Unit 1 Introduction to petroleum industry
1) Introduction
石油工业在我们的日常生活以及其他工业领域扮演着相当重要的角色。石油工业可以主要分成上游部分、中游部分以及下游部分。今天，许多大的石油公司，例如中国石油、中石化、中海油，都在中国开采着地下油藏的大量原油。
大多数原油和天然气都是由几百万年前在沼泽和海洋中的植物和动物形成的。这些有机物与小溪和河流中的淤泥沉积在一起。这些沉积最终压实形成了沉积岩石。热量和压力把这些植物和动物中柔软的部分转化成为固态的、液态的和气态的碳氢化合物，也就是我们知道的煤、原油和天然气。
随着陆地和海洋的石油工业的快速繁荣，公众的注意力也集中到了石油工业的环境保护问题上来。幸运的是，技术的创新、精心的培训、严格的法规都将让石油工业对人类、动物、土壤、空气和水的污染降低到最小。
?Swamp: 沼泽，湿地
?Stringent : 严格的，必须遵守的
2) Three main components of the industry
今天，上游部分包括了超过100家勘探和生产公司以及数百家相关的部门，例如地震和钻井承包商，修井承包商，工程公司和各种科学技术服务公司和供给部门。中游部分包括连接生产和消费领域的油气集输系统。其他的设备将提炼硫和液态天然气，储存石油和天然气产品，并且用卡车、铁路以及油罐车运输产品。下游部分由炼油厂、气体分离设备、原油零售商、服务站以及石油化工公司。
?Service rig: 修井设备；修井机
?Utility：n. 功用，实用；a. 实用的；多用途的
3) Finding oil and natural gas
a)Exploration- the search for petroleum
一个圈闭应该包含三个要素：
●多孔油藏岩石来聚集石油和天然气—典型的岩石有：砂岩、石灰岩和白云岩。
●上覆不可渗透岩石来阻止油气的逃逸。
●油气的生油岩—典型的有黑色的似蜡的页岩。
?Paleontologist : 古生物学家
?Waxy: 似蜡的，光滑如蜡的
b)Seismic surveys
在地震测试中，地球物理勘测队的员工将在地面铺设一条或者几条金属的敏感接受仪，被称为震波接受仪。接着将在地面制造爆炸或机械震动。震波接受仪将记录从岩层不同深度反射回来的地震波能量。为了减小对环境的影响，许多承包商今日石油的石人工地震的方法，实用一个沉重的震动的工具发射能量到地下。
如同石油工业的其他部门一样，勘探工作者们已经采用了更高环境标准的地震测试。例如，改进后的不使用或者使用更窄的金属截线可以减少对森林中土壤、水、植物以及野生动物的不良影响。在其他的敏感区域，如山地，地震测试队员们使用直升机或者马匹来限制地面的干扰。在海上勘探中，空气枪用压缩空气来代替炸药，这是一种更好更安全的能量来源，同时也可以最大限度地减少对海洋生物的影响。海上的舰船将记录从拖拽着的一大批海洋检波器反射的能量。在浅水区，海洋检波器可以铺设在海床上。
?Cutline：截线
?V essel：容器，船舰
?Tow：拖，拉，拽
?Array of：一大批
?Dynamite: 炸药
?Hydrophone：海洋检波器
4) Drilling
钻井工程师们将把理论和残酷的经济现实联系起来。甚至当一口开发井正好位于两口生产井之间的时候，仍然有什么也勘测不到的风险，同时也可能取得出人意料的成功。这种赌注在位于未开发区域的野猫井的时候更加明显。
?Stake : 赌注
基本的钻井过程是很简单的。在一串的管柱下面旋转的金属钻头将在岩石上钻一个洞。钻机有许多种类型。最小的是直立在卡车上的修井机，最大的是安装在轮船或者海洋平台的。有些是特别安装来用于含酸气井的勘探的，以及斜井、水平井的钻井的。总体的规律是，钻机越大，钻井的深度就越深。大约一口井直接雇用的人员是75人，尽管只有4人到7人是随时在钻机上值班的。具体的人数可以在相当大的范围变化，这个取决于待钻井的类型。
1)Producing oil and natural gas
a)Production- recovery resources
当钻井确定了油气藏的位置之后，承包商的生产部门将接受管理将油气资源举升到地面的任务。石油不是如同地下湖的那样储存在地下的。而是油气储存在沉积岩石的孔隙和裂缝中，如同海绵中的水一样。在成熟的生产区域，从老井中开采出更多的原油是一项重要的工作。在新的生产区域，用尽可能低的成本生产出更多的原油也是一个关键的挑战。
b)Oil recovery method
在一次采油中，最初的采油方法就是利用油藏压力或者泵举的方法。大多数幽静今天都是用的泵举。许多方法可以提高一次采收率。最常用的方法是钻加密井，这样在同一个油藏区域就有更多的井，因此原油达到井筒之前就不需要在岩石中流动更远的距离。定向井经常用来钻加密井。在同一个平台可以钻多口定向井。水平井可以让井筒暴露在更大面积的含油层中，从19世纪80年代末就开始应用，来提高产量和提高采收率。
c)Processing- making marketable commodities
大多数的原油和天然气在推向市场之前都需要一些炼制过程来去除一些不需要的组分。在上游部分，炼制设备将原油分离成为以下几种主要的销售产品：
●原油，液态的碳氢化合物。
●可供销售的天然气，主要由最简单的碳氢化合物分子甲烷组成。
●液态天然气，重一些的碳氢化合物，包括有乙烷、丙烷、丁烷。
●凝析油，液态的碳氢化合物，来自炼制天然气的过程。
●硫，来自炼制天然气的过程，一般液态或者颗粒、饼状，使用卡车或者火车运输。
d)Gas processing
消费者购买的天然气几乎全部是由最简单的碳氢化合物甲烷构成的。在气藏中，甲烷通常是和其他重一些的碳氢化合物混合在一起的，例如乙烷、丙烷、丁烷、戊烷，以及水蒸气，在酸气中的硫化氢等，以及二氧化碳、氮气和其他气体。
2)Moving oil and natural gas
Transportation- moving and selling products
石油和天然气一般都位于偏远的地区。供给和需求方是用管线连接在一起的。有些管道是直径大于1米的金属道，而另外的塑料管道只有几十厘米。他们的分配系统和公路、高速公路或者电力设备一样复杂。然而，管道大多数是看不见的，埋在地下一米深左右。管道分为以下的几大类型：●集输管网将原油和天然气从井筒运输到炼制工厂和传输设备。
●输油干线将原油、天然气、和炼制的石油产品运输到炼油厂和石油化工企业，有一些输油干线把炼制产品输送到消费者。
●气体传输系统将把生产区域的高压天然气输送到消费区域。
●地方的输送公司把天然气以低压输送给家庭用户和商业用户。
3)Using oil and natural gas
a)Refining and petrochemicals- manufacturing molecules
石油分子是由各种各样的尺寸和形态的碳氢链组成的。天然气中的甲烷是最简单和最小的分子。与此对应的是在沥青中的分子就结构很复杂、链长也很巨大。这些碳氢分子在炼油厂和化工厂将被分类、分裂、重排和混合。在那里，它们将变成大量的产品，从汽油到合成橡胶。
b)A versatile energy source
石油工业的存在是因为人们已经习惯了石油产品带给人们的各种好处，例如方便、廉价的运输，温暖的房间和成千上万的合成材料。这些是由产品已经改变了我们今天的生活方式。石油和其衍生出来的产品已经渗透到我们生活的各个角落。
Unit 2 Geology and reservoir traps
1)Introduction P24
在石油工程中，工程师必须知道油藏是怎样的，石油是如何形成的，流涕在油藏中是如何流动的。地质在石油勘探中扮演者主要的角色。石油工程专业的学生应该学会辨认不同的圈闭类型，这些圈闭是油气储集的地方。
钻井产生的岩屑和岩芯为石油勘探和开发提供了重要的信息。实验室对岩屑的分析将提供油藏岩石的具体物理性质参数。根据实验室的结果，石油工程师就可以对开发油藏做出决策。
2)Formation of a sedimentary basin P24~25
石油通常是在沉积盆地被发现的。沉积盆地是地壳的凹陷区域，这里曾经有微小的植物和动物生活过，并且和小溪河流中的淤泥沉积在一起。这些沉积最终被压实形成了沉积岩。
地球的寿命大约有四十五亿年。生产油气的最早沉积一般是在5.6亿年前形成的。
3)Origins of oil and gas
地球不是我们想象的那样固定不变的。实际上地球是一个由固态岩石和熔融的流体组成的不断缓慢移动和改变的球体。例如，南美洲就在以指甲生长速度在飘移远离非洲。地震和火山就是地球不稳定和不断改变的例证。
地壳被分为无数的地质构造板块。这些板块互相推挤、不断上升下降、倾斜、滑动、卷曲、崩塌，分离又融合。结果，在古老海底的沉积可以在高山顶被发现。实际上，珠穆朗玛峰就是这样形成的。
在五亿年的时候，光合作用就让地球上存在生命。植物吸收太阳的能力并且把二氧化碳和水转化成氧气和碳水化合物，如糖、淀粉和纤维素。这些碳水化合物以及其他的有机物最终在地面、溪流、湖泊和海洋生存下来。
当这些有机物埋藏更深的时候，温度和压力将它们转化成固态的、液态的和气态的碳氢化合物，就是熟知的矿物燃料煤、原油或者天然气。石油通常是由海洋的植物和动物形成的，主要是藻类，它是在至少一百万年的地下在温度是50-150度之间的“煮”出来的。天然气在很大的温度和压力变化范围内，可以由几乎所有的海洋或者陆地的有机物形成。
由于上覆岩层的重力作用和压力，原油和天然气很少停留在形成它们的生油岩层里。而它们将在地下沉积岩层中运移，一直到它们逃逸到地面或者被低渗透的隔层阻隔为止。
世界上被发现的大多数石油都是在相对低渗的多孔岩石中被圈闭起来的。这些油藏通常离生成地都有很远的距离。当碳氢化合物运移到地面的时候，就形成了油苗。长此以往，就有大量的碳氢化合物逃逸到大气中。流动水也可能冲刷掉碳氢化合物。有时候只有较轻、易挥发的组分运移了，剩下的就是较重的原油。
