恭贺中国世界古代史研究会2008年年会在京召开
世界史专业名词对译表汇编
这个庞大的对译词语汇编搜集了7999词条，由5部分来源组成。
第1部分4073个词条选自《钱伯斯世界历史地图》（Chambers Atlas of World History, 1975），杨慧玫译；北京，生活?读书?新知三联书店，1981年版本的地名索引。《钱伯斯世界历史地图》中个别红色文字表示原书字母可能是法语或其他语言字母，因为输入困难，暂用英语字母替代。紫色是我发现其中有译错的。
第2部分2510词条选自人民出版社出版的6册本《世界通史》1997年修订本各卷附录的索引。其中古代史第1卷540条，中世纪第2卷470条，近代史第3-4卷1006条，现代史第5卷494条。《世界通史》前5卷主编名录：古代卷崔连仲；中世纪卷刘明翰；近代卷上下册刘祚昌，光仁洪，韩承文；现代卷徐天新，许平，王红生。我没有收录《当代史》第6卷。这里第2部分的彩色分别标志：黄色选自各卷人名；绿色选自各卷地名；蓝色选自古代史卷特有的“其他名词”，此项其他各卷没有。除了崔连仲主编的《古代史》卷说他的“印度史”专名索引的外文全部取自梵文以外，本表其他外文都取自英文。
第3部分1026个词条改编自王以欣著《神话与历史——古希腊英雄故事的历史和文化内涵》，附录六译名解释，北京，商务印书馆，2006。每条后有标志-选自王以欣《神话》。我对原文著录的姓名格式修改达150处以上。
第4部分222个词条选自李维：《建城以来史》卷一，穆启乐Fritz-Heiner Mutschler、傅永东、张强、王丽英 译；长春，吉林文史出版社1992;根据上海人民出版社2005重印本录入。每条后有标志-选自李维穆译本。这是近百年来我国世界古代史学界翻译的许多著作中唯一在西方专家面对面指导下由华人翻译的一部书，因此篇幅虽短，但其专有名词的译音准确性理应较高。
第5部分168个词条选自《中国大百科全书 外国文学卷》图文数据光盘1999年版的“希腊文学”“希腊神话”和“古罗马文学”“罗马神话”4个部分。希腊条目大多是陈洪文、罗念生（1904-90）、杨宪益（1915-）等人撰写的，罗马条目大多数是王焕生（1939-）、王以铸等人撰写的。这里的罗马词条著录拉丁语原文，希腊词条则著录拉丁字母拼写的希腊语，全都没有统一加注其英语的流行拼写方式是本书缺憾。但因这些学者学养有素，钻研多年，也许是本辑中译文质量最高的。
我不知道以前是否有人汇集过这种庞杂的对译表。虽然难免彼此重复，但我认为它有一定参考意义。其一，它汇总的是最近50年来中国大陆世界史专业（特别是上古史专业）纷繁译名中比较流行甚至比较典型的一些专名译音。译自英国权威著作《钱伯斯世界历史地图》的索引词条4073个，不仅详细入微，而且量大。汉语译著的西方地名难得如此兼备古今；有的译音后面还有注解，原文体例精良。而人民出版社的6册本《世界通史》的索引虽然从每一卷看，人名地名选词数量不多；但各卷加在一起数量也很可观，很可能也是国内同类著作中索引最全的。再说6册本《世界通史》还经过14年使用后的修订，理应大幅度减免了那个极左时代遗留的翻译幼稚病。罗念生、杨宪益两位先生是著名英美留学生，是这个领域年高德劭的泰斗。罗念生先生制定的希腊语译音表至今被奉为圭臬。
我相信每种译名的编译者肯定都不同程度地参考过前人和当代同行的相关著作，不得不接受历史的和当代惯例的某种影响，不可能全篇都是一人一时的全新创作。因此本表汇
集的翻译信息也具有某种时代累积性，好歹对错都能反映这个专业这个时期大陆中国学者研究西文历史、文学著作的一般读音认知水平或理解水平。据我初步浏览，较好的译名大多早在清末民初甚至明末清初就已形成，是由精通汉语的西洋传教士和早年出国、多年留学的著名华人翻译家约定俗成的；而那些较差的乃至完全离谱的译名大多是1950-2000年期间非专业翻译者随便杜撰的。
本表由我的20多位学生参与录入和校对，有的文本校过三次，总耗时2个多月。学生们的芳名功劳都记录在本文附录的《学生录入原稿》内各个专门文件之中。我在此对他们的辛劳表示感谢。我辑录本表的初衷是为了给人大学生学习世界史英文著作时课下做作业参考的。
米辰峰 2008-5-24第三稿
Aachen (Aix-Ia-chapelle) 亚琛（埃克斯-拉-夏佩累）
Aachen 阿亨-选自中世纪卷
Aalborg 奥尔堡
Aargau 阿尔高
Aarhus 奥尔胡斯
Aba I 阿巴岛-选自近代卷
Abadan 阿巴丹
Abbas Ⅰ阿拔斯一世-选自中世纪卷
Abbas Ⅱ阿拔斯二世-选自现代卷
Abd al-Karim 阿卜杜勒·克里姆-选自现代卷
Abd-al-Rahman 阿卜杜?拉赫曼-选自中世纪卷
Abdera, (mod.Adra),Spain 阿布得腊（现：阿德腊），西班牙
Abdera, Thrace 阿布得腊，色雷斯
Abdul, Mohammed 阿卜德-选自近代卷
Abdullah, Khalifatal-Mahdi 阿卜杜拉，哈里发·马赫迪-选自近代卷
Abelard 阿贝拉-选自中世纪卷
Aberdeen 阿伯丁
Abo 阿保
Aborigines阿波利吉奈斯-选自李维穆译本
Aboukir 阿布基尔
Abraham, Karl (1877-1925)亚伯拉罕
Abruzzi 阿布鲁齐
Abu Bakr 阿布?伯克尔-选自中世纪卷
Abu Simbel 阿布孙布勒
Abusir 阿布西尔
Abydos, Egypt 阿比多斯，埃及
Abydos阿卑多斯-选自古代卷
Abydus, on the Hellespont 阿比杜斯，在赫勒斯彭特海峡
Abyla 阿比拉
Abyssinia (Ethiopia) 阿比西尼亚（埃塞俄比亚）
Academes阿卡德墨斯-选自王以欣《神话》
Acadia 阿卡迪亚
Acamas阿卡马斯-选自王以欣《神话》
Acapulco 阿卡普尔科-选自近代卷
Acarnania 阿卡尔那尼亚
Acarnania阿卡那尼亚-选自古代卷
Acco(Acre) 阿克（亦译亚克）
Achaea or Achaia阿卡亚-选自王以欣《神话》
Achaea,ancient 亚该亚，古代——during Persian Wars 波斯战争期间
Achaeans or Achaioi阿卡亚人-选自王以欣《神话》
Achaeans 亚该亚人
Achaemenids阿黑门尼德-选自古代卷
Achaeus阿凯俄斯-选自王以欣《神话》
Achaia阿卡亚-选自古代卷
Acheh亚齐-选自近代卷
Achelous (river) 阿黑洛沃斯（河）
Achilleion “阿基里斯庙”-选自王以欣《神话》
Achilles阿基里斯-选自王以欣《神话》
Achilleus Tatius阿基琉斯·塔提奥斯公元2世纪《中国大百科全书外国文学卷》Achilleus阿基琉斯《中国大百科全书外国文学卷》
Achivi阿基维-选自李维穆译本
Acqui 阿克维
Acrae 阿克瑞厄
Acragas (Agrigentum,mod.Agrigento) 阿克腊加斯（现：阿格里琴托）
Acre 阿克
Acre 阿克-选自中世纪卷
Acrisius阿克里西乌斯-选自王以欣《神话》
Acropolis,Athens 雅典卫城
Actaeon阿克泰翁-选自王以欣《神话》
Actaeus阿克泰俄斯-选自王以欣《神话》
Actium 阿克兴
Actium阿克兴-选自古代卷
Actium阿克兴-选自李维穆译本
Acusilaus阿库西劳斯-选自王以欣《神话》
Adab 阿达布
Adalia 阿达利亚
Adams, John 亚当士，约翰-选自近代卷
Adams, Samnel 亚当士，萨缪尔-选自近代卷
Adam亚当-选自王以欣《神话》
Adana 阿达纳
Adda (river) 阿达（河）
Addis Ababa 亚的斯亚贝巴
Addis Abeba亚的斯亚贝-选自近代卷巴
Aden 亚丁
Aden 亚丁-选自中世纪卷
Adige (river) 阿迪杰（河）
Adigrat 阿提格腊特-选自近代卷
Adjarra R 阿加拉河-选自近代卷
Adler,V. 阿德勒，维克多-选自现代卷
Admurciae阿德穆尔西埃-选自李维穆译本
Adonia阿多尼斯节-选自王以欣《神话》
Adonis阿多尼斯《中国大百科全书外国文学卷》
Adonis阿多尼斯-选自王以欣《神话》
Adowa 阿杜瓦-选自近代卷
Adrastus阿德拉斯图斯-选自王以欣《神话》
Adria 阿德利亚
Adrianople (mod.Edirne) 亚德里雅那堡（现：埃迪尔内）
Adrianople亚得里亚那堡-选自古代卷
Adrianople亚得里亚诺堡-选自近代卷
Adriatic Sea or Mare Adri-aticum亚德里亚海-选自王以欣《神话》
Adriatique 亚得里亚-选自现代卷
Aduatuca 阿杜亚图卡
Aduwa 阿杜瓦
Adzov亚速夫-选自近代卷
Aegates Is. 埃加迪群岛
Aegean Sea 爱琴海
Aegeus埃勾斯-选自王以欣《神话》
Aegialus埃吉亚罗斯-选自王以欣《神话》
Aegim us埃吉米俄斯-选自王以欣《神话》
Aegina (island, mod.Aigina) 埃吉那（岛，现：埃伊纳）
Aegina (town, mod.Aigina) 埃吉那（城，现：埃伊纳）
Aegira 埃吉拉
Aegitium 埃吉提翁
Aegospotami 埃哥斯坡塔米
Aegyptus 埃及
Aegyptus埃及普特斯-选自王以欣《神话》
Aemilius Paulus, trophy of, Delphi 阿米利阿斯·鲍鲁斯的胜利纪念碑，德耳法Aeneas埃涅阿斯-选自李维穆译本
Aeneas埃涅阿斯-选自王以欣《神话》
Aenus (mod.Enez) 伊纳斯（现：埃内兹）
Aeolians 埃澳利亚人
Aeolians伊奥利亚人-选自王以欣《神话》
Aeolic伊奥利亚方言-选自王以欣《神话》
Aeolis or Aeolia伊奥利亚-选自王以欣《神话》
Aequi 爱魁人
Aequiculi埃魁库利-选自李维穆译本
Aequi埃魁-选自李维穆译本
Aeschines 埃斯基涅斯(约公元前390～公元前314) 《中国大百科全书外国文学卷》Aeschylis爱斯奇里斯-选自古代卷
Aeschylus,？525/524-456/455BC埃斯库罗斯-选自王以欣《神话》
Aeson埃宋-选自王以欣《神话》
Aethra埃特拉-选自王以欣《神话》
Aetius埃提乌斯-选自古代卷
Aetolia 埃托利亚
Aetolia埃陀利亚Ea or Ayya埃亚-选自王以欣《神话》
Aetolia埃陀利亚-选自古代卷
Afghanistan 阿富汗
Africa (continent) 非（洲）
Africa (Roma province) 阿非利加（罗马行省）
Agadir 阿加迪尔
Agadir 阿加迪尔-选自现代卷
Agamemnoneion “阿伽门农庙”-选自王以欣《神话》
Agamemnon阿伽门农-选自王以欣《神话》
Agamemnon阿加米农-选自古代卷
Agedincum (mod.Sens) 阿吉丁克（现：桑斯）
Agen 阿让
Agenor阿金诺尔-选自王以欣《神话》
Ageospotami伊哥斯波塔米（羊河）-选自古代卷
