新加坡地名中英文对照完全版裕廊坊 Jurong Point
滨海湾 Marina Bay
兀兰 Woodlands
金文泰 Clementi
红山 Red Hill
壁山 Bishan
莱佛士 Raffles
樟宜Changi
湖畔 Lakeside
裕廊东 Jurong east
蔡厝港 Chua Chu Kang
文礼 Boon Lay
杜弗 Dover
波那维斯塔 Buona Vista
女皇镇 Queenstown
欧南园 Outram Park
牛车水 Chinatown
市政厅 City Hall
乌节路 Orchard
三巴旺 Sembawang
小印度Little India
巴西立 Paris Ris
淡滨尼 Tampines
四美 Simei
丹那美拉 Tanah Merah
勿洛 Betok
景万岸 Kembangan
友诺士 Eunos
巴耶利嗒 Paya Lebar
阿裕尼 Aljunied
加冷 Kallang
劳明达 Lavender
武吉士 Bugis
政府大厦 City Hall
丹戎巴葛 Tanjong Pagar 中嗒鲁 Tiong Bahru
联邦 Commonwealth
博览中心 Expo
裕华园Chinese Garden 武吉巴督 Bukit Batok
武吉甘柏 Bukit Gombak 油池 Yew Tee
克兰芝 kranji
马西岭 Marsiling
海军部 Admiralty
义顺 Yishun
卡迪 Khatib
杨厝港 Yio Chu Kang
宏茂桥 Ang Mo Kio
布莱徳 Braddell
大巴窑 Toa Payoh
诺维娜Novena
纽顿 Newton
索美塞 Somerset
多美歌 Dhoby Ghaut
港湾 Harbour Front
克拉码头 Clarke Quay
花拉公园 Farrer Park
文庆 Boon Keng
波东巴西 Potong Pasir
实龙岗 Serrangoon
后港 Hougang
盛港 Sengkang
榜鹅 Punggol
Alexandra 亚历山大Aljunied 阿裕尼Ang Mo Kio 宏茂桥Aviation Park Road 航空园路Ayer Rajah 亚逸拉惹Bayfront Avenue 海湾道Bayfront Loop 海湾环道Bedok 勿洛Bishan 碧山Boon Teck 文德Braddell 布莱德Buangkok 万国Bugis 白沙浮Bugis 武吉士Bukit Batok 武吉巴督Bukit Gombak 武吉甘柏Bukit Ho Swee 河水山
Bukit Merah 红山
Bukit Panjang 武吉班让
Bukit Timah 武吉知马
Bukit Timah Expressway 武吉知马高速公路Bukit Timah Nature Reserve 武吉知马天然保护区Bukit Way 武吉大道
Buona Vista 波那维斯达Cairnhill 经禧
Central Expressway 中央高速公路
Chai Chee 菜市
Changi Village Bridge 樟宜村桥Changkat 尙育
Cheng San 静山
Cherryhill 查理山
Chin Swee 振瑞
Choa Chu Kang 蔡厝港
Chong Boon 崇文
Chong Pang 忠邦
Clemenceau Ave 克里门梭道Clementi 金文泰
Dhoby Ghaut 多美歌
East Coast 东海岸
Empress Place 皇后坊
Eunos 友诺士
Expo Station 博览中心站
Faber Hills 花柏岭
Fengshan 凤山
Fort Canning 福康宁
Fuchun 福春
Fusionopolis Link 启汇连路Fusionopolis Place 启汇坊Fusionopolis View 启汇景Fusionopolis Walk 启汇径
Geylang 芽笼Geylang Serai 芽茏士乃Ghim Moh Link 锦茂连路Henderson 亨德申
Hock Swee Hill 福水山
Hong Kah 丰加
Hong Lim Park 芳林公园Hougang 后港
Jalan Besar 惹兰勿刹Jalan Kayu 惹兰加由Jalan Tukang 惹兰都康Japanese Garden 星和园
Joo Chiat 如切
Jurong 裕廊
Jurong Bird Park 裕廊飞禽公园Jurong Island 裕廊岛
Kaki Bukit 加基武吉Kallang 加冷Kampong Chai Chee 甘榜菜市Kampong Kembangan 甘榜景万岸Kampong Ubi 甘榜乌美Katong 加东
Kebun Baru 哥本峇鲁Kembangan 景万岸Keppel Bay 岌巴湾Khatib 卡迪
Khe Bong 启蒙
Kim Keat 金吉
Kim Seng 金声
Kinta Kellas Plc 近打格拉士Kolam Ayer 哥南亚逸Kranji 克兰芝
Kreta Ayer 牛车水
Kuo Chuan 国专
Kusu Island 龟屿Lakeside 湖畔
Lam Soon 南顺
Lau Pa Sat 老巴刹Lavender 劳明达Leng Kee 麟记
Lim Chu Kang 林厝港Little India 小印度Lornie 罗尼Macpherson 麦波申Mandai 万礼Marina Bay 滨海湾Marina Central 滨海中Marina City 滨海城Marina East 滨海东Marina Gardens Drive 滨海花园道Marina South 滨海南Marina View 滨海景Marine Parade 马林百列Marsiling 马西岭Martin Place 马丁坊Masiling 马西岭Mcnally Street 麦纳利街Meranti View 麦然迪景Merlimau Lane 猛里茂巷Millenia Walk 美年径Moulmein 摩绵Mount Faber 花柏山Mountbatten 蒙巴登Newton 纽顿Novena 诺维娜Orchard Road 乌节路
Outram Park 欧南园Padang 政府大厦草场Pan Island Expressway (PIE) 泛岛高速公路Pasir Panjang 巴西班让Pasir Ris 白沙
Pasir Ris 巴西立
Paya Lebar 巴耶利峇Pedra Branca 白礁
Pek Kio 白桥Pioneer View 先驱景Potong Pasir 波东巴西Prinsep Street 布连拾街Pulau Batam 峇淡岛Pulau Batu Puteh 白礁
Pulau Bintan 民丹岛Pulau Bukum 毛广岛Pulau Pawai 巴歪岛Pulau Pisang 香蕉岛Pulau Semakau 实马高岛Pulau Senang 安乐岛Pulau Sudong 苏乐岛Pulau Tekong 德光岛Pulau Ubin 乌敏岛Punggol 榜鹅Queenstown 女皇镇Radin Mas 拉丁马士River Valley 里峇峇利Rochore 梧槽
Saint John’s Island圣约翰岛Seletar 实里达Sembawang 三巴旺Sengkang 盛港Sentosa 圣淘沙
Serangoon 实龙崗Sheares Link 薛尔思连路Siglap 实乞纳Silat 石叻Simei 四美Simei Lane 四美巷
Sin Ming 新民Singapore River 新加坡河Sister’s Island 姐妹岛Somerset 索美塞Soon Lee Street 顺利街Stonehills Road 石山路Sungei Buloh 双溪布Sunview 阳景Tampines 淡滨尼Tanah Merah 丹那美拉Tanglin 东陵Tanjong Pagar 丹戎巴葛Tanjong Rhu 丹戎禺Teck Ghee 德义
Teck Whye 德惠Tekka 竹脚Telok Ayer 直落亚逸Telok Blangah 直落布兰雅Thomson 汤申Tiong Bahru 中峇鲁Toa Payoh 大巴窑Tuas 大士
Ulu Pandan 乌鲁班丹West Coast 西海岸Whampoa 黄埔Woodlands 兀兰
Yew Tee 油池
Yio Chu Kang 杨厝港
Yishun 义顺
Yuhua 裕华
Zubir Said Drive 祖必尔赛益通道
Geylang就是芽笼，Kallang叫加冷也在Geylang 其他的
裕廊坊 Jurong Point
滨海湾 Marina Bay
兀兰 Woodlands
金文泰 Clementi
红山 Red Hill
壁山 Bishan
莱佛士 Raffles
樟宜 Changi
湖畔 Lakeside
裕廊东 Jurong east
蔡厝港 Chua Chu Kang
文礼 Boon Lay
杜弗 Dover
波那维斯塔 Buona Vista
女皇镇 Queenstown
欧南园 Outram Park
牛车水 Chinatown
市政厅 City Hall
乌节路 Orchard
三巴旺 Sembawang
小印度 Little India
巴西立 Paris Ris
淡滨尼 Tampines
四美 Simei
丹那美拉 Tanah Merah 勿洛 Betok
景万岸 Kembangan
友诺士 Eunos
巴耶利嗒 Paya Lebar 阿裕尼 Aljunied
加冷 Kallang
劳明达 Lavender
武吉士 Bugis
政府大厦 City Hall
丹戎巴葛 Tanjong Pagar 中嗒鲁 Tiong Bahru
联邦 Commonwealth
博览中心 Expo
裕华园 Chinese Garden 武吉巴督 Bukit Batok
武吉甘柏 Bukit Gombak 油池 Yew Tee
克兰芝 kranji
马西岭 Marsiling
海军部 Admiralty
义顺 Yishun
卡迪 Khatib
杨厝港 Yio Chu Kang 宏茂桥 Ang Mo Kio