1)Looking inside rocks
一个勘探工作者应该掌握很好的理论知识或者拥有直觉，为何一个区域会含有油气。第一手的露头地质资料以及地表特征有时可以帮助确认最基本的要求：必须有沉积岩石，在沉积盆地中有潜在的油藏和含油层。
在盆地中，勘探者的第一步就是检查这个区域所有已知的信息。其中应该包括：学术论文，地面地质观察，来自机构的已经钻取的井资料，和邻近区域或者相似区域的先前勘探结果。
地质学家可以鉴别这些结构、构造、新沉积盆地的厚度和深度，他们通过测量通过和从沉积层反射回来的地震波的时间来获得。
2)Cuttings and core
以前的钻井资料为勘探家提供了很重要的信息。当一口井钻好之后，小的岩石碎片称为岩屑就被钻井液携带到地面。这些碎屑就是钻井的时候钻头研磨地层的碎片。地质学家、地球物理学家、孢粉学家-研究孢粉和小化石的科学家，将检查这些碎屑，得出地层的年代、化学组成、孔隙度、渗透率和其他的物性。
更大更连续的圆筒状的岩样称为岩芯，可以用一种特别的取芯钻头获得。尽管取芯会增加成本，但是实验室分析、观察岩样将提供这个沉积盆地的详细地很有用的具体数据，岩石和岩石中流体的组成以及物性资料。
即使一口井没有钻遇商业上有价值的油气层，它仍然可以提供很有用的地下岩石和构造资料。这
些将帮助勘探家门对比一些对应岩层的地震图片，可以为下一次的成功提供参考。
3) Common petroleum traps
最常见的石油圈闭如图所示。在一个典型的圈闭中，气体是以“气顶”的形式位于“油腿”上方，聚集在油藏的顶部的，而油又是位于饱和水上部的。这是因为天然气比石油轻，石油又比水轻。然而，在油藏的有些地方，三种流体是混合的。孔隙度是岩石容纳油和气的能力，如同水储存在海绵中一样。渗透率表征了流体通过岩石的难易程度。
Unit 3 Crude Oil and Natural Gas
1) Definition and classification
原油的定义为“在地下油藏状态下是液态，在大气压下通过地面分离设备保持液态的碳氢化合物的混合物”。表观上原油的颜色是在黄色、绿色、棕色和深棕色以及黑色之间变化的。原油在性质上是油性的并且粘度变化范围很大。原油在地面要比在温暖的油藏中更粘。表观粘度在
1.4-19400厘沱之间随着温度和原油深度和年代而变化。
多数原油比水轻。尽管原油的密度可以由它和水的比重的比值来衡量，但是经常是采用的重力单位，由API 的定义如下公式所示：
其中比重60/600F 是原油在600F 与水的重力的比值。
注意到API 重度与密度成反比关系。因此，轻油的API 重度大于40（比重0.83），而重油的API 重度小于10 （比重1.0）。重油的定义就是比重大于水的原油。
2) Paraffins
烷烃，一般称为链烷烃，是饱和的碳水化合物，通式是C n H 2n+2。当n<5时，烷烃在常温常压下是气态的。这些化合物有：甲烷、乙烷、丙烷和丁烷。当n 处于5到15之间时，烷烃在常温常压下是液态的。当n>15时，烷烃在粘性液体和固态石蜡之间变化。
链烷烃分子有两种类型，它们含有相同的原子结构，并且分子量随着分子链CH 2的增加而增加。一种是直链分子结构，另外一种是支链分子结构。
烷烃在原油中的含量丰富，直链分子结构比支链分子结构的要多。碳分子的个数可以达到是C 78H 158。对于一个给定的分子量，正烷烃的沸点比异烷烃的要高。
烷烃是天然气的主要成分。它们在轻质汽油和煤油中，在数量上也是占优的，大约分别占原油的
石油 原油 天然
气
碳氢化合物
杂化合物
干气（甲烷）
湿气 环烃
芳香烃
氧化物
硫化物
氮化物
其他
乙烷 丙烷
丁烷 链烷烃
25%至30%。随着沸点的增加，烷烃的馏分逐渐降低。
3)Naphthenes
原油中的第二大类碳氢化合物就是环烃，或者称为环烷烃。这一族的通式是：C n H2n。与烷烃一样，环烃同族的有5个碳原子和6个碳原子分别构成的环戊烷和环己烷。但与烷烃不同的是，所有的环烷烃在常温常压下是液态的。它们在轻油和重油中所占的比重都是40%。
1)Aromatics
芳香族化合物是原油中的第三大类的碳氢化合物。它们的分子结构是基于6个碳原子的基础上的。这个家族最简单的化合物就是苯C6H6。其中有一大类的芳香族化合物是由烷基C n H2n+2替代氢原子而形成的。这类烷基苯系列包括乙苯和甲苯。另外一大类是由支链或者支链碳原子构成的。这类包括萘C10H8和蒽C14H10。芳香族化合物五包括了沥青质化合物。这些化合物被分为：可溶于正戊烷的树脂，和不溶于正戊烷的沥青烯。
2)Heterocompounds
原油中含有许多杂化合物，这些杂化合物的化学元素不仅包含碳元素和氢元素。最主要元素有氧、氮、硫、以及一些稀有金属原子，通常是镍和钒。
3)New words of part two
?LPG=Liquefied petroleum gas: 液化石油气
?Pipeline 管道，管道输送
?Concentration 浓度；集中
?Limestone 石灰岩
?Non-associated natural gas 非伴生气；associated natural gas 伴生气
?Gas cap 气顶
?Free gas 自由气
?Formation gas oil ratio 地层气油比
?Barrel 桶
?OIP=oil in place 地下原油储量
?STP=stock tank barrels 储罐桶数；地面（标准状态）桶数Stock:库存, 股票, 股份
?FVF=formation volume factor 地层体积系数
?Condensate 凝析油
Unit 4 Properties of reservoir rock
1)Porosity
孔隙度是油藏最基本的两大性质的第一个。孔隙空间，通常在岩石中充填的是共生水，但是在油田的岩石中是油气。孔隙度可以表示成孔隙的比率，即孔隙占岩石的比率，通常是用百分数来表示的。
孔隙度通常用希腊字母φ来表示。孔隙的类型有三类：连通孔隙、非连通孔隙和死孔隙。连通孔隙与外面的沟通通道多于一条孔喉。非连通孔隙与其他孔隙只有一条孔喉相连。死孔隙与其他孔隙没有连通。
连通孔隙和非连通孔隙构成了有效孔隙度，碳氢化合物就是在其中形成的。在连通孔隙中，碳氢化合物可以被天然的水冲走或者被人工注水驱动。非连通孔隙不会被冲刷影响，但是当油藏压力下降的时候，可能由于膨胀生产一些油气。死孔隙不能产油气，其中的油气可能是由于油气侵入了开放的孔隙之后由于压适合胶结作用孔隙闭合了。有效孔隙和全部孔隙的比率是非常重要的，直接影响了岩石的渗透率。
孔隙的几何尺寸以及连通孔喉的半径和迂曲度直接影响了油藏的产能。孔隙的几何形态和连续性是很难分析的。在一些研究中，岩石孔隙被一种可以固化的流体充满。然后岩石被酸液溶蚀了，剩下浇注的孔隙。一些人用在砂岩中使用铅来浇注，另一些人在碳酸盐岩中用环氧树脂来浇注。
2)Primary pores
●Interparticle pores粒间孔隙●Intraparticle pores 粒内孔隙
3)Secondary pores
●V uggy and moldic pores 孔洞孔隙、
溶模孔隙
●Fenestral pores 网状孔隙
●Intercrystalline pores晶间孔隙
●Fracture pores 裂缝孔隙
裂缝孔隙是最后一类主要的孔隙类型。它是很重要的孔隙类型，不仅因为它可以增加油藏的储集能力，并且因为它能很大程度上提高渗透率。裂缝很少在未胶结和胶结疏松的沉积中形成，这是塑性流动应力的结果。它们可以在脆性的岩石中被发现，不仅在砂岩和石灰岩中，还有页岩和火成岩和变质岩中。
由于裂缝比大多数的孔隙要大，仅仅从孔隙的角度来分析是不恰当的。而且，取芯本身也会制造出裂缝。这些人工制造的裂缝应该和天然裂缝鉴别开来。裂缝也可通过电缆测井、地震数据和生产历史识别出来。声波测井中周期的跳动曲线可能是裂缝引起的（也可能是其他现象）。裂缝可以通过井下电视测井“看见”。在地震数据中的异常低速有可能是裂缝，还有可能是其他类型的孔隙以及存在天然气的影响。在生产试井中，最初的高产量和快速的压力下降和流量的快速降低通常暗示有裂缝的存在。
1) Permeability
油藏岩石的第二个重要的特性就是渗透率。只有孔隙度还不行，孔隙之间必须是连通的。渗透率是流体通过多孔介质的能力。达西在法国的第戎市研究泉水的流速的时候最初提出了渗透率的概念。Muskat 和Botset 进一步发展了他的研究成果。它们总结出达西定律：
L A
)p p (K Q 21μ-=
其中，Q 是流速；K 是渗透率；p 1-p 2是岩样的压力降，A 是岩样的横截面积，L 是岩样的长度，μ是流体的粘度。渗透率的单位是达西，它的定义是粘度为1厘泊的流体在流速是1cm/s ，单位压降1atm/cm 时的渗透率。大多数的油藏岩石的渗透率都是小于1达西的，毫达西更加常用。油藏的平均渗透率通常在5-500mD 之间。字母K 常用来表示渗透率。 达西定律只有在流体和岩石之间没有化学反应并且只有单相流体充满孔隙的时候才是适用的。实际的油气混相的情况要复杂的多，尽管达西方程被认为可以适用。流速取决于渗透率和粘度的比值。因此，气藏可以在几毫达西的渗透率情况下拥有具有商业价值的流速，而油藏就需要至少几十个毫达西的渗透率。由于这个原因，在实验室一般用惰性气体代替流体测定渗透率。
在一些情况下，小孔隙、很低的气体密度、相对大的平均分子自由程，常规的在固体表面的零流速和无滑脱可能不能实现。这个就是克林肯伯格效应，因此在空气测定的渗透率和液体或者高粘度气体的实际流体之间就必须有一个修正系数。这个修正系数对于高渗岩石大约在1%至2%之间；而低渗岩石则高达70%。
岩石的渗透率在不同方向很少相同。垂直渗透率通常远小于水平渗透率。因此渗透率一般是用不同方向取下的岩石段塞测定的。
2) Relative permeability
