Reference number ISO/TS 16949:2002(E) ? ISO 2002 TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 16949
Second edition 2002-03-01
Quality management systems —Particular requirements for the application of ISO 9001:2000 for automotive production and relevant service part organizations
Systèmes de management de la qualité — Exigences particulières pour l'application de
l'ISO 9001:2000 pour la
production de série et de pièces de rechange dans l'industrie automobile
ISO/TS 16949:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces
which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts
no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file
can be found in the General Info relative to the file; the
PDF-creation parameters were optimized for printing. Every
care has been taken to ensure that the file is suitable for use
by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at
the address given below.
? ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying
and microfilm, without permission in writing from either ISO at
the address below or ISO's member body in the country of
the requester.
ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
protected by the above copyright statement. The text outside the boxes has been originated by the International Automotive Task Force. Copyright for this text is held by ANFIA, CCFA/FIEV, SMMT, VDA (see below) and the car manufacturers DaimlerChrysler, Ford Motor Company, General Motors Corp. Neither this Technical Specification nor any extract from it may be reproduced in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying, recording or otherwise without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce and/or translate non-boxed text should be addressed to one of the addresses below:
International Automotive Oversight Bureau (IAOB/USA)
Associazione Nazionale Fra Industrie Automobilistiche (ANFIA/Italy)
Comité des Constructeurs Fran?ais d'Automobiles (CCFA/France)
Fédération des Industries des équipements pour Véhicules (FIEV/France)
Society of Motor Manufacturers and Traders (SMMT/UK)
Verband der Automobilindustrie -Qualit?tsmanagement Center (VDA-QMC/Germany)
Contents Page Foreword 7 Remarks for certification 8 Introduction 10 0.1 General 10 0.2 Process approach 10 0.3 Relationship with ISO 9004 12 0.3.1 IATF Guidance to ISO/TS 16949:2000 12 0.4 Compatibility with other management systems 13
0.5 Goal of this Technical Specification 13
1 Scope 14 1.1 General 14
1.2 Application 15
2 Normative reference 15
3 Terms and definitions 16 3.1 Terms and definitions for the automotive industry 16
4.1.1 General requirements — Supplemental
18 4.2 Documentation requirements 19 4.2.1 General 19 4.2.2 Quality manual 19 4.2.3 Control of documents 20 4.2.3.1 Engineering specifications 20 4.2.4 Control of records 21
4.2.4.1 Records retention 21
5 Management responsibility 22 5.1 Management commitment 22 5.1.1 Process efficiency 22 5.2 Customer focus 22 5.3 Quality policy 22 5.4 Planning 23 5.4.1 Quality objectives 23 5.4.1.1 Quality objectives — Supplemental 23 5.4.2 Quality management system planning 23 5.5R e s p o n s i b i l i t y,a u t h o r i t y a n d communication 23 5.5.1 Responsibility and authority 23 5.5.1.1 Responsibility for quality 24 5.5.2 Management representative 24 5.5.2.1 Customer representative 24 5.5.3 Internal communication 24 5.
6 Management review 25 5.6.1 General 25 5.6.1.1 Q u a l i t y m a n a g e m e n t s y s t e m performance 25 5.6.2 Review input 25 5.6.2.1 Review input — Supplemental 26
5.6.3 Review output 26
6 Resource management 2
7 6.1 Provision of resources 27 6.2 Human resources 27 6.2.1 General 27 6.2.2 Competence, awareness and training 27 6.2.2.1 Product design skills 27 6.2.2.2 Training 2
8 6.2.2.3 Training on the job 28 6.2.2.4E m p l o y e e m o t i v a t i o n a n d empowerment 28 6.3 Infrastructure 28 6.3.1 Plant, facility and equipment planning 2
9 6.3.2 Contingency plans 29 6.4 Work environment 29 6.4.1 Personnel safety to achieve product
7 Product realization 30 7.1 Planning of product realization 30 7.1.1 Planning of product realization —Supplemental 30 7.1.2 Acceptance criteria 31 7.1.3 Confidentiality 31 7.1.4 Change control 31 7.2 Customer-related processes 31 7.2.1 Determination of requirements related to the product 31 7.2.1.1 Customer-designated special characteristics 32 7.2.2 Review of requirements related to the product 32 7.2.2.1 Review of requirements related to the product — Supplemental 33 7.2.2.2 Organization manufacturing feasibility
33 7.2.3 Customer communication 33 7.2.3.1C u s t o m e r c o m m u n i c a t i o n—Supplemental 33 7.3 Design and development 33 7.3.1 Design and development planning 33 7.3.1.1 Multidisciplinary approach 34 7.3.2 Design and development inputs 34 7.3.2.1 Product design input 35 7.3.2.2 Manufacturing process design input 35 7.3.2.3 Special characteristics 35 7.3.3 Design and development outputs 36 7.3.3.1P r o d u c t d e s i g n o u t p u t s—Supplemental 36 7.3.3.2 Manufacturing process design output
36 7.3.4 Design and development review 37 7.3.4.1 Monitoring 7
3 7.3.5 Design and development verification 37 7.3.6 Design and development validation 37 7.3.6.1 Design and development validation —Supplemental 38 7.3.6.2 Prototype programme 38 7.3.6.3 Product approval process 38 7.3.7 Control of design and development changes 38 7.
4 Purchasing 39 7.4.1 Purchasing process 39 7.4.1.1 Regulatory conformity 39 7.4.1.2 Supplier quality management system
7.4.3 Verification of purchased product 407.4.3.1 Incoming product quality 417.4.3.2 Supplier monitoring 417.5 Production and service provision 417.5.1 Control of production and service provision 417.5.1.1 Control plan 427.5.1.2 Work instructions 427.5.1.3 Verification of job set-ups 427.5.1.4 Preventive and predictive maintenance
43
7.5.1.5 Management of production tooling 437.5.1.6 Production scheduling 437.5.1.7 Feedback of information from ser and service provision vice
44
7.5.1.8 Service agreement with customer 447.5.2 Validation of processes for production 447.5.2.1 Validation of processes for production and service provision — Supplemental 457.5.3 Identification and traceability 457.5.3.1 Identification and traceability —Supplemental 457.5.4 Customer property 457.5.4.1 Customer-owned production tooling 467.5.5 Preservation of product 467.5.5.1 Storage and inventory 467.6 Control of monitoring and measuring devices 467.6.1 Measurement system analysis 477.6.2 Calibration/verification records 477.6.3 Laboratory requirements 487.6.3.1 Internal laboratory 4 87.6.3.2 External laboratory 488 Measurement, analysis and improvement 508.1 General 508.1.1 Identification of statistical tools 508.1.2 Knowledge of basic statistical concepts
50
8.2 Monitoring and measurement 50 8.2.1.1 Customer satisfaction — Supplement 8.2.1 Customer satisfaction 50al
50
8.2.2 Internal audit 518.2.2.1 Quality management system audit 528.2.2.2 Manufacturing process audit 527.4.2 Purchasing information 40
8.2.2.5 Internal auditor qualification 52 8.2.3 Monitoring and measurement of processes 52 8.2.3.1 Monitoring and measurement of manufacturing processes 52 8.2.4 Monitoring and measurement of product
53 8.2.4.1 Layout inspection and functional testing 54 8.2.4.2 Appearance items 54
54 8.3 Control of nonconforming product
8.3.1 Control of nonconforming product —Supplemental 55 8.3.2 Control of reworked product 55 8.3.3 Customer information 55 8.3.4 Customer waiver 55 8.4 Analysis of data 56 8.4.1 Analysis and use of data 56 8.5 Improvement 56 8.5.1 Continual improvement 56 8.5.1.1 Continual improvement of the organization 57 8.5.1.2 Manufacturing process improvement
57 8.5.2 Corrective action 57 8.5.2.1 Problem solving 58 8.5.2.2 Error-proofing 58 8.5.2.3 Corrective action impact 58 8.5.2.4 Rejected product test/analysis 58 8.5.3 Preventive action 60 Annex A (normative) Control plan 61 A.1 Phases of the control plan 61 A.2 Elements of the control plan 61 Bibliography 61 NOTE In this table of contents, ISO 9001:2000 headings are normal type face, IATF headings are in italics.
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a technical committee may decide to publish other types of normative document:?an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in an ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of the parent committee casting a vote;
?an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting a vote.
An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years with a view to deciding whether it should be confirmed for a further three years, revised 前言
国际标准化组织(ISO)是由各国标准化机构(ISO 成员机构)组成的世界性的联合会。制定国际标准工作通常由ISO 的技术委员会完成。各成员团体若对某项目感兴趣，就有权派代表参加为该项目而成立的技术委员会的工作。与ISO 保持联系的各国组织（官方的或非官方的）也可参加有关工作。ISO 与国际电工委员会（IEC）在电工技术标准化方面保持密切合作的关系。
国际标准是根据ISO/IEC 导则第 3 部分的规则起草的。
技术委员会的主要任务是制定国际标准。由技术委员会通过的国际标准草案提交各成员团体投票表决。国际标准的公布需要至少75％的参加投票的成员团体批准。
在其他情况下，特别是当存在对标准化文件的紧急市场需求时，技术委员会可以决定发布其它类型的标准化文件：
－ ISO 公布的可获得的规范（ISO/PAS）代表一项由一个ISO 工作组内的技术专家达成的协议，如果它已获得至少50%委员会成员的表决通过，就可以得到公布许可。
－ ISO 技术规范ISO/TS 代表一项由一个技术委员会成员达成的协议，如果它已获得至少2/3委员会成员的表决通过，就可获得公布许可。
对ISO/PAS 或ISO/TS 三年后进行评审，以决定是否可以再继续使用三年，或修订以成为国
or ISO/TS, it is reviewed again after six years at which time it has to be either transposed into an International Standard or withdrawn. ISO/TS 16949:2002 was prepared by the International Automotive Task Force (IATF) and Japan Automobile Manufacturers Association, Inc. (JAMA), with support from ISO/TC 176, Quality management and quality assurance.
