1994年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文
Text 1
美国的经济体制建立在私营为主的企业和市场经济的基础之上，消费者通过在市场花钱购买他们最需要的商品和服务来对应该生产什么起主要决定作用。私营业主在与同行的竞争中为追求利润而生产、提供这些产品和服务。运作于竞争压力下的利润驱动极大程度地决定着这些产品及服务的生产方式。因此，在美国经济体制下，个人消费者的需要，加之企业家对最大利润的追求以及个人对使收入取得最大收益的渴望，共同决定着该生产什么以及资源该如何使用来进行生产。
市场为主导的经济的一个重要因素是这样一个机制。通过该机制，消费者能够表达自己的意愿，生产商也能对此做出反应。在美国经济中，该机制通过价格体系得以实现。在这个过程中，价格随着消费者的相对需求和销售商——生产商的供给状况而升降。如果产品相对供不应求，价格就会被抬高，一些消费者将被挤出市场。另一方面，如果商品的大量生产带来成本的降低，这极易提高销售商——生产商的供给，从而反过来导致价格下降，致使更多的消费者购买产品。因此，价格是美国经济体系中的制约机制。
私营企业经济的重要因素是个人被允许拥有生产资料（私人财产），他们在获准雇佣劳动力，控制自然资源，为获利销售而生产产品和提供服务。在美国经济中，私人财产的概念不仅包含对生产资料的所有权，还包含某些其他权利，包括对产品的定价权或与另一私营者鉴定自由合同的权利。
Text 2
1.13亿美国人每人至少拥有一张银行信用卡。它们为持卡人在商店、饭店、宾馆，无论是在本地、全国、还是国外，提供自动信用。信用卡也使许多银行业务得以展开。越来越多的信用卡可被自动识读，不管当地的分支银行是否开门营业，人们都可以在分散的各处存钱取款。对我们很多人来说“无现钞的社会”不是即将来临，而是已经到来。
计算机向消费者提供这些便利的同时，也给商家带来了诸多好处。电子现金出纳机（收款机）可做之事远远超过将销售情况简单予以记录。它们可以记录更多方面的信息，包括谁售出了什么、售出时间以及售与对象。通过显示哪些商品正在销售以及其销售速度等信息，使得商家跟踪他们的商品目录，继续订货或将货品退还供应商的决定可由此作出。同时，这些计算机可记录哪个钟点最忙，哪些雇员最有效率，从而使人事和员工的调配得到相应的安排。它们还可以促销宣传选出最受欢迎的顾客。基于相似的原因，制造商也很依赖计算机，经计算机分析的市场报告能帮助决定哪些产品该现在力推，哪些产品应将来开发，哪些需要放弃。计算机还记录掌握库存商品、现有的原材料、甚至生产过程本身。
数不清的其他商业机构，从剧院到杂志出版社，从天然气和电力公司到牛奶加工厂，都通过计算机给消费者带来了更佳更快捷的服务。
Text 3
异常儿童与同龄正常孩子相比有一些重要的不同之处。对他们来说，要使其全部的成人潜力得到开发，他们所受的教育就必须顺应那些差异。
尽管我们关注的焦点是异常儿童的需要，但我们发现自己也在描述他们的生活环境。当舞台上的主角吸引了我们的注意力后，我们也能意识到配角及剧目本身场景的重要性。异常儿童所处的家庭及社会常常是他们成长和发展的关键。正是在公立学校里我们感受到了社会理解的充分体现——传授给下一代的知识、希望和恐惧。
任何社会的教育都是反映该社会的一面镜子。在这面镜子里，我们可以看到力量、弱点及文化本身。过去30年间公共教育所表现出的对异常儿童的巨大关注表明了存在于我们社会中的那种强烈的感受，即所有公民，不论情况特殊与否，都应该得到全面发展其能力的机会。“人人生来平等”。这句话我们已听过无数次，但它对民主社会的教育仍然有着极其重要的
寓意。尽管这句话被国家缔造者们用来预示法律面前人人平等，它也已被解释为机会面前人人平等。这个概念意味着所有儿童都享有教育机会——每个孩子都有权接受帮助去尽其所能地学习知识，不管能力是大是小。最近的法庭裁决已再次确定了所有儿童——不论残疾与否——接受相适应的教育的权利，并已命令公立学校采取必要的措施来提供这种教育。应此要求，学校正修改其教育规划，使教育适应于异常儿童及那些不能从常规教学中实实在在受益的孩子的需要。
Text 4
“我有极大的信心，在这个十年期结束时我们将会详尽地知晓癌细胞的生成原因”，微生物学家Robert Weinberg——一位癌症专家——如此说道。但是，他告诫说：“有些人认为一旦人们弄清了病因，治疗方法很快就会跟上。其实不然。想想Pasteur。他发现了许多传染病的成因，但治疗方法却过了五六十年后才问世。”
今年，91万癌症患者中有一半将至少再活五年。国家癌症研究所估计，到2000年存活率将升至75%。对一些皮肤癌来说，五年期存活率高达90%。但其他类型癌症的存活数据却仍令人沮丧——肺癌13%，胰腺癌2%。
癌症现有种类多达一百二十多种，发现其规律实属不易。研究人员在70年代早期取得了很大进展，他们发现了导致癌症的癌基因在正常细胞里是不活跃的。从宇宙射线、辐射到日常饮食，任何东西都可能激活一个处于静止状态下的致癌基因，但如何激活尚不为人知。如果若干癌基因被激活，细胞无力排除也就演变成了癌细胞。
导致癌变的确切机制仍是个谜，但许多癌症始于基因这一可能性表明我们将永远不能预防所有癌症。“变化是进化过程中一个正常部分，”肿瘤专家William Hayward说道。环境因素永远无法完全消除，正如Hayward所指出：“我们无法准备出一种抗宇宙射线的药。”
治癌前景尽管遥远，但已更加明朗。
“首先，我们需要了解正常细胞如何控制自己。其次，我们必须查明细胞中是否有一定量的基因对至少部分麻烦总是负有责任。如果我们能弄清癌症的活动规律，我们就能采取相应的措施。”
Text 5
科学技术上的发明被“不知内情者”看作为灵感的眩目闪现或戏剧性事件的结果。亚历山大·弗莱明爵士可不是像神传中的那样，看了一眼奶酪上的霉就立刻想到了青霉素的发明。他是对抗菌物质进行了长达九年的实验才有所发现的。发明及创新几乎都是艰苦试验和失败的产物。创新恰似足球：即使是最出色的球员也会痛失进球机会，其射门被挡出的机会大大多于进球。
问题在于得分最多者正是那些射门次数最多的球员，任何领域的创新亦如此。创新者与普通人的主要区别在于处理问题的方法不同。每一个人都有想法，但创新者会自觉地钻研他们的想法，并不懈努力直到证明想法切实可行。普通人视为凭空想象的抽象概念在职业创新者眼里却具有坚实可能性。
“创造性思维也许只不过意味着能够意识到按过去的习惯方法办事没什么特别可取之处。”语言权威人士鲁道夫·弗莱契写到。这说明了我们对塑料垃圾袋和带轮箱包之类的令生活更便利的看似简单的发明的反应：“怎么过去就没有人想到这办法呢？”
创造性方法始于一切不可貌相的主张。创新者不会接受办事只有一种方法的论调。面对从A 到B的挑战。普通人会自动踏上一条最为人熟悉、也明显最简单的路径。创新者则会探寻另外不同的道路，它们会最终被证实为更简单、也一定更有趣、更富挑战性，即使它们引向绝境。极具创造性的人的确能够标新立异。
1995年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文
Text 1
花在广告上的钱和我所知花在任何别的方面的钱一样是值得的，它直接有利于商品以合理的价格快速地销售，从而建立起稳固的国内市场，并使得以有竞争力的价格提供出口成为可能。通过向公众推出新思想，它极大地促进生活水准的提高。通过帮助增加商品需求，它确保对劳动力的更大需求，因此成为对付失业的一项有效措施。它降低了许多服务费用：没有广告，日报的价格将是现在的四倍，电视许可证价格会翻一番，乘汽车或地铁出行也将贵出20%。也许最重要的是，广告对你所购买的产品和服务的合理价值提供了一种保障。除了有27个国会法案来监控广告内容外，常做广告者也不敢促销与其广告上的许诺不相符的产品。他也许会通过误导人的广告暂时愚弄一些人。但他这样做长不了，因为所幸的是，公众很明智，不会再次购买劣质商品。如果你看见一种商品不断地打广告，我认为这就是最可靠的证明，商品一定与其宣传名副其实，一定体现良好的价值。
广告对社会的物质利益所作的贡献比我能想到的任何其他力量都要大。
有一点我觉得应该在此提及。最近我听到一位电视知名人士宣称，他反对广告，因为广告不重信息而重煽情。他在此划了一条过于清晰的界线。当然广告总是试图以情相劝。
如果广告内容仅局限于信息——这一点本身也难以做到，如果不是不可能的话，因为即使选择一件衬衫颜色这样的细节也多少隐含劝说之意——广告将变得味同嚼蜡、无人理会了。但也许这就是那位电视名人所希望的结果。
Text 2
看待成长有两种基本态度：一种视其为结果，一种视其为过程。人们通常视个人成长为易被识别和衡量的一种外在结果或成果。工人得到提升，学生成绩进步，外国人学会一门新语言——所有这些都是人们取得反映出其努力的可测量的成果之例证。
对比之下，测定个人成长的过程却要艰难得多。因为从定义来看，它只是一个旅程，而不是沿途特定的路标或标志物。过程并非道路本身，而是当遭遇新经历和意想不到的坎坷时人们所持的态度和情感，他们的谨慎或勇气。在这个过程中，旅行永远不会真正结束；总是有新的方法来感受世界，总会尝试新思想，接受新挑战。
为了成长，为了探索新路，人们需要乐意去冒险，去勇敢面对未知事物，去接受他们也许会一开始就“失败”的可能性。当我们尝试一种新的生存方式时，我们如何看待自己对我们的成长能力至关重要。我们认为自己快捷、有好奇心吗？如果是的话，那我们往往会抓住更多的机会，更愿意去体验不熟悉的事情。我们认为自己腼腆、优柔寡断吗？那我们的羞怯感会使我们犹豫不决、行动缓慢，不到万无一失绝不迈步。我们认为自己适应变化很慢且对付新挑战也不够机敏吗？那么我们极可能会处事更加被动或者根本放弃尝试。
我们若想改变自己有所成长，这些不安全感和自我怀疑感既无法避免也很有必要。如果我们不去面对并克服这些内心的恐惧和疑惑，如果我们过多地保护自己，那我们就一定会停止成长。我们会陷进自己营造的壳里面。
Text 3
在这样一个变化中的复杂社会里，过去对信息需求的简单解决办法也变得复杂起来。生活中有许多问题是通过咨询家庭成员、朋友或同事得以解决的，现在却非大家庭所能及了。该去哪里征求专家意见以及如何决定该接受哪条专家建议成了现今许多人面临的问题。
此外，第二次世界大战后，人口流动性不断增大。当家庭搬迁，离开他们稳定的社区时，他们多年的朋友，他们广泛的关系，非正式的信息流通便被切断，那份认为信息在需要时随时可得且一定可信、可靠的自信也随之而去。关于生活最基本方面的一些几乎无意识的信息流通因此中断。这样，曾经下意识地通过大家庭随意交流便可学到的东西现在则必须有意识地去学习。
除了现今社会变化这一原因外，巨大的信息储备是另一原因。如今个人获得的信息量比以往任何一代人都多。寻找到一则与他或她的具体问题相关的信息已成为复杂、费时有时甚至难以承受的任务。
伴随着信息量的不断增长是技术的发展，这些技术使得人们能够比过去更快的速度往更多的地方储存和发送更多的信息。计算机技术使人能够以机器识读的文件储存大量的数据并通过程序令计算机查寻出具体信息。电讯发展使我们能够通过电视、无线台广播传送信息，很快电子邮件将把源源不断的大量信息抛给人们。卫星已拓展了通讯能力，可以在事发当时对事件进行报道。专门知识可以通过电话会议与世界分享，有争议的问题也无需与会者离开家和/或工作岗位来到一个遥远的会址就可得到解决。技术促进了信息共享以及信息的储存和传送，使得更多的人可以获得更多的信息。
在这个多变、复杂的世界里，对信息的需求最具重要性。那些拥有准确、可靠的最新信息以解决日常问题、解决业务和社会与家庭生活中重大问题的人才能得以生存和成功。“知识就是力量”可算是最真实的格言，获取信息也许是所有人的最必不可少要求。
Text 4
人的个性很大程度上取决于遗传——A型父母通常生养出A型子女。但环境也一定有其深刻的影响，因为如果竞争对父母至关重要的话，那它很可能成为其子女生活中的一个主要因素。
孩子吸收A型特征的一个地方是学校。学校，究其性质而言，属高度竞争的机构。太多的学校遵从“不惜一切代价求胜”的道德标准并以运动成绩来衡量其成功。近来让儿童与同学竞争或与时钟竞争的热情导致了一个双层系统，其间，富有竞争性的A型儿童似乎在一些方面要优于他们的B型同伴。对胜利过于执着也会带来危险的后果：请记住，第一位马拉松运动员菲底庇德斯在说完“欢庆吧，我们征服了！”之后几秒钟便倒地丧生。
学校最糟糕的竞争方式是对考试的过分重视。能允许学生专注于所擅长之事的学校实为罕见。以考试竞争这种做法的好处本身有点值得怀疑，但在明确知晓有人会在考试中失败的前提下仍进行竞争是肯定有害的。
显然，让所有A型儿童都转变为B型既不现实也并不必要。世界需要不同的类型，学校一重要职责就是要努力使儿童的个性适合于他将来的职业。这是最高级的教育经营。
如果学校在专业教育方面少花点精力，就可以多花点时间向儿童传授更稳定的价值观念。也许对照料性职业的人员选择，尤其是医务工作，可以少参照一些他们的化学成绩，而要更多地考虑他们的敏感性和同情心。完全从A型人中挑选医生肯定是错误的。B型人也很重要，应该受到鼓励。
Text 5
一个人的经历会对他随后的行为产生影响，这一事实证明了一个明显引人注目的活动——记忆。没有被广泛称之为记忆的作用，学习就不可能发生。不断的联系实践对记忆产生了影响，从而成就了钢琴上的熟练弹奏、背诵诗歌，甚至阅读和了解这些文字。所谓的智力行为需要记忆，记忆是分析推理的一个首要条件。解决问题甚至承认问题之存在的能力也有赖于记忆。举例来说，一个过街的决定是根据对许多以往经历的回忆而作出的。
练习（或者复习）有助于建立和保持对一项任务或任何学习过的材料的记忆。如果一段时间不练习，已学习到的知识往往会被忘却；其适应性的结果可能表现得不明显。但是，戏剧性的突然忘却的例子可以被看作为极具适应性。从这点看，忘却的能力可以被理解为动物通过自然选择进程赢得了生存。的确，当一个人对一件情感上很痛苦的经历的记忆导致了严重的焦虑时，忘却可以带来解脱。然而，进化论的解释可能会使人更难理解通常逐渐的忘却过程是如何经自然选择生存下来的。
在思考记忆的进化机器所有可能的方方面面，去考虑下面这个问题是很有益的，即如果记忆
不能渐渐消失将会出现什么情形。忘却明显地有助于时间的定位：旧的记忆淡化了，新的记忆清晰醒目起来，为推断持续期提供了线索。没有忘却，适应性能力将受损；例如，所学行为10年前可能是正确的，现在也许不再被认为正确。案例记载了一些人（按一般标准）忘事太少以至于他们的日常生活充满了困惑。因此，忘却似乎有助于个人以及人类的生存。另一条思路假设人的记忆存储系统储量有限，它专门通过忘却来提供适应之灵活性。依此观点，学习或记忆储存（输入）与忘却（输出）之间始终在不断地调节。的确，有证据显示个人忘却的比率与他们习得的知识量的多少直接相关。这样的数据为认为输入——输出持衡的当代记忆模式提供了总体上的支持。
1996年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文
Text 1