当单相流体完全充填孔隙空间的时候，渗透率被称为决定渗透率，量纲是L 2。有效渗透率是在饱和度小于100%的时候测出的。K W ，K g ，K o 分别表示水气油的有效渗透率。
3) Capillary pressure
考虑孔隙的润湿性就会引出毛细管作用的概念，这就是液体在毛细管中滞留的现象。毛细管压力是大气压力和液柱压力的差值。毛细管压力随着毛细管半径的增加而减小。用地质学的角度解释，油藏毛管压力随着孔隙尺寸的减小而增加，更加具体的就是随着孔喉半径的减小而增加。毛管压力还与两相相邻的流体之间的表面张力有关，随着表面张力的增加而增大。在水湿的孔隙中，弯液面丝凸向水相的，在油湿的孔隙中是凹向水相的。 Unit 5 Well drilling
1) Introduction
了解了原油和天然气的知识之后，我们需要着手把地下的油气开采出来。正如我们知道的，
唯一的办法就是钻一口井。然而，要钻一口井有许多的相关的工作。其中的一件就是必须知道如何给井定位。一口定位好的井会远远优于一口定位差的井。其它的因素还有架设钻机，选择钻头，选择钻井方式—垂直井、定向井或者水平井。
2)Site preparation
勘测员必须首先精确的确定井的位置和海拔，接着推土机就会平整道路并且来到井场。接着，推土机把井场清理好并且平整井场。一个泥浆池将挖好并铺设好塑料线。这个储存池将储存不需要的泥浆、岩屑和其它井的废料等。如果要钻的井较深，钻机很大，就需要在井场钻一个方形的坑，称为大方井。这个将为安装钻井平台的设备例如防喷器。供水设备是在井场钻一口水井并铺设水管。
如果井很浅，整个钻机就是架设在一辆卡车或者拖车上的。这个被称为车载钻机或便携钻机。如果是浅井或者中深井，钻机设备用牵引拖车运输。桅杆式井架被架设起来，确保钻井的需要。如果是深井，钻机设备很大，因此是用几辆牵引拖车运输而来放置在井场。3)Drilling a hole
钻井的开始叫做开钻。在中深井的开钻通常是钻取一个大直径但是浅的孔，就是导管孔。这个可以由车载式钻机完成。大直径的管子也就是导管，将被水泥固定在导管孔中。导管的作用就是稳定井口并且为防喷器提供连接。钻井通常叫做钻孔。
4)Rotary rig
旋转钻机在今天用于大多数的井，包括所有中深井。旋转钻机由四大部分组成：动力系统，提升系统，旋转系统和泥浆系统。
1)The engines
动力系统为钻机提供电力。大多数的发动机是柴油的，它们通常用来发电。根据钻机的大小和井深，发动机的数量在2台到4台变化。在大的钻机上，发动机可以提供3000马力或者更多的电力。电力用来旋转钻柱和提升井中的设备。
2)The hoisting system
提升系统提升和悬挂井中的设备。游动钢丝绳通常是直径约1 1/8英寸的辨状金属缆绳。它是缠绕在绞车的卷轴上的。发动机和绞车连接在一起，拉动游动钢丝绳进出井筒。井架和桅杆是金属塔。如果钻塔是架设在拖车上，它就是桅杆式井架。如果钻塔安装在井场上，就是井架。游动钢丝绳上面的称为天车的滑轮组连接，位于井架的顶部，下面与游动滑车连结。
在游动滑车下面是一个大钩，可以连接各种装备。当游动钢丝绳出入天车的时候，游动滑车就在井架中上升和下降。这样就实现了井中设备的举升。
钻机的分类通常是看它们的钻井深度。这是因为越深的井就需要越强的动力系统和坚固的井架。一口深井的钻柱可达到50万磅。动力系统必须举升井中设备，井架要足够坚固来支持设备的重量。
3)Rotating system
钻柱是旋转的管子和它们的连接物。这包括：水龙头、方钻杆、钻铤和钻头。旋转系统的功能是打孔。悬挂在大钩下直接在游动滑车下的是水龙头。水龙头下面的管柱可以旋转，并且让管柱的重量挂在钻塔上。水龙头下部是一个四边形或者六边形的管子称为方钻杆。方钻杆具有规则的边，便于抓紧和旋转。旋转方钻杆就可以旋转井中的所有管柱，就可以实现钻井。转盘是在钻台上一个圆形的底盘。它与动力系统连接用来转动方钻杆。方钻杆嵌入到一个装置称为方钻杆补心，这样就连接到转盘。
方钻杆下面是钻杆。金属钻杆是两端都有螺纹连接的30英尺长的金属杆。每一节钻杆称为单根。方钻杆通常是位于钻杆的顶部。当完成30英尺的钻井之后，方钻杆就必须被提升起来，在方钻杆下面接一根单根。这个就叫做接单根。
在钻杆下面是大直径的管柱称为钻铤。钻铤的重量比钻杆大，是设计来增加钻杆底部重量的。这个可以帮助控制钻进，防止管柱的弯折和破坏。一般使用2个到20个钻铤。
钻头是嵌在钻铤的底部的。最普通的钻头是三牙轮钻头，含有三颗旋转的牙轮。当钻头旋转时，牙轮上设计的牙齿就切碎岩石。有些三牙轮钻头是用碳化钨来代替牙齿。另外一类钻头是金刚石钻头或者球齿钻头，在钻头的底部镶嵌了金刚石。不同的钻头适用于不同的地层类型。球齿钻头最适合石灰岩地层。
钻头的寿命大约是8-200小时，平均的磨损时间是24小时。钻头的磨损可以有钻井平台上转柱产生的噪音以及钻进速度的降低监测出来。更换钻头就必须要起下钻。所有的钻柱都被提升出井筒放置在钻台上。钻头更换之后，管柱又重新下入井中。这个会消耗时间和金钱。井深越深，起下钻的时间就越长。
4)The mud system
泥浆系统是用来循环井筒中的泥浆。钻井也储存在钻机旁边的钢池子里面。泵，称为泥浆泵把钻井液泵入中空的旋转钻柱中，在井底从钻头中喷射出来。钻井液携带了井底的岩屑。它将从旋转钻柱和井壁的环空流出井底。在井口，泥浆流经防喷器和一系列的筛网--泥浆振动筛。泥浆震动筛的作用是把钻屑从钻井液中分离出来。其他的设备也是用作清洗钻井液，然后钻井液回流到泥浆池。
循环钻井泥浆有许多的作用。泥浆可以把岩屑从井底清除。当泥浆流经钻头的时候，可以清洗钻头的牙齿。钻井泥浆可以冷却在钻井过程中摩擦产生的热量。在很软的沉积中，例如沿海平原沉积，从钻头喷射出来的泥浆可以帮助钻头切削井底地层
钻井液还可以控制井的压力防止井喷。在井底有两种液体压力。岩石内部液体压力将迫使流体流入井筒。钻井液产生的压力将迫使泥浆流入附近的岩石。如果岩石中流体的压力大于井筒中钻井液的压力，水、气、油就会从岩石中流入井筒。这经常会导致井壁坍塌以及损坏设备。在最极端的例子，就会发生井喷。为了控制井底的液体压力，钻井液的压力就必须调整来大于井底流体的压力。这就被称为过平衡钻井，钻井泥浆就会流入地层。岩石此时就是一个过滤器，在井壁就会形成一层滤饼。这个形成的滤饼非常坚固。一旦滤饼形成，井壁就会很稳固，地下的流体就不能进入井筒。
钻井泥浆通常是粘土和水的混合物。普通的泥浆成分是膨润土。密度更大的泥浆可以在其中加入硫酸钡。还可以在其中加入各种化学剂。钻井液通常是水基的，有时候是油基的。钻井液由它的重量来描述。钻井液的重量越大，在井底产生的压力也就越大。
5)Blowout preventers
防喷器是设计来关闭井的。它们连接在钻台下的井的顶部。在一口井常用良种类型的防喷器。一种是设计来关闭环空的。另一种是用防喷器芯子关闭钻柱的。
空气钻井应用于浅井或者钻井液会污染储层的井。空气就如同钻井液一样泵入钻柱。空气与井底的水混合形成泡沫。泡沫携带井底的岩屑，从环空返回到地面。空气和钻屑从故障的管线流出钻机。空气钻井比泥浆钻井更快更节省，但是缺点是它不能控制井底压力，并且有时候空气与地下的气体混合形成爆炸的混合物。
Unit 6 Well completion
当一口完成了钻井，做完产层的经济评价之后就开始下套管，准备油气井的生产了。完井的设备和方法是很多的，这个取决于具体井的油气储集类型、井具体阶段的开发要求，还有施工时候的经济状况。低压套管，有时候还是二手的，可以用于产量是边际产量的井，并且其他的投资也要相应减少。如果油井可能是高压，井的寿命预期较长，就会使用最好质量的油管。
1)Downhole strings
许多油井需要四层大管柱：导管、表层套管、中间套管和生产套管。生产套管在油田经常称为长套管或者油层套管。导管可以防止地表的垮塌损害钻机的底座。如果地面条件允许，导管是用推土机运送到现场。如果不允许，一个小的钻机就会钻一个孔，导管就被固定在
这个孔中。
当表层套管固定之后，它就可以地层水的侵入。它还可以防止松散的页岩和沙砾落入井眼，阻止地层水流入井中。表层套管的深度在500-5000英尺。如果钻遇深度在表层套管和生产套管之间的问题地层，就需要中间套管。生产层通常需要生产套管，在少数情况下生产套管下到产层的上方和附近。
另外一种类型的套管是尾管，在10000英尺的井常见。尾管的功能很像套管，但是它不会一直延伸到地表。尾管通过一个叫做尾管悬挂器的卡瓦装置，悬挂在大一些的套管上。尾管的功能可是生产套管，此时就成为生产尾管。由于它不会延伸到地面，在很些情况下这还是一个相当长的距离，这样就可以节约管柱的成本。
在生产井下入的最后的贯注通常是油管。油管通常是在井中自由悬挂在油管头上的。在流入井中，小直径的油管比套管的效率高。当发生堵塞或者污染的时候，油管也更容易移除。当油管和封隔器联合使用的时候，可以防止井中的流体进入套管，这是因为封隔器堵住了油管和套管之间的空间。井中的流体会腐蚀套管，而且维修费用十分昂贵。
封隔器的组成有：流体可以通过的管子；一个橡胶的封隔部件阻隔流体通过；称为卡瓦的抓紧部件，可以让封隔器在产层上面的油套环空固定。由于封隔器封闭了油套环空的通道，地层流体就只能流入油管中。
另外一种经常安装在接近地面的油管管柱上的装置就是地下安全凡尔。这个阀门在流体流动正常的时候是开放的。在阀门监测到地面的设备出现差错的时候就关闭了，阻止了流体的流动。
●Conductor ●Surface casing
●Intermediate casing: to solve some troubles encounters in the inervel
●Production casing: to prevent the oil-bearing from caving in
●Tubing : to be used for production
●Liner : to be used as production
casing
2）Secondary cementing
