龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/6c1635235.html,
胡塞尼小说创作中的双重文化身份解读
作者：曲琳琳
来源：《现代交际》2016年第22期
[摘要]胡塞尼是美国籍阿富汗裔著名作家，其代表作有《追风筝的人》和《灿烂千阳》等，受到广大读者的认可和喜爱。在胡塞尼小说创作的过程中，其阿富汗身份赋予其了解阿富汗人内心世界的能力，在作品中表现出阿富汗人的特质，同时其美国人身份使得其能够熟练地运用英语去表达自己，并理解美国人倡导的意识形态。基于此，胡塞尼充分利用其双重文化身份进行小说创作，为读者带来了独具特色的小说作品。本文简要概述了胡塞尼双重文化身份的情况，并以其代表作为例对胡塞尼的双重文化身份进行解读，以期更好地理解胡塞尼的作品。
[关键词]胡塞尼小说双重文化身份解读
[中图分类号]I712 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）22-0106-02
胡塞尼是唯一一位能够用英文进行创作的阿富汗裔小说家，他的小说《追风筝的人》《灿烂千阳》《群山回响》畅销全球，通过他的作品向全世界展示了阿富汗人的真实生活与内心，被风趣地誉为“阿富汗代言人”。在现有对胡塞尼作品研究中，多为从文本本身出发研究其文化内涵或叙事手法，也有一部分关注其作品的社会背景，通过揭示其作品与现实社会的关系而从中获取相关建设性结论。即便这些研究取得了一定的成果，但是其忽略了胡塞尼本人美籍阿富汗裔的特殊身份，必然会存在对其作品核心把握不到位的现象。基于此，本文以文化身份为切入点，解读其小说创作中体现的双重文化身份。
一、胡塞尼双重文化身份概述
（一）胡塞尼生长在阿富汗
胡塞尼出生在喀布尔市，家境显赫，是当地有名的旺族。胡塞尼在阿富汗度过十几年的快乐时光，这是其文化的根源所在。阿富汗是胡塞尼及其祖辈的血缘纽带，这里给予了胡塞尼一生的民族身份。在《追风筝的人》中，胡塞尼进行半自传式的描写，讲述自己的童年，讲述父亲的房子及父亲在各地买来的日用品与装饰品，尽显其童年的欢乐与美好。身为大学教师的母亲在胡塞尼文学启蒙上发挥着重要的作用，其母亲引导胡塞尼阅读阿富汗语言故事与诗歌，从而建立了胡塞尼阿富汗语言习得的基础，以致在其作品中也会运用大量阿富汗语言和俗语，对于俗语胡塞尼并未作出相关的翻译或注释，而是直接使用，充分地表现了其对母语的尊重与习惯，并且在故事展开时通常利用阿富汗寓言故事或传说作为线索，可见其对阿富汗文化的认同。基于此，从血缘身份和文化底蕴便可看出胡塞尼的文化身份特征——阿富汗人。
（二）胡塞尼移居美国