沉默寡言的老人们曾经说：“重要的不是在这个世界你所想要什么，而是你得到什么。”心理学教导人们，如果你知道你想要什么，并且想要的是合适东西，你就能得到它。
你可以在头脑里勾画出一幅欲望的蓝图，就像你可以画房屋的筑建图一样。而我们每人在日常生活中都在不停地画着这样的欲望蓝图。如果我们想要请朋友吃晚餐，我们会筹划菜谱，写购物单，决定先做什么菜，这样的筹划对于举行任何形式的宴请都是必不可少的。
同样，如果你想找一份工作，那就找一张纸，写一份简历吧。在为找工作作筹划时，从你自己开始。因为只有当你明白你可以提供什么服务，你才可能明智地筹划到哪儿去销售你的服务。
你的简历实际上是对你的职业生涯的描述。它包括教育、经历和证明人。这个描述是很有价值的，在你填写一般的申请表格时它可提供参考，它对面试也有极大的帮助。在与你谈话时，你未来的雇主将确定你的教育，你的经历和你的其他资历是否会给他带来收益。你的“商品”和能力必须以有序和合理连贯的方式陈列出来。
当你为你的能力和欲望仔细地准备了一幅蓝图后，你就有切实的东西出售了。那时你就可以去找工作了。搜集有关你想找的工作的所有信息，对工作和公司的详情进行调查。留心看与听，使用你的判断能力。每天花一定的时间寻找你所想要的工作，请记住：找工作就是你现在的工作。
Text 2
随着BBC国际部电视节目的开播，成百万的亚洲和美洲观众已经能够观看和收听它的新闻报道。
当然在英国，听众和观众能够收到两个BBC电视频道，收听到五个BBC全国广播电台和众多的地方广播电台。他们可收到体育、喜剧、广播剧、音乐、新闻和时事、教育、宗教、国会辩论、儿童节目和电影。每户每年只需交83英镑的收视费。
这是一个非凡的记录，可上溯到70多年以前。然而BBC的未来现在无法预料。它肯定将继续以一个公费资助的广播公司而存在下去，至少暂时是这样，但是它的作用，它的规模和它的节目在英国引起全国性的争论。
这个争论是由政府发起的，它邀请所有对BBC有看法的人——包括一般的听众和观众——来讨论它的优与劣，甚至就是否继续经营发表他们的看法。作这样的调查的原因是BBC的皇家特许权于1996年到期，政府必须决定是否保持原样继续经营，还是进行改变。
BBC的支持者人数众多，他们喜欢引述一则美国的口号，“如果没坏，就别去修理它”。他们说BBC“没坏”，意思是它没有崩溃（这个词不同于broke,它意为“没钱”），因此为什么要去改变它？
然而BBC不得不改变，因为它四周的广播业都在改变。商业电视频道——ITV和Channel 4——都在撒切尔政府的广播法案要求下变得更加商业化，为广告业务而相互竞争，降低成本，减少员工。但是从长远来看引起最大变化的还是卫星电视频道的兴起，它们的资金部分来自
广告，部分来自观众的收视费。
Text 3
在19世纪后半叶，“资本”和“劳动力”势力都在沿着现代化手段扩大和完善它们各自的组织。许多旧式的公司都被有限责任公司所代替，由领薪金的经理们构成其管理体系。这种变化由于使用了大量的职业力量满足了新时代的技术要求，防止了效率的下滑。在过去，这种效率的下滑常使家族性的公司在创业者之后的第二代或第三代耗尽其财产。它更是从个体创业向集体创业和市营或国营企业所迈出的一大步。铁路公司虽然仍然是为股东的利益而经营的私有企业，但它与旧式的家族企业完全不同。同时，巨大的市政企业开始运营，为纳税人提供照明、电车和其他的服务。
有限责任公司和市政企业的发展具有重大的影响。对资本和工业所进行的如此巨大规模地、非个人性地运营大大地增加了股东作为一个阶层的人数和重要性，他们在国民生活中代表着非责任性财富，与土地和工地拥有者的责任相分离，几乎也同样与企业的责任经营相分离。在整个19世纪，美洲、非洲、印度、澳洲和欧洲的一部分都由英国的资本进行开发，英国的股东们也因世界的工业化运动而致富。诸如Bournemouth 和Eastbourne城镇的崛起，那里居住着巨大的“舒适”阶层，他们靠着他们的收入而隐退，除了分取红利和偶尔参加股东大会向经营者发号施令，他们与社区的其他人没有任何关系。另一方面，“拥有股权”意味着闲适和自由，维多利亚后期的许多人用这些来促进伟大文明发展的崇高目标。
“股东们”对他们拥有股权的公司所雇佣的工人的生活、想法和需求一无所知。他们对劳资关系的影响是不利的。领取报酬后代表公司经营的经理与工人和工人的需求形成更加直接的关系，但甚至他也很少像正在被淘汰的旧式家族企业的家长制中的雇主那样对工人有着亲近的、个人化的了解。的确，企业经营的规模和工人的人数都使工人化的关系不可能建立。但是，幸运的是，工会的组织和它不断增长的权力，至少在技术行业是如此，使工人能够平等地面对雇用他们的公司的经理们。罢工和关门停产的残酷磨练使双方学会尊重对方的力量，理解公平谈判的价值。
Text 4
什么可以解释早期美国出现的重大发明高潮——诸如电报、蒸汽船和织布机之类的重大突破？
在形成这些发明的诸多因素中，我要指出的是美国优秀的小学教育；欢迎新技术的劳动力；对发明者进行奖励的措施；还有最重要的是美国人对技术性事物进行非语言的、“空间”思维的能力。
为什么要提小学呢？因为正是由于有了这些小学，我们最早的机械师，特别是在新英格兰和沿大西洋的中部各州，才普遍能够有文化并熟知算术以及几何和三角学的部分方面。
敏锐的外国观察家将美国人的适应能力和创新能力与这个教育优势联系在一起。正如1853年来访的英国特使团的一名成员说道：“由于具有彻底的学校训练所培养的心灵，美国的孩子很快便发展成为技术工人。”
另一个刺激发明的因素是“奖励”制度，它早于专利制度并且多年来一直与它一同实施。这个来自国外的办法为发明者提供奖章、现金奖励和其他奖励刺激。
在美国，众多对新发明的奖项在乡间集市和大城市的工业贸易会上颁发。众多的美国人拥入这些贸易会去观赏这些新机器，从而重新激发他们对技术进步将造福人类的信念。
由于有了对技术创新的乐观的态度，美国工人乐于接受机械技术所需要的那种特别的非语言性思维。正如Eugene Ferguson指出：“一个技术专家对物体的思维不能以简单的书面描写表达出来；它们在他心中以一种直观的、非语言性的过程来进行处理……设计专家和发明家能够将尚不存在的机械在心中组装和操作。”
这种非语言的“空间”思维能够与绘画和文学创作同样具有创造性。Robert Fulton 曾经写
道：“机械师应该置身于杠杆、螺丝、楔子、轮子之中，像一个诗人置身于字母之中，将它们视为自己思想的展示，一种新的排列将传达一种新的思想。”
当所有这些因素——学校、开放的态度、奖励制度、进行空间思维的天赋——在美国富饶的大地上相互作用，它们形成了一种美国特有的现象：竞争。今天，这个词暗示着效仿，但是在早些年代它意味着为了出名和优胜而进行的更好而且具竞赛性的奋斗。
Text 5
谣传有二十多本关于创世纪学说/进化论的书正在出版。有几本已经面世。这些书籍的目的是向迷惑并且常常是未开化的公众说明，这并非是两种都成立的关于宇宙与生命起源的科学理论。宇宙学、地质学和生物学对起源过程提供了一个一致的、完整的和不断完善的解释。而“科学”创世纪学说，虽然有人一直在为它在课堂上获得与科学进化论“同等授课时间”而努力，却是以宗教而非科学为基础的。几乎所有科学家和大多数非原教旨主义的宗教领袖都已将科学创世纪学说视为拙劣的科学和拙劣的宗教。
在Kitcher的著作中开头四章简要地介绍了进化论。在适当之处他介绍了对创世纪论者的批判并提供了后者的回应。在最后三章中，他毫不手软，对创世纪论者进行了猛烈的抨击。他描述了他们的行动计划和策略。对那些不熟悉创世纪论者行为的人们，这些人的欺骗和对事实的扭曲可能使他们震惊和不愉快。既然这些人的基本动机来源于宗教，人们期望他们的行为本应该更加符合基督教。
Kitcher是一名哲学家，这部分地说明他的论证为何如此清晰而有效。非专家的读者至少能够对支持进化论的信息和观点有一个大概的了解。最后关于创世纪论者的几章对所有人都将非常清楚。在这本优秀书籍的书封上，Stephen Jay Gould说：“这本书代表了理智本身。”的确如此——一切都会好的，只要理智在创世纪学说/进化论之争论中成为唯一的评判人。1997年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文
Text 1
凌晨3点45分，投票最终举行。经过6个月的争论以及最后16个小时激烈的国会辩论，澳大利亚的北部地区成为世界上第一个允许医生对希望结束生命的绝症患者事实安乐死的合法政府机构。该议案以令人信服的15票比10票的优势得以通过。消息几乎立刻就出现在了互联网上，并被半是世界之外的加拿大死亡权协会执行主席约翰·豪夫塞斯所捕捉。他接着通过该组织的在线服务——死亡网——把该消息发送了出去。豪夫塞斯说：“我们整天在邮寄公告，因为当然这不仅仅是发生在澳大利亚的事。它是世界历史。”
议案的全部意义也许还需要一段时间来被公众理解。北部地区的绝症患者权益法案促使医生和公民一起去努力探索其道德及实际方面的意义。一些人宽慰地松了一口气。另一些人，包括教会、生存权组织及澳大利亚医疗协会则严厉抨击该议案及其通过之仓促，但潮流已不太可能逆转。在澳大利亚，人口老龄化、生命延长技术及变化着的社群观念都起到了它们的作用。别的州也将考虑制定一个类似的法令来处理安乐死。在死亡权运动愈加强劲的美国和加拿大，观望者正等待着多米诺骨牌开始倒下。
根据新的北部地区法案，成年患者可以要求死亡——很可能通过注射或药片致死——来结束痛苦。病人必须被两名医生诊断为患有不治之症。经过七天的“冷静思考”期后，病人可以签署一份申请书。48小时后其死亡意愿即可得到满足。对劳埃德·尼克森，一位54岁饱受肺癌之苦的达尔文市市民来说，北部地区的绝症患者权益法案意味着他可以摆脱萦绕心间的对痛苦的强烈恐惧感而无畏地继续活下去，不再忧虑其呼吸状况导致的可怕的死亡。他说：“精神的角度来说，我并不惧怕死亡，但我惧怕如何走向死亡，因为我看到过很多病人在医院死亡之时因缺氧而狠抓面罩的情形。”
Text 2
从美国访问归来的人都一致称赞大多数美国人对他们是如何友善、客气和乐于助人。公平地
说，加拿大人也常常受到这样的赞誉。因此，最好把他们合为北美来考虑。当然也有例外。心胸狭窄的官员、无礼的侍者、粗鲁的出租车司机在美国也时有所闻。但这个评价如此频繁地出现，使它自然值得一番探讨。
很长一段时期，在美国的很多地方，旅行者的出现因暂时打破原本生活的单调乏味而受人欢迎。无聊和孤独是普遍居住相距甚远的家庭的共同问题。陌生人和旅行者因转换气氛而颇受欢迎，他们也能带来外界的消息。
边疆的严酷现实也导致了这种热情好客的传统。一个独自旅行的人，如果饿了，负了伤，或病了，常常除了最近的小屋或村落而无别处可去。这不是旅行者可以选择的事情，也不仅仅是居民慈善的冲动，它反映了日常生活的严酷性：如果你不接待和照顾这个陌生人，没有任何别的人能帮助他。那么，某一天，记住，你也许会陷入同样的处境。
今天有许多专门帮助疲惫的旅行者的慈善组织，但对陌生人热情相待的老传统在美国仍很兴盛，尤其是在远离旅游热线的那些小市镇。“我正在旅行，与这位美国人聊上了，很快他就邀请我去他家吃晚餐——真神奇。”访问过美国的游客所作的这样的评述并不罕见，但并不总能被恰当地理解。许多美国人表现出的随意的友谊不应被解释为肤浅或矫揉造作，而应被视为历史发展而来的文化传统的产物。
正如任何发达社会一样，在美国有一套复杂的文化信号、设想及习俗蕴藏于各种社会相互关系之下。当然，说一种语言并不一定意味着一个人能理解其社会及文化模式。不能恰当地解释文化寓意的游客常常得出错误的结论。例如，当一个美国人使用“朋友”一词时，该词所含的文化意义也许会与它在游客的语言和文化中的含义相去甚远。若想正确区别礼貌的习俗和个人兴趣，单凭一次公共汽车上的短暂相遇是不够的。然而，友好待客是许多美国人所珍视的美德，他们对邻居和陌生人也如此相待。
Text 3
技术上来说，任何非食品类物质，只要能够改变我们身体或大脑功能的即属药物。许多人错误地认为“药物”一词仅指某种药品或吸毒成瘾者使用的非法药物。他们没有意识到诸如烟、酒之类的熟悉的物品也属药物。这就是为什么现在许多医生及心理学家都使用更中性的术语“物质”的原因。“物质滥用”一词比“药物滥用”更长被人使用以清楚地揭示烟、酒一类的物质如被滥用，也可以像海洛因和可卡因一样有害。
我们生活在一个对物质（药物）的医疗及社会使用都很广泛的社会里：阿司匹林去头痛，葡萄酒助社交，清晨一杯咖啡开始工作，抽根香烟放松神经。什么时候这些对一个物质社会尚可接受的且明显积极的使用变成了滥用了呢？首先，大部分物质如被过度使用将带来一些负面效果，如中毒或强烈的知觉变异。对一种物质的反复使用也会导致身体上的成瘾或对物品的依赖性。依赖性首先表现为耐药性增强，所需物质的量越来越大才能达到需要的效果，其次表现为痛苦的断药症状的出现。
能影响中枢神经系统并能改变知觉、情绪及行为的药物（物质）就是人们所知的心理活效物质。心理活效通常按兴奋剂、镇静剂、幻觉剂来分类。兴奋剂最初加速或刺激中枢神经系统，而镇静剂则起减缓作用。幻觉剂主要作用于知觉，通过各种途径使之扭曲、变异、包括产生幻觉。这些就是常被称为迷幻药的物品（源自希腊词汇“记忆显示”），因为他们似乎能急剧改变一个人的意识状况。
Text 4
没有哪家公司愿意听到说它正对一个民族的道德堕落负有责任。“难道这就是你们的职业欲达到的目的吗？”上周罗伯特·多尔参议员对时代华钠的行政官员这样质问道。“你们已出卖了自己的灵魂。难道你们非得腐蚀我们的民族、祸害我们的儿童不可？”在时代华钠，公司自1990年成立以来一直没断过心灵反省，这样的问题仅仅是反省的最新体现。它是一种自我检查，在不同时期涉及了有关责任、创作自由及公司赢利的问题。
这场争论的核心人物是现年56岁的主席杰拉德尔·莱文。他于1992年接替了已故的斯蒂夫·罗斯。在财政方面，莱文承受着提高股票价格、减少公司巨大债务的压力；在两项新的有线交易成交后，公司债务将增至173亿。他已答应低价卖掉一些财产重组公司，但投资者正等得不耐烦。
有关拉普音乐的危机没能使他的生活轻松些，莱文以思想表达为理由始终一直捍卫着公司的拉普音乐。1992年当时代华钠因发行“冰之队”的充满暴力的拉普歌曲《警察杀手》而遭到攻击时，莱文把拉普描绘成接头文化的一种合法表达方式，主张接头文化应该享有表达途径。他在华尔街日报的一个专栏中写道：“对任何民主社会的检验不在于它能多好地控制思想表达，而在于他是否能赋予思想自由和表达自由尽可能宽阔的活动范围，不管结果有时会是多么有争议或令人不悦。面对威胁我们不会退缩。”
莱文不愿对上周的辩论加以评论，但有迹象表明这位主席至少在一定程度上正从强硬的立场上后退。在上个月股东会议讨论摇滚歌词时，莱文声明：“音乐不是社会弊病的成因”并甚至列举了他的儿子为例。其子是纽约布朗克斯区的教师，曾用拉普与学生交流。但他也谈到了创作自由与社会责任之间的“平衡斗争”，他声称公司将发起一场运动来为可能引起反对的音乐的发行标签及标识制定出标准。
15人组成的时代华纳董事会对莱文和他的公司战略基本持支持态度。但成员自己说他们中有几个已表示了对此事的关注。露斯说：“我们中一些人很多年来一直知道在第一修正案中的自由并不是完全无限制的。我认为事实也许是与公司有关的一些人直到最近才刚刚认识到这一点。”