This second edition of ISO/TS 16949 cancels and replaces the first edition (ISO/TS 16949:1999), which has been technically revised.
Boxed text is original ISO 9001:2000 text. The sector-specific supplemental requirements are outside the boxes.
In this Technical Specification, the word “shall”indicates a requirement. The word “should”indicates a recommendation. Paragraphs marked “NOTE” are for guidance in understanding or clarifying the associated requirement.
Where the term “such as” is used, any suggestions given are for guidance only. Annex A forms a normative part of this Technical Specification.
Remarks for certification
The certification to this Technical Specification, including customer-specific requirements if any, is recognized by the customer members of IATF when achieved according to the IATF certification scheme (see the “Rules for achieving IATF recognition”).
Details can be obtained at the addresses of the local oversight bodies of IATF cited below: Associazione Nazionale Fra Industrie Automobilistiche (ANFIA)
Web site: www.anfia.it e-mail: anfia@anfia.it International Automotive Oversight Bureau (IAOB)
Web site: https://www.doczj.com/doc/73350765.html, e-mail: quality@https://www.doczj.com/doc/73350765.html,
Fédération des Industries des équipements pour Véhicules (FIEV)
Comité des Constructeurs Fran?ais d'Automobiles (CCFA)
Web site: https://www.doczj.com/doc/73350765.html, e-mail:否修订成为国际标准，还是要撤除。
ISO/TS16949：2002 由国际汽车推动小组（IATF）和日本汽车制造商协会（JAMA）,在ISO/TC176，质量管理和质量保证技术委员会的支持下共同制定的。
第二版ISO/TS 16949取代经技术性修订的第一版（ISO/TS 16949:1999）.
方框的文字是ISO9001：2000原文。方框外的部分是行业特殊补充要求。
在本技术规范中，“必须” 表示要求。“应该”表示推荐。标有“注”的段落是对有关标准的指导性解释或阐述。
所有用“例如”引出的建议都只仅起指导性作用。
附录A是这个技术规范的标准化部分。
有关认证的说明
按照IATF 认证计划获得的本技术规范的认证，包括顾客的技术要求（如果有），将获得IATF 顾客成员的承认。（见《获得IATF认可的规则》）详细资料可从以下国际汽车推动小组的监督机构获得：
意大利汽车工业协会ANFIA
Web site:www.anfia.it e-mail:anfia@anfia.it
国际汽车监督局IAOB
Web site:https://www.doczj.com/doc/73350765.html, e-mail:hhodder@https://www.doczj.com/doc/73350765.html,
法国车辆设备工业联盟FIEV
Ltd. (SMMT Ltd.)
Web site: https://www.doczj.com/doc/73350765.html, e-mail: quality@https://www.doczj.com/doc/73350765.html,
Verband der Automobilindustrie Qualit?tsmanagement Center (VDA-QMC) Web site: www.vda-qmc.de e-mail: info@vda-qmc.de e-mail:iatf@https://www.doczj.com/doc/73350765.html,
英国汽车与零部件厂商协会SMMT Ltd
Web site:https://www.doczj.com/doc/73350765.html, e-mail:quality@https://www.doczj.com/doc/73350765.html,
德国汽车工业协会质量管理中心QMC
Web site:www.vda-qmc.de e-mail:info@vda-qmc.de
Introduction
0.1 General
ISO 9001:2000, Quality management systems — Requirements
Introduction
0.1 General
The adoption of a quality management system should be a strategic decision of an organization. The design and implementation
of an organization's quality management system is influenced by varying needs, particular objectives, the products provided, the processes employed and the size and structure of the organization. It is not the intent
of this International Standard to imply uniformity in the structure of quality management systems or uniformity of documentation.
The quality management system requirements specified in this International Standard are complementary to requirements for products. Information marked “NOTE” is for guidance in understanding or clarifying the associated requirement.
This International Standard can be used by internal and external parties, including certification bodies, to assess the organization's ability to meet customer, regulatory and the organization's own requirements.
The quality management principles stated in ISO 9000 and ISO 9004 have been taken into consideration during the development of this International Standard.
0.2 Process approach
ISO 9001:2000, Quality management systems — Requirements
0.2 Process approach
This International Standard promotes the adoption of a process approach when developing, implementing and improving the effectiveness of a quality management system, to enhance customer satisfaction by meeting customer requirements.
For an organization to function effectively, it has to identify and manage numerous linked 引言
0.1 总则
ISO9001：2000，质量管理体系－要求
0 引言
0.1 总则
采用质量管理体系应该是一个组织的一项战略性决策。一个组织质量管理体系的设计和实施受各种需求、具体目标、所提供的产品、所采用的过程以及该组织的规模和结构的影响。统一质量管理体系的结构和文件不是本标准的目的。
本标准所规定的质量管理体系要求是对产品要求的补充。“注”是理解和说明有关要求的指南。本国际标准所规定的质量管理体系能被内部和外部组织，包括认证机构，用来评定一个组织满足顾客、法律法规和自身要求的能力。
本国际标准的制定已经考虑了ISO9000和ISO9004中所阐明的质量管理原则
0.2 过程方法
ISO9001：2000 质量管理体系－要求
0.2 过程方法
本标准鼓励在建立、实施质量管理体系以及改进其有效性时，采用过程方法，通
过满足顾客要求，增强顾客满意。
为使组织有效运行，组织必须识别和管理众多相互关联的活动，通过使用资源和管理，将输
of inputs into outputs, can be considered as a process. Often the output from one process directly forms the input to the next.
The application of a system of processes within an organization, together with the identification and interactions of these processes, and their management, can be referred to as the “process approach”.
An advantage of the process approach is the ongoing control that it provides over the linkage between the individual processes within the system of processes, as well as over their combination and interaction.
When used within a quality management system, such an approach emphasizes the importance of
a) understanding and meeting requirements,
b) the need to consider processes in terms of added value,
c) obtaining results of process performance and effectiveness, and
d) continual improvement of processes based on objective measurement.
The model of a process-based quality management system shown in Figure 1 illustrates the process linkages presented in clauses 4 to 8. This illustration shows that customers play a significant role in defining requirements as inputs. Monitoring of customer satisfaction requires the evaluation of information relating to customer perception as to whether the organization has met the customer requirements. The model shown in Figure 1 covers all the requirements of this International Standard, but does not show processes at a detailed level.
NOTE In addition, the methodology known as “Plan-Do-Check-Act” (PDCA) can be applied to all processes. PDCA can be briefly described as follows. Plan: establish the objectives and processes necessary to deliver results in accordance with customer requirements and the organization's policies. Do: implement the processes.
Check: monitor and measure processes and product against policies, objectives and requirements for the product and report the results.
Act: take actions to continually improve process 个过程的输出直接形成下一个过程的输入。 组织内诸过程的系统的应用，连同这些过程的识别和相互作用及对其管理，可称之为“过程方法”。
过程方法的优点是对诸过程的系统中单个过程之间的联系，以及过程的组合和相互作用进行连续的控制。
过程方法在质量管理体系中应用时，强调以下方面的重要性
a) 理解和满足要求，
b) 需要从增值的角度考虑过程，
c) 获得过程业绩和有效性的结果，和
d) 基于客观的测量，持续改进过程。
图1所反应的以过程为基础的质量管理体系模式展示了4-8章中所提到的过程联系。这种展示反映了在规定输入要求时，顾客起着重要作用。对顾客满意的测量，要求对顾客有关组织是否已满足其要求的感受的信息进行评价。图1所示模式虽覆盖了本标准的所有要求，但却未详细地反映各过程。
注 此外，被称为“计划－执行－检查－行动”（PDCA）的方法可适用于所有过程，PDCA 模式可简述如下。
计划：根据顾客的要求和组织的方针，为提供结果建立必要的目标和过程。
执行：实施过程。
检查：根据方针，目标和产品要求，对过程和产品进行监测和测量，并报告结果
行动：采取措施，以持续改进过程绩效。
quality management system 0.3 Relationship with ISO 9004 ISO 9001:2000, Quality management systems — Requirements
0.3 Relationship with ISO 9004
The present editions of ISO 9001 and ISO 9004 have been developed as a consistent pair of quality management system standards which have been designed to complement each other, but can also be used independently.
Although the two International Standards have different scopes, they have similar structures in order to assist their application as a consistent pair.
ISO 9001 specifies requirements for a quality management system that can be used for internal application by organizations, or for certification, or for contractual purposes. It focuses on the effectiveness of the quality management system in meeting customer requirements.
ISO 9004 gives guidance on a wider range of objectives of a quality management system than does ISO 9001, particularly for the continual improvement of an organization's overall performance and efficiency, as well as its effectiveness. ISO 9004 is recommended as a guide for organizations whose top management wishes to move beyond the requirements of ISO 9001, in pursuit of continual improvement of performance. However, it is not intended for certification or for contractual purposes.
NOTE The knowledge and use of the eight quality management principles referred to in ISO 9000:2000 and ISO 9004:2000 should be demonstrated and cascaded through the organization by top management.