Agesilaus阿基西劳斯-选自古代卷
Agesondros阿基山德鲁-选自古代卷
Agetus阿盖托斯-选自王以欣《神话》
Agga阿伽-选自王以欣《神话》
Aghat or Aqht《阿喀特》-选自王以欣《神话》
Agiadae or Agiads阿基斯王族-选自王以欣《神话》
Agincourt 阿让库尔
AgisⅠ阿基斯-选自王以欣《神话》
Agis阿基斯-选自古代卷
Aglaurus阿格劳洛斯-选自王以欣《神话》
Agra 阿格拉-选自近代卷
Agra 亚格拉
Agrae阿格赖-选自王以欣《神话》
Agram 阿格兰
Agrigentum (Acragas, mod.Agrigento) 阿格里琴托（阿克腊加斯，现：阿格里琴托）Agrigentum阿格里根特-选自古代卷
Agrippa阿格里帕-选自李维穆译本
Aguinaldo, Emilio 阿奎那多-选自近代卷
Ahamed Shah 阿哈姆德·沙-选自近代卷
Ahemedabad 阿赫梅达巴德-选自现代卷
Ahhiyawa阿希亚瓦-选自王以欣《神话》
Ahmadnagar 阿赫美德那加-选自近代卷
Ahmed III 阿赫美德三世-选自近代卷
Ahmed 阿合马-选自中世纪卷
Ahmedabad 阿莫达巴德
Ahmednagar 阿马德纳加尔
Ahmose雅赫摩斯-选自古代卷
Aigues-Mortes 埃格莫特
Aire 埃尔
Aischulos埃斯库罗斯(约公元前525～公元前456) 《中国大百科全书外国文学卷》Aisne (river) 埃纳（河）
Aisopos伊索公元前6世纪《中国大百科全书外国文学卷》
Aix (en-Provence) 埃克斯（昂普罗旺斯）
Aix-la-Chapelle(Aachen) 埃克斯-拉-夏佩累（亚琛）
Ajaccio 阿雅克修
Ajanta 阿旃陀-选自中世纪卷
Ajanta阿旃陀-选自古代卷
Ajatasatru阿阇世-选自古代卷
Ajax or Aias埃阿斯-选自王以欣《神话》
Ajitakesakambali阿夷多翅舍钦波罗-选自古代卷
Akbar see Mogul Empire 阿克巴见莫卧儿帝国
Akbar 阿克巴-选自中世纪卷
Akershus (county) 阿克斯胡斯（郡）
Akershus 阿克斯胡斯
Akhenaten or Akhenaton埃赫那吞-选自王以欣《神话》
Akhetaton (mod.Tell-el-Amarna) 阿肯太顿（现：泰尔埃尔阿马那）
Akhetaton埃赫塔吞-选自王以欣《神话》
Akkad 阿卡德
Akkad阿卡德-选自古代卷
Akkad阿卡德-选自王以欣《神话》
Akselirod 阿克雪里罗得-选自现代卷
Akselrod, P. B. 阿克雪里罗得-选自近代卷
Al Mina (Posidium) 米纳（波西狄翁）
Alabama (state) 亚拉巴马(州)
Alabama(river) 亚拉巴马(河)
Alabama亚拉巴马-选自近代卷
Ala c a hüyük 阿拉查许于克
Alais 阿累斯
Alaksandus阿拉克桑都斯-选自王以欣《神话》
Alalakh (mod.Tell Atchana) 阿拉拉赫（现：亚卡那）
Alamannia 阿拉曼尼亚
Alamans 阿勒曼尼人
Alamein 阿拉曼-选自现代卷
Aland Is. 阿兰群岛
Alaric, route of 阿拉里克的路线
Alaric阿拉里克-选自古代卷
Alasiya阿拉西亚-选自王以欣《神话》
Alaska 阿拉斯加-选自近代卷
Alba Longa亚尔巴?龙加-选自古代卷
Alba, central Italy阿尔巴，意大利中部
Alba, north Italy 阿尔巴，意大利北部
Albania 阿尔巴尼亚
Albano 阿尔巴诺
Albany 奥尔巴尼
al-Barudi, Muhammed Samo Pasha 巴鲁迪-选自近代卷
Alba阿尔巴-选自李维穆译本
Albenga 阿尔班加
Albert (Martin, Alexandre) 阿尔伯特-选自近代卷
Albert Schachter斯卡克特尔-选自王以欣《神话》
Albert 阿尔贝尔
Alberto I 阿尔伯特一世-选自近代卷
Albi 阿耳比
Albius Tibullus提布卢斯（约公元前54～公元前19）《中国大百科全书外国文学卷》Albret 阿尔布勒特
Albula阿尔布拉-选自李维穆译本
Alcamenes阿尔卡门尼斯-选自王以欣《神话》
Alcibiades’journey to Sicily, 阿尔西比阿德的西西里亚远征
Alcinous阿尔基诺斯-选自王以欣《神话》
Alcmaeonidae阿尔克迈翁家族-选自王以欣《神话》
Alcmaeon阿尔克迈翁-选自王以欣《神话》
Alcman阿尔克曼公元前7世纪中叶《中国大百科全书外国文学卷》
Alcmene阿尔克墨涅-选自王以欣《神话》
Alder, Victor阿德勒-选自近代卷
Alegre 阿雷格里港-选自近代卷
Alen c on 阿朗松
Aleppo 阿勒颇
Aleppo 阿勒颇-选自中世纪卷
Aleria 阿累里亚
Alesia 阿莱西亚
Alessandri,Arturo 亚历山德里，阿图罗-选自现代卷
Alessandria 亚历山大里亚
Alet 阿勒特
Alexander I 亚历山大一世-选自近代卷
Alexander II 亚历山大二世-选自近代卷
Alexander Mazarakis Ainian,1959- 埃尼安-选自王以欣《神话》
Alexander the Great 亚历山大大帝
Alexander the Great(356-323BC)亚历山大大帝-选自王以欣《神话》
Alexander亚历山大-选自古代卷
Alexandria (mod.Ghazni) 亚历山大（现：加兹尼）
Alexandria (mod.Herat) 亚历山大（现：赫拉特）
Alexandria (mod.Kandahar) 亚历山大（现：坎大哈）
Alexandria Eschata 埃斯哈达（边塞的）亚历山大
Alexandria Margiana (mod.merv) 马吉安那的亚历山大（现：莫夫）
Alexandria Sogdiana 粟特的亚历山大
Alexandria(mod.Iskenderun) Asia Minou 亚历山大（现：伊斯肯德伦）小亚细亚Alexandria, Carmania 亚历山大，卡尔马里亚
Alexandria, Egypt 亚历山大，埃及
Alexandria, India Inferior 亚历山大，下印度
Alexandria,Babylonia 亚历山大，巴比伦尼亚
Alexandria,Bactria 亚历山大，巴克特利亚
Alexandria,Gedrosia 亚历山大，格德洛西亚
Alexandria亚历山大里亚-选自王以欣《神话》
Alexandria亚历山大-选自近代卷
Alexendropolis 亚历山大坡里
Alfred 阿尔弗雷德-选自中世纪卷
Algarve 阿尔加维
Algeciras 阿耳黑西拉斯
Algeciras 阿耳黑西拉斯-选自现代卷
Algeria 阿尔及利亚
Algier 阿尔及尔-选自近代卷
Algiers (town) 阿尔及尔（城）
Algiers, 阿尔及尔
Algonkin 阿尔工金[人]
Ali Bey 阿里贝伊-选自近代卷
Ali 阿里-选自中世纪卷
Ali, Hussein ibn 阿里·侯赛因·本-选自近代卷
Ali, Mohammed 阿里，穆罕默德-选自近代卷
Alicante 阿利坎特
Alkaios阿尔凯奥斯公元前7至6世纪《中国大百科全书外国文学卷》Alkmaar 阿尔克马
Allegheny Mts. 阿勒格尼山脉
Allen, route of, 艾伦的路线
Allen, Thomas William, 1862-1950阿伦-选自王以欣《神话》
Allier(river) 阿利埃（河）
Allies, during First World War 协约国第一次世界大战期间
Alma 阿尔马
Almaden 阿尔马登
Almagro 阿尔马格罗
Al-Mamun 马门-选自中世纪卷
Almanza 阿耳芒萨
Al-Masudi 马苏第-选自中世纪卷
Almendralejo 阿尔门德腊累霍
Almeria 阿尔梅里亚
Almissa 阿尔米萨
Almoravides,dominions of the 阿尔摩拉维德王朝的版图
Alpes Montes(the Alps) 阿尔卑斯山脉
Alpes 阿尔卑斯-选自李维穆译本
Alpheius and Maron阿尔菲俄斯和马龙-选自王以欣《神话》Alphes (river) 阿耳甫斯（河）
Alps Mts 阿尔卑斯山-选自近代卷
Alsace 阿尔萨斯-选自近代卷
Alsace 阿尔萨斯
Alsace 阿尔萨斯-选自现代卷
Alsace 阿尔萨斯-选自中世纪卷
Alsace-Lorraine 阿尔萨斯-洛林
Alstahaug 阿尔斯塔豪格
Altamaha(river) 奥尔塔马霍（河）
Altamira 阿尔塔米拉
Altdorf 阿尔特多夫
Althing 阿尔辛
Altmark(town) 阿尔特马尔克（城）
Altmark, Brandenburg, 阿尔特马克克，勃兰登堡Altranstadt 阿尔特兰施泰特
Alus or Halus阿罗斯-选自王以欣《神话》
Alva 阿尔发-选自中世纪卷
Alvarez, Juan 阿尔瓦雷斯-选自近代卷
Amaboise 安布瓦斯
Amalfi 阿马尔菲
Amangkurat I (Sulten Tegalwangi) 阿孟古拉一世-选自近代卷Amangkurat II (Adipati Anom) 阿孟古拉二世-选自近代卷Amangkurat III (Sunaw Mas) 阿孟古拉三世-选自近代卷Amanulla 阿曼努拉-选自现代卷
Amanus, Mt. 阿马努斯山
Amar, Ali ibn 阿马尔，阿里·本-选自近代卷
Amasia 阿马西亚
Amazon (river) 亚马逊（河）
Amazon R.亚马逊河-选自近代卷
Amazon 亚马逊河-选自中世纪卷
Amazones阿马宗人《中国大百科全书外国文学卷》Amazons阿马宗人-选自王以欣《神话》
Ambarri 安巴里
Amboinn I 安汶岛-选自近代卷
Ambracia 安布腊基亚
Ameland 阿梅兰德
Amenemhet阿明尼赫特-选自古代卷
Amenhotep III阿蒙霍特普三世-选自王以欣《神话》Amenhotep, son of Hapu阿蒙霍特普-选自王以欣《神话》Amenhotep阿蒙霍特普-选自古代卷
Amenophis II Mortuary temple of 阿蒙诺菲斯二世的神庙Amenophis II Temple of阿蒙诺菲斯二世的庙
Amenophis III Mortuary temple of阿蒙诺菲斯三世的神庙
Amer province 阿穆尔省
American Indians 美洲印第安人
Amerigo 亚美利哥-选自中世纪卷
Ameriola阿美里欧拉-选自李维穆译本