Text 5
许多用来描述货币政策的语言，如“引导经济软着陆”或“踩一下刹车”都使其听起来像是一门精确的科学。事实远非如此。利率与通货膨胀之间的关系难以确定。而且在政策的改变见效于经济之前还有长时间的、变化无常的滞后间隔期。于是才有把货币政策的知道比作驾驶一辆带有黑色的挡风玻璃、破裂的后视镜及失灵的方向盘的汽车的比喻。
考虑到这些不利因素，主要银行家似乎对近来之形势有许多夸耀之处。七大工业国经济的平均通货膨胀率去年降至仅2.3%，接近30年来的最低水平，今年7月微微升至2.5%。这远远低于许多国家在70年代及80年代初经历的两位数比率。
这也低于许多预测者预言的数字。1994年后期接受《经济学家》杂志每月意见调查的一组经济学家指出，美国1995年平均通货膨胀率将达到3.5%。事实上8月份它降至2.6%，并有希望在全年达到平均仅为3%。英国和日本的通货膨胀率实际上比去年年底预测的要低半个百分点。这并非是昙花一现，在过去的几年里英国和美国的通货膨胀率始终低于预期的水平。
经济学家一直对英美两国良好的通货膨胀数据特别感到惊诧，因为常规措施表明两国的经济，尤其是美国经济，很少有生产萧条期。例如，美国的生产力利用率在今年前段时间创下了历史高水平，而它的失业率（8月份为5.6%）已降至低于对自然失业率的大多数估测——过去当比率低于自然失业率时，通货膨胀率已急剧上升。
什么时候，通货膨胀已变得如此和缓？不幸的是最令人激动的解释却有些不尽完美。一些经济学家认为世界上巨大的结构变化已推翻了基于增长与通货膨胀之间的历史关联之上的旧的经济模式。
1998年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文
Text 1
很少有巨型技术成果像大坝那样吸引人们的想象。也许是因为人们承受洪水和干旱的时间太长，所以驾驭洪水的想法特别具有吸引力。但是被吸引有时也意味着盲目。有几座巨型大坝工程将有弊大于利的危险。
大坝给人们的教训是大并不等于美。这并没有阻止建立巨大、强劲的大坝成为国家成就的象征和人们努力去表现自己的象征。在阿拉伯世界埃及领导曾因Aswan大坝而团结起来。土耳其进入第一世界的理由包括了Ataturk大坝。
但是大坝往往并不按人们的意志行事。例如，Aswan大坝阻止了尼罗河的洪水爆发，但也使埃及失去了洪水带来的肥沃的淤泥——这些损失的所有回报仅仅是一个充满了病菌的大水库，它现在沉积了如此多的淤泥，以致于只能用于发电了。
但是，控制洪水的神话仍然在延续。这一个星期，在文明的欧洲的中心，斯洛伐克与匈牙利差点在多瑙河一座大坝问题上互动干戈。这个巨大的工程可能将带来巨型大坝通常造成的问题。但斯洛伐克正在争取与捷克的独立，因此需要一座大坝来证明这一点。
同时在印度，世界银行已经任何修建那座更加错误的Narmada大坝。世界银行坚持给予认可，即使它的顾问们说大坝将造成弱者人群的生活困苦和环境的破坏。权利阶层将获益，但获益也远没有得到保证。
对大坝造成的影响和控制洪水的利与弊进行恰当的、科学的研究才能帮助解决这些矛盾。即使不修建这些魔鬼似的大坝，水力发电、洪水控制和农田灌溉都是可能做到的。但是当你在与一种神话打交道，你就很难做到恰当或者科学。世界应该从Aswan大坝吸取教训了。你并不需要建一座只是把它保留在那儿的大坝。
Text 2
嗯，不劳则无获，人们这样说。但是有劳而无获那又会怎么样呢？在美国各地，你都会听说企业在复苏。很难证实的是，工商界所相信的他们正在进行的一场生产力革命是否是真的。官方的统计有那么一点不令人乐观。它们显示，如果将制造业和服务业合起来计算，生产力从1987年以来平均增长1.2%。这个速度比前10年的平均增长速度要快。从1991年以来，生产力的增长约每年2%，这是1978—1987年的平均增长速度的两倍。问题是目前快速增长的一部分是来自经济发展周期的反弹，因此在深层的趋势上说不能被视为复苏的结论性证据。正如财政部长罗伯特·鲁宾所说，在工商业界有关生产力增长的传闻和统计数字所反映的情况之间有一个“差异”。
这其中的一些原因很容易解释。企业的新组织方法——所有那些重组和规模缩小——只是经济的总产出率提高的一部分，其他因素还有对设备和机械的共同投资、新技术、教育和培训的投入。再有，公司所进行的大多数改革都是为了使它能够赢利，这种需求并不总是意味着生产力的提高：转移到新的市场和提高质量可以有同样的作用。
其他两种解释带有一定的猜测性。第一，近年来进行的一些企业重组并不恰当。第二，即使重组很恰当，它并不像人们所相信的那样有巨大的规模。
莱昂纳多·史莱辛格是哈佛的学者，以前是快速增长的面包咖啡连锁店Au Bon Pain 的总裁。他说许多“重组”是粗糙的。在许多情况，他相信，收入的损失超过了对成本的降低。他的同行麦克·彼尔说，太多的公司以机械的形式运用重组的方法，降低了消耗，但对长远的赢利能力缺乏考虑。BBDO的阿尔·罗森席恩更坦率。他把许多重组咨询专家的工作视为“胡搞”——“最糟糕的一种对救急的追逐。”
Text 3
科学与文化的其他因素的不协调关系由来已久。想想伽利略在17世纪因叛逆的信仰被天主教会审判，或者诗人威廉·布莱克针对牛顿机械的世界观所作的尖刻的评论。科学与人文学科的分裂在这一世纪更有所加深。
往日，科学界的力量一直很强大，它不需理睬批评它的人们——但现在不行了。由于对科学的资助的减少，科学家在好几本著作中对“反科学”进行了攻击。最值得注意的是《更高级的迷信》，作者为弗吉尼亚大学的生物学家保罗·R·格洛斯和罗特杰斯大学数学家诺曼·列维；《魔鬼缠身的世界》，作者为康奈尔大学的卡多·萨根等。
保卫科学的人士也在以下的机会上表示了他们的关注，其一是1995年在纽约市举行的“离开科学和理智的飞翔”和去年7月在巴弗罗附近召开的“（伪）信息时代的科学”。
反科学的含义对不同人们有不同的意思。格洛斯和列维争论的对象主要是社会学家、哲学家和其他对科学客观性提质疑的学者。萨根等主要关注的是那些相信幽灵、创世纪学说和其他反科学世界观的人们。
对1996年的新闻进行的调查表明，反科学的标签也被贴在其他许多人群身上，包括主张彻底消除天花病菌的机构和主张减少基础研究经费的共和党人。
很少有人会反对将这个帽子扣在“反原子弹人”协会头上，他们1995年发表的宣言蔑视科学并希望回到一个技术时代之前的乌托邦。但是这并不是说那些关注无节制的工业发展的环保主义者也是反科学的，像《美国新闻和世界报道》去年5月发表的一篇文章所暗示的那样。环保主义者当然会对这种批评作出回应。斯坦福大学的保罗·埃理奇，一位环境研究的前行者说道，科学的真正敌人是那些对全球气温变暖、臭氧层被破坏和工业发展带来的其他后果表示怀疑的人。
的确，有些观察家担心反科学一词面临着变为毫无意义的危险。“反科学这个词所包容的东西太多，太不相同，”哈佛大学哲学家杰拉法·霍尔登在1993年出版的《科学和反科学》中说道。“它们的共同点是它们往往激怒或威胁那些自认为更加开明的人们。”
Text 4
1980年的人口普查所显示的是这样一幅图画：随着东北部和中西部人口几乎达到零增长，全国正出现越来越多的地方性竞争。
这个发展——以及它对未来美国政治经济的影响——已经使南方第一次在全国人口算计史上成为美国人口最稠密的地区。
总体上说，美国人口在1970年增长了2,320万——从数量说是有史以来在一个十年内的第三大增长。即使如此，这次增长只形成了11.4%的增长率，除了经济大萧条年代，这是美国年记录中最低的。
第二次世界大战以来，美国人一直在向南部和西部大量流动。这个趋势现在仍然在继续。弗罗里达、德克萨斯和加利福尼亚这三个太阳地带内的州在1980年时比十年前人口整个多出了1,000万。在大城市中。圣地亚哥从第14位升到第8位，圣安东尼从第15升到第10位——而克利夫兰和华盛顿特区则降到十大城市以外。
根据人口普查官员所说，这些变化不都是因为人口从冰雪地带流出所致。不断的移民潮也起到了一定的作用——还有一个因素是过去的“婴儿潮”那一代人已达到生育年龄，这一代人所带来的婴儿数量增长。
再者，人口统计专家认为人口向西和向南的不断流动又与一个相关的但更新的现象联系在一起：越来越多的美国人显然不仅寻找工作更多的地方，而且寻找人口更少的地方。以下是几个例子——
从地区上讲，洛基山脉地区的各州人口增长率最高——从1970年以来增长率达到37.1%，广阔大地域的人口仅占美国人口的5%。
在各个州中，内华达和亚利桑那增长最快：分别为63.5%和53.1%。除了弗洛里达和德克萨斯，增长率最高的十个州都是西部州，共750万人——约每平方英里九个人。
逃离拥挤地区影响了人口从冰雪地带向更温和的气候带的流动。
1980年人口普查显示美国人追求生存空间最明显之处在边远西部。在那里，加利福尼亚在1970年人口增长370万，比任何其他州都多。
然而在那十年中，大量人口也从加利福尼亚流出，多数是流向西部其他地方。他们常常选择——现在仍然选择——较为寒冷的州，如俄勒冈、爱德荷和阿拉斯加，为的是逃离金色之州的烟雾、犯罪和其他城市化所带来的弊病。
结果，加利福尼亚的人口增长率在1970年降到18.5%——只是1960年增长率的三分之二强一点，比西部其他州的增长率低得多。
Text 5
分布在全球有100多个分离的火山活动的小型区域，地质学家称它们为“热点”。与世界的大多数火山不一样，它们并不都位于构成地球表面的大陆活动板块的边缘。相反，它们常常位于板块内部。大多数“热点”只缓慢地移动，在有些情况中，板块从“热点”上通过，从而留下一连串死火山。热点与火山群是板块经过所留下的里程标。
板块在移动，现在已经是不可争辩的事实。例如，非洲与南美洲正在向相反方向移动，因为新的岩浆被喷到了它们之间的海底。它们的吻合的海岸和有些横跨大海的某些地质特征都提醒我们这两大洲的连接处。板块移动这些大洲的相对运动已经被详细地解释，但是一个板块与另一个板块之间的相对运动不能简单地解释为地球内部结构的运动。人们无法断定两个大洲是向相反的方向移动，还是一个大洲没有运动，另一个大洲在离它而去。“热点”往往来自地球深层的结构，也提供了解决这个问题的测量手段。据热点群的分析表明，好像非洲大陆板块是静止的，在过去的3,000万年中没有移动。
“热点”的价值不仅在于它们提供了一个参照的框架。现在看来，它们仿佛也对推动板块移动的地球物理过程有着重要影响。当一个大陆板块移动到一个“热点”之上，从地球深层喷出的物质可形成一个宽广的穹隆地形。随着这个穹隆地形的增长，它会造成深深的裂缝；在至少几种情况中，大陆可能沿这些裂缝完全断裂，因此，“热点”造成新的大洋的形成。正如以前的理论解释了大陆的移动，“热点”可能解释大陆的变迁。
1999年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文
阅读
Text 1
外面的世界是严峻的。当你出门，你可能在踏脚垫上摔倒，摔断一条腿。当你点燃炉火，你可能烧掉你的房屋。幸运的话，如果踏脚垫或火炉没有给予危险警告，你可能会赢得一场官司从而获得赔偿。或者公众是这样想的，从80年代初开始法庭越来越倾向于让公司对消费者的不幸负责。
面对这样的情况，公司作出的反应是预见所有可能的事故，写出更长的警告标签。梯子上几英尺长的警告会告诉你——这让人吃惊——你可能摔倒。为儿童制造的“蝙蝠侠”披肩会警告说它“不可能让使用者飞翔”。
警告标签是恰当和必要的。例如药物的交叉反应，许多都是各州和联邦政府规章所要求的，但是它们是否能保护制造商和销售商仍不清楚。如果受到伤害的消费者将它们告上法庭，大约50%的公司都会败诉。
现在这种情况仿佛正在发生变化。个人受伤索赔的案子一如既往，但是法庭开始站在被告一边，特别是在有警告标签也不能避免事故的情况。今年5月，伊利诺伊州舒茨体育用品商店的总经理朱莉·尼蒙斯赢得了一场官司，这涉及一位橄榄球员戴着舒茨头盔在比赛中受伤瘫痪的事故。“对他的瘫痪我们感到很遗憾，但头盔并不是用来避免这种事故的，”尼蒙斯说。陪审团认为是运动性质造成了球员的伤害，而不是头盔。
同时美国学会——由法官、律师和研究人员组成的团体，他们的意见有一定的分量——发布了有关民事侵权法的新准则，指出公司不需要警告消费者注意明显的危险，也不需要向他们提供众多的可能危险的清单。“重要的事项可能在一些无关紧要的信息中被埋没了，”康奈尔
大学法学员的一位参加起草新准则的教授说道。如果这些法学界的温和派占了上风，那么产品上的信息可能会真正有益于消费者，而不是为避免法律责任而出台的自我保护措施。
Text 2
在网络商务的初期阶段，商务活动主要围绕消费者市场的开发。现在，网络已经不再是一种时尚，因此公司之间开始相互做起了商品买卖。这种公司对公司的销售是有意义的，因为商业人士了解他们所需要的产品。
但是许多公司仍然不愿使用网络，因为他们怀疑网络的可靠性。“公司需要感到他们能够信任供应商与他们之间的联络渠道，”福瑞斯特研究所的高级分析员这样说道。一些公司为避免风险只与长期合作的商业伙伴进行网上交易，只有这些商业伙伴才被允许进入公司的内部网络。
互联网商务模式的另一个转变与有关营销的网络技术有关。从前，互联网的营销活动主要集中在吸引顾客进入网站的一些策略上。然而从去年开始，软件公司开发出了一些工具软件，它们能将信息“拖拽”送往消费者，将营销信息直接送到目标消费者手中。最令人注意的是，Pointcast网络使用屏幕保护程序将不断更新的新闻和广告送往注册用户的显示器。用户可按需要接受他们所想得到的信息，然后直接进入公司的互联网站。Virtual Vineyards及其他公司已经开始使用类似技术将信息“拖拽”发送到顾客手中，告之特价销售、产品供应或其他活动信息。但是这种拖拽发送的技术受到了许多网民的蔑视，网络文化非常重视这样一种理念，那就是出现在屏幕上的信息应该是特别要求的结果。一旦促销活动成为充斥屏幕的不速之客，网络与电视的界线就被抹杀了。这样的前景使许多主张纯网络的人震惊。
但公司在网络上通过强行发送去挣钱并非必然趋势。Virtual Vineyards、亚马逊和其他一些开拓者的事例显示，如果一个网站出售合适的商品，适当交流，热情周到，服务安全可靠，它就会赢得网上的顾客。经营计算机业务的成本继续下降，这对于任何有意建立网上商店的公司都是一个好兆头。当人们回顾过去的五到十年，他们会惊奇地问为什么如此少的公司尝试网络商务。
Text 3
一条无形的界线将主张计算机进入课堂的人们分成了两种：一种是以学生的谋职前景为理由的，另一种是以激进的教育改革为理由。很少有作者就这个区别——事实上是矛盾——进行过探讨，但它却是促进计算机进入课堂的活动出问题的关键。