0.3.1 IATF Guidance to ISO/TS 16949:2000 “IATF Guidance to ISO/TS 16949:2002” is a
document containing recommended
automotive industry practices, examples, illustrations and explanations, and provides
assistance in the application to conform to the
requirements of this Technical Specification. This IATF Guidance document is not
0.3 与ISO9004 的关系
体系－要求 ISO9001：2000 质量管理0.3 与ISO9004 的关系
ISO9001和ISO9004已制定为一对协调一致的质量管理体系标准，这两项标准相互补充，但也可以单独使用。
虽然两项标准具有不同的范围，但具有相似的结构，以有助于他们作为协调一致地一对标准应用。
ISO9001规定了质量管理体系要求，可供组织内部使用，也可用于认证或合同目的。在满足顾客要求方面，ISO9001所关注的是质量管理体系的有效性。
与ISO9001相比，ISO9004对质量管理体系更宽范围的目标提供了指南。除了有效性，该标准还特别关注持续改进一个组织的总体绩效与效率。对于最高管理者希望通过追求业绩持续改进，而超越ISO9001要求的那些组织，ISO9004推荐了指南。然而，用作认证或合同不是ISO9004的目的。
注 ISO9000：2000 以及ISO9004：2000 涉及 3.1 IATF 的ISO/TS 16949：2002 指南 项的八项质量管理原则的知识及其应用， 应该由高层管理者在组织内展现和传递。
0.《IATF 的ISO/TS 16949：2002指南》是一文件，包括推荐的汽车行业的实践、范例、图解、解释，并对实施提供帮助以满足本技术规范。
0.4 Compatibility with other management 1:2000, Quality management systems ISO 900systems — Requirements
0.4 Compatibility with other management systems
This International Standard has been aligned with ISO 14001:1996 in order to enhance the compatibility of the two standards for the benefit of the user community.
This International Standard does not include requirements specific to other management systems, such as those particular to environmental management, occupational health and safety management, financial management or risk management. However, this International Standard enables an organization to align or integrate its own quality management system with related management system requirements. It is possible for an organization to adapt its existing management system(s) in order to establish a quality management system that complies with the requirements of this International Standard.
0.5 Goal of this Technical Specification
the echnical Specification, coupled with Specification is intended to The goal of this Technical Specification is development of a quality management system that provides for continual improvement, emphasizing defect prevention and the reduction of variation and waste in the supply chain.
This T applicable customer-specific requirements, defines the fundamental quality management system requirements for those subscribing to this document.
This Technical avoid multiple certification audits and provide a common approach to a quality management system for automotive production, and relevant service part organizations.
0.4 与其他管理体系的相容性 O9001：2000 质量管理体系－要求 IS 0.4 与其他管理体系的相容性
本国际标准已与ISO14001-1996 相互调整以增强这两个标准的相容性，以便利于所有使用者。本国际标准不包括针对其它管理体系的要求，例如环境管理、职业卫生与安全管理， 财务管理或风险管理。然而本标准容许组织将质量管理体系与相关的管理体系要求尽可能结合或一体化。在某些情况下，组织为了建立与符合本标准要求的质量管理体系，可能会调整现行的管理体系。
0.5 本技术规范的目的
技术规范的目的在于在供应链中提供持续改变差和浪费的质量管的组织的基本质量管理体系产件和相关的服务件生产的组织，提供了质量的共同方法。
本进、加强缺陷预防和减少理体系的开发。
本技术规范与适当的顾客特殊要求相配合，定义了签署这项文件要求。
本技术规范是为了避免多重认证，并为汽车生管理体系
Quality management systems -----
Particular requirements for the application of ISO 9001:2000 for
automotive production and relevant service part organizations
1 Scope
1.1 General
ISO 9001:2000, Quality management systems — Requirements
1 Scope
1.1 General This International Standard specifies
requirements for a quality management system where an organization a) needs to demonstrate its ability to
consistently provide product that meets customer and applicable regulatory requirements, and
b) aims to enhance customer satisfaction through the effective application of the system, including processes for continual improvement
of the system and the assurance of conformity
to customer and applicable regulatory requirements.
NOTE In this International Standard, the term “product” applies only to the product intended for, or required by, a customer.
This Technical Specification, in conjunction with ISO 9001:2000, defines the quality management system requirements for the
design and development, production and, when relevant, installation and service of automotive-related products.
This Technical Specification is applicable to sites of the organization where customer-specified parts, for production and/or
service, are manufactured.
Supporting functions, whether on-site or remote (such as design centres, corporate headquarters and distribution centres), form part of the site audit as they support the site, but cannot obtain stand-alone certification to
this Technical Specification.
This Technical Specification can be applied throughout the automotive supply chain. 质量管理体系－汽车行业生产件与相关服务件的组织实施ISO 9001:2000的特殊要求
1 范围 1.1 总则
ISO9001 2000 质量管理体系－要求 1 范围 1.1 总则 本标准为有下列需求的组织规定了质量管理体系要求： a）
证实其有能力稳定地提供满足顾客和适用的法律法规要求的产品，和 b) 通过体系的有效应用，
包括持续改进和预防不合格的过程而达到顾客满意。 注 在本标准中，术语“产品”仅适用于预期提供给顾客或顾客所要求的产品。 本技术规范与ISO9001：2000相结合，规定了用于汽车相关产品的设计与开发、生产，安装
和服务（若有关时）的质量管理体系要求。 本技术规范适用于组织的顾客指定生产件或服务件的制造现场。
现场或外部的支持功能（例如设计中心、公司总部和配送中心）
，因其支持现场而构成现场审核的一部分,但不能独立获得关于本技术规范的认证。 本技术规范适用于整个汽车供应链
1.2 Application
, Quality management ISO 9001:2000systems — Requirements 1.2 Application All requirements of this International Standard
are generic and are intended to be applicable
to all organizations, regardless of type, size and product provided.
Where any requirement(s) of this International
Standard cannot be applied due to the nature of an organization and its product, this can be
considered for exclusion.
Where exclusions are made, claims of conformity to this International Standard are
not acceptable unless these exclusions are limited to requirements within clause 7, and such exclusions do not affect the
organization's ability, or responsibility, to provide product that meets customer and
applicable regulatory requirements.
The only permitted exclusions for this include cument contains agement systems Technical Specification relate to 7.3 where the organization is not responsible for product design and development.
Permitted exclusions do not manufacturing process design.
2 Normative reference
The following normative do provisions, which, through reference in this text, constitute provisions of this Technical Specification. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this Technical Specification are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 9000:2000, Quality man — Fundamentals and vocabulary
最新版本的可能性。对于未标日期的引用，有1.2 应用
000，质量管理体系－要求 ISO9001：21.2 应用 本标准规定的要求都是通用的，适用于不同类型、规模和所提供的产品的所有组织。 如果一个组织的性质或其产品决定了本标准的任何要求不能适用，可以考虑删减。 如果有排除的情形，就不能接收符合这项标准：除非这些排除是在第7条中的要求，而且这些排除不会影响组织提供符合顾客和适用的法规要求产品的能力和职责。 本技术规范中，当组织没有产品设计和开发职引用标准
规范中的引用，下列标准中包含责，只有7.3中的有关部分是允许的排除。
允许的排除不包括制造过程的设计。
2 通过在本技术了构成本技术规范规定的内容。对本版明确的引用标准，该标准的增补或修订不适用。但是，签署本技术规范的各方鼓励讨论使用下列标准关最新版本是适用的。ISO 及IEC 成员保持现有有效的国际标准的注册地位。
3 Terms and definitions
ISO 9001:2000, Quality management systems — Requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 9000 apply.
The following terms, used in this edition of ISO 9001 to describe the supply chain, have been changed to reflect
the vocabulary currently used:
supplier ————?organization ————?customer
The term “organization” replaces the term “supplier” used in ISO 9001:1994, and refers
to the unit to which this
International Standard applies. Also, the term “supplier” now replaces the term “subcontractor”.
Throughout the text of this International Standard, wherever the term “product” occurs,
it can also mean “service”.
3.1 Terms and definitions for the automotive industry
For the purposes of this Technical Specification, the terms and definitions given
in ISO 9000:2000 and the following
apply. 3 术语和定义
ISO9001 2000 质量管理体系－要求
3 术语和定义
为了本国际标准的目的，ISO9000中给出的术语和定义适用。
本版ISO9001标准描述供应链使用的术语，已经被更改以反映当前使用的术语。
供方→组织→顾客
本国际标准所使用的术语“组织”取代ISO9001-1994中使用的术语“供方”，并指代本标准所适用的单位，现在适用的“供方”取代以前的术语“分承包方”。
本国际标准中，当出现的术语“产品”时，也能代表“服务”。
3.1 汽车行业的术语和定义
针对本技术规范的目的，适用ISO9000：2000 和以下给出的术语和定义。
3.1.1 控制计划
对控制产品所要求的体系和过程的文件化的描述（见附录A）.
3.1.2 具有设计责任的组织
组织有权限建立新的、或更改现有的产品规范。注：本职责包括按顾客指定方法进行设计性能的试验和验证。
3.1.3 防错
产品和制造过程设计和开发以防止制造不合格产品。
3.1.4 实验室
进行包括但不限于化学、冶金、尺寸、物理、电性能或可靠性试验在内的校验、试验和校准
3.1.1 control plan
documented description of the systems and processes required for controlling product (see annex A)
3.1.2 design responsible organization organization with authority to establish a new, or change an existing, product specification NOTE This responsibility includes testing and verification of design performance within the customer’s specified application.
3.1.3 error proofing
product and manufacturing process design and development to prevent manufacture of nonconforming products
3.1.4 laboratory
facility for inspection, test or calibration that may include, but is not limited to, chemical, metallurgical, dimensional,
physical, electrical or reliability testing
?specific tests, evaluations and calibrations rform s and standards to which i that a laboratory is qualified to perform, ?list of the equipment which it uses to pe the above, and
?list of method t performs the above
3.1.6 manufacturing
bricating
arts, elding, painting, plating o process of making or fa ?production materials,
?production or service p ?assemblies, or
?heat treating, w r other finishing services
3.1.7 predictive maintenance
a aimed at the eventive maintenance
causes o activities based on process dat avoidance of maintenance problems by prediction of likely failure modes
3.1.8 pr planned action to eliminate f equipment failure and unscheduled interruptions to production, as an output of the manufacturing process design
3.1.9 premium freight
extra costs or charges incurred additional to aused by method, quantity,.1.10 remote location
sites and at which which value-added manufacturing aracteristic
manufacturing contracted delivery
NOTE This can be c unscheduled or late deliveries, etc.
