龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/70858259.html,
“该”和“应该”的句法语义比较研究
作者：张尊
来源：《现代语文(语言研究)》2014年第09期
摘要：关于情态动词的研究，无论是大类的名称、词性的确定，还是群内成员的数量，
都尚无定论。现代汉语中的情态动词，值得关注和深入研究。本文主要针对“该”“应该”，通过微观的、具体的比较，以呈现这两个词的异同。
关键词：情态动词该应该
一、引言
在现代汉语中，“应该”的使用率很高。《现代汉语词典》（第5版）给出的解释是“助动词，表示理所当然”，～爱护公共财产|为了大伙的事，我多受点苦也是～的。可是，以下例子：“他应该会去吧”，就不能拿以上释义来解释了。所以，《现代汉语词典》（第5版）中对“应该”的解释是不全面的。吕叔湘在《现代汉语八百词》中对“应该”有两种解释，一种是表示情理上必须如此，例如：不拿群众一针一线，这是我们的纪律，～这样；另一种是估计情况必然如此，例如：他昨天动身的，今天～到了。以上两种解释，相对于第5版《现代汉语词典》来说，是比较全面的。为了方便起见，我们把“情理上必须如此”称为“应该1”，把“估计情况必然如此”称为“应该2”。自从吕叔湘以来，学界对“应该1”和“应该2”的看法已经趋于一致。第6版《现代汉语词典》相对于第5版做出了一些改动，给出的解释是：①表示理所当然；②估计情况必然如此。《现代汉语词典》（第6版）的解释更加完善，更加符合语言的基本事实。
《现代汉语词典》（第6版）对“该”的解释是：助动词。①应当，应该|～说的一定要说|
你累了，～休息一下了；②表示根据情理或经验推测应当如此：天一凉，就～加衣服了|再不
浇水，花都～蔫了。
二、“该”和“应该”的异同
（一）当“该”和“应该”表示道义情态时，两者在大多数情况下是可以互换的，并不影响交际。比如：“我该怎么样才能对得起生我养我的父母？”和“我应该怎么样才能对得起生我养我的父母？”两个句子表达的意思是一样的。
不过，“该”和“应该”在这个层面上还是有很多细微的差别的，它们自身的特点如下：
1.用在疑问句中，“应该”比“该”的语气更加强烈，更有助于抒发感情。例如：
（1）我该如何去爱你，我的爱人？
（2）我应该如何去爱你，我的爱人？