目的在于使学生胜任某种工作的教育是技术教育。它存在的理由与法律所规定的普及教育之间有巨大的差别。按法律规定儿童必须就学至十几岁，并非简单地为了增强学生的谋职能力。相反，我们对“美国公民”有一个特别的理念，他必须能够对外界、对他的生活和幸福的影响作出准确的判断，否则他的个性就是不完善的。但这并不是从来就是如此；在法律规定儿童上学至某个年龄之前，人们普遍认为有些儿童天生不适合接受这样的教育。随着工业化给国家带来的特有的乐观精神，我们已经承认人人都适合受教育。主张计算机教育的人们抛弃了这种乐观理念，取而带之的是与他们乐观的外表相违背的悲观精神。依赖于计算机进入课堂的教育理由和谋职理由的混淆，主张计算机教育的人常常强调毕业生的谋职前景而忽视他们受教育成效。
如果学生适合，技术教育是很有必要的。欧洲的许多学校引进了职业训练的概念，以保证儿
童为他们将来从事的职业作好充分的准备。但是去臆断科学家、商人、会计师职位的数量是武断的。而且也不可能准确地培养所需数量的专业技术人员，特别是在我们这样大的国家，特别是因为分布在如此众多的州中，涉及如此多的跨国公司。
但是对于一小部分学生来说，职业训练是正确的道路，因为在其他因素同等的情况下，有熟练的技术的确可以在就业方面起到很大的作用。当然，现在计算机的基本操作非常简单。不需要花一生的时间去熟悉各种软件的使用。如果要成为计算机工程师，事情就完全不同了。基本的计算机技能最多需要一两个月就可以学会。不管怎样，基本的计算机技能只是成为专业技术人员所需的众多真正技能的一个补充。必须讲清楚的是，没有一个学校，不管是技术学校与否，会因它的目的含混不清而受益。
Text 4
当一个苏格兰研究小组3个月前透露他们克隆了一只成年的羊并以此震惊整个世界时，克林顿总统很快采取了行动。他声称反对用这种动物养殖技术克隆人的同时，下令禁止将联邦政府的经费用于类似的试验——虽然并没有人提出要进行这样的试验——并且要求以普林斯顿大学校长哈罗德·沙皮罗为首的一个专家小组在90天内向白宫提交一个报告，就针对克隆人所采取的政策提出建议。这个名为全国生物论理学咨询委员会（NBAC）的小组一直在努力工作，将他们的智慧写成文字，在5月17日的一次会议上，委员们通过了接近最后一稿的“建议”。
NBAC将要求克林顿长达90天的禁止联邦政府资金用于克隆人的禁令无限期延长，可能最终使之成为法律。但NBAC成员们正在计划缩小建议的范围，以避免对分子生物学的常规的研究造成限制，如克隆人类DNA和细胞。然而，小组仍未对一个关键性的问题达成一致，那就是是否建议法将私人资金用于克隆人定为一种犯罪。
在5月17日的一次会议上所讨论的“建议”的前言初稿中，沙皮罗暗示专家小组说：“用成人细胞克隆方法来制造一个婴儿的做法在道德上是不可接受的，这已成为大家的共识。”沙皮罗解释说，道德上的疑惑主要来自对这种婴儿的健康的忧虑。专家小组非正式地接受了几种总体上的结论，虽然有些细节仍未最后决定。
NBAC打算呼吁联邦政府继续禁止资助用人体细胞克隆人的做法。由于目前的法律已经禁止联邦经费用于制造胚胎供研究或有意威胁胚胎的生命，因此NBAC将在胚胎研究方面保持沉默。
NBAC成员也表示他们将呼吁私人资助的研究人员和研究所不要用人体细胞核转移技术去克隆人。但他们在是否进一步采取立法行动禁止克隆人的问题上有所分歧。沙皮罗和多数成员都赞成立法，但在一次电话采访中，他说这个问题仍然“悬而未决”。
Text 5
在实践中，科学依赖于实验，但更依赖于做实验的人的心灵是否有足够的准备。人们普遍认为伊萨克·牛顿通过苹果坠落发现了地球引力。苹果在许多地方，在以前的多个世纪中都坠落过，有数以万计的人们见过它坠落。但牛顿多年以来一直对月球和行星沿轨道运行的原因特别有兴趣。什么使它们有序地运行？它们为什么不从天上掉下来？苹果坠到地面而不从地面坠入树中，这一事实解答了他一直在思考的有关天体那些巨大水果，即月亮及行星的问题。有多少人曾经思考过苹果从地面坠入树中的可能性？牛顿思考过，因为他并不企图预测任何
结果。他仅仅在思考。他的心理作好了充分的准备迎接预想不到的结果。不可预测性是科学研究的本质的一部分。如果没有预想不到的东西，就没有科学研究。科学家们在为科学杂志撰写删节过和压缩过的报告时往往忘记这一点，但历史充满了例证。
在与科学家特别是年轻科学家交谈时，你可能有这样的印象：他们用“科学的方法”代替了创造性思维。在被问及某个实验继续进行的可能性时，这个科学家皱紧了眉头，看了一下图表，说道：“数据仍然不完整。”“我们知道数据仍然不完整，”预算办公室的人员说道，“但你怎么想的？是否有必要继续呢？你认为我们可能得到什么样的结果？”这位科学家非常吃惊，他们居然让他推测这个。
这里所暗示的当然是这位科学家已经成为他自己所写的东西的是受害者。他一直不断地提出未经审视的推断，以致不仅他自己对它们深信不疑，而且还使资助他的工商界相信它们都是真的。如果实验都像科学杂志上所说的那样按部就班地进行，那么工商界当然有理由希望科学研究生产出可以用金钱衡量的结果。审计员当然也很有理由相信科学家完全明白他们的目标和他达到这些目标的方法，他们不应该一只眼睛盯着账目，一只眼睛盯着显微镜，从而被分心。如果对于科学家来说，符合规则，符合标准像他们写的科学报告所说的那么重要的话，那么工商界歧视科学研究的怪才，有限考虑循规蹈矩的而能够与团队合作的人，也就无可厚非了。
2000年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文
阅读
Text 1
长期的、不费力气的成功史可能成为一种可怕的障碍，但是如果处理得当，它也可能成为一种动力。美国二战后进入这样辉煌的历史时期时，它拥有比任何竞争对手大八倍的市场，这使其工业经济规模前所未有。它的科学家是世界上最优秀的，它的工人是世界上最具技能的。美国和美国人的富庶是被大战破坏了经济的欧洲人和亚洲人所无法想象的。
当其他国家逐渐富有起来时，这种差距的缩小是必然的。同样必然的是，绝对优势的缩小也是痛苦的。在80年代中期，美国人为他们工业竞争力的减退感到困惑。有些巨型的美国工业，如消费电子工业，在外国的竞争面前萎缩或者崩溃。到1987年，只剩下一家美国电视机制造企业——Zenith（现在已经完全没有了：Zenith已经被韩国的LG电子兼并）。外国汽车和纺织品横扫着国内市场。美国的机械工业岌岌可危。在一段时期，好像半导体制造业，这个美国发明的并且对新的计算机时代极为关键的工业，也将成为下一个牺牲品。
所有这些造成了一种信心危机。美国人已经不再将繁荣视为自然而然的事。他们开始怀疑他们的经营方法出了问题，怀疑他们的收入很快就会下降。80年代中期对美国工业衰退的原因进行一次又一次的调查。这些调查的发现，有的是耸人听闻的，它们都充满了对海外竞争加剧的警示。
现在情况已经完全改变！在1995年美国可以回顾在过去五年中稳步的增长而日本却步履维艰。很少有美国人把它的原因归结为美元的贬值或经济周期的转折。对自己的怀疑已经被盲
目的自豪所代替。“美国的工业结果已经改变了，它经过了一段节食期，已经变得更加机智，”哈佛大学肯尼迪行政学院执行院长理查德·卡凡纳指出。“看到美国经济如此地提高生产力，我为自己是美国人而感到自豪，”华盛顿特区的智囊机构之一凯托研究院的史蒂芬·莫尔说。哈佛经管学院的威廉·萨尔曼相信，人们将来会把这个时期视为“美国经济管理的黄金时期”。
Text 2
做一个男人从来都充满危险。每出生100名女婴，就会出生105名男婴，但这个比例在他们成年时下降为基本保持平衡，在70岁的老人中女性是男性的两倍。不过男性死亡率高的普遍规律正在改变。现在男婴的成活率与女婴基本一样。那意味着有史以来第一次男孩在他们择偶的关键年龄期有所过剩。更重要的是，又一个自然选择的机会消失了。50年前，婴儿（特别是男婴）成活的关键在于他的体重。多一公斤或少一公斤都会造成死亡。今天，体重的多与少几乎没有任何差别。既然这种区别的多数原因是由基因造成，又一个进化的因素消失了。
还有另一种办法进行进化意义上的自杀：活着，但少生孩子。现在很少有人像过去那样大批生育。除了在少数宗教意识浓厚的社区，几乎没有女性生15年孩子。现在出生的数量，就像死亡的年龄一样，变得平均化。我们大多数都有同样数量的后代。又一次，人与人之间的差异和自然选择对之加以利用的机会降低了。印度证实了这种状况。这个国家为大城市的少数人提供了财富，为其余大多数部落居民造成了贫穷。现今普遍的现象——所有人的生存以及后代数量一致——意味着自然选择在印度的中产阶层中与部落一样已失去80%的效果。
对于我们来说，这意味着进化已经结束；生物学的乌托邦已经形成。奇怪的是，它并未造成多少外形的改变。没有其他物种在自然界占据如此多的地方。但是在过去10万年中——甚至过去100年中——我们的生活改变了，但我们的体格特征没有改变。我们没有进化，因为机器和社会在代替我们进化。达尔文有句话描写那些不懂得进化论的人们：他们“看着一种生物像一个野蛮人看着一艘船，把它视为他们完全不能理解的东西”。无疑，我们将记住20世纪的一种生活方式，因为它的丑陋让人无法理解。但是不管我们的后代对我们离乌托邦之远多么感到吃惊，他们看上去将和我们一样。
Text 3
当一种新的艺术运动在某种程度上流行，人们最好去发现这个运动的目标是什么，因为不管它们的原则现在看来如何离奇和不合理，很可能在将来它们会成为规范。但是对未来派诗歌来说，情况就很难判定，因为不管未来派诗歌是什么——即使承认奠定它们基础的理论是正确的——它都很难被界定为文学。
以下简要地就是未来派诗歌的言论：在过去的一个世纪，生活的速度一直在被有条件地加快，到现在我们已经生活在一个充满了噪声、暴力和速度的世界。因此，我们的感觉、思想和情感都发生了相应的变化。未来主义者说，生活速度的提高，需要一种新的表达方式。我们要理解现代社会的压力，就必须使文学的速度也加快。我们必须使思维像基础词汇滔滔涌出，不受句号、修饰性形容词或限定性动词的阻碍。我们不再描写声音，我们制造词汇来模仿它们；我们使用的字体必须在同一页纸上大小不同，颜色不同，词汇可以随意地加长或缩短。
当然，他们对战斗的描写也是混乱的。但是如果在注释中了解到某一行诗描写一位土耳其军人和一位保加利亚军人在桥上的厮打，结果双双坠入河中——然后发现这一行诗描写了他们坠落的声音和两位军人的重量，这就有点让人心烦意乱：“噗！噗！100和85公斤。”
虽然这符合未来派诗歌的规律和要求，但是它很难被界定为文学。即使如此，没有一个有思维的人能拒绝接受他们的大前提：我们的感情生活的巨大变化要求表达方式有所变化。整个问题可以归结于此：从根本上说，我们改变了吗？
Text 4
盲目性几乎不是战后日本的特征，它的生产力和社会和谐是为美国和欧洲羡慕的。但是逐渐地日本人经历一种传统工作和道德价值观的衰落。10年前，年轻人工作很努力并视他们的工作为生存的主要理由，但是现在日本已经大致满足了它的经济需求，年轻人不知道他们下一步应该干什么。
战后生育高峰出生人口到来，女性进入男性为主的劳动力市场，二者都限制了当今年轻人的机会，他们已经对攀登社会阶梯以获得较好的教育和工作所付出的巨大个人代价提出质疑。在最近的一次调查中，人们发现只有24.5%的日本学生对学校生活感到满意，而美国有67.2%。而且，日本工人对他们的工作感到不满的人数要比其他10个被调查的国家多得多。
虽然日本的教育常常因重视基础知识而受到外国人士赞扬，但它对测试和机械的学习的重视程度超过了创造性和个性表现。“那些在考试分数中不能表现的东西——个性、能力、勇气和人性——被完全忽视了，”执政的自民党教育委员会主席Toshiki Kaifu说道。“这种状况所引起的失意感使学生辍学和变野。”去年日本出现了2,125起校园暴力事件，包括929起殴打教师的事件。在抗议声中，许多保守的领导人呼吁回到战前对道德教育非常重视的状态。去年，当时的教育部长Mitsuo Setoyama令人吃惊地说道，二战后美国的占领当局所引进的自由化改革弱化了“日本人尊敬父母的传统道德”。
但那可能与日本人生活方式更有关系。教育学Yoko Muro说道：“在日本，问题从来都不在于你是否喜欢你的生活和你的工作，而只在于你能够忍受多少。”经济的增长带来了集约化管理，日本1.19亿人口的76%都住在城市，传统社区和扩展家庭消失了，取而代之的是孤立的，两代人构成的家庭。日本的城市人口长期以来忍受着耗时的上下班路途和拥挤的生活条件，但是，随着旧时的群体和家庭价值观的弱化，不满逐渐显露出来。在过去的10年中，日本的离婚率虽然仍然在美国之下，但已经上升了50%，自杀率上升了差不多四分之一。
Text 5
如果使人们正视雄心壮志，那么它的回报——财富、荣誉、对自己命运的控制——都使人们认为是值得去为它付出代价的。如果雄心壮志的传统仍然要具有生命力，它必须被人们广泛接受；特别是它必须被那些受到尊敬的人们的重视，受过教育的人们是其中重要的一部分。奇怪的是，正是这些受过教育的人们宣称他们已经放弃将雄心壮志作为理想。更奇怪的，他们也许是雄心壮志的最大受益者——如果这些雄心壮志不是他们自己的，至少也是他们父母或祖父母的。在这里边有一种很强烈的虚伪感，一种马逃走了才关马厩门的做法，——而受
过教育的人们往往就骑在那些马上。
当然，人们对成功及其象征物的兴趣并不减当年。夏季别墅、欧洲旅行、宝马车——地点、地名和品牌可能有所不同，但人们对这些东西的需求并不比10年、20年前小。实际的状况是人们不能像从前那样容易地就公开承认他们拥有的梦想，以免被人认为出风头、贪婪、庸俗。而我们所看到的是得体的虚伪的景象，这种景象比以往更多：批评美国实利主义的人却拥有南安普敦的消夏别墅；出版激进思想书籍的人却正在三星级饭店里就餐；鼓吹在生活各阶段实行分享民主制的记者却将他们的孩子送进了私立学校。对于这些人，对于许多也许不如此特别的人，最恰当的原则是“不惜代价去追求成功，但避免表现出雄心壮志。”
对雄心壮志的攻击为数众多，各自角度不同；而为它公开辩护的人极少，也很平淡，有些甚至极其乏味。其结果是，对雄心壮志的支持，支持它作为一种健康的志向，一种受人尊敬并扎根于年轻人心中的品德的人们，也许下降到美国历史上的最低点。这并不是说雄心壮志不存在了，人们不再感到它的涌动和激励了；而是它不再公开被嘉奖，很少公开被承认。这种情形的结果当然是，在有些情况中雄心壮志被逼到了“地下”，被逼得偷偷摸摸。这就是目前的状况：在左边是愤怒的批评者，在右边是不得力的支持者，而在中间像往常一样，是广大的想在生活中进取的认真的人们。
2001年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文
阅读
Text 1
专业化可被视为针对科学知识不断膨胀这个问题所做出的反应。通过对学科的分支和细化，个人能够继续处理这些信息并将它们作为深入研究的基础。但是专业化仅是科学领域内一系列影响交流过程的有关现象之一。另一现象是科学活动的日益职业化。