3location that supports non-production processes occur
3.1.11 site
location at processes occur
3.1.12 special ch product characteristic or process parameter which can affect safety or compliance with regulations, fit, function,performance or subsequent processing of product
受控文件包括:
进行的特定的试验、评价和－ 实验室有资格校准。
－ 用以进行上述活动的设备清单，和 下事项的过程： 件， 接、喷漆、电镀或其他最终服务－ 进行上述活动的方法和标准清单。 3.1.6 制造
制造或装配以－ 生产材料， － 生产件或服务－ 装配，或
－ 热处理、焊。3.1.7 预知性维护
基于过程数据,通过预知可能的失效模式而避免维护问题的活动。 3.1.8 预防性维护
为消除设备失效和非计划的生产中断而策划的活动，是制造过程设计的输出。 3.1.9 超额运费
由于产生额外交付付等而导致。 3.1.10 外部场所
程发生的场所。 场所 法规的符合性、支持现场及非生产过3.1.11 现场 增值过程发生的3.1.12 特殊特性
可能影响到安全性或产品的配合、功能、性能，或产品后续生产过程的产品特性或制造过程的参数。
而导致的额外的成本或费用。
注：这可能会因方法、数量、非计划或延迟交
4 Quality management system
4.1 General requirements
ISO 9001:2000, Quality management systems — Requirements
4 Quality management system
4.1 General requirements The organization shall establish, document,
implement and maintain a quality management
system and continually improve its effectiveness in accordance with the
requirements of this International Standard.
The organization shall a) identify the processes needed for the quality
management system and their application throughout the organization (see 1.2), b) determine the sequence and interaction of
these processes,
c) determine criteria and methods needed to ensure that both the operation and control of
these processes are effective,
d) ensure the availability of resources and information necessary to support the operation
and monitoring of these processes,
e) monitor, measure and analyse these processes, and
f) implement actions necessary to achieve planned results and continual improvement of these processes.
These processes shall be managed by the organization in accordance with the requirements of this International Standard.
Where an organization chooses to outsource any process that affects product conformity with requirements, the organization shall
ensure control over such processes. Control of
such outsourced processes shall be identified within the quality management system.
NOTE Processes needed for the quality management system referred to above should include processes for management activities, provision of resources, product realization and measurement.
4.1.1 General requirements — Supplemental
Ensuring control over outsourced processes shall not absolve the organization of the responsibility of conformity to all customer
4 质量管理体系 4.1 总要求
ISO9001:2000 质量管理体系－要求 4 质量管理体系 4.1 总要求 组织必须按照本标准的要求建立质量管理体系，形成文件，加以实施和保持，并持续改进其有效性。 组织必须： a）识别质量管理体系所需的过程，及其在组织中的应用（见1.2） b）确定这些过程的顺序和相互作用， c）确定为确保这些过程有效运作和控制所需的准则和方法。 d）确保可以获得必要的资源和信息，以支持这些过程的运作和监测， e) 监测、测量和分析这些过程，和 f) 实施必要的措施，
以实现这些过程策划的结果和对这些过程的持续改进。 组织必须按本标准的要求管理这些过程。 针对组织所选择的任何影响产品符合要求的外包过程，组织必须确保对其实施控制。对此类外包过程的控制必须在质量管理体系中加以识别。 注 上述质量管理体系所需的过程应该包括与管理活动、资源提供、产品实现和测 量有关的过程。
4.1.1总要求－补充 确保控制外包过程不能免除组织对符合所有顾客要求的职责。
4.2 Documentation requirements .2.1 General
00, Quality management
4ISO 9001:20systems — Requirements
4.2 Documentation requirements
4.2.1 General The quality management system
documentation shall include
a) documented statements of a quality policy and quality objectives,
b) a quality manual,
c) documented procedures required by this International Standard,
d) documents needed by the organization to ensure the effective planning, operation and control of its processes, and
e) records required by this International Standard (see 4.2.4). NOTE 1 Where the term “documented procedure” appears within this International Standard, this means that the procedure is established, documented, implemented and maintained.
NOTE 2 The extent of the quality management system documentation can differ from one organization to another due to
a) the size of organization and type of activities, b) the complexity of processes and their interactions, and
c) the competence of personnel.
NOTE 3 The documentation can be in any form or type of medium.
4.2.2 Quality manual
uality management ISO 9001:2000, Q system — Requirements 4.2.2 Quality manual
The organization shall establish and maintain a quality manual that includes
a) the scope of the quality management system, including details of and justification for any exclusions (see 1.2),
b) the documented procedures established for the quality management system, or reference to them, and
c) a description of the interaction between the processes of the quality management system. 4.2 文件要求 质量管理体系－要求 4.2.1 总则
ISO9001:20004.2 文件要求 4.2.1 总则 质量管理体系文件必须包括： a）形成文件的质量方针和质量目标， b）质量手册， c）标准所要求的形成文件的程序， d）组织为确保其过程有效策划、运作和控制所要求的文件，和 e）本标准所要求的注1 本标准出现“形成文件的程序”之处，即
要求建立该程序，形成文件并加以实施和保持。注2 不同组织的质量管理体系文件的多少与详略程度取决于：
a）组织的规模和活动的类型， b）过程及其相互作用的复杂程度，和 c）人员的能力。
注3 文件可采用任何形式或类型的媒体。
4.2.2 质量手册
管理体系－要求 ISO9001:2000 质量4.2.2 质量手册
组织应编制和保持质量手册，质量手册包括：a）质量管理体系的范围，包括任何删减的细节与合理性（见1.2），
b）为质量管理体系编制的形成文件的程序或对其引用，和
c）质量管理体系过程之间的相互作用的表述。 (记录见4.2.4)
4.2.3 Control of documents
O 9001:2000, Quality management IS system — Requirements 4.2.3 Control of documents Documents required by the quality
management system shall be controlled. Records are a special type of document and shall be controlled according to the
requirements given in 4.2.4.
A documented procedure shall be established to define the controls needed
a) to approve documents for adequacy prior to
issue, b) to review and update as necessary and
re-approve documents,
c) to ensure that changes and the current revision status of documents are identified,
d) to ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use,
e) to ensure that documents remain legible and readily identifiable, f) to ensure that documents of external origin
are identified and their distribution controlled, and g) to prevent the unintended use of obsolete
documents, and to apply suitable identification
to them if they are retained for any purpose.
4.2.3.1 Engineering specifications
The organization shall have a process to tion and is implemented in
d record of customer production assur
e the timely review, distribu implementation o
f all customer engineering
standards/specifications and changes based on customer-required schedule. Timely review should be as soon as possible, and shall not
exceed two working weeks.
The organization shall maintain a record of the date on which each change production.
Implementation shall include updated documents.
NOTE A change in these standards/specifications requires an update part approval when these specifications are referenced on the design record or if they affect documents of production part approval process, such as control plan, FMEAs, etc.