Amiens 亚眠
Amiens 亚眠-选自现代卷
Amiens亚眠-选自近代卷
Amisus (mod.Samsun) 阿密苏斯（现：萨姆松)
Amiternum (mod.San Vittorino) 阿米特努姆（现：圣维托里诺）
Amman 安曼
Ammianus Marcellinus阿米阿努斯(约330～约395) 《中国大百科全书外国文学卷》Ammon 阿姆蒙
Amon, Temple of, Karnak 阿蒙神庙，卡纳克
Amon,Oracle of 阿蒙神庙
Amon阿蒙神-选自王以欣《神话》
Amon阿蒙-选自古代卷
Amorgos 阿莫戈斯
Amorite阿摩利人-选自古代卷
Amphiaraus安菲阿劳斯-选自王以欣《神话》
Amphion and Zethus安菲翁和仄托斯-选自王以欣《神话》
Amphipolis 安菲波利斯
Amphipolis安菲波利斯-选自王以欣《神话》
Amphipolis安菲玻里-选自古代卷
Amq 阿姆克
Amritsar 阿姆利则
Amritsar 阿姆利则-选自现代卷
Amsterdam 阿姆斯特丹-选自近代卷
Amsterdam 阿姆斯特丹
Amsterdam 阿姆斯特丹-选自中世纪卷
Amulius阿慕利乌斯-选自李维穆译本
Amur(river) 阿穆尔（河）[中国境内为黑龙江]
Amurru阿姆鲁王国-选自王以欣《神话》
Amyclae阿米克赖-选自王以欣《神话》
Anacreon 阿那克里翁(约公元前570～?) 《中国大百科全书外国文学卷》Anaksimenes阿那克西米尼-选自古代卷
Anaphe阿那菲岛-选自王以欣《神话》
Anapus(river) 阿纳普斯（河）
Anas (mod.Guadiana, river) 阿纳斯（现：瓜的亚纳，河）
Anatolia 安那托利亚-选自近代卷
Anatolia 阿纳托利亚
Ancona 安科纳
Anatolia 安纳托利亚-选自现代卷
Anatolia安纳托利亚-选自王以欣《神话》
Anauratha 阿奴律佗-选自中世纪卷
Anaxagoras, c. 500-428BC阿那克萨哥拉-选自王以欣《神话》Anaximander阿那克西曼德-选自古代卷
Anchises安喀塞斯-选自王以欣《神话》
Anchises安奇塞斯-选自李维穆译本
Ancus安库斯-选自李维穆译本
Ancyra (mod.Ankara) 安基拉（现：安卡拉）
Andalsnes 翁达尔斯内斯
Andalucia 安达卢西亚-选自中世纪卷
Andalusia 安达卢西亚
Andaman Is. 安达曼群岛
Anderson,John K.安德森-选自王以欣《神话》
Andes Mt 安第斯山-选自近代卷
Andlaemon安德莱蒙-选自王以欣《神话》
Andorra 安道尔
Andriscus安德利斯卡-选自古代卷
Androclus安德洛克罗斯-选自王以欣《神话》
Androgeos安德罗勾斯-选自王以欣《神话》
Andromeda安德洛墨达-选自王以欣《神话》
Andronicus安德罗尼库-选自古代卷
Andros 安德罗斯（岛）
Andrussov 安德鲁索夫
Anga鸯伽-选自古代卷
Angermanland 昂格曼兰
Angers 翁热
Anghiari 安吉亚里
Angkor 吴哥-选自中世纪卷
Angles 盎格鲁人
Anglicans in Europe 欧洲的安立甘教
Anglo-Egyptian Sudan 英埃苏丹
Anglo-Saxon kingdoms 盎格鲁撒克逊诸王国
Angola 安哥拉
Angora (mod.Ankara) 安哥拉（现：安卡拉）
Angoul e me (province) 昂古列姆（省）
Angoul e me(town) 昂古列姆（城）
Angoumois 昂古木瓦
Angus 安格斯
Anhalt 安哈耳特
Anibe 阿尼巴
Anio阿尼奥-选自李维穆译本
Anjou 安茹-选自中世纪卷
Anjou 昂儒（亦译安茹）
Ankara 安卡拉
Ankara 安卡拉-选自现代卷
Anna, Empress of Russia expansion under, 俄国安娜女皇的扩张
Annam 安南
Ano Englianos阿诺?英格利阿诺斯，或名厄帕诺?英格利阿诺斯-选自王以欣《神话》Anokey 安诺基-选自近代卷
Anoual 阿奴阿尔-选自现代卷
Ansbach 安斯巴赫
Antemnae安特姆奈-选自李维穆译本
Antenor安特诺尔-选自李维穆译本
Antietam 安提塔姆
Antigone安提戈涅-选自王以欣《神话》
Antigonus Doson安提柯?多宋-选自古代卷
Antigonus Gonatas安提柯?贡那特-选自古代卷
Antigua 安提瓜-选自现代卷
Anti-Lebanon 前黎巴嫩（山脉）
Antilles, Greater 大安德列斯群岛
Antilochus安提洛克斯-选自王以欣《神话》
Antioch,Principality of 安提俄克公国
Antioch,Syria 安提俄克，叙利亚
Antiochia (Antioch. mod.Antakya) Syria 安提俄克（现：安塔基亚）叙利亚Antiochia,Persia 安提俄基亚，波斯
Antiochus安条克-选自古代卷
Antioch安条克-选自古代卷
Antiope安提奥佩-选自王以欣《神话》
Antipater安提帕特-选自古代卷
Antlanta亚特兰大-选自近代卷
Antoinette, Marie 安东尼特王后-选自近代卷
Antonaccio,Carla M.安托纳基奥-选自王以欣《神话》
Antoninus and Faustina,temple of Rome 安敦尼和法斯蒂纳庙罗马
Antonius安敦尼-选自古代卷
Antonov-Ovseenko 安东诺夫·奥弗申柯-选自现代卷
Antwerp 安特卫普-选自近代卷
Antwerp 安特卫普
Antwerp 安特卫普-选自现代卷
Antwerp 安特卫普-选自中世纪卷
Anu安努-选自王以欣《神话》
Anyang 安阳
Aosta 奥斯塔
Apaches 阿帕齐人
Apallodorus of Athens阿波罗多洛斯-选自王以欣《神话》
Apamea 阿巴密亚
Apasa阿帕萨城-选自王以欣《神话》
Apaturia阿帕图里亚节-选自王以欣《神话》
Apennines 亚平宁[山脉]
Aphidna or Aphidnae阿菲德纳-选自王以欣《神话》
Aphrodite阿佛罗狄忒《中国大百科全书外国文学卷》
Aphrodite阿佛洛狄戒-选自王以欣《神话》
Aphrodite阿芙罗狄忒-选自古代卷
Aphroditopolis 爱夫罗底托坡里
Apiolae阿皮欧雷-选自李维穆译本
Apis阿庇司-选自古代卷
Apolla Sitalkas, Delphi 阿波罗·西塔尔卡斯，德耳法
Apollo, Sanctuary of, Delphi 阿波罗神庙，德耳法
Apollonia 阿波罗尼亚
Apollonios 阿波罗尼奥斯公元前222至181《中国大百科全书外国文学卷》Apollonius Rhodius阿波罗尼乌斯-选自王以欣《神话》
Apollon阿波罗《中国大百科全书外国文学卷》
Apollo阿波罗-选自李维穆译本
Apollo阿波罗-选自王以欣《神话》
Appalachia Mts 阿巴拉契亚山-选自近代卷
Appenzell阿彭策耳
Appianos阿庇安 (90或100～165或170) 《中国大百科全书外国文学卷》Appianus阿庇安-选自古代卷
Appolo阿波罗-选自古代卷
Appomattox 阿波马托克斯
Aptara 阿普塔拉
Apulia, 阿普利亚
Apulia阿普里亚-选自古代卷
Aqua Appia, Rome 阿皮亚输水道，罗马
Aquae Sextiae(mod.Aix-en-Provence) 亚奎绥克斯太（现：埃克斯昂普罗旺斯）Aquileia (mod.Aglar) 阿魁利亚（现：阿格拉尔）
Aquinas 阿奎那-选自中世纪卷
Aquincum(mod.Budapest) 阿昆克（现：布达佩斯）
Aquino 阿奎诺
Aquitaine 阿奎丹-选自中世纪卷
Aquitania, 阿奎塔尼亚
Aquitanine 阿奎塔尼
Arabi, Pasha 阿拉比-选自近代卷
Arabia (Roman province) 阿拉伯（罗马行省）
Arabia 阿拉伯
Arabian Sea 阿拉伯海
Arabs or Arabians阿拉伯人。-选自王以欣《神话》
Arachosia 阿腊科西亚
Aragon 阿拉冈-选自中世纪卷
Aragon, 阿拉贡
Aral Sea 咸海
Aramaeaus阿拉米亚人-选自古代卷
Aranjuez 阿兰胡埃斯
Ararat, Mt. 阿拉拉特山
Aras(river) 阿拉斯（河）
Aratus阿拉图-选自古代卷
Arausio (mod.Orange) 阿劳西昂（现：奥朗日）
Araxes(river) 阿拉克斯（河）
Arbe 阿尔贝
Arbela(mod.Erbil) 阿尔比勒（现：埃尔比勒）
Arcadia 阿卡狄亚
Arcadians 阿卡狄亚人
Arcadia阿卡狄亚-选自王以欣《神话》
Arcadia阿卡迪亚-选自李维穆译本
Arcadia阿卡地亚-选自古代卷
Arcado-Cypriote阿卡狄亚一塞浦路斯方言-选自王以欣《神话》
Archangel[Arkhangelsk] 阿尔汉格尔[现：阿尔汉格尔斯克]
Archangelsk 阿尔汉格尔斯克-选自现代卷
Archidamus II阿尔基达摩斯二世-选自王以欣《神话》
Archidamus阿尔基达摩斯-选自王以欣《神话》
Archilochos阿尔基洛科斯公元前7世纪中叶《中国大百科全书外国文学卷》Archimedes阿基米德-选自古代卷
Arcole 阿尔科勒
Arcot 阿尔科特
Arctic Ocean 北冰洋
Arctinus of Miletus阿尔克提努斯-选自王以欣《神话》
Ardakhan 阿尔达汉
Ardashir阿达希尔-选自古代卷
Ardea阿尔德亚-选自李维穆译本
Ardennes 阿登（脉）
Ardennes 阿登-选自现代卷
Arelate (mod.Arles) 阿勒拉特（现：阿尔）
Arendal 阿伦达尔
Areopagus战神山-选自王以欣《神话》
Ares阿瑞斯《中国大百科全书外国文学卷》
Ares阿瑞斯-选自古代卷
Ares阿瑞斯-选自王以欣《神话》
Arezzo 阿雷佐
Argeia阿尔吉亚-选自王以欣《神话》
Argei阿尔格伊-选自李维穆译本
Argentan 阿尔让唐
Argentina 阿根廷
Argentoratum (mod.Strasbourg) 阿尔根托拉特（现：斯特拉斯堡）Argiletum阿尔吉来图姆-选自李维穆译本
Argolis or Argolid阿哥利斯-选自王以欣《神话》
Argolis 阿哥利斯
Argolis亚哥里斯-选自古代卷
Argonautai阿尔戈船英雄《中国大百科全书外国文学卷》
Argonauts阿尔戈英雄-选自王以欣《神话》
Argos (state) 阿哥斯（城邦）