在科学领域内，没有绝对的专业与业余之分：任何规律都有其例外。但是“业余”这个词的确具有其特殊的含义，那就是所指的个人没有完全融入科学家的群体，具体地说，他可能并不完全认同这个群体的价值观。19世纪的专业化的发展，以及随之而来的对训练的长期性和复杂性的要求，对业余人员进入科学界形成了更大的困难。特别是在以数学和实验室训练为基础的科学领域，这种倾向自然尤为明显，并可以在英国的地质学发展过程中得到证实。对过去一个半世纪的英国地质出版物进行比较不但向我们显示人们对研究的重视程度在不断增加，而且人们对可以接受的论文的定义也在不断变化。因此，在19世纪，对局部的地质进行研究本身就可以形成一种有价值的研究。而在20世纪，如果局部的研究能够被专业人员接受，那么它必须体现或思考更广阔的地质面貌，而且这种倾向越来越明显。另一方面业余人员继续以旧的方式从事局部的研究。其整体的结果是使业余人员进入专业性地质学杂志更加困难，而审稿制度的全面引进——开始是在19世纪的全国性杂志实行，然后进入20世纪后也在一些地方性地质杂志实行——使这个结果得到加强。这样发展的必然结果是出现针对专业的读者和业余读者的不同杂志。同样的分化过程导致专业地质学家聚集起来，形成一两个全国性的团体，而业余地质学家则要么留在地方性团体中，要么以不同方式组成全国
性的团体。
虽然职业化和专业化过程在19世纪的英国地质学夹中已经得到迅速发展，但是它的效果在20世纪才充分显示出来。然而，从科学这个整体来看，19世界必须被视为科学结构发生变化的关键时期。
Text 2
现今，所谓的数字化差异——世界被分化为信息富裕和信息贫穷来年感部分——得到了人们的广泛注意。这个差异的确存在，我和我的妻子20年前就对这个潜在的危险做过演讲。但那时还看不清楚的是一些消除数字化差异的、新的积极因素。有值得乐观的理由。
有技术上的理由希望数学化差异会缩小。随着互联网越来越商业化，普及上网对商家是有利的——毕竟上网人数越多，潜在的客户就越多。越来越多的政府担心它们的国家被抛在后面，都愿意扩大互联网的普及率。10年到20年后，这个星球上的10亿至20亿人口将被联结在一起。因此，我相信数字化差异在未来的几年将会缩小，而不是扩大。那是一个很好的消息，因为互联网将很可能成为我们用来对付贫穷的最有力的工具。
当然，使用互联网不是击败贫困的唯一方法。互联网也不是我们拥有的唯一工具，但它有巨大的潜力。
为了利用这个工具，一些贫穷国家就必须克服它们过时的针对外国投资的反殖民偏见。那些仍然认为外国投资是侵犯主权的国家应该好好地研究一下美国的基础设施建设史。当美国建造它的工业基础设施时，它没有资金。那就是为什么美国的第二浪潮基础设施——包括道路、港口、高速公路、码头等等——都是利用外资建设的。英国人、德国人、荷兰人和法国人都在这块前英国殖民地投资。他们投入资金，移民参加建设。猜猜现在谁拥有这些基础设施？美国人。我相信这种事对巴西或其他所有的地方都一样。你拥有用以建设第三浪潮基础设施的外国资金越多——即电子基础设施——你就将越富裕。这并不是说躺在那里被人欺骗，或者让外国公司毫无限制地经营。但它的确意味着认识外资在建设能源和通讯基础设施中的重要性，要充分利用互联网，就需要这些基础设施。
Text 3
为什么有那么多美国人相信他们的报纸？美国新闻编辑协会正在试图回答这个痛苦的问题。这个组织正深深地陷入一个长期的自我剖析过程：即新闻可信度调查工程。
可悲的是，这个工程最终发现了一些低级问题，如事实错误和拼写及语法错误，伴随着不少令人头疼的迷茫，不知读者究竟想要些什么。
但是不信任的根源要比这深得多。记者们都学着用一套标准的模式去看世界，并把每天的新闻装入这个模式之中。换句话说，在新闻演播室的运作方式中有一个国家的新闻套路，它为纷繁复杂的新闻提供了一个构架和一个现成的叙事方式。
在记者和读者之间存在着一种社会的和文化的脱节，这种脱节可以说明为什么新闻演播室的“标准模式”对广大读者是如此的疏远。在最近的一次调查中，问卷被送到了全国五个中等城市和一个大城市区域的记者手中，然后随意地给这些区域的居民打电话，问他们同样的问题。
这些问题显示，与一般的美国人相比，记者更有可能居住在富人区，拥有仆人，拥有奔驰轿车，炒股，并且他们去教堂，做义务工作，在社区扎根的可能性较小。
记者们往往属于广义上所说的社会和文化精英的一部分，因此他们的工作往往反映了这些精英的传统价值观。公众对新闻媒体的惊人的不信任并非来源于不准确或低下的报道技巧，而来源于记者和读者的世界观的日常冲突。
这对于任何一个工业产业都是一个爆炸性的形势，特别是对于一个正在衰落的产业。这里是一个困境中的产业在不停地雇用员工，而这些员工的观点总体上使客户感到恼火。然后它出资组织研讨会和可信度调查工程，全是为了回答为什么顾客恼火了，为什么会大范围抛弃新闻。但它仿佛从来没有回过头来看到他们从前的顾客所抱怨的文化的和社会阶层的偏见。如果它真正回过头来看到了这一点，那么，它会启动一个多样化方案，目前它仅集中于种族和性别，并且寻找具有不同世界观、价值观、教育水平和社会阶层的记者。
Text 4
世界正在经历一场从未见过的巨大的并购浪潮。这个浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲，并以不可比拟的威力影响到正在崛起的国家。这些国家的许多人看着这个浪潮，忧虑着：“企业合并的浪潮会不会导致产生一种不可控制的反竞争力量？”
无疑，大企业正在变得更大型、更强大。跨国公司在1982年只占有国际贸易不到20%的份额。目前，这个数字上升到25%，并且还在迅速上升。在那些对外开放并欢迎外资的国家的经济中，国际分公司在国民生产中形成一个快速增长的部门。比如，在阿根廷，经过90年代初的改革之后，跨国公司在200家大型企业的工业生产中从43%增加到几乎70%。这个现象造成人们对小型企业，对民族资本的作用的严重忧虑，也造成了人们对世界经济的最终稳定的忧虑。
我相信，推动这次巨大的并购浪潮的最主要的力量，也是推动全球化进程的力量：运输与通讯费用的降低，贸易与投资障碍的减少，以及市场的扩大和为满足市场需求的生产的扩大。所有这些对消费者来说都有益而无害。随着生产力的提高，世界的财富也就增长了。
目前这场合并浪潮的利与弊并无多少实例。但是很难想象当今的几个石油公司的合并能够重新造成100年前美国标准石油公司被解散时人们担心它对竞争造成的威胁。通讯公司的合并，如世界通讯公司，似乎没有给消费者带来更高的价格，或者降低技术进步的速度。在汽车行业，合并也同样在增加——看看戴姆勒与克莱斯勒，雷诺与尼桑——但仿佛消费者并未受到伤害。
但是合并运动必须受到严密监视这个事实仍然存在。几星期以前，格林斯潘对银行业的巨大合并发出了警告。如果如此巨大的银行出现，谁来充当最终的借贷者，发挥监督、管理和运作的作用？当一个国家对破坏公平竞争的行为的处理过于严格时，跨国公司会不会把它们的产业从一地转到另一地？在事情将影响所有国家的情况下，如美国政府与微软公司的诉讼案，一个国家是否应该独自担负起“保护竞争”的责任？
Text 5
在我决定放弃全日制工作的时候，我怎么也没有想到我会成为一个国际流行趋势的一部分。由于工作的变动伤害了我的自尊心，阻碍了我的职业提升，我放弃了抛头露面相对较多的职业，虽然我学着某些倒台的政府部长的样子将我的下台说成是“我想有更多的时间与家人在一起”。
奇怪的是，在经过两年的时间，写了两本小说之后，我对美国人叫做“降低档次”的试验使
翻译硕士英语 Part one; multiple choice 1-5 CCABD 6-10 AACAD 11-15 BCDCD 16-20 CAACB Part two: reading and comprehension 21-25 BCDCA 26-30 DDCBC 31-35 BDCAD https://www.doczj.com/doc/7d865194.html, and fashion magazines 37. Developing eating disorders 38. impossibly proportioned 39. 3 years 40. make money Part three: essay University Education is Essential to One's success It is not an uncommon phenomenon that many people become successful without a formal college education, some typical examples of which are Bill Gates, chairman of Microsoft; Li Jiacheng, a Hong Kong billionaire and Hua Luogeng, a world-class mathematician. This leads some people to believe that a person can achieve great success without a formal education and that the qualifications a successful person needs cannot be acquired through the study in university or other institutions of similar nature. It cannot be denied that there do exist such examples in every country; however, I can hardly share the above point of view for several reasons In the first place, a college or university is a specialized institution of higher learning where people can receive systematic and scientific training in a certain field, which paves the way for their future career. With the advent of the era of knowledge-based economy, a man without a sound academic background can hardly accomplish anything. Only in universities and other institutions of higher learning can he/she master the professional knowledge and relevant skills essential to his/her career. Secondly, it is wise to learn at another man's cost. We can benifit much from the invaluable experience and knowledge handed down from our ancestors and draw a lesson from the failure of our predecessors so as to avoid detour. Thirdly, when in university, one also has to learn to communicate and cooperate with teachers and fellow students, during which one cultivates friendship and acquires the interpersonal skills, both of which are conductive to one's future career and success. University is said to be a miniature society. Last of all, there are innumerable successful people who attribute their achievements to a formal university education. It is no wonder that so many parents spare no efforts to send their children to colleges and universities.
中考英语阅读理解测试题及答案 一、初三英语阅读理解（含答案详细解析） 1．阅读理解 Wonder what it is like to be a chef（厨师）? This weekend you will have your chance to find out. Two local chefs, Monica Sallier and Andrew Gleason, will hold an "open kitchen" at their restaurants this Saturday. Monica's restaurant, The Blue Hen, is small but comfortable. Wooden tables and chairs cover the dining area, and sweet music is always on. "I like to laugh and always tell jokes while I cook," Monica said. "Cooking brings people together. The cooks who work with me have become my best friends." At Monica's "open kitchen", she plans to teach her guests how to prepare country-style fried chicken. For it, she will use her family's secret spice（香料）. She learned how to make it from her father. Monica seldom uses a measuring cup（量杯）when cooking. By doing so, she hopes to offer her guests a special dining experience. "If you come to my restaurant, you'll never get the same dish twice, "she said. Also opening his kitchen this Saturday in Shreveport is Andrew Gleason. He is the head chef at Quarter Bistro. "I am not the most talkative chef in the business," Andrew said. "Mostly because I prefer to give my full