布莱徳 Braddell
大巴窑 Toa Payoh
诺维娜 Novena
纽顿 Newton
索美塞 Somerset
多美歌 Dhoby Ghaut 港湾 Harbour Front
克拉码头 Clarke Quay 花拉公园 Farrer Park 文庆 Boon Keng
波东巴西 Potong Pasir 实龙岗 Serrangoon
后港 Hougang
盛港 Sengkang
榜鹅 Punggo
自治独立前后继承英殖民政府行政作法，也沒有出现大量反映的时代色彩与政治成就的街道名字。
= 地名街名马來亚化，动植物，生活用品、美好价值观
= 华文街名标准化委员会（1969）70年代以来的统一规范工作
例：
米芝路 (Beach Rd) ->美芝路
怒吻立芝路 (North Bridge Rd) ->桥北路
哨吻立芝路 (South Bridge Rd) ->桥南路
纽吻立芝路 (New Bridge Rd) -> 新桥路
域多利亚街 (Victoria St) -> 维多利亚街
哇打鲁街 (Waterloo St) ->滑铁卢街
实淡卜路(Stamford Rd) ->史丹福路
= 当代街道地方命名：建国后仍然沿用以区域名字为主，按排序顺序命名的方法。
–棋盘式布局以数字命名（规划、规模、组成）
例：Toa Payoh (17 条), Bishan (11条), AMK (41条), Yishun (26), Woodland (66), Bedok (35), Tampanies (56)。
Road, Jalan, Lorong, Ave, Drive, Street, Central, Ind. Rise, Place, Terrace, Walk,
= 汉语拼音地名路名：义顺“Nee Soon” -> “Yishun”
? 近20年不再呆板地用“xx + 号码”格式来命名，转而征求能反映地方历史与特色的路名。
例：盛港地区：（航海者）分几个邻区
? 河谷（Rivervale）
? 罗盘 (Compassvale，康埔桦)
? 船锚（Anchorvale，译为安谷）
= 新的地名称呼习惯
? 新的俗称（地标）：“榴莲壳”、“波浪桥”
? 英文简称：
–东北线（NEL）东西线（EWL）
– PIE, CTE, AYE, ECP, BTE, KTE, TPE, SLE, KJE
? 地名变成建筑名或店名（十里广场、爱伦堡 Ellenburough 咖啡座、世界城Great World City, 美世界，老巴刹）
Tweet
comments (0)地名街名漫谈 4 –殖民地时期地名
街名的命名
03 10th, 2010
殖民地时期
? 族群居住地：Bugis, Parsi， Amoy Street， China Street，
? 移民祖居地：马来亚、印尼、泰缅、中国、英格兰、苏格兰等
? 姓氏或人名或连名帶姓：蔡厝港、（章）芳林公园、余东旋街、（林）义顺、（林）忠邦、（林）文庆路、（周）文礼、（周）如切、（蔡）金吉路、（陈）金声路、（陈）恭锡街、（陈）若锦桥、陈泰坊、（陈）成宝路、（陈）齐贤街、（佘）有进街、赛阿威路、阿裕尼、Jln Eunos、Anderson Bridge、
? 人文地标：庙、桥、建筑 (宗教、公共、娱乐、商业）街道俗称
例：
桥：青桥、红毛桥、乌桥（合洛）、白桥、乌桥（唔嘈）、吊脚头
脚：五丛树脚、竹脚、香蕉脚、芒加脚、港脚
巴刹：铁巴刹（小坡美芝路）、老巴刹、新巴刹（潮州巴刹）、东陵巴刹
码头：驳船、克拉、罗拔申、萊佛士、哥烈
行业聚集地：打铁街 (Sultan Gate)、死人街 (Sago Lane)）
? 纪念历史事件：Coronation Rd (英女皇加冕), Merdaka Bridge （独立桥）20世纪初–时代特色与发展
? 现代化（电力、交通、防务）
? 城区范围扩大（2英里 -〉 4英里），公路网络（叶子）脉络般地展开? 种植园 -〉住宅
? 地名街道名（英国皇权象征、英国地方色彩化、本地化）
? 跟人文自然地貌脱勾
二十世纪30年代郊区胶园建军事基地BMA (British Military Area)，街道
以英国地方、英帝国各殖民地、各地空军基地、战机或与海军有关名词命名。
? BMA Changi (以英国各地空军基地的名称或军事将领命名.
例：Abbotsingh, Abingdon, Andover, Biggin Hill, Calshot, Catterick, Cosford, Cottesmore, Cranwell, Digby, East Church, Farnboroug, Gordon etc
? BMA Sembawang (1923-1941)（以英帝国各殖民地或与海军有关名词） .
例：Auckland, Bermuda, Canada, Cyprus, Delhi, Falkland, Fiji,
Gibraltar Crescent, Kenya Crescent, Madras, Malta Crescent,
Wellignton and Admiralty Road. Etc
? BMA Seletar (1928) （以伦敦街道命名）例：Baker Street, Hay Market, Hyde Park Gate, Knights Bridge, Walk, Lancaster Gate, Oxford Street, Park Lane, Piccadilly Circus, Regent Street etc
? BMA Tengah （以二战战机的名字来命名）例：Anson, Halifax, Hastings and Lancaster 轰炸机；Hurricane, Spitfire、Mosquito 、meteor战斗机；Sunderland远程巡逻机以及York运输机。
? BMA Sentosa (Centr al London street)，Nee Soon, Medway Park, Tanglin
其他：
如切地区的热帶水果街名 (Fruits – Joo Chiat area)
? Chiku Ave （赤果路）
? Duku Road（杜果路）
? Langsat Road （兰莎路）
? Lorong Nagka（罗弄南卡）
? Mangis Road （曼基士路）（山竹）
? Pulasan Road （布拉山路）
? Rambai Road （兰排路）(duku/langsat family)
? Rambutan Road（红毛丹路）
实乞纳地区以西洋歌剧命名的街道Opera Estate in Siglap
? Carmen Street （卡门街）
? Swan Lake Ave（天鹅湖道）
? Aida Street （爱达街–古埃及故事）
? Dafne Street (达夫尼街–奥林比克山悲剧)
? Dido Road (戴都路–古希腊悲剧)
? Fidelio Street (菲地利奥街–贝多芬著)
? Figaro Street (菲格兰街–莫特著)
? Ri enze Street (黎英芝街)
? Metropole Drive (麦特罗波通道–歌剧场)
实乞纳地区以马來戏剧命名的街道Bangsawan Estate in Siglap
? Jalan Bangsawan
? Jalan Bintang Tiga (3颗星)
? Jalan Buloh Perindu (竹制乐器)
? Jalan Puteri Jula Juli (马来公主)
? Jalan Keris (50年代国泰的制片公司Cathay Keris Productions)
? Jalan Terang Bulan （bangsawan剧目)
教师住宅区Teacher’s Housing Estate (off Upper Thomson and Yio Chu Kang Roads)
? Iqbal Avenue (巴基斯坦诗人)
? Kalidasa Ave (印度诗人)
? Li Po Ave （李白道）
? Tu Fu Ave（杜甫道）
? Tung Po Ave（东坡道）
? Munshi Abdullah Ave（孟诗.阿都拉道）
? Tagore Road (泰戈尔路)
以星座命名的街道 Planets and stars (Government Co-operative Housing Estate off Thomson Road)
? Capricorn Drive（卡必康通道）（魔羯座）
? Leo Drive（利奥通道）（狮子座）
? Libra, Drive（李柏拉通道）（处女座）
? Jupiter Road（朱比德路）（木星路）
? Venus Road（维纳士路）（太白星/金星）
自治独立前后继承英殖民政府行政作法，也沒有出现大量反映的时代色彩与政治成就的街道名字。
= 地名街名马來亚化，动植物，生活用品、美好价值观
= 华文街名标准化委员会（1969）70年代以来的统一规范工作
例：
米芝路 (Beach Rd) ->美芝路
怒吻立芝路 (North Bridge Rd) ->桥北路
哨吻立芝路 (South Bridge Rd) ->桥南路
纽吻立芝路 (New Bridge Rd) -> 新桥路
域多利亚街 (Victoria St) -> 维多利亚街
哇打鲁街 (Waterloo St) ->滑铁卢街
实淡卜路(Stamford Rd) ->史丹福路
= 当代街道地方命名：建国后仍然沿用以区域名字为主，按排序顺序命名的方法。
–棋盘式布局以数字命名（规划、规模、组成）
例：Toa Payoh (17 条), Bishan (11条), AMK (41条), Yishun (26), Woodland (66), Bedok (35), Tampanies (56)。
Road, Jalan, Lorong, Ave, Drive, Street, Central, Ind. Rise, Place, Terrace, Walk,
= 汉语拼音地名路名：义顺“Nee Soon” -> “Yishun”
? 近20年不再呆板地用“xx + 号码”格式来命名，转而征求能反映地方历史与特色的路名。
例：盛港地区：（航海者）分几个邻区