Argos (town) 阿哥斯（城）
Argos阿尔哥斯-选自王以欣《神话》
Argos亚哥斯-选自古代卷
Aria 阿里亚
Ariadne阿里阿德涅《中国大百科全书外国文学卷》
Ariadne阿里阿德涅-选自王以欣《神话》
Aricia阿里西亚-选自李维穆译本
Ariminum (mod.Rimini) 阿里米努姆（现：里米尼）
Aristaeus阿里斯泰俄斯-选自王以欣《神话》
Aristarchus阿里斯塔克-选自古代卷
Aristides阿里斯泰德-选自王以欣《神话》
Aristodemus阿里斯托德墨斯-选自王以欣《神话》
Aristomachus阿里斯托马科斯-选自王以欣《神话》
Ariston阿里斯通-选自王以欣《神话》
Aristophanes阿里斯托芬(约公元前446～公元前385) 《中国大百科全书外国文学卷》Aristophanes阿里斯托芬-选自古代卷
Aristoteles亚里士多德(公元前384～公元前322) 《中国大百科全书外国文学卷》Aristotle(384一322BC)亚里士多德-选自王以欣《神话》
Aristotle亚里士多德-选自古代卷
Arizona 亚利桑那
Arizona 亚利桑那-选自现代卷
Arizona亚利桑那-选自近代卷
Arkansas(river) 阿肯色（河）
Arkansas(state) 阿肯色（州）
Arkwright, Richard 阿克莱特-选自近代卷
Arles 阿尔
Armagh 阿尔马
Armagnac 阿曼涅克
Armagon 阿尔马冈-选自近代卷
Armenia, 亚美尼亚[旧译：阿尔明尼亚]
Armenia亚美尼亚-选自近代卷
Armenia亚美尼亚-选自王以欣《神话》
Arne阿尔尼-选自王以欣《神话》
Arnhem 阿纳姆
Arno(river) 阿诺（河）
Arnuwanda I阿尔努旺达一世-选自王以欣《神话》
Arques 阿尔克
Arras 阿拉斯-选自中世纪卷
Arras 阿腊斯
Arretium (mod.Arezzo) 阿雷提乌姆（现：阿雷佐）
Arrian, or Lucius Flavius Arrianus, c.AD 86-160阿里安-选自王以欣《神话》Arruns阿伦斯-选自李维穆译本
Arsaces阿尔萨息-选自古代卷
Artabanus阿塔巴努-选自古代卷
Artaxata 阿尔塔沙特
ArtaxerxesII阿塔薛西斯二世-选自王以欣《神话》
Artemis of brauron, Temple of Acropolis, Athens 布劳龙的阿耳忒米斯神庙雅典卫城Artemisium, Greece 阿忒米西翁，希腊
Artemisium, Spain阿忒米西翁，西班牙
Artemis阿蒂密斯-选自古代卷
Artemis阿尔忒弥斯《中国大百科全书外国文学卷》
Artemis阿耳忒弥斯-选自王以欣《神话》
Arthur John Evans伊文思·亚瑟-选自王以欣《神话》
Artois 阿多瓦-选自中世纪卷
Artois, Comte de 亚多瓦伯爵(后为：查理十世 Charles X) -选自近代卷
Artois, 阿尔土瓦
Aruignac 奥麟耶
Arx, Rome 阿尔克斯[峰]，罗马
Aryans雅利安人-选自古代卷
Arzawa阿尔扎瓦-选自王以欣《神话》
Ascalon 阿什克伦
Ascanius阿斯卡尼乌斯-选自李维穆译本
Asclepius, Temple of, Acropolis, Athens 阿斯克勒庇俄斯神庙，雅典卫城
Asclepius阿斯克勒皮俄斯-选自王以欣《神话》
Ascoli 阿斯科利
Asculum 阿斯科利
Asculum阿斯库伦-选自古代卷
Asen 阿森-选自中世纪卷
Ashanti 阿散蒂-选自近代卷
Asherah阿舍拉-选自王以欣《神话》
Ashkhabad 阿什哈巴德-选自现代卷
Ashur 阿舒尔
Ashurnasirpal亚述拿西拔-选自古代卷
Asia (continent ) 亚（洲）
Asia (roma province) 亚细亚（罗马行省）
Asia Minor, 小亚细亚
Asia亚洲-选自李维穆译本
Asine 阿辛那
Asisium (mod.Assisi) 阿西西翁（现：阿西西）
Asius of Samos阿西厄斯-选自王以欣《神话》
Asklepios (Asclepius),temple of Acropolis, Athens 阿斯克勒庇俄斯神庙，雅典卫城Askra 阿斯克拉
Asoka阿育王-选自古代卷
Asopus阿索普斯河-选自王以欣《神话》
Aspern 阿斯佩恩
Assab 阿萨布港-选自近代卷
Assam 阿萨姆
Assam 阿萨姆-选自近代卷
Assaracus阿萨拉科斯-选自王以欣《神话》
Assassins 阿萨辛斯
Assen 阿森
Assiniboine(river) 阿西尼布瓦（河）
Assisi 阿西西
Assiut 阿西尤特
Assuwan Confederacy阿苏瓦同盟-选自王以欣《神话》
Assyria 亚述（亦译亚西里亚）
Assyria亚述-选自古代卷
Assyria亚述-选自王以欣《神话》
Asti 阿斯提
Astour,Michael C.1917-2004阿斯图尔-选自王以欣《神话》
Astrabacus阿斯特拉巴科斯-选自王以欣《神话》
Astrakhan 阿斯特拉罕-选自中世纪卷
Astrakhan, Khanate of 阿斯特拉罕汗国
Astrakhan阿斯特拉罕
Asturias 阿斯图里亚斯-选自中世纪卷
Asturias, 阿斯图里亚斯
Astyages阿斯提亚格斯-选自王以欣《神话》
Asvins阿史文兄弟-选自王以欣《神话》
Aswan阿斯旺
As阿司-选自古代卷
at the time of Hammurabi 在汉谟拉比时代
Atacama 阿塔卡马
Atalanta阿塔兰塔-选自王以欣《神话》
Atbara R 阿特巴拉河-选自近代卷
Atchana,Tell 泰尔亚卡那
Aten or Aton阿吞神-选自王以欣《神话》
Athabasca(river) 阿萨巴斯卡（河）
Athabasca, Lake 阿萨巴斯卡湖
Athamas阿塔玛斯-选自王以欣《神话》
Athena, Altar of Acropolis, Athens雅典娜祭坛雅典卫城
Athena, Statue of Acropolis, Athens 雅典娜祭坛雅典卫城
Athena, Temple of Acropolis, Athens 雅典娜神庙雅典卫城
Athenaios阿特纳奥斯公元2世纪末和3世纪初《中国大百科全书外国文学卷》Athena雅典娜-选自古代卷
Athena雅典娜-选自王以欣《神话》
Athene雅典娜《中国大百科全书外国文学卷》
Athenion阿铁尼昂-选自古代卷
Athenopolis 阿特诺坡里
Athens 雅典
Athens, Acropolis of 雅典卫城, from Mycenaean times to 470 B.C. 从迈锡尼时代到公元前470年——13 in classical times 古典时代
Athens, Duchy of 雅典公国
Athens雅典-选自古代卷
Athens雅典-选自王以欣《神话》
Athos (monastery) 阿托斯（修道院）
Athos, Mt. 阿托斯山
Atlanta 亚特兰大
Atlantic Ocean 大西洋
Atlantis大西岛-选自王以欣《神话》
Atlas Mons (Atlas Mts.) 阿特拉斯山脉
Aton阿顿-选自古代卷
Atpas阿特帕斯-选自王以欣《神话》
Atreidae or Atreids阿特雷狄-选自王以欣《神话》
Atreus阿特柔斯-选自王以欣《神话》
Atri 阿特里
Attalia 阿塔利亚
Attarissiya or Attarsiya阿塔里希亚-选自王以欣《神话》
Attica 阿提卡
Attica阿提卡-选自古代卷
Attica阿提卡-选自王以欣《神话》
Attila 阿梯拉，kingdom of, c. A.D. 450 公元450年左右的王国——32residence of 居住地Attila阿提拉-选自古代卷
Attila阿提拉-选自王以欣《神话》
Attlee,Clement 艾德礼-选自现代卷
Attus阿图斯-选自李维穆译本
Attwood,Thoman阿特伍德-选自近代卷
Atys阿提斯-选自李维穆译本
Aube(river) 奥布（河）
Auch 奥希
Auerstádt 奥尔施泰德
Aufidus奥菲杜河-选自古代卷
Augeas or Augeias奥格阿斯-选自王以欣《神话》
Augsburg 奥格斯堡
Augsburg 奥格斯堡-选自中世纪卷
Augsburg, bishopric of 奥格斯堡主教区
Augusta Emerita (mod.Merida) 古斯塔埃梅里塔（现：梅里达）
Augustine 奥古斯丁-选自中世纪卷
Augustine奥古斯丁-选自古代卷
Augustus Taurinorum(mod.Turin) 奥古斯塔陶里诺龙（现：都灵）
Augustus Treverorum (mod. Trier) 特瑞维累人的恶奥古斯塔（现：特里尔）
Augustus Triumphal arch of Rome 奥古斯都凯旋门，罗马
Augustus奥古斯都-选自古代卷
Augustus奥古斯都-选自李维穆译本
Aulis 阿佛里斯
Aulis奥里斯港-选自王以欣《神话》
Aulus Gellius格利乌斯 (123或130～约165) 《中国大百科全书外国文学卷》
Aulus Persius Flaccus佩尔西乌斯 (34～62) 《中国大百科全书外国文学卷》
Aung San 昂山-选自现代卷
Aurangzeb see Mogul Empire 奥朗则布见莫卧尔帝国
Aurangzeb 奥朗则布-选自近代卷
Aurelius Augustinus奥古斯丁 (354～430) 《中国大百科全书外国文学卷》
Auschwitz 奥斯威辛
Austbygda 奥斯特比格达
Austerlitz 奥斯特利次
Austerlitz 奥斯特利兹-选自近代卷
Australia 澳大利亚
Austrasia 奥斯特拉西亚-选自中世纪卷
Austrasia, 奥斯特拉西亚
Austria 奥地利
Austria-Hungary 奥匈（帝国）
Austrian territories 奥地利版图
Autun 奥顿
Auvergne 奥弗涅
Auxerre 奥塞尔
Ava 阿瓦
Ava 阿瓦-选自中世纪卷
Avallon 阿瓦龙
Avaricum (mod.Bourges) 阿瓦里克（现：布尔日）
Avaris阿瓦里斯-选自古代卷
Avars 阿瓦尔人
Avars, Kingdom of the 阿瓦尔王国
Aveling, Eleanor 艾维林-选自近代卷
Aventine, Rome 阿芬丁山，罗马
Aventinus阿芬提努斯（王）
Avezzo 阿维佐
Avicenna 阿维森纳-选自中世纪卷
Avignon 阿维尼翁
Avignon 阿维农-选自中世纪卷