attention to the food. Every ingredient（食材）must be carefully measured. " Andrew's food also makes the dining experience special. He makes every dish look like a piece of art. At his "open kitchen", Andrew plans to teach his visitors how to prepare blackened catfish, a dish of his that has won much praise throughout the city. （1）While Monica is cooking, she ____. A. is never quiet B. seldom uses spice C. sometimes sits on a wooden chair D. always listens to her favorite songs （2）At Andrew's "open kitchen", he will ____. A. invite Monica to try his dish B. work with another head chef C. tell lots of jokes while cooking D. cook one much-praised dish （3）What do Monica and Andrew have in common? A. They work in the same restaurant. B. They both like using measuring cups. C. They graduated from the same cooking school. D. They both let guests have a special dining experience. （4）The passage is probably from ____. A. a city newspaper B. a restaurant notice C. a cookbook D. a chef's diary 【答案】（1）A （2）D （3）D （4）A 【解析】【分析】本文讲述本周六，两位当地厨师莫妮卡·萨利尔和安德鲁·格里森将在他们
【英语】中考英语阅读理解测试题及答案经典 一、初三英语阅读理解（含答案详细解析） 1．阅读理解 Radio and television are very popular in the world today. Millions of people watch TV. Perhaps more people listen to the radio. The TV, of course, is more useful than the radio. On TV you can see and hear what is happening in the world. Now the radio is not disappearing. It's still with us. And the number of listeners is becoming larger. One reason for this is the invention of the transistor（晶体管）radio. The transistor radio is sometimes very small. It is very easy to carry. You can put one in your pocket and listen to it on the bus when you go to work. It is better for blind people. Many old people don't have good sight （视力）to watch TV. When people are working，they can't watch TV but they can listen to music or news over the radio. What's more，the radio is much cheaper than the TV. （1）After the television was invented，people ____. A. think it is unnecessary to use the radio B. don't want to use the radio any more C. are still using the radio D. find the radio is disappearing （2）One of the reasons for the larger number of listeners of the radio is that ____. A. the TV was invented B. the transistor radio was invented C. people don't like watching TV D. millions of people watch TV （3）____ listen to the radio more because their sight isn't good enough. A. Children B. Young people C. Old people D. Adults （4）Usually ____ can be used easily while people are moving or working. A. the radio B. the TV C. both the TV and the radio D. neither the radio nor the TV 【答案】（1）C （2）B （3）C （4）A 【解析】【分析】大意：本文讲述收音机和电视机在世界上的很受欢迎，电视与收音机比，电视更有用，然而收音机由于体积小便宜，便于携带，听众也越来越多，深受老年人喜爱。 （1）细节题。根据Perhaps more people listen to the radio.可知，电视发明后，人们依然使用收音机，故选C。 （2）细节题。根据One reason for this is the invention of the transistor（晶体管）radio. 可知，收音机听众的数量更多其中一个原因是晶体管收音机被发明，故选B。 （3）推断题。根据 Many old people don't have good sight（视力）to watch TV.可知，老年人由于视力不好听广播的人更多，故选C。 （4）细节题。根据When people are working，they can't watch TV but they can listen to music or news over the radio.可知，通常人们移动或者工作时可以听收音机，故选A。 【点评】考查阅读理解。细节题和推断题是阅读理解题中常考题型。细节题需要从文中寻
广东外语外贸大学成人高等教育 商务英语（专科）2018学年第1学期 《商务英语阅读》试题（A 卷） 年级： 考试形式：闭卷 考试时间：90分钟 Part I Multiple Choices (15 points, 1 point each) Direction : There are 15 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four Choices 1. The fifth generation computers, with artificial intelligence, _______ and perfected now. A. developed B. have developed C. are being developed D. will have been developed 2. Y ou _______ her in her office last Friday; she’s been out of town for two weeks. A. needn’t have seen B. must have seen C. might have seen D. can’t have seen 3. She’s always been kind to me – I can’t just turn ______on her now that she needs my help. A. my back B. my head C. my eye D. shoulder 4. Careful surveys have indicated that as many as 50 percent of patients do not take drugs _______ directed. A. like B. so C. which D. as 5. The _______ goal of the book is to help bridge the gap between research and teaching, particularly the gap between researchers and teachers. A. joint B. intensive C. overall D. decisive 6. W e can accept your order _______ payment is made in advance. A. in the belief that B. in order that C. on the excuse that D. on condition that 7. The medical experts warned the authorities of the danger of diseases in the _______ of the earthquake. A. consequence B. aftermath C. results D. effect 8. Research universities have to keep up with the latest computer and scientific hardware _______ price. A. on account of B. regardless of C. in addition to D. not to mention 9. I am surprised _______ this city is a dull place to live in. A. that you would think B. by what you are thinking C. that you should think D. with what you were thinking 10. Don’t let the child play with scissors _______ he cuts himself. A. in case B. so that C. now that D. only if 11. They always give the vacant seats to _______ comes first. A. whoever B. whomever C. who D. whom 12. Doing your homework is a sure way to improve your test scores, and this is especially true _______ it comes to classroom tests. A. when B. since C. before D. after 13. Personal computers are no longer something beyond the ordinary people; they are _______ available these days. A. promptly B. instantly C. readily D. quickly 14. Owing to _______ competition among the airlines, travel expenses have been reduced considerably . A. fierce B. strained C. eager D. critical 15. Doctor often ______uneasiness in the people they deal with. A. smell B. sense C. hear D. tough Part II Word Match (15 points, 1 point each) Direction : Match the following words with their definitions within each group of five words. Write Group 1 1. authentic A. having powers of learning, reasoning or understanding 2. commitment B. twist; changing shape 3. exaggerate C. a promise or decision to do something 4. intelligent D. real; true and accurate 5. distortion E. say more than the truth about something Group 2 6. authority A. basic; central; forming the necessary basis of something 7. donate B. something that is considered more important than other matters 8. substantial C. the right or ability to control 9. priority D. give something for the benefit of others 10. fundamental E. large in size, value or importance Part III Sentence Completion (10 points, 1 point each) 1. George is not only a skillful painter, but also a ______ writer. (talent) 2. The ________ John to Mary was announced in the newspapers yesterday . (engage) 3. I love the movie because the _______ is my favorite. (act) 4. _______ to say , this absent-minded professor left his umbrella in the classroom again. (need) 5. I'm afraid the girl is a little ________ for her age and height. (weight)