? 河谷（Rivervale）
? 罗盘 (Compassvale，康埔桦)
? 船锚（Anchorvale，译为安谷）
= 新的地名称呼习惯
? 新的俗称（地标）：“榴莲壳”、“波浪桥”
? 英文简称：
–东北线（NEL）东西线（EWL）
– PIE, CTE, AYE, ECP, BTE, KTE, TPE, SLE, KJE
? 地名变成建筑名或店名（十里广场、爱伦堡 Ellenburough 咖啡座、世界城Great World City, 美世界，老巴刹）
号码路
大坡大马路／小坡大马路－桥北路／桥南路－North Bridge Rd
二马路－谐街－Hill Street
三马路－奎英街－Queen Street
四马路－滑铁卢街－Waterloo Street
五马路－明古连街－Bencoolen Street
六马路－布连实街－Prinsep Street
七马路－素街（？）－Short Street/Selegie Road
color="#55aa66">坡底 Sultan
十八间前－驳船码头－Boat Quay
十八间后－沙球劳街－Circular Street
海山街－克罗士街－Cross Street
海山街上段－克罗士街上段－Upper Cross Street
福建马车街－福建街上段－Upper Hokkien Street
大门楼内－克纳街－Club Street
日本街－文达街－Boon Tat Street
会馆街－武吉巴苏路－Bukit Pasoh Rd
柴船头－克拉码头－Clark Quay
水廊头－Mohammed Sultan Rd一带
吊桥头－Robertson Quay一带
陈圣王街－Magazine Street（MOM后面）
同济医院－Apollo Centre前面的那段余东旋街
海南一街，二街，三街－Purvis St, Lian Seah Rd, Middle Rd（？）
红灯码头－克里夫码头－Clifford Pier
老巴刹－栅顿道（今天已经被拆除，今天的“老巴刹”是后来盖的）
新巴刹－潮洲街（今天已经被拆除，就在今天东北线克拉码头地铁站之处）
铁巴刹－Beach Rd－美芝路（今天的Concourse）
电车弯－惹兰苏丹－Jalan
style="FONT-SIZE: 16px;"> href="https://www.doczj.com/doc/6f4197169.html,.my/myforum/misc.php?action=viewratings&tid=4548 49&pid=11416430" name="pid11416430" alt="查看评分记录"> color="#55aa66">郊区 红莎厘 - Serangoon Gardens 九楼／跳楼街－福建街上段－Upper Hokkien Street valign="top"> href="https://www.doczj.com/doc/6f4197169.html,.my/myforum/misc.php?action=viewratings&tid=4548 49&pid=11492435" name="pid11492435" alt="查看评分记录"> color="#55aa66">S－Plaza Singapura（多美歌地铁站旁边） 潮州栈巷－Angus Street－安哥士街 href="https://www.doczj.com/doc/6f4197169.html,.my/myforum/misc.php?action=viewratings&tid=4548 49&pid=13118951" name="pid13118951" alt="查看评分记录"> color="#55aa66">新巴刹边－Ellenborough Street（已经人间蒸发，现东北线客拉码头站上方）－爱伦波街 color="#55aa66">胡文钊（zhao1）路－Hamliton Rd －瀚密顿路 车街－Hokkien Street－福建街 四排坡来自 Sepoy Lines . 也发生过英国属下的印度军人兵变. Indian). color="#55aa66">四排坡来自 Sepoy Lines . 也发生过英国属下的印度军人兵变. Indian). color="#55aa66">
后港三条石－实龙岗路上段波东巴西麦波申一带
后港五条石－实龙岗路上段波布莱德路一带
后港九皇爷－今天实龙岗路上段的实龙岗上段购物中心一带
武吉之马七条石－武吉之马巴刹一带
老山－兀兰
碧山亭－碧山坟场
“庙街”－淡宾尼路靠近淡宾尼十道的地方－Tampines Rd（十三座庙，道教，佛教，兴都教等等，如果没有记错的话）
九条桥－今天的波东巴西跟宏茂桥之间的加冷河
车间－今天的实龙岗北一带
港脚－今天的后港尾端跟盛港一带
淡水港－今天汤申路上段靠近万礼路一带
忠邦村－今天三巴旺购物中心上去一点的胤?lt;br/>十楼／东陵福十楼－联邦地铁站南面的组屋
十四楼－女皇镇地铁站一带（已拆）
十六楼／东陵福十六楼－联邦地铁站北面的组屋
结霜桥（又称水沟旁）- Sim Lim Tower 附近卖旧货一带
九条桥 - Ang Mo Kio Ave 1 沿着Bishan Park 一带
无尾巷－联邦道－Commonwealth Ave
皇家山－福康宁山－Fort Canning Hill
升旗山－花芭山－Mount Faber
水仙门－新加坡河的大马路跟二马路之间
火城－加冷路／新加坡移民与关卡局一带（因为附近一间煤气发电厂而得名，煤气发电厂已经拆除）
蚊咬脚／满胶脚－劳明达街一带
黄金－美芝路后半段
小曼谷－美芝路的一间购物中心
小马尼拉－乌节路幸运购物中心
“小越南”－如切路
绝后岛－Pulau Belakang Mati－圣淘沙旧名
Taka－Takashimaya（义安城）
arka－Parco Bugis Junction （白沙浮商业城）
Bugis－白沙浮
Tekka－竹脚
ekio－白桥（Cambridge Rd）
&n bsp;
翠兰亭－Ann Siang Hill－安祥山
旧巴厘－Bali Lane－巴厘巷
面线巷－Beach Lane－美芝巷
十四楼－Buller Terrace－普乐台
戏馆街－Carpenter Street－嘉宾达街
大东陵－Chatsworth Rd－采士华路
赌间口－China Street－中国街
五代天宫－Church Street－漆街
大门楼，大门内－Club Street－客纳街
马打厝港－Clyde Street（已经人间蒸发）－克莱街
酒店街－哥里门街－Coleman Street
无尾山巷－Commonwealth Ave－联邦道
当店巷－Craig Rd－克力路
杏宁街－Cross Street－克罗士街
&n bsp;
南天前－Eu Tong Sen Street －余东旋街
升旗山／皇家山顶－Fort Canning Rd－福康宁路
新街内－Fraser Street（已经人间蒸发，现美芝路The Gateway对面）－弗沙街
砻壁街－Garden Street（已经人间蒸发，现美芝路The Gateway对面）－花园街
&n bsp;
水仙门－High Street－谐街
水仙门－Hill Street－禧街
福建马
日本街－Hylam Street－海南街（今Bugis Junction）
皇母巷－Jeddah Street－捷达街
油路－Jalan Minyak－惹兰民亚
棕榈路－Jalan Nipah－惹兰尼巴
电车弯－Jalan Sultan－惹兰苏丹
火城－Kampong Bugis－甘榜武吉士
芒胶脚－Lavender Street－劳明达街
大成巷－Lorong Tai Seng（已经人间蒸发，巴耶礼巴路上段一带）－罗弄大成
陈圣王路－Magazine Rd －马可新路
同济医院前－Merchant Rd－马真路
海南一街－Middle Rd－密驼路
水廊头－Mohamad Sultan Rd－莫罕默苏丹路
牛车水－Mosque Street－摩士街
Dhoby Ghaut 跟印度人洗衣服有关系 (dhoby = laundry in
Dhoby Ghaut 跟印度人洗衣服有关系 (dhoby = laundry in
& nbsp;
大坡与小坡的关系
align="center">转载自维基百科
大坡，指的是新加坡新加坡河以南的市区（以北称作小坡）。包括丹戎巴葛，牛车水、芳林、直落亚逸、合乐等地区。该地区是早期华人移民聚居的地点，有较多的华人街道的特色，许多街道也以著名华人来命名。
小坡是新加坡的一个地名，泛指的是新加坡河以北的市区。包括武吉士等地方。中国作家老舍的小说《小坡的生日》，便用这个名字作为这个以新加坡为背景的故事主角的名字。
新加坡的马来地名，翻译为中文时，只用音译方式，在选词用字时并不讲究信达雅，结果今天许多官方华文街名或地名，叫外人年轻人丈八金刚摸不着脑袋，
类似“巴杀”，的倒子还包括：
Telok 直落（海湾），Tanjong 丹绒 (海角)，Lorong 罗弄（小巷）, Bukit 武吉（山丘），Jalan 惹兰 (街道), Sungei 双溪 (河), kampong 甘榜(村)，Pasir 巴西（沙滩），Kuala 瓜拉(河口)， Kaki 加基(脚)，Pulau 或Pulo 这一般不翻译（岛）等,
例： Telok xxxx, Kg xxxxx，Tg xxxxxx，现在新的街名不再以马来名词前置的格式命名，
另外用 Besar (大), Kechil (小), baru 或 bahru (新)，Lama (旧)为后辍,
也是常见的，这是一种对比手法，表示地区发展先后以及范围的扩张与廷伸。
例、Kampong Baru（新甘榜，新乡村）
而Panjang班让（长）, putih（白色），Merah （红色）则表达地势形状或衬地方形容与描述
例：Bukit Panjang 武吉班让（长状山）, Pasir Panjang 巴西班让, Bukit Merah 红山（红山）
以下则是本地常见的中英街道译名：