Avignon,adherents of the Popes at during the great Schism 阿维尼翁教皇的信徒，在教会大分裂期间
Avila 阿维拉
Avranches阿弗朗什
Awelum阿维鲁-选自古代卷
Axis powers during Second World War 第二次世界大战期间的轴心国
Axius (river) 阿克西乌斯（河）
Ay, tomb of 阿伊的墓
Ayacucho 阿雅库乔-选自近代卷
Ayacucho 阿亚库乔
Ayios Kosmas or Agios Kosmas埃?科斯马斯-选自王以欣《神话》
Ayodhya阿踰陀-选自古代卷
Ayr埃尔
Ayutthaya 阿瑜陀耶-选自中世纪卷
Ay阿伊-选自王以欣《神话》
Azerbaija 阿塞拜疆-选自近代卷
Azerbaijan 阿塞拜疆
Azerbaijan 阿塞拜疆-选自中世纪卷
Azincourt 阿金库尔-选自中世纪卷
Azores 亚速尔群岛
Azov 亚速
Azov,Sea of 亚速海
Aztec civilization 阿兹特科文明
Aztec Kingdom 阿兹特克王国
Aztec阿兹特克人-选自古代卷
Ba Maw 巴莫-选自现代卷
Baalbek 巴勒贝克
Baal巴力神-选自王以欣《神话》
Babek 巴贝克-选自中世纪卷
Babeuf, Fransoic Noel 巴贝夫-选自近代卷
Babrius巴布里乌斯公元1-2世纪《中国大百科全书外国文学卷》
Babur 巴布尔-选自中世纪卷
Babur 巴布尔-选自近代卷
Babylon 巴比伦
Babylonia, 巴比伦尼亚
Babylonia巴比伦尼亚-选自王以欣《神话》
Babylon巴比伦-选自古代卷
Babylon巴比伦-选自王以欣《神话》
Bacchiadae巴基斯家族-选自王以欣《神话》
Bacchylides, c. 520一450BC巴基里德斯-选自王以欣《神话》
Bacchylides巴克基利得斯公元前6世纪末至5世纪《中国大百科全书外国文学卷》Bacileus巴赛勒斯-选自古代卷
Back (river) 巴克（河）
Back, route of, 巴克的路线
Bacon，Francis 培根，弗朗西斯-选自中世纪卷
Bacon，Roger 培根，罗杰-选自中世纪卷
Bactra (mod.Balkh) 巴克特腊（现，巴尔克）
Bactria 巴克特里亚
Bactria巴克特里亚-选自古代卷
Baden 巴登-选自近代卷
Baden, Switzerland 巴登，瑞士
Baden, 巴登
Badoglio,Pietro 巴多利奥-选自现代卷
Baecula 倍库拉
1、布尔什维克 苏联共产党建党初期党内的一个派别。意为多数派。1903年7、8月举行的俄国社会民主工党第二次代表大会期间，在制定党章时，以列宁为首的马克思主义者同马尔托夫等人发生激烈争论。大会在选举中央委员会和党的机关报《火星报》编辑部成员时，拥护列宁的人得多数票，称布尔什维克，马尔托夫等机会主义者得少数票，称孟什维克（俄文意为少数派）。俄国1905 年革命时期，两派提出两种不同的策略路线。1905年革命失败后，大部分孟什维克变为主张取消革命、取消革命党的取消派。布尔什维克坚持马克思主义同俄国实际相结合，创造性地发展马克思主义。因而布尔什维克成为马克思主义者的称号，布尔什维克的理论和策略亦称为布尔什维克主义。 2、孟什维克 俄国工人运动中的改良主义派别。俄文音译，意为少数派。1903年7、8月召开俄国社会民主工党第二次代表大会期间，以V.I.列宁为首的马克思主义者同L.马尔托夫等人在制定党章时发生尖锐分歧。大会在选举中央领导机关成员时，拥护列宁的人得多数票，称布尔什维克(意为多数派)，马尔托夫等得少数票，称孟什维克。会后，孟什维克发展成为俄国社会民主工党内主要的右倾机会主义派别，其观点称为孟什维主义。孟什维克分子认为俄国生产力落后，不具备实现社会主义的条件，反对无产阶级进行社会主义革命，主张俄国沿着资产阶级宪政的道路发展。 3、列夫"托洛茨基 苏联共产党领袖，革命家，军事家，政治理论家，作家。革命期间追随列宁，参加工人运动，曾被克伦斯基逮捕入狱，后出狱。在十月革命期间担任过一些党、政、军重要职务，带领军队在内战中与白军作战，对苏联反抗美国、英国、法国武装干涉作了贡献。1927年，因为他极力反对斯大林的独裁政策，主张世界革命而被开除出苏联共产党，后被流放、驱逐。1938年，他在墨西哥与支持者创建了第四国际，即世界社会主义革命党，与共产国际对抗。1940年，他在墨西哥被拉蒙"麦卡德杀害。 4、战时共产主义（内容） 苏俄在1918～1920年国内战争时期采取的经济政策。又称军事共产主义。内战爆发后，苏俄的粮食、煤炭、石油和钢铁的主要产地陷入敌手，苏维埃国家处境十分困难。为了把仅有的人力物力集中起来用于战胜敌人，苏维埃政府实行一些临时性政策，这些政策统称为战时共产主义。战时共产主义政策是逐步推行的。主要措施包括：1、实行余粮收集制2，普遍实行工业国有化，消灭资本主义私有制3、实行贸易国有化，禁止一切私人贸易和地方商品流通。4、实行普遍劳动义务制，实行不劳动者不得是的原则，凡有劳动能力的人必须参加劳动。战时共产主义政策是在战争条件下被迫采取的。1921年，苏俄政府用新经济政策取代了战时共产主义政策。 5、魏玛共和国 德意志第一个资产阶级议会民主制共和国。德国十一月革命推翻德意志帝国后，德国社会民主党多数派与旧军人P.von兴登堡妥协，于1919年2月6日在魏玛召开国民议会，选举F.艾伯特为总统、P.谢德曼为总理。同年7月31日通过《魏玛宪法》，正式宣告废除帝制，成立共和国。A.希特勒掌权后，于1933年3月以法西斯手段停止实施《魏玛宪法》，共和国解体。 6/德国十一月革命 1918～1919 年以工人阶级为主体，广大革命群众参加的德国资产阶级民主革命。第一次世界大战使德意志帝国的经济陷于崩溃，在俄国十月革命影响下，国内阶级矛盾空前尖锐。德国工人阶级开始把争取结束战争的斗争同准备武装起义结合起来。1918 年11月3日，基尔港的水兵反对同英国舰队作战，举行起义，建立全德第一个工兵代表苏维埃，揭开十一月革命的序幕。柏林、汉堡、不来梅、莱比锡和慕尼黑等地工人和士兵奋起斗争，成立工兵代表苏维埃，对厂矿企业和一些政府机关行使革命权力。9 日，柏林数十万工人和士兵举行武装起义，推翻霍亨索伦家族的统治，末代皇帝威廉二世逃往荷兰。7/.李卜克内西 德国社会民主党和第二国际左翼领袖之一，德国共产党创始人之一。其父是德国社会民主党领导人W.李卜克内西。1890～1893年在莱比锡大学和柏林大学学习时参加社会主义运动。1900年加入德国社会民主党。1916年3月参加社会民主党左派秘密举行的全国代表会议，发表反战讲话。5月由于在柏林领导反战示威游行，被军事法庭判处4年徒刑。1918年10月获释，即投身德国十一月革命。11月组织斯巴达克同盟，并参加德国共产党创建工作。次年1月15日，与卢森堡同遭右派社会民主党临时政府杀害。 8、第三国际 1919 ～1943年各国共产党的国际联合组织。又称共产国际。共产国际为自己规定的任务是团结工人阶级和劳动群众，推翻资本主义和帝国主义统治，确立世界范围的无产阶级专政，建立世界苏维埃社会主义共和国联盟，彻底消灭阶级，实现社会主义和共产主义。共产国际把马克思列宁主义作为自己的理论基础，组织原则是民主集中制。成员最多时包括70多个国家和地区的共产党组织、400多万党员。10、洛桑条约 第一次世界大战后重新讨论并签订对土耳其和约的国际会议。1920年协约国将奴役性的《色佛尔条约》强加于战败的土耳其。1922年土耳其人民在凯末尔"阿塔图尔克的领导下，击败英国支持的希腊干涉军，迫使协约国重新讨论对土和约。11月20日，以英、法、意、日、希、罗、南斯拉夫等协约国为一方，土耳其为另一方，在瑞士洛桑召开和会。会上讨论的重要问题是：①土耳其的疆界和领土。会议最后确认土耳其在其本土范围（安纳托利亚）内的主权和领土完整。土耳其收回在欧洲的东色雷斯，保留对土属亚美尼亚和部分库尔德地区的统治权。会议还决定取消外国的领事裁判权和对土耳其的财政监督权。②前奥斯曼帝国所欠外债由其分裂出来的各国分担，土耳其仍须按其份额偿还外债。③黑海海峡的航行与管理。会议决定无论平时或战时（只要土是中立国）各国军舰均可自由通行；如土耳其为参战国，中立国军舰可自由通行，其他国家的军舰能否通行由土耳其决定；海峡地区非武装化，但土可在伊斯坦布尔地区驻军1.2万人。海峡水域由与会国组成的海峡委员会管理。 11、凯末尔革命 第一次世界大战后，土耳其资产阶级领导的以反对帝国主义侵略瓜分、捍卫民族独立主权和建立民族国家为目的的资产阶级革命运动（1919～1923）。主要领导人为凯末尔" 阿塔图尔克，故名。 12、“三"一起义 1919年3月1日，成千上万的工人、学生、农民和其他阶层的群众，在汉城塔洞公园举行集会。与会民众群情激昂，高呼“朝鲜独立万岁”、“日本人和日本军队滚出朝鲜”、“朝鲜是朝鲜人民的朝鲜”等口号，会后30万群众举行了声势浩大的游行示威。日本占领军岗哨如林，荷枪实弹、对示威群众实行血腥镇压，打死打伤和被捕的人数无数。这更激怒了朝鲜人民，反日示威立即转为武装起义。。朝鲜“三"一起义”是俄国十月革命后亚洲民族解放运动中的一件大事。13、杨格计划（内容） 主要内容：德国赔款总额确定为1139.5亿马克，在58年零7个月内偿清。取消赔偿委员会及有关国家对德国国民经济与财政的一切形式的监督。成立国际清算银行，管理有关德国赔偿的金融业务。
1.素质教育：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业：the insurance industry 4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款：non-performing loan 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷：export credit 12. 贷款质量：loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程：flood-prevention project 16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions 19. 费改税：transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计：foolow-up auditing 21. 工程监理制度：the monitoring system for projects 22. 国有资产安全：the safety of state-owned assets 23. 过度开垦：excess reclamation 24. 合同管理制度：the contract system for governing projects 25. 积极的财政政策：pro-active fiscal policy 26. 基本生活费：basic allowance 27. 解除劳动关系：sever labor relation 28. 金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision 29. 经济安全：economic security 30. 靠扩大财政赤字搞建设：to increase the deficit to spend more on development 31. 扩大国内需求：the expansion of domestic demand 32. 拉动经济增长：fuel economic growth 33. 粮食仓库：grain depot 34. 粮食收购企业：grain collection and storage enterprise 35. 粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds 36. 粮食销售市场：grain sales market 37. 劣质工程：shoddy engineering