一、翻译硕士英语（211） 1.选择题（20*1') 考单词为主，后面有几道语法。单词以专八词汇为主，少量的gre词汇。 2.阅读（20*1'） 四篇阅读，个人觉得很简单，文章很短，只有一面的长度吧，用专八阅读练习足够了。 3.改错（10*1'） 比专八改错简单、前几年考的是修辞和英美文化常识、或古希腊神话典故。 4.作文（50分，500字） 谈谈你对happiness的定义。 二、英语翻译基础（357）
1.英译汉（75分） 该部分选取的是卢梭的《爱弥儿》（Emile, or On Education）部分文章，主要选自《爱弥儿》第三卷第一节。全文1000多字，共11段，但题目只要求翻译划线部分，总计翻译872字，共6段。完整原文如下： The whole course of man's life up to adolescence is a period of weakness; yet there comes a time during these early years when the child's strength overtakes the demands upon it, when the growing creature, though absolutely weak, is relatively strong. His needs are not fully developed and his present strength is more than enough for them. He would be a very feeble man, but he is a strong child. What is the cause of man's weakness? It is to be found in the disproportion between his strength and his desires. It is our passions that make us weak, for our natural strength is not enough for their satisfaction. To limit our desires comes to the same thing, therefore, as to increase our strength. When we can do more than we want, we have strength enough and to spare, we are really strong. This is the third stage of childhood, the stage with which I am about to deal. I still speak of childhood for want of a better word; for our scholar is approaching adolescence, though he has not yet reached the age of puberty. About twelve or thirteen the child's strength increases far more rapidly than his needs. The strongest and fiercest of the passions is still unknown, his physical development is still imperfect and seems to await the call of the will. He is scarcely aware of extremes of heat and cold and braves them with impunity. He needs no coat, his blood is warm; no spices, hunger is his sauce, no food comes amiss at this age; if he is sleepy he stretches himself on the ground and goes to sleep; he finds all he needs within his reach; he is not tormented by any imaginary wants; he cares nothing what others think; his desires are not beyond his grasp; not only is he self-sufficing, but for the first and last time in his life he has more strength than he needs. I know beforehand what you will say. You will not assert that the child has more needs than I attribute to him, but you will deny his strength. You forget that I am speaking of my own pupil, not of those puppets who walk with difficulty from one room to another, who toil indoors and carry bundles of paper. Manly strength, you say, appears only with manhood; the vital spirits, distilled in their proper vessels and spreading through the whole body, can alone make the muscles firm, sensitive, tense, and springy, can alone cause real strength. This is the philosophy of the study;
假设你是B哦，你的同桌感冒了，请你阅读下面这段短文，然后给他写一封关于怎样预防感冒的信，现在已经基本为你写好了。请仔细阅读短文，然后根据短文内容在横线上填上恰当的单词，每条横线不准超过4个单词。 It’s easy for us teenagers to catch cold in winter and spring. But we can do a lot to stay healthy. Here is some advice. \ Wash your hands often, which will stop germs (细菌) passing from one person to another. Don’t use your hands when coughing. Use a tissue (纸巾), and then throw it away at once.Turn your head away from people near you when you are coughing. Get some fresh air. Germs like staying in dry and warm rooms. So you’d better keep your windows open at night when you are sleeping, or you won’t have enough fresh air. If flu (流感) is going round your house or school, you should try to stay away from those who are ill. Boil (煮) your toothbrush for about a minute, which kills germs. Dear Mark, I’m sorry hear that you’ve got a cold. Have you seen the doctor yet? Well, just do as the doctor tells you. It is easy for us to catch cold in such weather. I’ve just read a passage about how to keep away form cold. Now, let me tell you about you about it. First, you should often wash your hands because that can (86) __________________from one to another. Second, when you are coughing, you’d better (87)__________________ and them throw it into a dustbin. Also if you are coughing,near somebody, you should (98) ___________________.Third, when you sleep at night, your windows (99) ___________________so that you can get enough fresh air. And fourth, wherever you are, you should try to stay away from those who got flu. Boil your toothbrush for a while now and then, so that germ (100) _____________________ Hope you will get better soon. Yours Bob Tokyo, London, and New York are among the largest cities in the world. Do you know how big and how old they are? How many famous places are there in these three cities? Well, Tokyo has the biggest number of people. It has 9,000,000 people. London, however, is the largest of the three. It covers 600 square miles. New York is almost as large. London is also much older than either Tokyo or New York. It is over 1,600 years old. Tokyo is the second oldest; it really began in 1457. New York is the youngest. Today there are many famous places in these three cities. The TV tower in Tokyo is over 1,000feet high. The two most important theatre districts in the world are in London and New York. Hundreds and thousands of visitors from foreign countries are visiting each of the three cities every day. All the three cities are playing an important role in the word affairs 56.Maybe there are_______ people in the city of London. A.9,000,000 B.8,000,000 C.9,300,000 D.10,000,000 57. New York is almost as large as________. A. London B. Tokyo C. Beijing D. Paris