Road (Rd 路), Street (St 街), Avenue (Ave 道), Way（大道）, Crescent (Cres 弯), Drive (Dr 通道), Close (Cl 弄),Walk (径), Link (连路)，Lane (Ln 巷), Rise（坡），Place (Pl 坊), View（景）, Terrace (Ter 台), gardens（花园）, Court (Ct 阁) ，Heights （岭）, Grove (林), Park (pk 园), Hill (山)
世界各国的国名和地名 英汉对照 集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）
1. 欧洲国家列表 国家名称翻译世界各国首都列表各国首都名称翻译安道尔 Andorra 安道尔 Andorra 奥地利 Austria 维也纳 Vienna 阿尔巴尼亚 Albania 地拉那 Tirana 爱尔兰 Ireland 都柏林 Dublin 爱沙尼亚 Estonia 塔林 Tallinn 冰岛 Iceland 雷克雅未克 Reykjavik 白俄罗斯 Belarus 明斯克 Minsk 保加利亚 Bulgaria 索非亚 Sofia 波兰 Poland 华沙 Warsaw 波斯尼亚和黑塞哥维那 Bosnia 萨拉热窝 Sarajevo 比利时 Belgium 布鲁塞尔 Brussels 德国 Germany 柏林 Berlin 丹麦 Denmark 哥本哈根 Copenhagen 俄罗斯联邦 Russia 莫斯科 Moscow 法国 France 巴黎 Paris 芬兰 Finland 赫尔辛基 Helsinki 荷兰 Holland 阿姆斯特丹 Amsterdam 捷克 Czech 布拉格 Prague 克罗地亚 Croatia 萨格勒布 Zagreb 拉脱维亚 Latvia 里加 Riga
立陶宛 Lithuania 维尔纽斯 Vilnius 列支敦士登 Liechtenstein 瓦杜兹 Vaduz 罗马尼亚 Romania 布加勒斯特 Bucharest 马其顿 Macedonia 斯科普里 Skopje 马耳他 Malta 瓦莱塔 卢森堡 Luxembourg 卢森堡 Luxembourg 摩纳哥 Monaco 摩纳哥 Monaco 摩尔多瓦 Moldova 基希讷乌 Chisinau 挪威 Norway 奥斯路 Oslo 塞尔维亚和黑山共和国 Serbia and Montenegro 葡萄牙 Portugal 里斯本 Lisbon 瑞典 Sweden 斯德哥尔摩 Stockholm 瑞士 Switzerland 伯尔尼 Bern 斯洛伐克 Slovak 布拉提斯拉发 Bratislava 斯洛文尼亚 Slovenia 卢布尔雅那 Ljubljana 圣马力诺 San Marino 圣马力诺 San Mari no 乌克兰 Ukraine 基辅 Kiev 西班牙 Spain 马德里 Madrid 希腊 Greece 雅典 Athens 匈牙利 Hungary 布达佩斯 Budapest 意大利 Italy 罗马 Rome 英国 England 伦敦 London
香港地名中英文对照表香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为： 香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区) 中西区(Central and Western District) 东区(Eastern District) 南区(Southern District) 湾仔区(Wan Chai District) 九龙(Kowloon)(共有5个分区) 九龙城区(Kowloon City District) 观塘区(Kwun Tong District) 深水埗区(Sham Shui Po District) 黄大仙区(Wong Tai Sin District) 油尖旺区(Yau Tsim Mong District) 新界(New Territories)(共有9个分区) 离岛区(Island District) 葵青区(Kwai Tsing District) 北区(North District) 西贡区(Sai Kung District) 沙田区(Sha Tin District) 大埔区(Tai Po District) 荃湾区(Tsuen Wan District) 屯门区(Tuen Mun District) 元朗区(Yuen Long District)
香港地名中英文对译 九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣 Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay 八仙嶺上水上環土瓜灣 Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan 大水坑大老山大坑大尾篤 Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk 大角咀大東山大埔區大埔滘 Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau 大埔墟大浪灣大圍大帽山 Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan 大窩口大網仔大潭水塘大潭灣 Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam Reservoirs Tai Tam Bay 大澳大嶼山大鵬灣大欖涌 Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung 大欖涌水塘小西灣小欖中西區 Tai Lam Chung Siu Sai Wan Siu Lam Central and Western Reservoir 中環井欄樹元朗區分流 Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau 天水圍天后太子太古 Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo 太和屯門區火炭牛池灣 Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan 牛尾海牛頭角北角北區 Ngau Mei Hoi Ngau Tau Kok North Point North 北潭涌打鼓嶺汀九石門 Pak Tam Chung Ta Kwu Ling Ting Kau Shek Mun 石崗石硤尾石塘咀石壁
ABINGDON ROAD 爱明敦路 ADAM ROAD 亚当路 ADIS ROAD 爱蒂丝路ADMIRALTY ROAD 海军部路ADMIRALTY ROAD EAST 海军部东路ADMIRALTY ROAD WEST 海军部西路 AH HOOD ROAD 亚佛路 AIRLINE ROAD 航空公司路AIRPORT CARGO ROAD 机场货运路AIRPORT ROAD 机场路 AKYAB ROAD 爱业路ALEXANDRA ROAD 亚历山大路ALJUNIED ROAD 阿裕尼路ALLANBROOKE ROAD 爱兰布鲁路ALLENBY ROAD 爱伦比路 ALNWICK ROAD 安尼克路 AMA KENG ROAD 亚妈宫路 AMBER ROAD 安珀路ANCHORVALE ROAD 安谷路 ANDERSON ROAD 安徒生路 ENGLISH CHINESE ANDOVER ROAD 安多华路 ANDREW ROAD 安德烈路 ANG MO KIO ELECTRONICS PARK ROAD 宏茂桥电子科技园路ANGSANA ROAD 安莎娜路 ANN SIANG ROAD 安祥路 ANSON ROAD 安顺路 ANTHONY ROAD 安东尼路 ARCADIA ROAD 雅凯路ARNASALAM CHETTY ROAD 安娜莎南齐智路ARTHUR ROAD 阿德路ARUMUGAM ROAD 阿鲁慕甘路 ATTAP VALLEY ROAD 亚答谷路AUCKLAND ROAD EAST 奥克兰东路AUCKLAND ROAD WEST 奥克兰西路 AVA ROAD 爱花路
一些香港地名中英对照 2008年12月26日10:30 标签：暂无 觉得香港的地名很陌生，为工作方便，收集一些中英文对照。 香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区) 中西区(Central and Western District) 东区(Eastern District) 南区(Southern District) 湾仔区(Wan Chai District) 九龙(Kowloon)(共有5个分区) 九龙城区(Kowloon City District) 观塘区(Kwun Tong District) 深水埗区(Sham Shui Po District) 黄大仙区(Wong Tai Sin District) 油尖旺区(Yau Tsim Mong District) 新界(New Territories)(共有9个分区) 离岛区(Island District) 葵青区(Kwai Tsing District) 北区(North District) 西贡区(Sai Kung District) 沙田区(Sha Tin District) 大埔区(Tai Po District) 荃湾区(Tsuen Wan District)
屯门区(Tuen Mun District) 元朗区(Yuen Long District) Chan Uk 陈屋 Chau Tau 洲头 Cheung Sha Wan 长沙湾Ching Chau Steep Island Green Island Tsing Chau Table Island 青洲 Chuk Hang 竹坑 Chuk Yuen 竹园 Chung Hau 涌口 Chung Uk Tsuen 钟屋村Ham Tin 咸田 Hung Fa Leng Robin's Nest 红花岭 Kai Kung Leng 鸡公岭Kai Kung Shan 鸡公山Kwun Yam Shan 观音山Lai Chi Yuen 荔枝园 Lei Uk 李屋 Lin Fa Shan 莲花山 Lo Uk 罗屋 Luk Wu 鹿湖 Lung Mei 龙尾 Nam Fung Wan 南风湾Nam Hang 南坑 Nam Shan 南山 Nam Wan 南湾 Ng Uk Tsuen 吴屋村Nga Yiu Tau 瓦头 Ngan Chau Flat Island Round Island 银洲 Ngau Liu 牛寮 Pak Kok North Point Boulde Point