固井是钻井和完井过程中最重要的一项施工。二次固井是当一次固井失败的时候采取的一项补救措施。一次固井是在钻进过程中，当套管下入之后就立即进行的固井措施。一个好的固井施工就是在环形的管柱周围形成的水泥带完全充满这个空间，水泥中没有孔隙、空间。如果一次固井出现了失误，那么一项耗资耗时的二次固井就必须在完井之前进行。它的目的和一次固井一样，就是机械地锚定套管，封隔井眼防止层间的流体垂直流动。
两种主要的二次固井就是挤注水泥固井和注水泥塞固井。水泥段塞用于将要废气的井，需要隔离的层段，定向井循环失控或者需要地层测试的情况。挤注水泥就是用压力把水泥浆注入到对应的地层，它的主要目的是起到封隔的作用。这样的封隔对于控制射孔之后阻止层间的流动是很重要的。
3）Completion methods
油井服务公司将为油井的生产做好施工准备，例如运来小型钻机以及在钻机离开之前的许多工作。完井的方法取决于油藏的特征以及它的经济潜力。众多的完井方法包括：裸眼完井，射孔完井，绕丝筛管完井，无油管完井以及复合完井。
●Open-hole completion
裸眼完井在产层没有生产套管或者尾管。因此，油藏流体就可以自由的流入井筒。这种类型的完井，一般较少使用，而且一般用于碳酸盐岩油藏，并且只有一个产层的地压力地层的情况。在裸眼完井中，套管在产层的上方，钻井就钻到产层就实现了完井。
●Perforated completion
射孔完井是最常用的完井方法，它需要好的固井质量以及正确的射孔方法。射孔就是在井壁和水泥墙穿刺一条流体从油藏流入井筒的通道。射孔首先是沿着生产套管或者是油管在产层的位置下入射孔枪。射孔枪发射出射孔弹，或者引爆一种爆炸性的弹药，即聚能射孔
弹。聚能射孔弹可以设计来形成高强度、定位准确的爆炸。因为这个爆炸时喷射出高能量的气体和微粒，因此被称为喷射式射孔。如果使用的是生产尾管而不是生产套管，完井时就把生产尾管射穿。
●Wire-wrapped screen completion
另外的完井方式就是绕丝筛管完井，绕丝筛管就是一个短的管子，末端是开放的并且末端缠绕着一种特殊形状的金属丝。一种方法就是把筛管连接在油管底部下到已经射孔的井底。通常绕丝筛管和砾石充填组合在一起应用，即在井底砾石在筛管的外面。这样井底的流体流经砾石，再流经绕丝筛管最后到达油管。绕丝筛管完井通常用于产层在产油气同时有出沙的情况。筛管和砾石可以减少井筒出沙，这样就可以防止出沙带来的问题。
●Tubingless completion
尽管大多是的井都是有油管的，但是一些小直径的井就可以使用小直径的套管完井而不需要油管。小直径套管直接下到产层，射孔也在产层。无油管完井常应用于小型气藏，产量低压力低的井。
●Multiple completion
复合完井可以应用于井筒穿过多个产层的情况。通常对于一个产层就在生产套管内下入有封隔器的单独油管。例如，在三重完井中，在一个生产管柱使用三个油管和三套封隔器。4）The wellhead
井口就是用来控制井中流体的设备。它形成一个阻止井中流体在地面喷出或者泄露的封阻。对于具体的井将根据具体情况来确定使用的井口类型。有时候只需要一个简单的支撑井中油管的设备。在其他情况下，控制地层压力是必须的，此时就需要高压井口。在有些油田的压力可达到20000psi。基本上井口的组成是：井头、套管头和采油树。
●Casing head
套管头是一个连接了套管的很重的金属地面装置。在钻井和修井作业中，套管头可被用作控制压力的设备。如果井中有几套套管，在井口就对应的需要几套套管头。
●Tubing head
与套管头的设计和作用相似，油管头是支持油管柱、封闭套管与油管之间的压力、在地面起到连接作用并且可以控制流动液体或者气体。如果在井口使用了套管头，油管头就是由套管头支撑的。
●Christmas tree
井口一系列的控制阀、压力计量表和油嘴就是采油树，这样命名的原因是它的形状像圣诞树，在井口有大量像树枝一样的装置。这些阀门开关就可以控制完井之后井中的油气流动。主阀门关闭可以完全关闭流体的流出。在采油树也有油嘴，或者安装在流动管线中，这个用来控制流体的流量。压力计量表是计量套管头和油管头的压力。知道了在不同操作下这些压力的规律对更好的控制油井有帮助。
Unit 7 Production of oil and gas
生产就是石油工业中把油藏的碳氢化合物采到地面，把油气水和混杂的固体分离到可供销售的产品如原油、凝析油和天然气的这个过程。
对于一个特定的油田，投入建设的生产设备类型，无论是在井筒还是地面的，都是取决于最初的勘探井以及接下来的评价井的数据分析的基础上的。直接由油井获得的数据包括：●原油质量。
●伴生气的体积和质量，是否含有硫化氢，这个意味着一系列的严重的工程问题、安全问题以及经济的问题。
●油藏压力以及建议的井口关井压力。
●原油的流量和油藏压力降以及井口压力降的关系。
其他从井获得的数据如油藏深度和厚度，岩石渗透率和孔隙度，在一些情况还包括油气水界面以及其他可供绘制油藏图像的地质数据。
使用这些数据，油藏工程师们就可以计算出油藏岩石中包含的油气的数量以及可采出的原油的百分数。他们还会预测出油井开始生产之后油田的生产规律。这些还包括注入采出气或者其他气体以及水来帮助保持油藏的压力。注入流体的措施有可能是在油井刚开始生产就进行，也可能是在采出了一定的原油之后的一个特定的时间开始进行。
对这些预测前景都会作一个经济评估，接着就会作出生产决策，确定出井数、生产设备的尺寸和类型。油藏工程和地质就会对此进行详细的研究。
1)Natural flow in a well
在探讨帮助油气举升到地面的各种方法之前，弄清自喷井的流动规律是十分有必要的。伴生气的质量一般的表达形式是立方英尺每桶油。
在一个未饱和油藏中，当压力降到泡点压力之下就会发生泡流。在泡点压力时，气泡就开始形成，气泡的直径和分布都是随机的。气泡会以不同的速度移动，这个是由它们各自的直径决定的。原油在油管的壁面或者环空壁面会被拖拽，在其他地方的流速则是恒定的。当气泡结合形成直径约等于管柱的直径的稳定气泡时，就是接下来的阶段段塞流。此时气泡的速度比原油的流速快。段塞中不与气泡接触的原油的流动方向与气泡是一致的，而在气泡壁面的油膜则会在气泡的表面往下流。
最后的阶段是雾流，此时气相成为连续相，而原油是以液滴形式夹带在其中的。从原油作为连续相转换到气体作为连续相的过程不是瞬间发生的，而是井筒中一个逐渐增加的模糊区域。例如，雾流在地面的气体和原油体积比为3.0/1.0，但是在更低的比率下是不可能的。因此，对于一口井，井底压力高于泡点压力，单相流、泡流、段塞流和雾流是在垂直的管流的不同点同时存在的。有许多的方法来预测和描述流入井中的两相压力降落。
2)Artificial lift
大多数的油田都会有油藏压力降低和产水增加的情况，这就意味着井不自喷的机会增加。有许多方法可以帮助油井采油，例如气举、电潜泵和有杆泵。
3)Gas lift
一种方法就是气举。在这个方法中，气体通过安置在油管柱上的压力控制凡尔被泵入环空的液流中。气体上升过程中膨胀就帮助原油的举升。气体可以被再一次利用，如果有需要的话，通过压缩机增加能量再循环实现原油的举升。
上面的描述是过于简单化了，实际上需要大量的工程专家来制定方案让气举的效率更好。气举阀的尺寸和位置需要由原油的流速和伴生气的数量来决定。当井生产时，就会有气体和原油一起产出。关井时，原油就停止流动，井中的天然气就逸出到井口，此时井筒就相当于一个分离器。建立在垂直管流理论的预测模型基础上的两相梯度曲线可用来设计这些阀门。
下入到油管上的气举阀通常是可以回收的，并且这些气举阀一般是压力控制或者液体控制的。它们也可能是节流阀，从环空到油管的气体产量与油管流压成正比。用这种气举阀，当气体被注入下一个气举阀的时候，上面的卸载阀由于油压的降低就会关闭。应用这种成熟的技术可以用最低的气油比取得最大的注入深度。
气举是一种很灵活的方法，在海洋上可以用于斜井，并且可以迅速的适应于产量变化的需要以及产液种类变化的需要。在多数井中，随着时间推移，井筒中产水量的增加会对压力系统有很显著的影响。
影响气举效率的一个重要因素就是气体与原油之间的滑脱效应。另外有一种气举方法就是试图减小这种不良影响，它是在油管柱中放置一个自由移动的活塞。这就是间歇式气举，在这种方式中，气体推动活塞和原油上升，活塞要回落到底部然后重复这个过程。如前面的方法一样，使用地面泵或者高压气源以气体携带能量到井筒实现举升原油。这个方法对于斜井不是很适用，今天也应用较少了。
4)Subsurface pumps
第二种方法，常在高产井中使用，就是在井中下入一个电动的多级离心泵。在井中把电能转化成水利能。这些离心泵广泛的应用于垂直浅井中，但是在斜井和高温井中的应用还需要进一步发展。高温井的温度对电泵有不利的影响，而在斜井中放入电缆在经过转角处会损坏绝缘层。
电潜泵的不同之处在于让泵如何有效的运转。如果井中的流体是原油，那么电潜泵泵出的流体和油藏的流体是一致的。为了达到一个有效的闭合水利系统，注入清洁原油的需求应该与管网的复杂性平衡考虑。
5)Rod pumps
第三种方法就是在地面的柴油机或者电动马达驱动的摇臂上下运动，带动地下的抽油油杆和活塞实现抽油。这些各种形状和规格的“驴头”在世界的各个油田都是非常普遍。图7.3就是一个典型的有固定阀和游动阀的泵，阀都是单相通过的设计，这样流体就只能垂直通过。在有杆泵下部的示功图表示：
1到2：光杆深入底部加载，例如加载活塞和地面之间的流体。
2到3：活塞向上移动，固定阀打开。
3到4：光杆卸载，固定阀关闭。
4到1：活塞下移，游动阀打开。
原理虽然很简单，但是其中还有许多复杂的技术问题。图示只是展示了活塞的运动情况不是在地面的情况。由于前面提到的吸入泵本身具有延展性，除非油管柱本身是固定的，否则它也会上下移动。此时发动机上的载荷变化是复杂的，因为系统底部和顶部是不协调的，静态和动态的因素同时作用。它是一个衰减的弹性系统，而光杆的共振是必须避免的，被迫的谐振引起的弹性振动和光杆的自然频率会加强彼此的作用从而导致光杆的失效。