The term “enzyme” was coined by Wilhelm Kuhne.创造 crystallized 结晶centrifugal supernatant 离心上清液 were used to imitate enzymes mesoporous介孔材料，多孔 DMF-2甲基甲酰胺 Polymer with enzyme-like activity 聚合物 noble-metal nanoclusters 贵金属纳米团簇 In the presence of dopamine在多巴胺的存在下 Molecularly imprinted polymers were invented by 分子印迹聚合物 Nano ceria as superoxide dismutase mimic. 纳米二氧化铈作为超氧化物歧化酶模拟。 peroxidase mimic. 过氧化物模拟酶catalase,过氧化氢酶 Nano ceria as catalase and oxidase mimic纳米二氧化铈过氧化氢酶和氧化酶模拟
metal sulfide 硫化物 cobalt porphyri n钴 manganese锰facile温和的 chemicals and reagent s化学药品和试剂syring注射器 thioacetamide 硫代乙酰胺 stretching vibration 伸缩振动峰 carbonyl group羰基 aromatic acid 芳香酸 calibration curve 校准线 have been extensively explored to mimic the structures and functions of natural enzymes through various approaches.and several monographs andnumerous excellent reviews have been published have been found to exhibit unexpected enzyme-like Although the progress and achievements of classic artificial enzymes have been thoroughly reviewed in the literature, no comprehensive review has been devoted to nanozymes we discuss the current challenges facing nanozyme technologies and future directions to realize their great potential. 新方法 Hybrid materials（杂化材料） formed by incorporating inorganicmaterials into a polymeric matrix have even more promisingadvantages, such as novel
1、十月革命 十月革命是俄国工人阶级在布尔什维克党领导下联合贫农所完成的伟大的社会主义革命，又称布尔什维克革命。１９１７年１１月７日（俄历１０月２５日），列宁领导的布尔什维克武装力量向资产阶级临时政府所在地圣彼得堡冬宫发起总攻，推翻了临时政府，建立了苏维埃政权。由此，世界上第一个社会主义国家宣告诞生。十月革命的胜利是俄国历史和世界历史上一个具有重大意义和深远影响的事件，在人类社会历史上开创了非资本主义的发展模式。因为革命发生在俄历10月，故称为“十月革命”。 2、布列斯特和约 这是第一次世界大战中苏俄政府与德国及同盟国在布列斯特签订的和约。按照合约，苏俄割让上百万平方公里领土，赔款60亿马克。但苏俄成功地退出了第一次世界大战，为刚刚诞生的苏维埃政权争取了喘息的时间。一般认为，这是苏俄政府以空间换时间的成功外交。它充分地利用了国际间的矛盾，使新生的苏俄政府有了巩固政权的时间，为此后维护政权创造了有利条件。列宁的个人声望也达到了顶峰。 3、国际联盟 一战后协约国为控制和整肃国际秩序而建立的国际组织。最早由美国总统威尔逊在“十四点计划”中提出。在巴黎和会，协约国通过了美国提出的《国际联盟盟约》，并于1920年1月成立了国联。该组织总部设在日内瓦，其建立的宗旨是维护世界和平，对国际冲突进行仲裁。但是国联自建立后，一直为英法所控制，成为英法帝国主义在20世纪30年代对法西斯势力进行绥靖的工具。1946年4月正式宣布解散。 4、《魏玛宪法》 1919年2月德国资产阶级在魏玛城召开的制宪会议上通过的宪法，也称为《德意志国宪法》。主要内容有：确立了德国三权分立的政治原则，规定德国为联邦，主权在民。人民有普选权、创制权。采用责任内阁制等。魏玛宪法具有一定的进步意义,但同时也存在很大的缺陷,为日后法西斯的上台提供了便利。 魏玛宪法:1919年2月德国资产阶级在魏玛城召开的制宪会议上通过的宪法。主要内容有：①宣布废除君主政体,实行共和政体,国家权力属于人民:②规定人民享有言论自由和宗教信仰自由等,在法律面前人人平等:③当德国公共秩序受到威胁时,总统有权使用武力,这位统治阶级剥夺公民的自由权利提供了宪法依据:④总统每七年一任,由直接选举产生,拥有相当大的权力,有权任免总理:⑤总理必须得到议会多数支持,否则就要请总统解散议会,进行重新选举:⑥议会由各选区按比例选出代表,年满20岁的男女均有选举权,等等。魏玛宪法具有一定的进步意义,但同时也存在着一些缺陷,者为日后法西斯的上台提供了便利。 5、工党 英国独立工党：1893年1月成立。凯尔·哈第为领袖，其纲领是：争取生产、分配和交换手段的集体所有制，当前的斗争任务是争取八小时工作日。该党一开始就反对科学共产主义理论，它并不代表英国工人阶级的真正利益，费边分子实际掌握党的领导权。独立工党执行着资产阶级改良主义、机会主义路线，成为自由党的尾巴。 6、共产国际： 1919-1943年各国共产党和共产主义组织的国际联合组织，即“第三国际”。1919年1月，共产国际在莫斯科召开成立大会，世界39个共产党和左派组织出席大会。1919年3月举行了第一次代表大会，通过了列宁起草的《关于资产阶级民主和无产阶级专政的提纲的报告》。共产国际的共举行过七次代表大会，1943年6月10日，共产国际正式宣告解散。
1.科学发展观the Outlook of Scientific Development（也有一说outlook 应为conception，有兴趣自己 去查字典了解了解两词的区别【谢谢方雪梅同学的讨论】） 2.倡导公正、合理的新秩序观call for the establishment of a new just and equitable order 3.以平等互利为核心的新发展观new thinking on development based on equality and mutual benefit 4.推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观foster a new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination 5.主张形成以尊重多样性为特点的新文明观foster a new thinking on civilization that respects diversity 6.新能源观new thinking on energy development 有关先进文化的词汇 1.古为今用、洋为中用 旧译let the ancient serve the present, let the foreign serve the national 现译draw from past and foreign achievements 2.文艺工作cultural and art work; work in the cultural field 3.牢牢把握先进文化的前进方向firmly keep to the direction of an advanced culture/cultural advancement 4.文化与经济和政治互相交融interaction between cultural work, and economic and political activities cultural elements/factors intermingle with economic and political factors 5.民族的科学的大众的社会主义文化 a socialist culture that is distinctly Chinese, pro-science and people-oriented 6.弘扬主旋律，提倡多样化promote mainstream values and uphold cultural diversity 7.以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以崇高的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人Equip/empower people with scientific theories, guide them with correct opinions/ convey to them right messages/provide them with correct media guidance, imbue them with a noble spirit and inspire them with excellent/fine works 8.具有中国气派的社会主义文化Chinese-style socialist culture; socialist culture with Chinese appeal 9.越是民族的，越是世界的The pride of a nation is also the pride of the world. What's unique for a nation is also precious for the world. When you are unique, the world comes to you.