中国地名英文翻译技巧 佳域通翻译公司|译网天下 September 27, 2011 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如： 1、恒山Hengshan Mountain （山西） 2、淮河the Huaihe River （河南、安徽、江苏） 3、巢湖the Chaohu Lake （安徽） 4、渤海the Bohai Sea （辽宁、山东） 5、韩江the Hanjiang River （广东） 6、礼县Lixian County （甘肃陇南地区） 二、通名专名化的英译法 通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体。例如： 1、都江堰市Dujiangyan City （比较：the Dujiang Weir）（四川） 2、绥芬河市Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江） 3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve（比较：the baishui river）（甘肃） 4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project（比较：the Qingtong Gorge）（宁厦） 5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve（比较：Wuyi Mountain）（福建） 6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：the West lake）（浙江杭州） 三、通名是同一个汉字的多种英译法 通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如： 1、山 1）mount：峨眉山Mount Emei（四川峨眉） 2）mountain：五台山Wutai Mountain（山西） 3）hill：象鼻山the Elephant Hill（广西桂林） 4）island：大屿山Lantau Island（香港） 5）range：念青唐古拉山the Nyainqentanglha Range（西藏） 6）peak：拉旗山Victoria Peak（香港） 7）rock：狮子山Lion Rock（香港） 2、海 1）sea：东海the East China Sea 2）lake：邛海the Qionghai Lake（四川西昌） 3）harbour：大滩海Long Harbour（香港） 4）port：牛尾海Port Shelter（香港） 5）forest：蜀南竹海the Bamboo Forest in Southern Sichuan（四川长岭） 在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、
日本地名总汇 东京（とうきょう）是日本的政治、经济、文化中心，是日本的海陆空交通的枢纽，是现代化国际都市和世界著名旅游城市之一。 新宿（しんじゅく）：日本东京的一个地区名，指的是以新宿车站为中心的地区，隶属东京都新宿区管辖。与涩谷、池袋并列为东京都的3大副都心之一。 池袋（いけぶくろ）：是中国留学生的主要聚集地，因为物价比较便宜。 浅草（あさくさ）：是庶民的居住地，在大街上穿西服会很不搭调，因为这里大家都穿拖鞋上街。 秋葉原（あきはばら）：是世界上屈指可数的电器一条街。时代尖端的电脑、手机、网络相关、家电都可以在秋叶原找到。 大阪（おおさか）：大阪市位于日本本州西部，座落近畿平原，面临大阪湾。古时为京都的外港。与京都、神户合称为京阪神。是西日本、近畿地方、京阪神都市圈及大阪都市圈的行政、产业、文化、交通中心，也是大阪府府厅所在地。白天人口仅次于东京23区为全国第二名，夜间人口次于横滨市为全国第三名。
神田（かんだ）：停驻于"观稼台"上，远处那层层梯田状的钟乳凝石就是举世闻名的神田。【神田祭（かんだまつり）：神田祭围绕神田明神神社举行，距离著名的秋叶原电器街不远。神田祭始于17世纪初期，是为了庆祝德川家康在关原之战役中的胜利，这一战役是日本历史上的转折点，为日本带来了长达250年的和平时期。神田神社供奉的三位神灵当中，两位是神话传说中在新年降临到日本的七福神中的两位，而另一位是平将门，在10世纪敢于公然反叛天皇朝廷自立皇号的唯一一位日本武士。与三社祭一样，神田祭也是每年举行一次，但是在阳历奇数年的5月】 渋谷（しぶや）：涉谷，日本东京都涉谷区中部、涉谷车站附近一地区。因涉谷车站是个枢纽站，上下乘客较多，故附近已形成繁华街区。 仙台（せんだい）：仙台是日本本州东北地区最大城市，经济和文化中心，宫城县首府。面积237平方公里，人口 68.9万(1986)。而地势东南部低平，西、北部为丘陵。气候温凉湿润，年平均气温12℃，1月－3.2℃， 8月28.2℃。1889年设市。 大手町（おおてまち）：是日本城郭之附近常见的地名。特别是江户城附近位置，即东京之大手町，与邻接的丸之内同为日本经济之中心地。 日本橋（にほんばし）：（花岗岩制，1911年4月3日建成）日本桥（にほんばし）是日本东京中央区，中央通横跨日本桥川的一条桥，亦成为邻近地带的地名。日本桥是东京都的道路元标，即日本道路网的起点。 六本木(ろっぽんぎ)是日本东京港区其中一个区域，以夜生活及西方人聚集而闻名。六本木位处赤坂以南，麻布以北。 神保町（じんぼうちょう）：是东京千代田区的一个町。这条街道上有很多书店和出版社，是世界上最大的旧书店街。 長崎（ながさき）：长崎的地形宛如一个圆形剧场，将长崎港广阔无垠的海面展现在舞台上。这里的山村农舍一直排列到山顶，形成一道亮丽的风景线，也是长崎的一大特色。号称价值“1000万美金”的长崎夜景实际上大多是农家灯火交织而成的迷人景象。以长崎港为中心，长崎市开展着与众多国家的交流往来，孕育了长崎独有的节日、饮食文化和传统。 宮崎（みやざき）：被称为“向阳国”。这里气候温暖，日照时间长，雨量充沛，因此自然环境十分优越，人们生活富足充裕。被外县人称为“居住条件优越的县”。位于九州地方的东南部，首府宫崎市。 広島（ひろしま）：广岛市是日本广岛县的县厅所在地，自毛利氏入府以来就是日本中国地方的最大城市。广岛市是世界上第一个被核武器原子弹轰炸的城市。
日本所有地名的英文(法文同) 东京地区 东京TOKYO 六本木ROPPONGI 新宿SHINJUKU 原宿HARAJUKU 银座GINZA 涩谷SHIBUYA 上野UNEO 池袋IKEBUKURO 浅草ASAKUSA 赤阪AKASAKA 东京附近 日光nikko 热川atagawa 镰仓kamakura 河津kawazu 那须nasu 河津七泷kawazu nanadaru 江之岛enoshima 下田shimoda 热海atami 下贺茂shimogamo 伊东ito 三岛mishima 小室山komuroyama 韭山nirayama 川奈kawana 伊豆长冈izu nagaoka 伊豆高原izu kogen 箱根hakone 一碧湖ippeki 富士山fujiyama 东北地区 青森aomori 松岛matsushima 八甲田山hakkoda-san 牡鹿半岛oshika-hanto 十和田湖towada-ko 山寺yamadear 弘前hirosaki 最上峡mogami-kyo 角馆kakunodate 酒田sakata 田泽湖tazawa-ko 鹤冈tsuruoka 盛冈morika 出羽三山dewa sanzan 八幡平hachimantai 会津若松aizu wakamatsu 平泉hiraizumi 猪苗代inawashiro 仙台sendai 磐梯山bandai-san 秋保温泉akiu onsen 磐梯高原bandai kogen 作并温泉sakunami onsen 喜多方kitakata 本州中部 名古屋nagoya 上高地kamikochi 犬山inuyama 乘鞍高原norikura kogen 明治村meiji-mura 信浓大町shinano omachi 高山takayama 立山黑部tateyama kurobe 古川furukawa 仁科三湖nishina-sanko 长野nagano 白马八方hakuba
香港地名中英文对照表 香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区) 中西区(Central and Western District) 东区(Eastern District) 南区(Southern District) 湾仔区(Wan Chai District) 九龙(Kowloon)(共有5个分区) 九龙城区(Kowloon City District) 观塘区(Kwun Tong District) 深水埗区(Sham Shui Po District) 黄大仙区(Wong Tai Sin District) 油尖旺区(Yau Tsim Mong District) 新界(New Territories)(共有9个分区) 离岛区(Island District) 葵青区(Kwai Tsing District) 北区(North District) 西贡区(Sai Kung District) 沙田区(Sha Tin District) 大埔区(Tai Po District) 荃湾区(Tsuen Wan District) 屯门区(Tuen Mun District) 元朗区(Yuen Long District)?