发动机在循环的时候载荷是变化的，实现平衡是必要的。通常是在曲柄上使用旋转平衡块或者离心平衡块，或者下冲程时汽缸压缩气体。
测力计可以测量光杆在地面的伸展情况从而计算出载荷。光杆在整个抽油拉杆的顶部，它是完全封隔的，防止流体渗漏。平衡可以调适到很大程度上消除载荷变化的影响，这个由测力计可以观察出来。
测力计可以诊断出泵的情况以及相关设备的情况，就如同医生使用心电图来观察病人的心脏情况一样。不好的泵效也许是由活塞的漏失流体引起的，或者是固定阀游动阀，气锁对有效泵举的干扰，油管锚的滑动，光杆的分离，这些都会在示功图上有显著的特征。这种类型的泵适合于垂直的相对低产的井。它在较老的油田广泛使用着。用电动马达可以让泵自动的间歇工作，也许一周就工作几个小时，当油藏驱替只是重力驱的时候。
Unit 8 Separation and treatment
在井口流出的油气经过合理尺寸的管道到达一系列的分离器。在陆地，油井遍布了油田并是垂直井，集输管线与分离站之间就可能有几英里的距离。在海上，油井通常是聚集在平台上的，而且钻的是延伸到油藏深度的方向井，管网到分离站的距离就相对较短。
在油田的早期，流到分离器的流体通常是油和气。油藏中的水随着时间的推移产出的比例也增加。这些水是盐水，在油藏温度下有可能是盐饱和的，因此在地面的条件下是超饱和的。从中东出口的许多原油1000桶原油中的盐少于10磅。由于地层水的盐度可能大于200000ppm，这就意味着一切修井措施和控制井产量的措施就是要保持油井不产水。在世界上某些油田的含水率达到90%甚至更高，这就更加限制了生产井的产量。
当水与油气一起产出的时候，在进入分离器之前流经管网、油嘴、井口和分离管汇的紊流通常会产生油水乳状液。这些乳状液可能非常强韧不容易破乳。当水的成分增加时，有些水就不会被乳化。
油藏中的固体颗粒也可能夹带在流体中，尽管在完井设计的时候会避免这个情况的发生，当这个情况出现的时候，补救的措施就是使用树脂等材料来稳定井筒附近的地层。
利用油气水的密度的差异，它们在分离器中被分离。分离器可以是垂直的、水平的或者是倾斜的。有大量的技术来帮助分离这些流体。当产出的液体高速流动时，分离器汽缸在进口和流道产生离心力。隔板、聚集板、雾板等用来促进油的聚集和降落而气体则上升。包括这些部件增加了分离器的重量，图8-2演示的是一种近来用在海洋的轻质分离器，它是主要是依靠离心作用。在分离器的入口有一个垂直的缝，还有一个调适液流速度的叶轮可以让流体成切线的进入旋流分离器。油膜随着切流分离器旋转着流下，切流分离器是逐渐变细的，这可以允许在油的流道中能量损失。气体在汽缸的中部上升，当油膜从汽缸落下的时候，额外的气体将从出口B释放出来。
当产出流体以高压到达分离器的时候。通常不只一个分离步骤。通常第一个分离阶段的压力越高，甲烷的百分比就越高，其它重组分的百分比就越低。结果，低的压力阶段气体中甲烷的比例降低而重组分的比例上升。实际情况的气相和液相平衡计算是很复杂的，因为有大量的组分以及平衡常数随着压力温度和浓度的变化。
在中东，天然气过去作为一种地方的燃料，或者因为缺少出口被燃烧了，现在则有四个或者五个分离步骤，来尽可能保留原油中低沸点的烃类。
随着从分离器体中采收液化石油气的发展以及许多产油国家的液化石油气的出口，原油中低沸点烃类的重要性在某种程度上有所下降。然而，第一阶段气（比甲烷重的贫气）作为燃料、气举或者注入气的使用以及下面阶段液化石油气的开采是很普遍的。
下面是一个具体分离器在700psi、140 psi、42 psi、14 psi（大气条件下的储罐）的例子。这是在中东和北海的一种典型的例子。
4000psi：井底压力—没有自由气。
2800psi：井筒中的压力—最先被释放的气体。
700psi：第一步的分离器—75%的气体被释放。
140psi：第二步的分离器—20%的气体被释放。
42psi：第三步的分离器—3.5%的气体被释放。
14psi：第四步的分离器—1.5%的气体被释放。
把大气压下的体积转化成相应压力下的体积需要用百分数除以各个阶段的压力：
第一阶段：75%除以50=1.5%。
第二阶段：20%除以10=2.0%。
第三阶段：3.5% 除以3=1.2%。
第四阶段：1.5%除以1=1.5%。
数据表明在分离器压力下，各个阶段脱出的气体的体积大致是相等的。在尺寸上这就意味着可以使用最小尺寸的分离器。
1)Emulsion breaking
乳状液形成之后，在去除了自由水和气之后就有必要破乳。在市场上有大量的化学剂可以完成破乳的任务。乳状液通常被加热便于帮着加速这个破乳的过程。
在经济上，去除所有的水是不可行的。采出的原油在破乳和脱水时，水的盐度太高就需要在炼制过程中加入淡水，用作“清洗”掉盐。去除盐的过程是在采出的时候进行还是在炼油厂进行取决于具体的油田，通常除盐是在炼制设备中进行，因为它们可以去除在油罐运输过程中产生的盐。
2)Hydrogen sulphide removal
背景资料：2003年12月23日重庆开县井喷：死亡人数243人。
在油藏流体中存在硫化氢就额外增加了开采的难度。在管网和分离器的选择中要避免使用高质量的钢材，这是因为有了硫化氢的存在会发生脆性。将使用更厚的低质量的钢材。对于高含硫的高压油井的井口就需要特殊材质。
具有难闻的臭鸡蛋气味的硫化氢是学校化学实验室有名的一种物质。有一点绝对不可忽略的就是它是剧毒的。空气中含有1000ppm就是致命的。还有一个危险就是在硫化氢存在的时候很快就失去了嗅觉。这个可能引起一种安全的错觉，因为最初闻到的臭味不见了，实际上硫化氢的浓度是上升了而不是误认为的降低。
在可能含有硫化氢的区域（例如有酸性原油或者酸气），或者地层不能排除硫化氢存在时（初探井进入一个未知地层的时候），预防就是十分重要的。这些预防有使用有空气管线输送氧气的面罩或者其它合适的所有井场人员使用的正压面罩（防毒面罩是不够的、不合适的）。
在钻台应该安装硫化氢监测器，在封闭的空间或者有可能发生泄漏的空间，这个可以监测硫化氢的存在。
在气体进入销售之前必须去除硫化氢。通常使用一个吸收塔来实现的。液态胺渗滤出来吸收上升的气体中的硫化氢。在分离过程中硫化氢与胺分离，胺可以循环使用。最近的技术是用分子筛网来吸收硫化氢，在辅助的过程中，硫化氢还可以从筛网被采集。
Unit 9 Well testing
试井是一种广泛应用的油藏评估技术。如试井本身所暗示的，试井是一口油井为了获得代表性的流体样品以及同时收集各相产量和相应的井底压力。分析数据获得的参数取决于进行的试井的类型。
对勘探井单井压力恢复试井可以提供的地层信息通常有：流动系数、地层传导率、和油藏非均质性。如果设计的是长时间的流动和关井时间，试井就可以提供油藏的尺寸的信息，即原油的地质储量。对生产井的单井压力恢复试井通常提供的信息油井的流动系数和井泄油面积内的地层传导率。
单井测试不能得到油藏各个方向上的渗透率。由于这个原因，就必须进行多井测试，如干扰试井或者脉冲试井。关于不同类型的试井的详细讨论在下文进行讨论。
1)Single-well test
在单井测试中，对于同一口井会测试流量和压力。压力和流量数据的收集是在油井继续生产，压力下降的时候测定的。接下来就测定关井后压力恢复时候的压力和流量数据。恢复时候测试数据比降落时候的测试较少受到流量的变化影响。勘探井和生产经的单井试井的目标是不同的。
2)Exploration well test
勘探井就是在测试之前地层流体成分、流体性质都是未知的井。因此，勘探井试井的主要目标就是确定井中产出流体的类型和以什么速度生产。如果有碳氢化合物产出，那么目标就包括了收集油藏流体的样品，原来做进一步的实验室分析。
对于产油井，最终的测试目标就是确定流动系数、油藏传导率和评估油藏的非均质性，和预测油藏的规模和地质储量。正确的收集恢复数据是得到上述最后三项结果的重要保障。后期的压力恢复数据为评估地层的静态压力提供最基本的数据，静态压力就是在无限关井时间地层的恢复压力。如果这个压力低于流动阶段之前的原始压力，那么这个压差就用来计算原油地质储量。因此，就必需得到流动阶段之前的原始压力。这个可以通过两个流动阶段的测试得到，第一个测试的流动时间短，接着进行一个足够长的压力恢复测试，最后压力恢复到原始地层压力。接着进行一个较长时间流动测试，然后是主要的压力恢复阶段，两次测试在相同位置使用的压力计应该是一样的。这个过程通常叫做双流动双关井试井。主要流动阶段的压力恢复数据的特别曲线，Horner曲线的线性的斜线部分即中间时间部分（MTR）提供了油藏的传导率的值。这个传导率值与关井时刻的最终的压力降落一起，用来计算流动系数。如果流动系数小于1，井的产能救北京的完井方式或者井附近污染造成的渗透率下降这两个因素削弱了。
最后，晚期压力恢复资料可以揭示油藏非均质性以及油藏的边界特征。如果这些数据沿着MTR直线外推到原始压力，地层的响应就是均质的无限作用的，这个就意味着实际的非均质性和边界的影响就在测试区域之外。任何晚期数据在MRT直线阶段的偏移就表明测试区域地层是非均质的。晚期压力恢复数据到达原始压力的方式决定了非均质的具体类型。因此，独立准确的测定地层的原始压力对于确定油藏非均质类型是十分重要的。
3)Drill-stem test
由于在勘探井试井时钻机通常是在井场的，钻机就可以用来下入和回收测试管柱。而且钻柱可以用作临时的生产油管。由于这个原因，在延伸的勘探井的单井测试通常是指钻杆测试（DST）。钻杆测试还可以被分为裸眼钻杆测试和套管钻杆测试。在裸眼钻杆测试中，目标层位没有下入套管。测试管柱与裸眼封隔器一起下入层位，封隔器可以将待测的层位隔离开来。产层就通过邻近测试层段的测试管柱里的开放凡尔生产。
裸眼钻杆测试的一个显著优点就是减少了下入生产套管的花费。井失控和管柱卡住的风险限制了裸眼钻杆测试在陆地勘探井的应用。套管钻杆测试通常在海上的油井使用。对于这种测试，在测试之前生产套管就已经封隔完毕。一般是最深的层段先射孔、测试，接着挤注水泥将射孔孔眼封隔。套管里有一段额外水泥段塞在这个产层的上方。上方的层段立即被射开，这个程序就一直重复，一直到最顶端的产层射孔、测试完毕。