unit1 body 车身chassis 底盘enclosure外壳、套hood车棚、车顶sway 摇摆frame车架steering转向、操作brake 制动weld焊接rivet铆钉bolt螺钉washer垫圈vibration 振动stabilizer稳定器ride乘坐舒适性handling操作稳定性linkages转向传动机构plier钳子distributor分电器alternator交流发电机regulator调节器carburetor化油器radiator散热器、水箱defroster除冰装置sludge金属碎屑transmission变速器differential 差速器power train 传动系unitized body 承载式车身suspension system 悬架系统steering system 转向系braking system 制动系shock absorbers减震器control arms控制臂steering wheel 转向盘steering column转向管柱steering gears 转向器tie rod 横拉杆idler arm随动臂brake shoe制动蹄disc brake 盘式制动器drum brakes 鼓式制动器ignition system 点火系统exhaust system 排气系统lubrication system 润滑系oil filters 机油滤清器drive（or propeller）shaft传动轴universal joints 万向节dynamo发电机horn喇叭swived 旋转steering box转向器timing gear 正时齿轮bevel gear 锥齿轮mesh with与啮合leaf spring 钢板弹簧stub axle 转向节 unit2 longitudinal纵向的transverse横向的reciprocate往复spin旋转piston活塞ignite点火rub摩擦quart夸脱reservoir油箱mechanical机械的enclosed被附上的gallon加仑stroke冲程camshaft凸轮轴combustion燃烧disengaged脱离啮合的flywheel飞轮internal-combustion engine内燃机diesel-fuel柴油LPG=Liquefied Petroleum Gas液化石油气体CNG=Compressed natural gas压缩天然气spark ignition火花点火compression ignition压缩点火spark plug火花塞gas-turbine engine蒸汽机Stirling engine斯特灵发动机lubricating system润滑系统oil pan油底壳oil pump机油泵exhaust system排气系统emission-control system排放控制系统energy conversion能量转换air/fuel ratio空燃比connecting rod连杆TDC=Top Dead Center上止点BDC=Bottom Dead Center 下止点intake stroke进气冲程compression stroke压缩冲程power stroke作功冲程exhaust stroke排气冲程compression ratio压缩比lifter挺柱rocker摇臂retainer弹簧座seal密封件tappet 推杆lobe凸起gasket垫圈valve train配气机构cam follower气门挺柱rocker arm摇臂combustion chamber燃烧室intake valve进气阀exhaust valve排气阀valve stem气门杆valve cover气门室盖valve port阀口valve guide气门导管 unit3
名词 英语语法分为词法和句法，分别是研究词类和句子的。英语共有十大词类，他们分别是名词、动词、冠词、代词、数词、形容词、副词、介词、连词、感叹词。我们会在以后的课程中一一学习。对名词的考查，通常会与主谓一致、名词的修饰词（有的只可以修饰可数名词，有的只可以修饰不可数名词）等结合起来进行考查。名词的辨析、可数与不可数、同一名词的可数与不可数的不同意义，名词的一些习惯表达法都是考查的要点。本讲重点对名词几个常见考点进行剖析。 1.名词的意义：从英语语法角度讲，表示人物、时间、地点、事物或抽象概念的词我们通常都称其为名词。例如chairman Shanghai milk physics 等。 2.名词的种类：总体上我们将英语中的名词分为 两大类专有名词 普通名词
专有名词 个体名词可数名词 名词集体名词 普通名词物质名词 抽象名词不可数名词 (A)专有名词：表示人或物所特有的名字，通常是人名、地名、书 报刊名、团体组织、机关名称等。例如Tom ,Beijing University , the United Nations. 专有名词的第一个字母要大写。 (B)普通名词：表示一类人、事物、物质或是表示一个抽象概念的 名词。例如 worker ,TV pen 等,普通名词可以分为以下四类： (1)个体名词：表示单个的人或单个的事物的名词。Chair car (2) 集体名词：表示一群人或一些事物的总称的名词。Class army police 由于本身就是复数意义，通常不再通过加-s变成复数，但是在主谓一致关系中要看是否表示整体，如果强调的是组成 该集体的个体概念时谓语动词用复数，如果表示整体要用单数，具 体情况见主谓一致部分的讲解。
1.马基雅维利 意大利政治思想家。1469年出生于佛罗伦萨。1498~1512年任佛罗伦萨共和国长官军事外交的“十人委员会”秘书。1513年有余美第奇家族复辟，被捕。著有代表作《君主论》。《君主论》主要论为君之道，君主应具备哪些本领和条件，应该如何夺取政权和巩固政权。 2.哥伦布 意大利航海家。1451年出生于意大利热那亚。相信大地球形说，认为从欧洲西航可达东方的印度和中国。在西班牙国王支持下，从1492年至1504年，哥伦布先后四次出海远航到达了西欧人认为的美洲大陆，开辟了横渡大西洋到美洲的航路，先后到达巴哈马群岛、古巴、海地、多米尼拉、特立尼达等岛。他误认为到达的大陆是印度，并称当地人为印第安人。 3.教皇子午线 1493年在教皇亚历山大六世仲裁下，西班牙和葡萄牙瓜分殖民地的分界线。1493年，教皇亚历山大六世规定，在亚速尔群岛和佛得角群岛以西100里格的子午线为分界线，并把该线以西的一切土地都划归西班牙以东的一切土地归葡萄牙。1492年，西、葡两国又缔结《托得西拉斯条约》，把这条线向西移动270里格。当时西班牙人认为自己在这个条约中占了便宜，相信到印度去的航路是在西方。但实际上这条分界线使得葡萄牙人取得了绕道非洲到印度航路上的所有据点。 4.《九十五条论纲》 16世纪德国宗教改革运动中的重要文献，1517年10月，马丁.路德在维滕贝格教堂梦口贴出《九十五条纲论》。《纲论》认为教皇出卖赎罪券犯了错误和违背了基督教的原理，之处基督教徒只要忏悔，不买赎罪券也能得救。由此拉开了宗教改革运动的序幕。 5.耶稣会 天主教会为反对宗教改革运动而成立的宗教组织。1534年，由西班牙贵族军官罗耀拉创设于巴黎。旨在反对宗教改革，宣扬天珠教会最该权威；在欧洲致力于影响世俗权力，并积极在全世界传播基督教。明后期进入中国传教。 6.慈温利 瑞士宗教改革运动领袖。慈温利与路德一样，都主张圣经是信仰的基础，否认教皇是上帝的代表，谴责斋戒、炼狱、赎罪券和教士独身，力主简化宗教仪式以建立廉检的教会。不同的是，他比路德更激进，主张组织民主，信徒有权选举牧师，还主张废除圣经没有规定的仪式。慈温利的宗教改革在罗马教廷和瑞士反动势力的镇压下以失败告终，没有建立独立的教会组织，许多成员后来加入加尔文教会。 7.英国国教 英国在宗教改革中建立的民族教会。又称安立甘教。1534年，国王亨利八世促使国会通过《至尊法案》，规定英格兰教会不再受制于教皇而以国王为英格兰教会的最高元首，并将英格兰教会立为国教。1563年颁布《公祷书》和《三十九条信条》，规定了英国国教的教义。 8.闵采尔 闵采尔（1490~1525），德国宗教改革和农民战争的代表人物之一。他原本攻读神学，是路德
汽车专业英语 主编：李崑 课后专业词汇汇总（带音标） 汇总：徐艳民 1 automobile ['?:t?m?ubi:l, ,?:t?m?'bi:l]汽车（美） assembly line [?'sembli]装配线 petroleum refining [pi'tr?uli?m, p?-]石油提炼 body and frame车身与车架 engine ['end?in] 发动机、引擎 drive line 传动系统 running gear 控制装置 suspension[s?'spen??n]悬架系统 unitized body ['ju:nitaizd]整体式车身 gasoline engine ['ɡ?s?li:n]汽油机 diesel engine ['di:z?l]柴油机 gas turbine['t?:bain, -bin]燃气轮机 battery ['b?t?ri]电池、电池组 fuel cell燃料电池 hybrid power ['haibrid][pau?]混合动力系统 piston ['pist?n]活塞 rotary engine ['r?ut?ri]转子发动机 vehicle ['vi:ikl, 有时发'vi:hi-]交通工具、车辆 transmission [tr?nz'mi??n, tr?ns-, trɑ:n-]变速器 drive shaft传动轴 differential [,dif?'ren??l]差速器 rear axle ['?ks?l]后轴、后桥 rear-wheel drive后轮驱动 front-wheel drive 前轮驱动 braking system 制动系统 wheel车轮 tire 轮胎 steering system 转向系统 spring [sp ri?]弹簧 shock absorber [??k] [?b's?:b?]减震器 Macpherson strut [m?k'f?:sn] [str?t]麦弗逊式悬架 torsion bar ['t?:??n]扭力杆 strut rod 支撑杆 stabilizer bar ['steibilaiz?]横向稳定杆 2 internal combustion engine [in't?:n?l] [k?m'b?st??n] ['end?in]内燃机 fuel 燃料 external combustion engine [ik'st?:n?l]外燃机 steam engine 蒸汽机 intermittent combustion engine[,int?'mit?nt]间隔燃烧式发动机 continuous combustion engine [k?n'tinju?s]连续燃烧式发动机 turbine engine ['t?:bain, -bin]涡轮发动机 rocket engine ['r?kit]火箭发动机 jet (or reaction) engine喷气式发动机 Wankel engine汪克尔发动机、转子发动机 stroke [str?uk]冲程、行程 cooling system冷却系统 fuel system燃料系统 ignition system [iɡ'ni??n]点火系统 spark-ignition engine 火花点燃式发动机 compression-ignition engine 压燃式发动机 liquid-cooled 用液体冷却的、水冷的 air-cooled 用空气冷却的、风冷的 3 cylinder block 气缸体 cylinder ['silind?]