2013-2014学年第二学期 期末考试试卷 年级 13级大专 专业 各专业 层次 各层次 科目 英语阅读欣赏 I. Multiple Choice (30 points in all, 1 for each) Select from the four choices of each item the one that best answers the question or completes the statement. Mark the corresponding letter A, B, C or D on the answer sheet. 1. “It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.” This humorous speech is from___ B _______. A. Jane Austen ’s Emma B. Jane Austen ’s Pride and Prejudice C. Charles Dickins ’ The Great Expectation D. Charlotte Bronte ’s Jane Eyre The most 2. The important contribution of __ B ____ is that he not only started the modern poetry, but also changed the course of English poetry by using ordinary speech of the language and by advocating a return to nature. A. William Blake B. William Wordsworth C. G. G. Byron D. John Keats 3. In the Victorian Period __ B ____ became the most widely read and the most vital and challenging expression of progressive thought. A. poetry B. novel C. prose D. drama 4. Thomas Hardy’s _ A _____ view of life predominates most of his works and earns him a reputation as a ________ writer. A. pessimistic, naturalistic B. pessimistic, humorous C. romantic, realist D. determinist, stylistic 5. “Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? ... And if God had gifted me with some beauty, and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. ” The quoted lines are most probably taken from ___ C _____. A. Great Expectations B. Wuthering Heights C. Jane Eyre D. Pride and Prejudice 6. Jane Austen’ s first novel __A ______ tells a story about two sisters and their love affairs. A. Sense and Sensibility B. Pride and Prejudice C. Northanger Abbey D. Mansfield Park
Unit 2 The Fine Art of Putting Things Off Michael Demarest 1"Never put off till tomorrow," exhorted Lord Chesterfield in 1749, "what you can do today." That the elegant earl never got around to marrying his son's mother and had a bad habit of keeping worthies like Dr. Johnson cooling their heels for hours in an anteroom attests to the fact that even the most well-intentioned men have been postponers ever. Quintus Fabius Maximus, one of the great Roman generals, was dubbed "Cunctator " (Delayer) for putting off battle until the last possible vinum break. Moses pleaded a speech defect to rationalize his reluctance to deliver Jehovah's edicts to Pharaoh. Hamlet, of course, raised procrastination to an art form. 2The world is probably about evenly divided between delayers and do-it-nowers. There are those who prepare their income taxes in February, prepay mortgages and serve precisely planned dinners at an ungodly 6:30 . The other half dine happily on leftovers at 9 or 10, misplace bills and file for an extension of the income tax deadline. They seldom pay credit-card bills until the apocalyptic voice of Diners threatens doom from Denver. They postpone, as Faustian encounters, visits to barbershop, dentist or doctor. 3Yet for all the trouble procrastination may incur, delay can often inspire and revive a creative soul. Jean Kerr, author of many successful novels and plays, says that she reads every soup-can and jamjar label in her kitchen before settling down to her typewriter. Many a writer focuses on almost anything but his task—for example, on the Coast and Geodetic Survey of Maine's Frenchman Bay and Bar Harbor, stimulating his imagination with names like Googins Ledge, Blunts Pond, Hio Hill and Burnt Porcupine, Long Porcupine, Sheep Porcupine and Bald Porcupine islands. 4From Cunctator's day until this century, the art of postponement had been virtually a monopoly of the military ("Hurry up and wait"), diplomacy and the law. In former times, a British proconsul faced with a native uprising could comfortably ruminate about the situation with Singapore Sling in hand. Blessedly, he had no nattering Telex to order in machine guns and fresh troops. A U.S. general as late as World War II could agree with his enemy counterpart to take a sporting day off, loot the villagers' chickens and wine and go back to battle a day later. Lawyers are among the world's most addicted postponers. According to Frank Nathan, a nonpost-poning Beverly Hills insurance salesman, "The number of attorneys who die without a will is amazing." 5Even where there is no will, there is a way. There is a difference, of course, between chronic procrastination and purposeful postponement, particularly in the higher echelons of business. Corporate dynamics encourage the caution that breeds delay, says Richard Manderbach, Bank of America group vice president. He notes that speedy action can be embarrassing or extremely costly. The data explosion fortifies those seeking excuses for inaction—another report to be read, another authority to be consulted. "There is always," says Manderbach, "a delicate edge between having enough information and too much." 6His point is well taken. Bureaucratization, which flourished amid the growing burdens of government and the greater complexity of society, was designed to smother policymakers in blankets of legalism, compromise and reappraisal—and thereby prevent hasty decisions from being made. The centralization of government that led to Watergate has spread to economic institutions and beyond, making procrastination a worldwide way of life. Many languages are studded with phrases that refer to putting things off—from the Spanish ma?ana to the Arabic bukra fil mishmish(literally "tomorrow in apricots," more loosely "leave it for the soft spring weather when the apricots are blooming"). 7Academe also takes high honors in procrastination. Bernard Sklar, a University of Southern California sociologist who churns out three to five pages of writing a day, admits that "many of my friends go through agonies when they face a blank page. There are all sorts of rationalizations: the pressure of teaching, responsibilities at home, checking out the latest book, looking up another footnote." 8Psychologists maintain that the most assiduous procrastinators are women, though many psychologists are (at $50-plus an hour) pretty good delayers themselves. Dr. Ralph Greenson, a professor of clinical psychiatry (and Marilyn Monroe's onetime shrink), takes a fairly gentle view of procrastination. "To many people," he says, "doing something, confronting, is the moment of truth. All frightened people will then avoid the moment of truth entirely, or evade or postpone it until the last possible moment." To Georgia State Psychologist Joen Pagan, however, procrastination may be a kind of subliminal way of sorting the important from the trivial. "When I drag my feet, there's usually some reason," says Fagan. "I feel it, but I don't yet know the real reason." 9In fact, there is a long and honorable history of procrastination to suggest that many ideas and decisions may well improve if postponed. It is something of a truism that to put off making a decision is itself a