最初的DST是指的裸眼钻杆测试。多年之后，DST也包括了套管钻杆测试。现在DST 已经用来表示未知区域的勘探井的测试以及在开发区与的常规的生产井的生产测试了。4)Production well test
生产井是在一个在一定程度上了解油藏的性质，进行了永久完井的油井。驱油面积是已经确定的。生产井单井压力恢复测试主要是确定稳定的驱油面积上的压力或者诊断生产情况。或者是诊断一口生产井的作业效果，例如补射孔、酸化或者水利压裂的效果。因此，测试的目标是测定流动系数、油藏传导率和井的驱油面积上的稳定压力。
5)Injection well test
如果油井是注入井而不是生产井，那么当注入一旦停止井底压力就下降。测试注入速度和压力以及关井之后的压力递减变化的试井被称为压降试井。压降试井的目标是围绕油藏描述，其分析技术和单井压力恢复试井是相同的。
6)Multiple well test
多井测试时在生产井测定产量的同时测定一口井或者周围多口井（即观察井）关井时候的井底压力。这是地下水工程最重要的测试类型。在石油工业中，这种测试限于在使用多重完井的储层的开发区域的油井使用。多井测试主要是确定井间传导率或者监测渗透率的各向异性。测试的目标是确定在生产井周围的传导率和扩散系数。多井测试有两者类型：标准干扰试井和脉冲试井。在标准的干扰测试中的产量是一定的，而脉冲试井中，通过改变流动时间和关井时间来形成生产井周期性的产量变化。尽管脉冲试井的操作要复杂一些，但是它比干扰试井可以提供更加准确的油藏性质的数据。它在诊断上还有一个明显的优势是因为利用了响应时间而不限于受响应范围的影响。
还有一种特殊的试井是垂直试井，这个设计来确定垂直渗透率，以及一些与单井测试和干扰试井相同的一些参数。产量和压力响应在一口井同时测定。然而，生产层和响应层是被封隔器垂直分离开的，这样可以确保它们在井筒中的水力性质是单独作用的。
Unit 10 Problem Well Analysis
什么是问题井？对于不同的经济情况，问题井的出现可能包括低产油量和产气量的极限，高气油比，高含水率和机械故障以及其他问题。在考虑单独的井之前，分析师应该首先确认他是在分析一口井的问题而不是一个油藏的问题。问题井的分析应该建立在油藏的基础上，区域的基础上和单独的井的基础上。分析的结果有以下的建议：
●修井。
●继续进行油气生产一直到达预计的产量或者到达经济极限为止。
●保持压力。
●采取提高采收率的措施。
●废弃。
修井开始之后再对油井进行问题分析是一种很大的失误。在必须叫修井钻机来之前就应该做仔细的分析工作。因为合理的问题井分析往往是修井项目中最经济的部分，油井、合同双方、以及油藏都可以由于问题井分析技术的提高而受益。
问题可以概括为：有限的产量；过高的产水量；油井中过高的产气量以及机械故障。Limited producing rate有限的产量
造成产量低的原因可能有：（1）油藏渗透率低（2）油藏埋深浅压力低（3）地层污染（4）井筒或者油管堵塞（5）原油粘度高（6）地层回压过高（7）人工举升措施不够（8）其他情况。
（1）油藏渗透率低
这个有可能是整个油藏的特征，也可能是一个特定区域面积的情况。当发现低渗透确实是造成油井、驱油面积上或者油藏低产量的原因的时候，这个问题就要和其他引起低产能的原因一起考虑。
在低渗透率的油藏的典型特征就是，当井筒附近的流体产出之后，油井的产量就迅速下降。如果油藏和地质的数据不足以证实是低渗透率的问题，生产测试和压力恢复试井可以帮助鉴别是低渗透率还是地层污染。压力恢复试井和降落试井是一种诊断工具，它可能需要下入油管流量计或者放射性示踪剂，或者使用跨立式封隔器来确定是否所有产层是独立的，以及产层都是在生产的。
（2）油藏压力低
如果油藏压力测试经是常规进行的，那么油藏的压力变化应该是做了很好的文件记录。接下来的一步就是考虑具体油藏的主要的驱动方式以及这些驱动的机理与实际的油井问题的联系。
（3）地层污染
地层污染的定义是任何在井筒中、在射孔中、井筒临近的地层中以及与井筒连接的裂缝中对于油井产量或者注入性产生的伤害。所有的井都存在污染。问题是要确定污染的程度，引起污染的原因，最终研究出减轻严重地层污染的方法。
地层污染可以由生产测试、压力恢复试井、压力降落试井与边界井对比，仔细地分析油井的生产历史、包括完井、修井和其他井维修操作得出结论。如果多层在一次完井的时候被打开，在流动井或者气举井的生产测井中就会经常显示一些可渗透层的生产能力很差或者根本没有生产能力。主要的渗透层，特别是天然裂缝或者人工裂缝，有可能被堵塞了。
油藏研究需要区别对待以下的问题：（1）由于地层逐渐的堵塞引起的产量递减（2）由于油藏压力衰竭引起的产量递减。对照边界井可能诊断地层逐渐堵塞可能是不够的，因为所有井都可能受到相似的地层污染。
图10-1对比分析了一口正常井和一口受到严重“表皮污染”的井的压力降落测试曲线。在一口相对未受污染的低渗透井，需要几天或者数周压力会恢复稳定。在一个严重表皮污染的相对高渗透的井，油藏压力可能在几个小时就恢复。使用压力恢复和降落的数据分析“表皮“污染计算”结果可以在很多地区预先规划油井增产措施。
（4）井筒或者油管堵塞
当一口有着高产历史的油井出现低产的时候，最先考虑的就是检查人工举升的设备是否正常运转。接着就是检查油管、井筒或者射孔的堵塞。
堵塞有可能是由砾石充填、压裂砂、细砂、泥浆、储层岩石、石蜡、沥青、垢、管道涂层、射孔碎片或者其他落物以及油管或套管的毁坏引起的。在油井或气井、气举井、注入井中，油管应该经常保持打开状态，这样金属工具和生产测井工具可以用来检查油管、井筒或者
射孔孔眼的堵塞情况。如果油管不是打开的，就有必要下入油管进行井底的堵塞检查。井下堵塞物样品可以送到实验室作分析研究。
1)High viscosity oil
对于一个特定的油藏，原油高粘度可能是普遍存在的。如果油藏是溶解气驱生产，那么原油的粘度就会随着气体从原油中释放出来而增加。如果油井的问题是由于井筒和井筒附近高粘度的油包水乳状液引起的，那么采取破乳或者加入表面活性剂把乳状液转化成低粘度的流体可能是经济可行的。
2)Excessive back pressure on formation
过高的回压可以相当程度上降低油气产量。这个问题在油藏接近衰竭压力的时候就很严重。过高的地层回压可能是由于射孔打开不完全或者孔眼堵塞、地下或地面油嘴、小尺寸的气油分离器、流动管线、油管、套管或者管线过高回压、套管头集输系统或者油气分离器引起的。补救措施有：
●对于高产井通常的补救措施就是增加油管管线或者分离器的尺寸。
●对于处于临近压力衰竭的油井，采取人工举升或者降低分离器、油管或者套管压力可提高产量。
●如果井筒或者射孔孔眼堵塞，解除堵塞或者清洗孔眼就会提高产量。
3)Problems with artificial lift wells
如果油井产量降低是由于流动液柱重力引起的井底压力不足的原因，人工举升通常是首选的方法。如果举升设备的安装、设计以及应用不合理或者设备运转不正常都是经常导致油井的减产的原因。
如果产水过多，修井是一个解决的办法。但是，低地面流压常常是油管有较多的液体漏失或者回流。因此，可以有必要对油井进行人工举升生产，至少确定出正确的水油比。在层状或者透镜状的地层中，早期指进到井中的水造成一种错误的显示：误认为是整个水前缘到达了井中，油气产量衰减。
4)Analysis of problem in rod-pumped wells
●用声波工具或者其他手段确定液面高度并计算地层的回压。
●如果油井停泵了，有可能是井筒、孔眼、地层堵塞了，油藏压力太低，渗透率低，或者泵安装的位置太高。
●如果油井没有停泵，可进行一个示功图测试。这个测试分析可以看出一个或几个以下的问题：泵有问题，油管有漏失，泵组的平衡不好，砂锚部分堵塞，泵的气锁，泵组或者泵的尺寸偏小。
●需要定时循环来调试泵的最有效运作。如果泵组是柴油发动机，可以考虑用电力发动来替换。这样可以帮助控制定时循环。
●如果液面低是明显由于井筒或者地层污染引起的，第一步就是进行井筒的堵塞检查。接下来的方法就是观察是否是由于泵、砂锚、井筒或者射孔孔眼中的垢、石蜡、或者沥青堵塞造成的。
●如果油藏压力低是最基本的原因，就需要保持压力或者二次采油来长远解决这个问题。
5)Analysis of problem in gas lift wells
气举是减少产出液体液柱重量和地层回压的一种系统。气举通常在高液面、高产井的效果最好。气举对于需要补充额外能量举升液柱的高产井可能是经济效益很好、无附加问题的一种系统。在一些API重度中等或者较低重度的原油可以由于吸收了气举的气体而增加重度。低产井的气举问题通常要多一些。低产井更适合有杆泵抽油。
为了研究气举井的问题，最直接的办法就是测定油管内部的压力和温度，来评估气举阀的工作情况。温度测试通常是检测在关井24小时后阀漏和套管漏。气举典型的问题有：
●阀漏或者油管漏。
●定时循环不合理。
●对于目前情况阀的安装或者位置不合理。
●气压低。
●地层回压高。
●流线、气举阀、油管、井筒、射孔孔眼中有垢、石蜡的堵塞。
6)Analysis of problem in hydraulic bottom-hole pumps
水力泵通常用动力油，有时候用水。水力泵在相对高产的油井的应用效果是最好的。在相对大深度的液面油井以及小直径套管的油井，水力泵也是最好的选择。如果地层出砂，相对低耐性的泵就会出问题。如果不只一口的小间距井同时使用原油动力或者水力动力系统就会提高经济效益。
由于深井起下钻的成本很高，修井的花费就非常昂贵。在油田附近出色的泵养护服务会帮助保持泵低的操作成本。如果泵的设计安装系统以及保养都是令人满意的，最普遍的问题就是动力原油的污染和堵塞问题。泵、油管、井筒中的垢、石蜡、或者沥青、砂的堵塞可能造成很多问题。
7)Analysis of problem in electrical submersible pumps