香港地名中英文对译 九龙水塘九龙城区九龙塘九龙湾 Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay 八仙岭上水上环土瓜湾 Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan 大水坑大老山大坑大尾笃 Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk 大角咀大东山大埔区大埔滘 Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau 大埔墟大浪湾大围大帽山 Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan 大窝口大网仔大潭水塘大潭湾 Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam Reservoirs Tai Tam Bay 大澳大屿山大鹏湾大榄涌 Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung 大榄涌水塘小西湾小榄中西区 Tai Lam Chung Siu Sai Wan Siu Lam Central and Western Reservoir 中环井栏树元朗区分流 Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau 天水围天后太子太古 Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo 太和屯门区火炭牛池湾 Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan 牛尾海牛头角北角北区 Ngau Mei Hoi Ngau Tau Kok North Point North 北潭涌打鼓岭汀九石门 Pak Tam Chung Ta Kwu Ling Ting Kau Shek Mun 石岗石硖尾石塘咀石壁
柬埔寨Cambodia 金边Phnom Penh 暹粒Siem Reap 南门外 1. 吴哥窟（小吴哥）Angkor Wat 2. 南门South Gate 3. 巴肯山Bakeng 4. 巴色占空寺Baksei Chamkrong 吴哥城（大吴哥）Angkor city 5. 巴戎寺Bayon 6. 八方寺Baphuon 7. 战象台Terrace of the Elephant 8. 癞王台Terrace of the Leper King
9. 空中宫殿Phimeanakas 10. 圣琵丽寺Preah Palilay 11. 泰普拉南佛寺Tep Pranam 12. 圣皮度寺Preah Pithu 13. 北克朗（北大仓）North Kleang 14. 南克朗（南大仓）South Kleang 15. 十二塔Prasat Sour Prats 东门外 16. 东门（胜利门）Victory gate 17. 周萨神庙Chau Say Thevoda 18. 托马农神庙Thommanom 19. 石桥Spean Thma 20. 医院Chapel of the hospital 21. 茶胶寺Ta Keo
22. 比粒寺Pre Rup 东圈 23. 塔布笼寺Ta Prohm 24. 巴琼寺(Prasat) Bat Chum 25. 班提可待Banteay Kdei 26. 班提普瑞Banteay Prei 27. 克柔口Krol Ko 28. 皇家浴池Sras Srang 29. 豆蔻寺(Prasat) Kravan 30. 东梅奔寺East Mebon 31. 圣剑寺Preah Khan 32. 龙蟠水池Neak Pean 33. 塔逊Ta Som
Hokkaido Region 北海道地区 1. Hokkaido 北海道 Tohoku Region 东北地区 2. Aomori 青森 3. Akita 秋田 4. Iwate 岩手 5. Yamagata 山形 6. Miyagi 宫城 7. Fukushima 福岛 Kanto Region 关东地区 8. Tochigi 栃木9. Gunma 群马10. Ibaragi 茨城 11. Saitama 埼玉12. Chiba 千叶13. Tokyo 东京14. Kanagawa 神奈川 Chubu Region 中部地区 15. Yamanashi 山梨16. Shizuoka 静冈17. Niigata 新泻 18. Nagano 长野19. Toyama 富山20. Ishikawa 石川 21. Fukui 福井22. Gifu 岐阜23. Aichi 爱知 Kinki Region 近畿地区 24. Shiga 滋贺25. Kyoto 京都26. Mie 三重27. Nara 奈良 28. Wakayama 和歌山29. Osaka 大阪30. Hyogo 兵库
Chugoku Region 中国地区 31. Tottori 鸟取32. Okayama 冈山33. Hiroshima 广岛县 34. Shimane 岛根35. Yamaguchi 山口 Shikoku Region 四国地区 36. Kagawa 香川37. Tokushima 徳岛38. Ehime 爱媛39. Kochi 高知 Kyushu Region 九州地区 40. Fukuoka 福冈41. Saga 佐贺42. Nagasaki 长崎 43. Oita 大分44. Miyazaki 宮崎45. Kumamoto 熊本 46. Kagoshima 鹿儿岛47. Okinawa 冲绳 另：本次在报道中经常被提到的地方： Sendai 仙台宫城县首府 HONSHU 本州日本是由北海道、本州、四国和九州四个大岛和多个小岛组成的。
Room 402,Unit 2,Building 2,73 Yuhan Road,Jinan City, Shandong Province 下面就是关于中文地址翻译成英文地址的相关帮助信息： 1 、地址综述 名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。如下例： 住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室 翻译成英文就是： Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province. 对照上例，翻译时有几点需要注意： 中文地址的排列顺序是由大到小：×国×省×市×区×路×号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：×号×路（R oad），×区(District)，×市(City)，×省(Province)，×国。 地名专名部分（如"黄岩区"的"黄岩"部分）应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan 不宜写成Huang Ya n。 各地址单元间要加逗号隔开。 以上给出了地点翻译的书写规则。接下去就地址内容进行详细分析。 完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。 2 、行政区划英译 行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)： （1）国家（State）：中华人民共和国（the People's Republic of China；P.R.China；P.R.C；China）（2）省级（Provincial Level）:省(Province)、自治区(Autonomous Region )、直辖市(Municipality directly under the Central Government, 简称Municipality)；特别行政区（Special Administration Region；SAR）（3）地级（Prefectural Level）: 地区(Prefecture)、自治州(Autonomous Prefecture)、市（Municipality；Cit y）；盟（Prefecture）； （4）县级（County Level）：县（County）、自治县（Autonomous County）、市（City）、市辖区（Dist rict）, 旗（County） （5）乡级（Township Level）:乡（Township）、民族乡(Ethnic Township)、镇(Town)、街道办事处（Sub-district）。 应用举例： (1)上海市崇明县中兴镇Zhongxing Town, Chongming County, Shanghai (Municipality). (2) 内蒙古自治区呼伦贝尔盟Hulunbeir Prefecture，Inner Mongolia Autonomous Region. (3) 浙江省台州市玉环县龙溪乡Longxi Township, Yuhuan County, Taizhou Municipality, Zhejiang Provin ce. (4) 苏州市金阊区金门街道Jinmen Sub-district, Jinchang District, Suzhou City.