气缸 connecting rod 连杆 crankshaft['kr??k,?ɑ:ft]曲轴 cylinder head气缸盖 combustion chamber[k?m'b?st??n] ['t?eimb?]燃烧室 valve气门、阀 camshaft['k?m?ɑ:ft]凸轮轴 flywheel ['flaiwi:l]飞轮 intake manifold 进气歧管 exhaust manifold ['m?nif?uld]排气歧管 carburetor [,kɑ:bju'ret?, 'kɑ:-]化油器 fuel injector 燃料喷射器 cast iron ['ai?n]铸铁 aluminum [?'lju:min?m]铝 cooling fluid 冷却液 spark plug [pl?ɡ]火花塞 intake valve进气门 exhaust valve[iɡ'z?:st]排气门 cam凸轮 gear齿轮 belt皮带 chain链条 overhead camshaft (OHC) 凸轮轴上置式 rpm=revolutions per minute[,rev?'lju:??n]转速、转数/分钟 horsepower ['h?:s,pau?]马力、功率 intake system 进气系统 sensor ['sens?, -s?:]传感器 oxygen sensor ['?ksid??n]氧传感器 fuel induction system[in'd?k??n]燃料吸入系统 4 fuel tank 燃料箱、油箱 fuel line燃料管路 fuel pump 燃料泵、燃油泵 fuel filter [filt?]燃料滤清器 PCM (power train control module) 动力系统控制模块（计算机）
【环境】相对于某中心事物而言的周围境况。与某一中心事物有关的周围事物，就是这个事物的环境。 【生态环境】生态环境指生物体周围的其他生物和无机自然界，以及与作为主体的生物之间存在着种种客观的生存、营养关系和因果关系。 【环境科学】环境科学是研究人类与环境之间相互关系的科学，涉及自然科学、社会科学和技术科学，综合性很强。 【人类生态系统】人类生态系统，是指居民与其生存环境相互作用的网络结构，也是人类对自然环境适应、加工、改造而建造起来的人工生态系统。 【恒星】由炽热气体组成的、能自己发光的天体,维持恒星辐射的能源主要是热核反应。 因短期内很难发现它们位置的相对变化,故名恒星。 【脉冲星】脉冲星，就是一种变化的恒星。因为这种星体不断地发射短暂而极有规律的电磁脉冲信号 【新星】光度突然增加的爆发性恒星。 【行星】行星指的是围绕太阳运转、自身引力足以克服其刚体力而使天体呈圆球状、并且能够清除其轨道附近其他物体。 【卫星】围绕行星运行的天体。卫星本身不发光，大小、质量相差极大，运动特性很不一致。【星云】星云银河系内太阳系以外一切非恒星状的气体尘埃云。 【地球】地球是太阳的从里往外数第三颗行星，距太阳大约有150000000公里。地球每365.256 天绕太阳运行一圈，每23.9345小时自转一圈。它的直径为12756公里，只比金星大了一百多公里。 【高原】海拔高程在600m以上，表面较为平坦或略有起伏，四周常有崖壁与较低的地形单元分界。 【丘陵】地表起伏不大、山峦林立的低矮地形 【平原】地势宽广平坦，或略有起伏。海拔高程在200m以下的称为低平原。 【盆地】四周是高原或山地，中央低平的地区，外形似盆而得名。 【地球自转】地球绕其本身轴线的旋转运动。与太阳系的大多数行星一样，自转的方向是自西向东,从从北极上空向下看，为逆时针旋转 【太阳日】以太阳作参照，地球上的任意一点连续两次经过地心与太阳圆面中心连线的时间间隔，其长度是24小时。 【太阴日】月球作为参照，地球上任意一点连续两次经过地心与月球圆面中心连线的时间间隔，其长度是24小时50分。 【自转线速度】线速度是指地球上某点在单位时间内绕地轴所转过的线距离 【自转角速度】除南北两极外，地球各处的角速度都相同，平均角速度大约为每日360°，或每小时15°。 【赤道】地球绕轴自转，称自转轴，亦称地轴。地轴与地球表面的交点，称地球两极。过地轴中点且垂直于地轴的平面与地球表面的交线，称为赤道。 【地球公转】地球沿一定轨道围绕太阳的运动，称为公转。从地球北极高空看来，地球的公转方向也是自西向东，呈逆时针方向。 【近日点、远日点】每年大约1月3日，地球最接近太阳，此时的位置称为近日点；大致7月4日，地球最远离太阳，此时的位置称为远日点。 【春分点秋分点】赤道面与天球相交的大圆，叫天赤道，黄道面与天球相交的大圆，称为黄道。天赤道与黄道有两交点，分别为春分点和秋分点；春分点与秋分点之间的两个中点分别称为夏至点和冬至点 【黄赤交角】地球的公转轨道面．叫黄道面，是通过地心的一个平面，和地轴成66°34′
1. 《朴次茅斯和约》 朴茨茅斯和约是日本和俄国在美国总统西奥多?罗斯福的调停下，于1905年9月在美国朴茨茅斯海军基地签署的和约，它宣告了日俄战争的结束。《朴茨茅斯和约》规定：1.俄国承认朝鲜是日本的独立势力范围； 2.把旅顺、大连在内的辽东半岛的租借权，以及南满铁路的租借权一并转让给日本；3.俄国向日本割让北纬50 度以南的库页岛及其邻近岛屿。朴茨茅斯和约的签订标志着日本和俄国对中国东北的重新瓜分。 2.布列斯特和约 这是第一次世界大战中苏俄政府与德国及同盟国在布列斯特签订的和约。按照合约，苏俄割让上百万平方公里领土，赔款60亿马克。但苏俄成功地退出了第一次世界大战，为刚刚诞生的苏维埃政权争取了喘息的时间。一般认为，这是苏俄政府以空间换时间的成功外交。它充分地利用了国际间的矛盾，使新生的苏俄政府有了巩固政权的时间，为此后维护政权创造了有利条件。列宁的个人声望也达到了顶峰。 3.十月革命 十月革命是俄国工人阶级在布尔什维克党领导下联合贫农所完成的伟大的社会主义革命，又称布尔什维克革命。１９１７年１１月７日（俄历１０月２５日），列宁领导的布尔什维克武装力量向资产阶级临时政府所在地圣彼得堡冬宫发起总攻，推翻了临时政府，建立了苏维埃政权。由此，世界上第一个社会主义国家宣告诞生。十月革命的胜利是俄国历史和世界历史上一个具有重大意义和深远影响的事件，在人类社会历史上开创了非资本主义的发展模式。因为革命发生在俄历10月，故称为“十月革命”。 4.七月流血事件 1917年俄国临时政府成立不久即多次发生危机。它企图通过军事上的胜利来摆脱危机。1917年7月1日，临时政府命令俄国在西南战线发起进攻，结果遭到惨败。消息传来，激起了广大人民的愤怒。在布尔什维克党的领导下，彼得格勒50多万工人、士兵和水兵上街游行，示威群众高呼“全部政权归苏维埃”的口号。彼得格勒军区司令以“维护市内秩序”为名下令部队向示威群众开枪，造成400余人伤亡。临时政府宣布首都戒严，解除工人武装，封闭《真理报》并通缉列宁。临时政府至此完全掌握了政权。七月事件表明，革命和平发展的道路已被堵塞了，两个政权并存的局面宣告结束。 5. 战时共产主义 苏俄在1918～1920年国内战争时期采取的经济政策。其目的是动员一切力量和资源来保证国内战争的胜利。主要措施有：工业企业普遍国有化；实行余粮收集制；取消一切商品贸易；实行配给制，强制劳动。作为国内战争时期的应急措施，它完成了历史使命，但作为一种建设社会主义的特定方式，对国民经济造成了不利影响。1921年，苏俄实行新经济政策。6. 新经济政策 苏俄在1921年开始实行的向社会主义过渡的经济政策。主要内容是：1.用固定的粮食税代替余粮收集制，缴税后的粮食归农民自由支配；在国营企业中实行经济核算制，并以租让、租赁等国家资本主义形式，把某些国营企业租给外国资本家或私人经营；实行商品买卖。新经济政策是列宁对小农占优势的国家如何建设社会主义问题的探索。 8.斯大林模式 它是指苏联在斯大林领导下按照斯大林的规划所确立的国家政治经济体制。这种体制是苏联在特定的历史条件下的一种社会主义模式。由于苏联是在斯大林取得领导权后开始全面执行计划经济，斯大林从理论上对计划经济进行了概括，并使其成为苏联和其他一些社会主义国家实行工业化的指导思想，所以，通常人们把计划经济体制称为斯大林模式。 9.大清洗运动 斯大林的最高领袖地位确立以后，1936年—1939年，在党、政、军内开展了大清洗运动。
Lecture 2 Basic Concepts in Translatology 翻译学基本用语： 源语/译出语source language(SL), original language 译语/译入语target language(TL), receptor language, receiving language 原作者SL author, original author 译者(笔译者)translator 译者(口译者)interpreter 读者/接受者reader, receptor, audience 文本text 原文/原著source text (ST), SL text, original text, original version/original work 译文target text, translation, target version, rendering, rendition 译本/译著translated text/translational work 源语读者source-language reader/SL reader 源语文化source-language culture/source culture 译语读者target-language reader/TL reader/receiving audience 译语文化target-language culture/target culture/receiving
culture 语境context 笔译written translation 口译oral interpretation/oral translation/interpreting 同声传译simultaneous interpreting 交替口译consecutive interpreting 翻译原则translation principle 标准translation criterion (复数形式为criteria) 翻译过程translation process 翻译程序/步骤translation procedures 反应/读者反应response/reader’s response 对应(部分对应/完全对应)(partial /full )correspondence 等值/对等equivalence 对等物(词语)equivalent 形式对等formal equivalence 功能对等functional equivalence 动态对等dynamic equivalence 等效equivalent effect 充分性adequacy 可接受性acceptability(acceptable, unacceptable, unacceptability) 可读性readability(readable)