电潜泵广泛应用于相对深液面深度的油井的原油举升。如果系统的设计和应用都是正确的，必须注意在下泵的时候不要污染电缆。对于大排量的串联泵系统，可信和方便的保养系统是必不可少的。
电表记录是最早检测到电潜泵早期问题的重要手段。把每天的电表记录绘制成图表与以前的进行对比。一台严重磨损的泵通常是由于砂侵造成的，可以由电流的显著下降判断出来。此时就应该停泵防止电力马达遭到破坏。如果泵出现问题，在电流表在出问题的时间的记录可以帮助维修人员进行问题诊断。气油比问题可以通过降低吸入压力来降低溶解气的挥发来缓解。
8)Mechanical failures
有许多种不同类型的机械故障可以导致停产或者增加井的费用。一些常见的问题有：
●一次固井的失败。
●套管、油管、以及封隔器漏失。
●人工举升设备的问题。
●多重完井在井筒的连通。
在进行昂贵的维修工作和钻机到来之前，必须做大量的调查确定是否在机械维修的同时还要进行其他的维修工作。套管与地层之间出现问题经常是由于油井在进行基质酸化的时候出现过高的裂缝压力造成的。
9)Excessive water production
在液体从油藏流到地面的过程中有许多的影响因素。图10-3阐释的是油藏中井筒附近出现的一些问题。套管漏失、自然水侵、贼层、封隔器失效和其它因素影响水到井筒的流动。为了找到套管漏失的位置，水分析可以区别是套管漏失还是正常的水侵。温度测试和其它的生产录井可以帮助确定套管漏失的位置。漏点的准确位置一般是用封隔器或者桥堵联合使用来修补的。在常规的多重完井的井筒连通问题可以用封隔器漏失测试来检测出来，可以突然改变生产状态或者观察相等的关井压力在不同的完井段的差异来发现问题。
如果产水层和贼层可以被鉴别出来并隔离，水泥段塞就通常可以有效的控制水流防止水流过处理层段。然而，如果垂直渗透率相对较高，那么水泥段塞就不能控制过多的水流入井筒。
在水驱过程中，注入水会优先进入高渗透率的含油层。大量的水就会从产油井生产出来。生产井这时就会进行调剖或者调堵处理。这些处理通常限制在井筒的临近区域使用。在这个情况下，就会决定进行油藏深度永久性处理。
1.This electron beam sweeps across each line at a uniform rate，then flies back to scan another line directly below the previous one and so on，until the horizontal lines into which it is desired to break or split the picture have been scanned in the desired sequence． 电子束以均匀的速率扫描每一行，然后飞速返回去扫描下一行，直到把被扫描的图像按所希望的顺序分割成行。 2.The technical possibilities could well exist，therefore，of nation-wide integrated transmission network of high capacity，controlled by computers，interconnected globally by satellite and submarine cable，providing speedy and reliable communications throughout the word 因此，在技术上完全可能实现全国性的集成发送网络。这种网络容量大，由计算机控制，并能通过卫星和海底电缆实现全球互联，提供世界范围的高速、可靠的通信。 3.Transit time is the primary factor which limits the ability of a transistor to operate at high frequency． 渡越时间是限制晶体管高频工作能力的主要因素 4.The intensity of sound is inversely proportional to the square of the distance measured from the source of the sound. 声强与到声源的距离的平方成反比。 5.The attenuation of the filter is nearly constant to within 0.5 dB over the entire frequency band． 该滤波器的衰减近于恒定, 整个频带内的变化在0.5 dB以内。 6.At present, the state of most semiconductor device technology is such that the device design and process technology must be supplemented by screening and inspection procedures, if ultimate device reliability is to be obtained and controlled． 目前, 大多数半导体器件的技术尚未十分完善, 以至若要获得并控制器件最终的可靠性, 就必须辅以筛选和检验, 以弥补设计和工艺技术之不足 7.Bandwidth of transistor amplifiers vary from about 250 MHz in the L band to 1000 MHz in the X band． 晶体管放大器的带宽在L波段约为250 MHz, 在X波段为1000 MHz。 8.The output of the differential amplifier is fed to the circuit’s output stage via an offset-compensation network, which causes the op-amp’s output to center at zero volts. The output stage takes the form of a complementary emitter follower, and provides a low-impedance output. 差动放大级的输出通过一个失调补偿网络与输出级相连, 目的是使运放的输出以0 V为中心。输出级采用互补的射极跟随器的形式以使输出阻抗很低 9.Because of the very high open-loop voltage gain of the op-amp, the output is driven into positive saturation (close to +V) when the sample voltage goes slightly above the reference voltage, and driven into negative saturation (close to-V) when the sample voltage goes slightly below the reference voltage. 由于运放的开环电压增益很高, 当取样电压略高于参考电压时, 输出趋向于正向饱和状态(接近+V)。当取样电压低于参考电压时, 输出趋向于负向饱和状态(接近-V)。 10.If the signal source were direct connected instead of capacitor coupled, there would be a low resistance path from the base to the negative supply line, and this would affect the circuit bias conditions. 如果信号源和电路不是用电容耦合而是直接相连，从基极到负电源线就会一个低阻通路，并且这将影响到电路偏置状态 11.The differential amplifier has a high-impedance (constant-current)“tail”to give it a high input impedance and a high degree of common-mode signal rejection. It also has a high-impedance collector (or drain) load, to give it a large amount of signal-voltage gain (typically about 100 dB). 差动放大极有一个高阻抗的“尾巴”（恒流源）以提供高输入阻抗和对共模信号的深度抑制，同时，它还具有一个高阻抗和集电极或漏极负载以提供高的信号电压增益（典型的数据是100dB). 12.On the other hand, a DC negative-logic system, as in Figure 3.6(b), is one which designates the more negative voltage state of the bit as the 1 level and the more positive as the 0 level. 另一方面, 如图3.6(b)所示, 把比特的较低的电压状态记为1电平, 较高的电压状态记为0电平, 这样的系统称为直流负逻辑系统。 13.For example, to represent the 10 numerals (0, 1, 2, …, 9) and the 26 letters of the English alphabet would require 36
环境科学与工程专业英语翻译第三版钟理