常用的英文地名 Alabama亚拉巴马州 Alaska阿拉斯加州 Arizona亚利桑那州 Arkansas阿肯色州 California加利福尼亚州Colorado科罗拉多州Connecticut康涅狄格州Delaware特拉华州 Florida佛罗里达州 Georgia佐治亚州 Hawaii夏威夷 Idaho爱达荷州 Illinois伊利诺伊州 Indiana印第安纳州 Iowa艾奥瓦(衣阿华)州Kansas堪萨斯州 Louisiana路易斯安那州 Maine缅因州 Massachusetts马塞诸塞州(麻省) Maryland马里兰州 Michigan密歇根(密执安)州Minnesota明尼苏达州Mississippi密西西比州Missouri密苏里州 Montana蒙大拿州 Nevada内华达州 New hampshise新罕布什尔州New Jersey新泽西州 New Mexico新墨西哥州 New Y ork纽约州 North Carolina北卡罗来州North Dakota北达科他州 Ohio俄亥俄州 Oklahoma俄克拉何马州Oregon俄勒冈州Pennsylvania宾夕法尼亚州Rhode 罗得岛 South Cardina南卡罗来州South Dakota南达科他州Tennessee田纳西州 Texas得克萨斯州 Utah犹他州 V ermont佛蒙特州V irginia弗吉尼亚州 Washington华盛顿州 West V irginia西弗吉尼亚州 Wisconsin威斯康星州 Wyoming怀俄明州 Countries A 阿富汗Afghanistan 阿尔巴尼亚Albania 阿尔及利亚Algeria 安道尔Andorra 安哥拉Angola 安提瓜和巴布达Antigua and Barbuda 阿根廷Argentina 亚美尼亚Armenia 澳大利亚Australia 奥地利Austria 阿塞摆疆Azerbaijan B 巴哈马Bahamas 巴林Bahrain 孟加拉Bangladesh 巴巴多斯Barbados 白俄罗斯Belarus 比利时Belgium / Xtra page 伯利兹Belize 贝宁Benin 不丹Bhutan 玻利维亚Bolivia 波斯尼亚和黑塞哥维那Bosnia and Herzegovina 博茨瓦纳Botswana 巴西Brazil 文莱Brunei 保加利亚Bulgaria 布基纳法索Burkina Faso 布隆迪Burundi C 柬埔寨Cambodia 喀麦隆Cameroon 加拿大Canada 佛得角Cape V erde
天气晴朗,这座大门就像是守卫,不让任何杂物进去似的. 在这圣夜小学中,皇室花园中传出大叫声. “啊!什么?为什么?为什么我们要转校?为什么?我好不容易才和这里的同学成为朋友的,为什么?”一个樱色的头发少女嚷道. “这不是转校,只是到那个学校去修学而已,只是暂时的,放心吧,亚梦!”一个声音柔和有一头金色的头发解释道. “是的,听说…爱丽丝学院?里有出现X蛋,有50%可能会出现胚胎!”海藻颜色似的发色下架着一副眼镜. “哦,胚胎啊,恩,真的很不错哦.但是不知道我能不能很你们一起!”拥有淡金色的头发的少女失落地说. “没关系,没关系, YaYa我们会和你的爸爸妈妈说通的!呵呵!”梳着双马尾辫的少女可爱说道. 课间活动 “呐,呐,呐,亚梦,什么是…爱丽丝学院?,那里有什么特别吗?”3个可爱的精灵似的托着腮问道. “谁知道啊,反正只是去那里修学,也是暂时的.” “也许会很有趣,对吧!”3个甜心说道. “我无所谓!” “出来了,亚梦的倔强脾气!”3个甜心异口同声道. 放学后 “唯世,我们明天就走吗?”亚梦问. “恩,大家听好了,明天7:30在这里集合.”唯世说. “璃茉,没有关系的,现在你的父母不是没有以前那么管束你了吗?没有关系的,你就放心吧.如果他们不同意,那你就和我说,我去和他们说!”亚梦微笑说. “恩,谢谢,亚梦,明天我肯定我会来的,我们是朋友!”璃茉理了理头发，有点害羞地说. “嘻嘻~~~嘻嘻~~~~”璃茉的甜心跟原来一样在付和着. 太阳西下,璃茉上了妈妈来接她的车… 太阳才刚刚从东边的山头露出脸来,圣夜小学的大门已经敞开,皇室花园前有几个人站着. “亚梦,要迟到了,今天要转学啊!”小兰在亚梦的耳朵旁吵着. “是啊,是啊,小丝我很期待啊,亚梦起床了!”小丝期待着说道. “亚梦,不起床真的要迟到了,唯世他会等急的哦!”美琪双手缠绕在胸前,虽然她是怎么说,其实她是想看奇迹. 亚梦好象想到了什么,突然张开眼睛,连忙起床,穿衣,梳洗,嘴里叼着一片面包:“我出去了.” “我们也走了!”3个甜心一齐说. 亚梦跑向圣夜小学. 昨天晚上: “妈妈,明天我们守护者要去另一个学校去修学,圣夜会有很久不会回来,但是没有关系的,因为大家都在.”亚梦坐在沙发上,摆着酷酷的样子说道. “哇,厉害!呐,姐姐,亚美也跟姐姐去吧!”亚美张大嘴,双眼冒金光. “不行哦,亚美,姐姐不是去玩的哦,而且很危险的哦!”妈妈帮亚梦解围道. “亚梦,在那里千万别交男朋友哦,即使交,也跟爸爸妈妈说一下哦!”爸爸悄悄地对亚梦说,然后高兴地对亚美说:“亚美,我们明天去看歌呗的演唱会,好不好啊!”亚美又高兴又兴奋,亚梦却感觉很无聊,就上楼睡觉去了. 今天早上:
中外地名中英文对照表 Aberdeen 阿伯丁 Aberdeenshire 阿伯丁郡 Abidjan 阿比让 Abilene 阿比林 Abu Dhabi 阿布扎比 Accra, Akkra 阿克拉 Aconcagua 阿空加瓜山 Acropolis 阿克罗波利斯 Adana 阿达纳 Addis Ababa 亚的斯亚贝巴 Adelaide 阿德莱德 Aden 亚丁 Adirondacks 阿迪朗达克山脉 Adriatic 亚得里亚海 Aegean 爱琴海
Aetna=Etna 埃特纳火山Afghanistan 阿富汗Africa 非州 Agra 阿格拉 Ahaggar 阿哈加尔山脉Ajaccio 阿雅克修 Akkra=Accra 阿克拉Akron 阿克隆Alabama 亚拉巴马Alameda 阿拉梅达Alaska 阿拉斯加Albania 阿尔巴尼亚Albany 奥尔巴尼Alberta 艾伯塔Alborg, Aalborg 奥尔堡Albuquerque 阿尔伯克基Aldan 阿尔丹河
Aleutians 阿留申群岛Alexander 亚历山大群岛Alexandria 亚历山大Algeria 阿尔及利亚Algiers 阿尔及尔Alicante 阿利坎特Allahabad 阿拉哈巴德Allentown 阿伦敦 Alma-Ata 阿拉木图Almaden 阿尔马登 Alps 阿尔卑斯山脉Alsaca 阿尔萨斯 Altai 阿尔泰山脉Amazon 亚马孙河America 美州; 美国之通称Amiens 亚眠 Amman 安曼
Amritsar 阿姆利则 Amsterdam 阿姆斯特丹Amsterdam, ship canal 阿姆斯特丹运河Amu Darya 阿姆河 An(n)apurna 安纳布尔纳山 Anatolia 安纳托利亚 Anchorage 安克雷奇 Ancohumia 安科乌马山 Andalusia 安达卢西亚 Andaman 安达曼群岛/河 Andes 安第斯山脉 Andizan (Andizhan) 安集延 Andorra la vella 安道尔 Andorra 安道尔 Andros 安德罗斯岛 Aneto, Pico de 阿内托峰 Angara 安加拉河
1东京地区 东京TOKYO 六本木ROPPONGI 新宿SHINJUKU 原宿HARAJUKU 银座GINZA 涩谷SHIBUYA 上野UNEO 池袋IKEBUKURO 浅草ASAKUSA 赤阪AKASAKA 2东京附近 日光nikko 热川atagawa 镰仓kamakura 河津kawazu 那须nasu 河津七泷kawazu nanadaru 江之岛enoshima 下田shimoda 热海atami 下贺茂shimogamo 伊东ito 三岛mishima 小室山komuroyama 韭山nirayama 川奈kawana 伊豆长冈izu nagaoka 伊豆高原izu kogen 箱根hakone 一碧湖ippeki 富士山fujiyama 3东北地区 青森aomori 松岛matsushima 八甲田山hakkoda-san 牡鹿半岛oshika-hanto 十和田湖towada-ko 山寺yamadear 弘前hirosaki 最上峡mogami-kyo 角馆kakunodate 酒田sakata 田泽湖tazawa-ko 鹤冈tsuruoka 盛冈morika 出羽三山dewa sanzan 八幡平hachimantai 会津若松aizu wakamatsu 平泉hiraizumi 猪苗代inawashiro 仙台sendai 磐梯山bandai-san 秋保温泉akiu onsen 磐梯高原bandai kogen 作并温泉sakunami onsen 喜多方kitakata 4本州中部 名古屋nagoya 上高地kamikochi 犬山inuyama 乘鞍高原norikura kogen 明治村meiji-mura 信浓大町shinano omachi 高山takayama 立山黑部tateyama kurobe 古川furukawa 仁科三湖nishina-sanko 长野nagano 白马八方hakuba 户隐togakushi 冈谷ogaya 草津kusatsu 白桦湖shirakaba