4.2.3 文件的控制
O9001:2000 质量管理体系－要求 IS 4.2.3 文件的控制 质量管理体系所要求的文件必须予以控制。记录是一种特殊类型的求进行控制。 必须编制形成文件的程序，以规定以下方面所需的控制： a）文件发布前得到批准，以确保文件是充分的，b）必要时对文件进行评审与更新，并再次批准，c）确保文件的更改和现行修订状态得到识别，d）确保在使用处可获得适用文件的有关版本，e）确保文件保持清晰、易于识别， f）确保外来文件得到识别，并控制其分发，和g）防止作废文件的非预期使用，若因任何原因而保留作废文件时，对这些文件进行适当的标识。 4.2.3.1 工程规范
织必须建立过程以保证按照顾客要求的时间施所有顾客的工程标准/必须包括对文件的更新。 划、FMEA
组及时评审、发放和实规范及基于顾客要求时间进度的更改。应该尽快进行及时的评审，时间必须不能超过两个工作周。 组织应保存每项更改在生产中实施日期的记录。实施注 当设计记录引用这些规范或这些规范影响生产件批准程序的文件（例如，控制计等）时，这些标准/规范的更改要求对顾客的生产件批准记录进行更新。 文件，必须依据4.2.4的要
美国宪法（中文） 序言 我们美利坚合众国的人民，为了组织一个更完善的联邦，树立正义，保障国内的安宁，建立共同的国防，增进全民福利和确保我们自己及我们後代能安享自由带来的幸福，乃为美利坚合众国制定和确立这一部宪法。 第一条 第一款本宪法所规定的立法权，全属合众国的国会，国会由一个参议院和一个众议院组成。 第二款众议院应由各州人民每两年选举一次之议员组成，各州选举人应具有该州州议会中人数最多之一院的选举人所需之资格。凡年龄未满二十五岁，或取得合众国公民资格未满七年，或於某州当选而并非该州居民者，均不得任众议员。众议员人数及直接税税额，应按联邦所辖各州的人口数目比例分配，此项人口数目的计算法，应在全体自由人民－－包括订有契约的短期仆役，但不包括末被课税的印第安人－－数目之外，再加上所有其他人口之五分之三。实际人口调查，应於合众国国会第一次会议後三年内举行，并於其後每十年举行一次，其调查方法另以法律规定之。众议员的数目，不得超过每三万人口有众议员一人，但每州至少应有众议员一人; 在举行人囗调查以前，各州得按照下列数目选举众议员: 新罕布什尔三人、麻萨诸塞八人、罗德岛及普罗维登斯垦殖区一人、康涅狄格五人、纽约州六人．新泽西四人、宾夕法尼亚八人、特拉华一人、马里兰六人、弗吉
尼亚十人、北卡罗来纳五人、南卡罗来纳五人、乔治亚三人。任何一州的众议员有缺额时，该州的行政长官应颁选举令，选出众议员以补充缺额。众议院应选举该除议长及其他官员; 只有众议院具有提出弹劾案的权力。 第三款合众国的参议院由每州的州议会选举两名参议员组成之，参议员的任期为六年，每名参议员有一票表决权。参议员於第一次选举後举行会议之时，应当立即尽量均等地分成三组。第一组参议员的任期，到第二年年终时届满，第二组到第四年年终时届满，第三组到第六年年终时届满，俾使每两年有三分之一的参议员改选; 如果在某州州议会休会期间，有参议员因辞职或其它原因出缺，该州的行政长官得任命临时参议员，等到州议会下次集会时，再予选举补缺。凡年龄未满三十岁，或取得合众国公民资格未满九年，或於某州当选而并非该州居民者，均不得任参议员。合众国副总统应为参议院议长，除非在投票票数相等时，议长无投票权。参议院应选举该院的其他官员，在副总统缺席或执行合众国总统职务时，还应选举临时议长。所有弹劾案，只有参议院有权审理。在开庭审理弹劾案时，参议员们均应宣誓或誓愿。如受审者为合众国总统，则应由最高法院首席大法官担任主席; 在末得出席的参议员的三分之二的同意时，任何人不得被判有罪。弹劾案的判决，不得超过免职及取消其担任合众国政府任何有荣誉、有责任或有俸给的职位之资格;但被判处者仍须服从另据法律所作之控诉、审讯、判决及惩罚。 第四款各州州议会应规定本州参议员及众议员之选举时间、地
美国宪法修正案 Amendments to the Constitution 修正案[一] 国会不得制定关于下列事项的法律：确立国教或禁止信教自由，剥夺言论自由或出版自由；剥夺人民和平集会和向政府诉冤请愿的权利。 [1791年12月15日批准] Amendment[I] Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances. 修正案[二] 管理良好的民兵是保障自由州的安全之所必需，此人民持有和携带武器的权利不得侵犯。 [1791年12月15日批准] Amendment[II] A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed. 修正案[三] 士兵在和平时期，未经房主许可不得驻扎于任何民房；在战争时期，除依法律规定的方式外亦不得进驻民房。 [1791年12月15日批准] Amendment[III] No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law. 修正案[四] 人民保护其人身、住房、文件和财物不受无理搜查扣押的权利不得侵犯；除非有合理的根据认为有罪，以宣誓或郑重声明保证，并详细开列应予搜查的地点、应予扣押的人或物，不得颁发搜查和扣押证。 [1791年12月15日批准] Amendment[IV] The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized. 修正案[五] 非经大陪审团提出报告或起诉，任何人不受死罪或其它重罪的惩罚，惟在战时国家危急时期发生在陆、海军中或正在服役的民兵中的案件不在此限。任何人不得因同一犯罪行为而两次遭受生命或身体伤残的危害；不得在任何刑事案件中被迫自证其罪；未经正当法律程序，不得剥夺任何人的生命、自由或财产；非有恰当补偿，不得将私有财产充作公用。
论美国宪法的特点 作者简介：庄崴（1987-），男，汉族，河南开封人，现为郑州大学法学院2010级诉讼法学专业研究生。 摘要：美国宪法是世界上第一部成文宪法，也是最为稳定的一部宪法。自美国的国父先贤们制定宪法以来的二百多年历史中，美国宪法以其特有的方式保持着它最初的理念和原则，可以概括为政府的三权分立和宪法地位至上及宪法有很强的稳定性等特点。这些特点至今在美国的政治和法治中仍体现的淋漓尽致。并且这些先进的政治理念，独特的制宪背景和较为完善的宪法内容与制度设计和其在运行中不断的修改与补充，使美国宪法成为当今世界最为成熟和完备的宪法，也为世界各国的宪政建设贡献了制度创新的典范。同时，对中国当前宪政的完善也可以起到一定程度的借鉴意义。 ?关键词：美国宪法；政府权力有限；分权与制衡 一、美国宪法产生的历史 ?美国宪法产生的历史背景 ?1620年，与英国国教断绝关系的一群清教徒乘“五月花”号船到达了新世界――北美洲，开始了他们向往自由的新生活。在上岸之前，船上的成年男子起草了《五月花公约》。这份公约明确了新大陆人民的一种态度，即政府统治需要得到当事人的同意。按照美国学者萨缪尔?莫里森的观点，该公约证明，英国移民决心生活在基于“人民的同意”的法治之下。这是后来成为美国宪法中有限政府的一个根源。到1732年，北美建国之初的13个殖民地已经建成。1682年《宾夕法尼亚政府框架》，连同1701年《宾夕法尼亚特权宪章》确立了现代美国宪法和《权利法案》的基础。?① ?经过独立战争的洗礼和美国的先贤们无数的会议和争论，1777年，大陆会议通过了《邦联条例》，它指的是多个独立州的一种自愿联合，成员只接受对其行动自由的有限制度。所以，独立战争后，美国并没有立即成为一个拥有强大中央政府的国家。由于中央政府的软弱，国家面临严重危机，1784年，刚刚独立不久的新国家出现了政治的不统一，经济的凋敝，财政的混乱，导致了社会性的动荡和民众的不满，富人的利益再次受到威胁，作为独立战争领导人的一些上层人物心急如焚。?②1787年5月，根据美国邦联国会的邀请，在乔治?华盛顿的主持下，各界精英们在费城举行了全国代表会议。原定目的是：修改执行已有八年之久的《邦联条例》。但是经过了近三个月的秘密讨论以后，会议不仅否定了这个条例，而且重新制定了一部取而代之的新宪法。因此，这次会议就成了美国历史上著名的制宪会议。 二、美国宪法的三大特点 ?（一）政府权力有限原则 ?每部宪法的制定都离不开本国的历史条件、传统、文化和国情。纵观美国宪法，我们感受最强烈的特点就是政府权力有限原则。这一原则的产生有其深刻的历史根源和现实考虑。欧洲资产阶级启蒙思想家洛克、孟德斯鸠和卢梭等人的思想是美国制宪者们提出有限政府原则的思想基础，为了防止新成立的国家政府滥用权力，独断专行和实行暴政保障公民自由和权利，制宪者们认为宪法在授予政府权力的同时，必须对其进行限制。 ?美国宪法第一条第1款规定：“本宪法所授予立法权，均属于由参议院和众议院组成之合众国国会；”?④第一条第9款规定：“公权剥夺法案或追溯既往之法律不得通过之；”?⑤第十条宪法修正案规定：“本宪法所未授予合众国或未禁止各州行使之权力由各州或人民保留之”；第一条第8款具体列举了国会享有的权力。美国宪法的上述规定明确地表明美国联邦政府及州政府均是有限政府。 ?可以看出，美国制宪者们采取了权力分化的手段，使其不完全掌握在任何一方，从而
《美国研究》2001年第2期 美国宪法何以成为“活着的宪法” ———读王希《原则与妥协:美国宪法的精神与实践》 李剑鸣 在《原则与妥协》的“前言”中,作者王希教授在简要回顾了国内关于美国宪法的介绍和研究以后,笔锋一转,言辞恳切地写道,“在今后一段时间内,我们仍将继续期待一部由中国人写的、结构完整、史料翔实、分析深入、结论中肯的美国宪法史”;因为“研究上的滞后势必影响我们对美国宪法乃至对美国整体的全面而中肯的认识”。①在读过王希教授自己的这部美国宪法史以后,我们可以欣慰地说,他所怀有的“期待”,在很大程度上已经化为了现实。这部著作是中文世界为数不多的几部美国宪法史之一,和此前出版的同类著作相比,其篇幅更宏大,内容更丰富,体例更完整;在学术理念、史实梳理、理论思辨和语言表述各个方面,可圈可点之处尤多。虽然其编印质量和译名规范并非无可挑剔,而材料取舍和某些观点也或容商榷,不过都无损于它作为一部上乘之作的光泽。 这部著作的撰述得益于许多机缘的汇聚。美国学术界在宪法史领域的著述非常之多,相关的文献浩如烟海,这在为研究提供便利的同时,也增加了创新的难度。王希教授长期在美国求学和执教,对美国学者治宪法史的方法和视野了如指掌,享有国内学者难以想望的天时地利;更重要的是,他对众多文献进行了深入研读和甄别,取精用弘,探赜索隐,终能自成一说。 ①王希:《原则与妥协:美国宪法的精神与实践》,北京大学出版社,2000年版,第3-4页。以下凡 未注明出处的引文,均出自该书。
