human and non-instinctive method of communication ideas, emotions and desires by means of voluntarily produced symbols. Hall----language is the institution whereby humans communicate and interact with each other by means of habitually used oral-auditory arbitrary symbols. Chomsky---from now on I will consider language to be a set of sentences, each finite in length and constructed out of a finite set of elements. ⑷U.S.A Linguist Charles Hockett美国语言学家Charles Hockett 提出了语言的识别特征design features