日本主要地名汉字与罗马字对照表（可能有错的地方，仅供参考 ）更详尽的日本地名对照，将陆续整理上传在http;//https://www.doczj.com/doc/6f4197169.html,/ bg3tt网站，如有必要请关注。 地名 & 罗马字发音表示法 北海道 hokkidou青森県 aomori岩手県 iwata宮城県 miyagi秋田県 akita 山形県 yamakata福島県 fukushima茨城県 ibaraki栃木県 tochiki 群馬県 gunma埼玉県 saitama千葉県 chiba東京都 tikyo神奈川県 kanagawa 山梨県 yamanashi長野県 nagano新潟県 niigata富山県 tomiyama 石川県 ishikawa福井県 fukui岐阜県 gifu静岡県 shizuoka愛知県 aichi 三重県 mie滋賀県 shiga京都府 kyouto大阪府 osaka兵庫県 hyoko 奈良県 naira和歌山県 wakayama鳥取県 tottori島根県 shimane 岡山県 okashima広島県 hiroshima山口県 yamakuchi徳島県 tokushima 香川県 kagawa愛媛県 ehime高知県 kochi福岡県 fukuoka佐賀県 saga 長崎県 nagasak i熊本県 kumamoto大分県 ooita宮崎県 miyazaki 鹿児島県 kagoshima沖縄県 okinawa 地區Ｃｏｕｒｓｅ名稱 北海道札幌北廣島Prince 高爾夫球場Sapporo Kitahiroshima Prince Golf Course 北海道大沼Lake Golf Club Onuma Lake Golf Club 長野輕井澤72 高爾夫球Karuizawa Seven-two Golf 茨城水戶Golf Club Mito Golf Club 茨城笠間東洋Golf 俱樂部Kasama toyo Golf Club 茨城大洗Golf Club Oarai Golf Club 茨城Seve Ballesteros Golf Club Seve Ballesteros Golf Club 櫪木雙園Golf Club 櫪木Soen Golf Club Totigi Course 櫪木Horai Country Club Horai Country Club 櫪木西那須野Country 俱樂部Nishinasuno Country Club 埼玉武藏丘高爾夫球Course Musashigaoka Golf Course 神奈川厚木國際Country 俱樂部Atsugi Kokusai Country Club 神奈川大箱根Country Club Daihakone Country Club 千葉習志野Country Club King＆Queen Course Narashino Country Club King＆Queen Course 千葉習志野Country Club King＆空港 Course Narashino Country Club Air Terminal Course 千葉紫Country Club A yame Course Murasaki Country Club A yame Course 千葉太平洋Club 市原Course Taiheiyou Club Itihara Course 東京多摩Country Club Tama Country Club 靜岡西熱海高爾夫球場Nishiatami Golf Jyo 靜岡伊豆國際Country Club Izu Kokusai Country Club
英文国名翻译集锦States of USAlabama亚拉巴马州 Alaska阿拉斯加州Arizona亚利桑那州Arkansas阿肯色州California加利福尼亚州Colorado科罗拉多州Connecticut康涅狄格州Delaware特拉华州Florida佛罗里达州Georgia佐治亚州 Hawaii夏威夷 Idaho爱达荷州 Illinois伊利诺伊州Indiana印第安纳州 Iowa艾奥瓦(衣阿华)州Kansas堪萨斯州Louisiana路易斯安那州Maine缅因州Massachusetts马塞诸塞州(麻省) Maryland马里兰州Michigan密歇根(密执安)州Minnesota明尼苏达州Mississippi密西西比州Missouri密苏里州Montana蒙大拿州Nevada内华达州 New hampshise新罕布什尔州 New Jersey新泽西州 New Mexico新墨西哥州New York纽约州 North Carolina北卡罗来州North Dakota北达科他州Ohio俄亥俄州 Oklahoma俄克拉何马州Oregon俄勒冈州Pennsylvania宾夕法尼亚州Rhode 罗得岛 South Cardina南卡罗来州South Dakota南达科他州Tennessee田纳西州 Texas得克萨斯州 Utah犹他州Vermont佛蒙特州 Virginia弗吉尼亚州 Washington华盛顿州 West Virginia西弗吉尼亚州 Wisconsin威斯康星州 Wyoming怀俄明州 Countries A 阿富汗Afghanistan 阿尔巴尼亚Albania 阿尔及利亚Algeria 安道尔Andorra 安哥拉Angola 安提瓜和巴布达Antigua and Barbuda 阿根廷Argentina 亚美尼亚Armenia 澳大利亚Australia 奥地利Austria 阿塞摆疆Azerbaijan B巴哈马Bahamas 巴林Bahrain 孟加拉Bangladesh 巴巴多斯Barbados 白俄罗斯Belarus 比利时Belgium / Xtra page 伯利兹Belize 贝宁Benin 不丹Bhutan 玻利维亚Bolivia 波斯尼亚和黑塞哥维那 Bosnia and Herzegovina 博茨瓦纳Botswana 巴西Brazil 文莱Brunei 保加利亚Bulgaria 布基纳法索Burkina Faso 布隆迪Burundi C柬埔寨Cambodia 喀麦隆Cameroon 加拿大Canada 佛得角Cape Verde 中非Central African Republic 乍得Chad 智利Chile 中国China 哥伦比亚Colombia 科摩罗Comoros 刚果(金) Congo (Congo-Kinshasa) 刚果Congo 哥斯达黎加Costa Rica 科特迪瓦Cote d'Ivoire 克罗地亚Croatia 古巴Cuba 塞浦路斯Cyprus 捷克Czech 前捷克斯洛伐克Former Czechoslovakia D 丹麦Denmark 吉布提Djibouti 多米尼克Dominica 多米尼加Dominican Republic E 东帝汶East Timor 厄瓜多尔Ecuador 埃及Egypt 赤道几内亚Equatorial Guinea 厄立特里亚Eritrea 爱沙尼亚Estonia 埃塞俄比亚Ethiopia 欧洲联盟European Union (EU)F斐济Fiji 芬兰Finland 法国France G加蓬Gabon 冈比亚Gambia 格鲁吉亚Georgia 德国Germany 前东德Former East Germany 加纳Ghana 希腊Greece 格林纳达Grenada 危地马拉Guatemala 几内亚比绍Guinea-Bissau 几内亚Guinea 圭亚那Guyana H 海地Haiti 洪都拉斯Honduras 匈牙利Hungary I冰岛Iceland 印度India