此外,作者在中国接受大学教育以后负笈出洋,旅美后又一直和国内保持密切的联系,不仅有着不同于美国学者的思维方式和切入角度,而且还有作为一个中国人所特有的现实关怀和内在参照,这使他在观察和评论美国宪法时处于一个独特的位置,得以独到的视角而发人之所未见。他用丰富具体的史实、完整连贯的逻辑、清晰有力的语言和严格明确的学术规范,对美国宪政的起源和演进作出了畅达的叙述,对美国宪法的特征和意义进行了清晰的说明,对宪法文本的形成和变化、宪法原则语义的演化,以及促成这些变化的因素作了中肯的剖析,对宪法原则运中用所涉及的各种观念背景、利益关系和复杂情势有着准确的把握,对宪政演进中的许多细节的微妙涵义加以深入的阐释。我读后得出的总印象是,它能予人以阅读的愉悦、知识的滋养、思想的启迪和现实的联想。 一 王希教授列举的本书所要探讨的问题多达15个,但其核心的、也是最令国人关注的问题似乎是第一个:“美国宪法为什么会有如此长久的生命力?”的确,美国人向来以为自豪的是他们有一部近代世界最早、延续时间最长的成文宪法,而中国的读者也有一种知识上的强烈好奇,想要知道这内中的“奥秘”。阅读王希教授的这部美国宪法史,正可以满足这种了解的兴趣。 按照王希教授的解说,美国宪法的生命力首先来自于它的精神实质。《原则与妥协》的卷首有一篇长达11页的前言,提纲挈领地交待了作者对美国宪法的整体把握,尤其是对宪法的原则与精神的理解。据作者看来,美国宪法所体现的是人类对理性政治的追求,它不是一个单纯确立政府体制的法律文件,而是奠基在特定的社会和政治理念基础上的,并且这套政治理念实际上是一种“具有普遍性和超然性的意识形态”。从宪法前言的表述来 看,这套理念包括:“建立一个更完善的联邦①” (也就是要建设一个真正的国家)、“树立正义”(追求正义是人类社会的一种普遍价值)、“确保国内安定 ? 521?美国宪法何以成为“活着的宪法”①原文为“a more perfect union ”,更确切的译法应当是“更完善的联盟”,因为美国的建国方式是先 有邦国,然后在各邦联合的基础上组成联盟式国家;邦联是一种联盟式国家,但经过若干年运作,表明是一种不够完善的联盟,而1787年宪法设计的联邦制,自然是一种“更完善的联盟”。
美国宪法修正案中英文对照 第一修正案Amendment I Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances. 国会不得制定有关下列事项的法律：确立一种宗教或禁止信仰自由；剥夺言论自由或出版自由；或剥夺人民和平集会及向政府要求申冤的权利。 第二修正案Amendment II A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed. 组织良好的民兵队伍，对于一个自由国家的安全是必需的，人民拥有和携带武器的权利不可侵犯。 第三修正案Amendment III No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law. 未经房主同意，士兵平时不得驻扎在任何住宅；除依法律规定的方式，战时也不得驻扎。 第四修正案Amendment IV The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized. 人民的人身、住宅、文件和财产不受无理搜查和扣押的权利，不得侵犯。除依据可能成立的理由，以宣誓或代誓宣言保证，并详细说明搜查地点和扣押的人或物，不得发出搜查和扣押状。 第五修正案Amendment V No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation. 无论何人，除非根据大陪审团的报告或起诉书，不受死罪或其他重罪的审判，但发生在陆、海军中或发生在战时或出现公共危险时服役的民兵中的案件除外。任何人不得因同一犯罪行为而两次遭受生命或身体的危害；不得在任何刑事案件中被迫自证其罪；不经正当法律程序，不得被剥夺生命、自由或财产。不给予公平赔偿，私有财产不得充作公用。 第六修正案Amendment VI In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence. 在一切刑事诉讼中，被告有权由犯罪行为发生地的州和地区的公正陪审团予以迅速和公开的审判，该地区应事先已由法律确定；得知控告的性质和理由；同原告证人对质；以强制程序取得对其有利的证人；并取得律师帮助为其辩护。 第七修正案Amendment VII In suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise reexamined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law. 在习惯法的诉讼中，其争执价额超过二十美元，由陪审团审判的权利应受到保护。由陪审团裁决的事实，合众国的任何法院除非按照习惯法规则，不得重新审查。
中美宪法的对比 列宁说：宪法是什么？宪法就是一张写着人民权利的纸。“每个国家都有宪法，因为每个国家都是依据某些原则和规则进行运转的。” 宪法是国家的根本大法，是保障人及人的权利的根本大法。是特定社会政治经济和思想文化条件综合作用的产物，它集中反映各种政治力量的实际对比关系，确认革命胜利成果和现实的民主政治，规定国家的根本任务和根本制度，即社会制度、国家制度的原则和国家政权的组织以及公民的基本权利义务等内容。国家内部政治力量的对比关系的变化对宪法的发展变化起着直接作用，同时国际关系也对宪法发展趋势有所影响。 中国的宪法：《中华人民共和国宪法》是中华人民共和国的根本大法，规定拥有最高法律效力。1949年10月中华人民共和国成立后，第一届、第四届和第五届全国人民代表大会分别于1954年9月、1975年1月、1978年3月和1982年12月先后制定、颁布了四部《中华人民共和国宪法》。我周宪法分为序言部分和正文部分，一共有四章，共计一百零六条。 美国的宪法：1787制定的美国宪法是世界第一部成文宪法。1776年第二届大陆会议通过的《独立宣言》是世界宪政史上重要的历史文献，马克思称之为世界上的“第一个人权宣言”，1787年费城制宪会议制定的《美利坚合众国宪法》，由序言和7条宪法正文组成，它以根本法的形式确立了以“三权分立”和联邦制为原则的国家制度，建立了资产阶级民族共和政体。1791年通过了一条由10条宪法修正案组成的《权利法案》，才明确、详细列举了公民的基本权利。 一、中美宪法从根本上的不同 1理论根基的不同。 宪法的理论根基是指建立宪法时，作为根本出发点的基础理论。基于不同的理论根基，会产生不同的宪法，最终建立完全不同的法律制度。 美国宪政理念是建立在自由主义基础上，强调的是维护和保障个人的权利，它将宪法和法律视为自由的保障。美国宪政经济学的代表人物布坎南，吸收了亚当·斯密关于“经济人”的假设。认为在制定宪法的时候一定要以“人性恶”为假设．通过制定规则来弥补人性的弱点．从而保证权利能够得到正确的运用。所以美国宪法所蕴涵的政治理念是民主共和、人权与对政府权力的限制。它指导着美国宪法对国家权力的配置、运行与宪法的实施．是概括性的。 与美国基于人性恶假设建立的宪法制度不同，中国的宪政理念是建立在国家至上集体主义的基础上，强调的是国家政权的稳定，国家和集体利益高于个人利益。并且中国宪法更多地主张信任民选的政府、信任民选的代表。这是由于受马克思主义政治经济学的影响．我国是人民民主专政国家，是统治阶级统治被统治阶级的工具。政府是服务于人民的，每个人都是为了公共利益的需要而服务社会的。这是人性善的假设。因此在宪法中以国家为主导的条文比较多。
《美国宪法》（中、英文版） （中文） 序言 我们美利坚合众国的人民,为了组织一个更完善的联邦,树立正义,保障国内的安宁,建立共同的国防,增进全民福利和确保我们自己及我们后代能安享自由带来的幸福,乃为美利坚合众国制定和确立这一部宪法。 第一条 第一款本宪法所规定的立法权,全属合众国的国会,国会由一个参议院和一个众议院组成。 第二款众议院应由各州人民每两年选举一次之议员组成,各州选举人应具有该州州议会中人数最多之一院的选举人所需之资格。凡年龄未满二十五岁,或取得合众国公民资格未满七年,或于某州当选而并非该州居民者,均不得任众议员。众议员人数及直接税税额,应按联邦所辖各州的人口数目比例分配,此项人口数目的计算法,应在全体自由人民－－包括订有契约的短期仆役,但不包括末被课税的印第安人－－数目之外,再加上所有其他人口之五分之三。实际人口调查,应于合众国国会第一次会议后三年内举行,并于其后每十年举行一次,其调查方法另以法律规定之。众议员的数目,不得超过每三万人口有众议员一人,但每州至少应有众议员一人；在举行人囗调查以前,各州得按照下列数目选举众议员: 新罕布什尔三人、麻萨诸塞八人、罗德岛及普罗维登斯垦殖区一人、康涅狄格五人、纽约州六人．新泽西四人、宾夕法尼亚八人、特拉华一人、马里兰六人、弗吉尼亚十人、北卡罗来纳五人、南卡罗来纳五人、乔治亚三人。任何一州的众议员有缺额时,该州的行政长官应颁选举令,选出众议员以补充缺额。众议院应选举该除议长及其他官员；只有众议院具有提出弹劾案的权力。 第三款合众国的参议院由每州的州议会选举两名参议员组成之,参议员的任期为六年,每名参议员有一票表决权。参议员于第一次选举后举行会议之时,应当立即尽量均等地分成三组。第一组参议员的任期,到第二年年终时届满,第二组到第四年年终时届满,第三组到第六年年终时届满,俾使每两年有三分之一的参议员改选；如果在某州州议会休会期间,有参议员因辞职或其它原因出缺,该州的行政长官得任命临时参议员,等到州议会下次集会时,再予选举补缺。凡年龄未满三十岁,或取得合众国公民资格未满九年,或于某州当选而并非该州居民者,均不得任参议员。合众国副总统应为参议院议长,除非在投票票数相等时,议长无投票权。参议院应选举该院的其他官员,在副总统缺席或执行合众国总统职务时,还应选举临时议长。所有弹劾案,只有参议院有权审理。在开庭审理弹劾案时,参议员们均应宣誓或誓愿。如受审者为合众国总统,则应由最高法院首席大法官担任主席；在末得出席的
比较分析中美宪法之差别 哈尔滨金融学院知识产权二班乔茵20152069 摘要:《中华人民共和国宪法》和《美利坚共和国宪法》属于不同的法系，具有截然不同 的法律特色。通过对比两国宪法的异同分析各自的优劣，取长补短，扬长避短。不断完善我国的法律体系，有利于坚持依法治国基本方略，建设法治国家。 关键词：中美宪法差异 政治是一个共同体面对一系列重大问题并在互相冲突的价值上进行选择的过程。通常承担七象征功能和基础职能的是宪法。因此，宪法比较必须有两个标准:一个用于表明那些恒久不变的根本性问题的共同点，另一个用于显示那些因社会变迁而不断变化这得宪法条文的差异性。 一、理念差异 美国宪法理念吸收了亚当·斯密的关于经济人的假设，认为：“每一个个体都是理性的，都会在有约束的条件下追求自己的利益最大化，所以每个人在追求自己利益的过程中，都会选择有利于自己的规则。”1这种观点基于“人性恶”认为人性的缺点决定了无论将权利交到谁的手里都不能保证绝对的公平正义。因此人治是不可靠的，必须坚持法治。通过建立一个公平完整的制度来制约权力，防止权力的滥用，保障行政效率。此外，早期的美国宪法理念受洛克以及孟德斯鸠的分权学说。通过权力制衡来限制政府的权利从而满足资产阶级社会各集团的利益。所以美国宪法的理念是民主共和，人权对政治权力的限制。它指导着美国宪法对国家权力的配置、运行和宪法的实施。 我国宪法则认为政府是服务于人民的，每个人都是为了公共利益的需要而服务于社会的，这是人性善的假设。受马克思政治经济学的影响。 二、文字表述差异 宪法语言是经验性的、高度精炼的、被注定的，是整个民族精神的流淌。美国宪法非常概括，文本制定具有相当的弹性。它就使自己可以根据时代的发展要求来做相应的解释适应时代的不断变化。因此美国宪法具有很强的灵活性。规定多为规定性内容。中国宪法文本的文字规定较为精准具体操作主要依赖于上级的明令指示和相关文件，下级很少会怀疑上级行为的动机，更不会直接察看当事人的行为是否违宪。2 三、修改频率差异 如上所述，美国宪法极具概括性和适应性。因为其经济制度和政治局势相对稳定，通过修正案、司法审查、惯例等方式的小修小补来适应社会关系的变化。只是在1787年将1782年的《联邦宪法》更替为《美利坚共和国宪法》。而我国宪法经历了1945、1954、1975、1978、1982五次修改，频率过高。“我国处于社会转型时期的特定历史阶段”“制宪目的的短期化”3则为其原因。 四、内容差异 序言比较 中华人民共和国宪法的序言有1900个汉字，“毛泽东”出现了三次，“中国共产党”四次，“主义”36次。而美国宪法序言翻译成汉语也就仅仅五十多字而已。主要精确体现了“天赋人权”的观念。措辞平和、行文简洁、语义明确、政治中性。叙述全面、体系完整、语句 1杰弗里·马歇尔《宪法理论》法律出版社 2来自百度 3《试论我国宪法频繁修改的原因及对策》汪利霞，陈森林
形式上的明显的差别是：中国宪法长而无当而美国宪法言简意赅。 内容上的明显的差别是：它们在依法治国中的功用和效能迥异。 第一，美国宪法是由国会制定的，也就是说立法权在国会。 而中国先后进行过四次修改的现行宪法，虽然是经全国人民代表大会讨论通过的，也就是说虽然是由人大这个立法机构制定的，但由于我国实行的是党领导下的人民代表大会制度，法律更多体现的是党的意图，而不是人大或人民的意志。在这里，法律既是统治阶级意志的体现，更是统治集团意志的体现。 第二，美国宪法制定的目的有两个，一个是限制政府的权力，一个是保障公民的自由。它体现的制宪精神就是自由。其核心就是分权与制衡。防止任何部门的权力过于集中；尊重各州自治范围与能力，并防止联邦政府的权力过于强大而影响人民权益；代表不仅需权衡国家整体利益，更重要是反映地区选民的意见等等。
而中国宪法着眼于对下治理，不管人治还是法治，都是着眼于治理人民。是让人民服从法律，而不是让政府遵守法律。更多地强调的是人民的义务，而不是保障人民的权利。 第三，美国宪法是宪政的根本依据，在国家政治生活中具有至高无上的地位，任何组织和个人抱括政党和总统，都必须信守和遵从宪法，在法律的框架内活动和行权。各党派、各权力机构以及联邦与各州出现重大纷争而无法解决时，各方只能诉诸于法律，必须服从最高法院的裁决。而最法院是宪法和法律的象征，服从最高法院的裁决，实际也就是服从宪法和法律。 而中国实行的并不是宪政体制，宪法虽然被称作国家根本大法，但因为国家是在政党的领导下，而政党与政府实际上又是一体化，所以宪法并不具有最高的法律效力。 评论(14)|56 2007-03-20 22:32PAS0N|三级 差异大了，最本质的差异在于美国施行代议制民主，三权分立，中国施行人民民主专政，实行共产党领导下的多党合作。评论|2 2007-03-20 22:36甚知|五级 两个国家的信仰不一样宪法的依据有很大的不同。
Constitution of the United States 美国宪法中英文对照版 序言 我们美利坚合众国的人民，为了组织一个更完善的联邦，树立正义，保障国内的安宁，建立共同的国防，增进全民福利和确保我们自己及我们后代能安享自由带来的幸福，乃为美利坚合众国制定和确立这一部宪法。 第一条 第一款本宪法所规定的立法权，全属合众国的国会，国会由一个参议院和一个众议院组成。众议院应由各州人民每两年选举一次之议员组成，各州选举人应具有该州州议会中人数最多之一院的选举人所需之资格。 凡年龄未满二十五岁，或取得合众国公民资格未满七年，或于某州当选而并非该州居民者，均不得任众议员。 众议员人数及直接税税额，应按联邦所辖各州的人口数目比例分配，此项人口数目的计算法，应在全体自由人民－－包括订有契约的短期仆役，但不包括末被课税的印第安人－－数目之外，再加上所有其他人口之五分之三。实际人口调查，应于合众国国会第一次会议后三年内举行，并于其后每十年举行一次，其调查方法另以法律规定之。众议员的数目，不得超过每三万人口有众议员一人，但每州至少应有众议员一人，在举行人囗调查以前，各州得按照下列数目选举众议员: 新罕布什尔三人、马萨诸塞八人、罗德岛及普罗维登斯垦殖区一人、康涅狄格五人、纽约州六人．新泽西四人、宾夕法尼亚八人、特拉华一人、马里兰六人、弗吉尼亚十人、北卡罗来纳五人、南卡罗来纳五人、乔治亚三人。 任何一州的众议员有缺额时，该州的行政长官应颁选举令，选出众议员以补充缺额。 众议院应选举该除议长及其他官员，只有众议院具有提出弹劾案的权力。 合众国的参议院由每州选举两名参议员组成之，参议员的任期为六年，每名参议员有一票表决权。 合众国的参议院由每州的州议会选举两名参议员组成之，参议员的任期为六年，每名参议员有一票表决权。参议员于第一次选举后举行会议之时，应当立即尽量均等地分成三组。第一组参议员的任期，到第二年年终时届满，第二组到第四年年终时届满，第三组到第六年年终时届满，俾使每两年有三分之一的参议员改选，如果在某州州议会休会期间，有参议员因辞职或其它原因出缺，该州的行政长官得任命临时参议员，等到州议会下次集会时，再予选举补缺（宪法修正案XVII对本条款做了部分修改）。 凡年龄未满三十岁，或取得合众国公民资格未满九年，或于某州当选而并非该州居民者，均不得任参议员 合众国副总统应为参议院议长，除非在投票票数相等时，议长无投票权。 参议院应选举该院的其他官员，在副总统缺席或执行合众国总统职务时，还应选举临时议长。 所有弹劾案，只有参议院有权审理。在开庭审理弹劾案时，参议员们均应宣誓或誓愿。如受审者为合众国总统，则应由最高法院首席大法官担任主席，在末得出席的参议员的三分之二的同意时，任何人不得被判有罪。 弹劾案的判决，不得超过免职及取消其担任合众国政府任何有荣誉、有责任或有俸禄的职位之资格，但被判处者仍须服从另据法律所作之控诉、审讯、判决及惩罚。 各州州议会应规定本州参议员及众议员之选举时间、地点及程序，但国会得随时以法律
中美宪法的比较与区别 一、中美宪法背景之比较 （一）理论比较 早期的美国宪法立法理念受西方学者洛克、孟德斯鸠等分权学说的影响，采用权力分权制衡的原则，以限制政府的权力以保障民众的利益，其实质是满足资产阶级社会中各利益集团方便控制政府的需要．以满足其追求利益最大化的诉求。所以美国宪法所蕴涵的政治理念是民主共和、人权与对政府权力的限制。它指导着美国宪法对国家权力的配置、运行与宪法的实施．是概括性的。 我国与美国有所不同。我国的宪法遵循的是大陆法系的成文法传统．受马克思主义政治经济学的影响．我国是人民民主专政国家，是统治阶级统治被统治阶级的工具。政府是服务于人民的．每个人都是为了公共利益的需要而服务社会的，这是人性善的假设。所以我国在宪法条款里没有明确规定公民的宪法性权利。 （二）历史背景 美国宪法是独立战争胜利的产物．源于《独立宣言》的签署，崇尚独立自由精神和踟结合作精神，这就决定了美国宪法被深深打上了自由的烙印。“人人平等。天赋人权，约束政府等口号，无一不洋溢着自由之光。”[而我国建国初期的经济基础决定了我国的法治必然要遵循大陆法系的成文法传统。而我国的第一步社会主义宪法性质的文件为《共同纲领》，它的产生是中国人民长期斗争的结果。所以决定了它的社会主义性质．决定了人民代表大会制度。
二、中美宪法内容之比较 (一)宪法的结构 《美利坚合众国宪法》正文有七条。修正案有二十七条．它的宪法正文主要分为四个部分．主要确立了三权分立、联邦制原则、宪法修正程序、宪法批准程序。条文简单．以分权和全力保障为主题展开。我国1954年全国人民代表大会第一次会议全票通过了《中华人民共和国宪法》，我周宪法分为序言部分和正文部分，一共有四章，共计一百零六条，其中四章分别规定了总纲、国家机构、公民权利义务、国旗国徽和首都。这部宪法的主要原则是人民民主原则．但是由于是在《共同纲领》的基础上发展来的，所以还存在一定的局限性。(二)宪法的使用情况 美国宪法只是在1787年的时候将1782年的《联邦宪法》替换为《美利坚合众国宪法》，之后就一直没有发生过更改。我国宪法经历过五次修改．分别为1949年、1954年、1975年、1978年、1982年。自建国以来一共有五个不同的宪法版本。 (三)宪法的特征 美国实行的是资本主义和资产阶级民主，在政府权利方面，美国主张的是有限政府．主张分权制：我国实行的是社会主义和社会主义民主．主张权威政府，主张合一制。美国的宪法文字非常概括，弹性空问很大，可以按照自己的需求来做出相应的解释来适应小断变化的时代，美国宪法中多为禁止性规定，同时对保障人权方面有相应的规定。 (四)宪法的内容规定
美国历史--中英文
1) The "discovery" of the New World 发现新大陆 ①The "first Americans" were the Indians 最早的美国人是印第安人 ②In the late 15th century, Christopher Columbus, an Italian navigator, supported by the Spanish queen, he led his men to sail across the vast ocean in 1492 and reached some small islands in the now west Indies. He thought he had reached Asia and didn't know he had discovered a New Continent. 15世纪后期，意大利航海家克里斯多弗.哥伦布，在西班牙女王的支持下,于1492年率领船队穿越浩瀚的大西洋，抵达了现在西印度群岛的一些小岛。他误以为到达了亚洲，并不知道自己已经发现了一个新大陆。 ③Ameriga Vespucci proved that the land was a new continent. Therefore, the land was named America after him.
阿美利歌?韦斯普奇证明了这是新大陆，因此，以他的名字命名。 2)Causes of the colonization of the New World 殖民时期 Opportunity was a magic word. 机遇是一个神气的词 ①The new Would drew English nobles (who dreamed of getting more land and establishing great new estates.). ②Drew other people who could not find jobs in England. ③Most of all , it drew the poor and the homeless from the farmlands and villages of Europe. ④Many settlers came to the English colonies in search of religious freedom because they had been persecuted in England. 1）他吸引了英国的贵族（那些梦想在荒原上创建庞大的新地产的） 2）吸引那些在英国无法找到工作的人。
中外宪法的比较 ——中美宪法的差异 主要内容：中国宪法和美国宪法存在诸多的差异。除了产生的历史背景条件和 政权性质不同外，还有在创立的方式过程、宪法的实效、修改要求和公民权利方面存在很多的差异。比较两者，可以让我们学习借鉴他山之石。 关键词：宪法创设，宪法实效，宪法修改 同样为宪法，各国宪法存在着各式各样的差异，当然它们之间同样有着共同性。首先在于各国宪法，无论是民主共和制还是君主立宪制的国家，宪法都是在人民取得政权后，通过制宪程序，把公民权利制约国家权力的意志，用宪法形式固定下来。所以各国的宪法的基点都是人民掌握了国家政权，宪法只是这个民主事实的记载和表达。 虽然宪法是民主事实的法律化和保证书，即各国的立宪基础是一样的。但是各国的宪法上的差异是存在的，无论在实体方面还是在程序方面，甚至在表现形式上都存在不同。例如，英国没有成文宪法，没有形式上称为宪法的法律，只有实际中起着宪法效力的宪法性文件。而美国虽然和英国同为英美法系，法律传统源自英国，但美国有成文宪法，而且是世界上首个制定成文宪法的国家。另外，不同的宪法反映的时代背景、阶级力量对比、和时代主题等等都不同。1919年的德国的《魏玛宪法》被称为是现代宪法的开端，它是在德国废除君主制，建立共和国后在魏玛制定的一部反映建立共和，保护人民权利的现代宪法。这与美国1787年制定的宪法在规定受保护的公民范围上是不同的，美国当时规定的公民范围不包括黑人奴隶。这是其宪法在人权保护范围方面的缺陷，反映了美国当时的民主和人权发展程度时代局限性。 各国的宪法由于各自的传统、地理环境、历史背景和宪法理念等等的不同，导致不同国家的宪法呈现纷繁多样的情况。今天、这里、本文主要想探讨和评述的主要是中国和美国宪法之间存在的差异。中美两国由于政治制度、历史文化传统和经济背景等等的不同，在宪法的制定、内容、实施和修改变迁等等方面都存在差异。下面本文将作一点试评 （一）宪法的产生过程不同。 美国是在反抗英国的殖民统治的独立革命过程中诞生的。它的背景就是十三块殖民地，经济是殖民地的资本主义生产方式。独立后的美国在中央和地方关系方面，地方各州的权力比较大，是个松散的邦联。1786年为了加强中央权力，巩固革命的成果，各州各选派两名代表在费城召开制宪会议，制定美国的联邦宪法。美国各州选出的两名代表的使命就是制定美国宪法。宪法的内容反映各州不同的利益要求，宪法规定的内容是对各州不同利益主张的平衡和协调。当时没有国会，只有各州代表组成的制宪会议。美国的联邦宪法需得到各州的批准，方能在该州生效。最初不是所有的州都批准同意，这反映各州的利益和整个联邦的整体利益之间存在差异。美国的制宪会议制定了美国宪法，并使之成为美国政治体制确立的根据。根据它，美国的联邦总统即政府、国会、司法机关得以产生并运作。所以，美国宪法产生过程符合宪法作为一个国家设规立制的总章程的产生的应有的逻緝过程。 相比之下，中国宪法产生过程是另一番情样。中国在制定五四宪法，在第一届全国人民代表大会通过五四宪法前，宪法草案已在全国范围内讨论多次，由毛泽东主席任宪法起草委员会主任，成立专门机构负责宪法的起草工作。宪法草案交全国人民讨论，起草委员会共收到近59000余条修改意见，最后在1954年的一届人大一次会议上正式通过并实施。五四宪
美国宪法全文及修正案之完全中文版 我们合众国人民，为建立更完善的联邦，树立正义，保障国内安宁，提供共同防务，促进公共福利，并使我们自己和后代得享自由的幸福，特为美利坚合众国制定本宪法。 第一条 第一款本宪法授予的全部立法权，属于由参议院和众议院组成的合众国国会。 第二款众议院由各州人民每两年选举产生的众议员组成。每个州的选举人须具备该州州议会人数最多一院选举人所必需的资格。 凡年龄不满二十五岁，成为合众国公民不满七年，在一州当选时不是该州居民者，不得担任众议员。 [众议员名额和直接税税额，在本联邦可包括的各州中，按照各自人口比例进行分配。各州人口数，按自由人总数加上所有其他人口的五分之三予以确定。自由人总数包括必须服一定年限劳役的人，但不包括未被征税的印第安人。]①人口的实际统计在合众国国会第一次会议后三年内和此后每十年内，依法律规定的方式进行。每三万人选出的众议员人数不得超过一名，但每州至少须有一名众议员；在进行上述人口统计以前，新罕布什尔州有权选出三名，马萨诸塞州八名，罗得岛州和普罗维登斯种植地一名，康涅狄格州五名，纽约州六名，新泽西州四名，宾夕法尼亚州八名，特拉华州一名，马里兰州六名，弗吉尼亚州十名，北卡罗来纳州五名，南卡罗来纳州五名，佐治亚州三名。 任何一州代表出现缺额时，该州行政当局应发布选举令，以填补此项缺额。 众议院选举本院议长和其他官员，并独自拥有弹劾权。 第三款合众国参议院由[每州州议会选举的]②两名参议员组成，任期六年；每名参议员有一票表决权。 参议员在第一次选举后集会时，立即分为人数尽可能相等的三个组。第一组参议员席位在第二年年终空出，第二组参议员席位在第四年年终空出，第三组参议员席位在第六年年终空出，以便三分之一的参议员得每二年改选一次。[在任何一州州议会休会期间，如因辞职或其他原因而出现缺额时，该州行政长官在州议会下次集会填补此项缺额前，得任命临时参议员。]⑧ 凡年龄不满三十岁，成为合众国公民不满九年，在一州当选时不是该州居民者，不得担任参议员。 合众国副总统任参议院议长，但除非参议员投票时赞成票和反对票相等，无表决权。 参议院选举本院其他官员，并在副总统缺席或行使合众国总统职权时，选举一名临时议长。参议院独自拥有审判一切弹劾案的权力。为此目的而开庭时，全体参议员须宣誓或作代誓宣言。合众国总统受审时，最高法院首席大法官主持审判。无论何人，非经出席参议员三分之二的同意，不得被定罪。 弹劾案的判决，不得超出免职和剥夺担任和享有合众国属下有荣誉、有责任或有薪金的任何职务的资格。但被定罪的人，仍可依法起诉、审判、判决和惩罚。 第四款举行参议员和众议员选举的时间、地点和方式，在每个州由该州议会规定。但除选举参议员的地点外，国会得随时以法律制定或改变这类规定。 国会每年至少开会一次，除非国会以法律另订日期外，此会议在（十二月第一个星期一]④举行。 第五款每院是本院议员的选举、选举结果报告和资格的裁判者。每院议员过半数，即构成议事的法定人数；但不足法定人数时，得逐日休会，并有权按每院规定的方式和罚则，强迫缺席议员出席会议。 每院得规定本院议事规则，惩罚本院议员扰乱秩序的行为，并经三之二议员的同意开除议员。