第二单元环境工程 这本书主要关于什么？ 这本书的目标是使工程和科学的学生了解学科间的研究环境问题：它们的起因，为什么它们被关注，我们怎么控制它们。这本书包括： ●描述环境和环境系统意味着什么 ●关于环境破坏基础原因的信息 ●理解环境问题本质和能够定量计算它们所必要的基本科学知识 ●目前运用在水,空气,污染问题的环境控制技术的状况 ●我们目前在很多关于理解和控制人类活动、自然之间复杂相互作用的科学知识上存在着相当大的空白 ●很多环境问题能运用目前的技术消除或减少，但因为社会缺少意愿这么做或在很多例子中因为缺乏资源去这样做，这些环境问题没有被处理一些重要的定义： 在这本书中，它们第一次被使用，定义被以大写或印刷成黑体字的形式展示 环境是围绕在我们周围的物质生命的栖息地，
在这儿我们能看到,听到,触摸,闻到,和品尝到系统依据韦氏字典,被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的事物”，例如，太阳系统，灌溉系统，供应系统，世界和宇宙。 污染被定义为“在大气，水或土地中的物质的，化学的或生物的特性的不合意的改变，这一改变有害地影响人类或其它生物的健康，生存，或活动”。 当改进环境质量的目标被用来改进人类福利，“环境”一词扩展成包括所有的社会，经济和文化方面的内容。这一扩展在许多真实情况下是不可行的以及在一本被设计为一学期课程的教科书中也是不实际的。我们对环境问题的考察因此限于我们对“环境”的定义。 系统的相互作用 许多不同的环境问题都与水，空气或土地系统有关联。许多这些问题都只适用于这些系统中的一个，这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。这样的分类也更有用于及易于理解一个系统内的相关问题。而且，这样做是明智的，这是因为由于管理上的和行政上的原因，这些有关空
Managemengt Information Systems By a management information system,we propose the follow alternate definition: an integrated uer/machine system (usually computerized) for providing information to support decision making in an enterprise. The key elements of this definition are —An integrated uer/machine system —For proving information —To support decision making —In an enterprise A management information system utilizes —Computer hardware and software —Manual procedures —Models for analysis —A database Just as there is a logical flow of materials in the creation of a product, there is logical flow of information in a management information system.In manufacturing,raw materials move through a process that transforms the raw materials into usable products. In a similar fashion, in an information system,data are supplied to a system(input), the data are manipulated(processed),and they are transformed into information(output).In its simplest form ,a management information systemed may be depicted by an input-process-output(IPO) model
法律英语翻译专业词汇 大全 This model paper was revised by LINDA on December 15, 2012.
equality of men and women, equality between [of] the sexes南昌市 Nanchang Municipality南京市 Nanjing Municipality南宁市 Nanning Municipality南平市Nanping Municipality南通市 Nantong Municipality脑外伤综合症 combined external head injuries年报 annual report年度账目 annual accounts宁波市 Ningbo
Municipality宁静的占有权 quiet possession宁夏回族自治区 Ningxia Hui Nationality Autonomous Region扭亏为盈 turn a loss-making enterprise into a profitable one扭曲金融分配 distorted allocation of financial resources纽约公约 New York Convention农村剩余劳动力 surplus rural labour农村信用社 rural credit cooperatives农副产品采购支出 outlays for agricultural procurement农工商联合企业 agro-industrial-commercial combines农垦区 land reclamation district农民集体 peasant collective农药残留物 pesticide residue农业部 Ministry of Agriculture农业发展银行 Agriculture Development Bank农业税agricultural tax农转非 rural residents become urban residents虐待 maltreat虐待罪 crime of abuse挪用公款 misappropriation of public funds殴打他人 assault 偶犯 casual offender排斥外在证据原则 parol evidence rule排除责任条款 exclusion clause排纷解讼 dissolution of disputes and litigation排他性的独占权exclusive monopoly right派生的分租人 derivative under-lessor派生的分租租契derivative under-lease判案理由 adjudicative reasons, grounds of judgment判处sentence判定 confirm判定债务人没有付款的誓章 affidavit of default on the part of the judgment debtor判决 judgment判决理据 grounds of judgment判决书 written judgment判决执行 enforcement of the judgment判刑 sentence泡沫经济bubble economy泡沫效应 bubble effect培育新的经济增长点 to tap new sources of economic growth赔偿 compensate赔偿金 compensation money赔偿损失 compensation for losses赔偿责任 liability to damages配股 allotment of shares, rationed shares配合饲料 compound/mix feed配偶 spouse配偶的父母 parents-in-law配套改革concomitant reforms配套人民币资金 local currency funding of批复 Reply批评教 育 re-education批准 approve, approval批准机关 approval authority批准文号
环境工程专业英语钟理翻译 第一部分环境科学和工程的介绍 第三单元什么是废物回收/废物最少化 在美国，讨论术语花了很长时间，这些术语例如源头减量，废物最少化，循环和污染防治。美国环境保护署提供了以下定义。 源头减量:任何能减少废物量存在的行动过程，这些包括，例如，工艺调整，原料改变，提高操作或管理，和过程回收。 废物最少化:尽可能最大程度减少产生的废物，然后处理，储存，或者处置。它包括一些由一个管理者承担的源头减量或回收行为，这些行为会导致总体积、废物数量、废物毒性（或都有）的减少，只要减少废物与以下两点一致：现在减量化的目标和未来对人体健康和环境的威胁。 循环:一个废物的使用和再使用，是一商业产品的替代，或是代替工业生产过程中的原料。这个包括在或不在现场回收废物中的有用部分，或者去除废物中的污染物以达到允许再用的要求。 污染防治:污染可能在工业生产中产生，或当某个产品被商用或消费者使用。这个可能在三个方面防治:改变原料/减少对有毒有害原材料的依赖;改变工艺/更有效率/改善维护（例如改进设备），更好的管理，闭环的过程回收;或调整产品/减少对有毒有害产品的依赖。 随着1984年《关于资源保护和恢复的有害固废的法案》的通过，美国国会建立了一个全国的保护政策，这项政策说明了回收或消除有害废物产生的重要性。
国会拟草宣布了它是美国的一个全国性政策，这一政策无论在那里都可行的，有害废物的产生是要尽可能迅速地被减少或消灭。然而产生的废物还是应该被处理、储存、或处置，进而减少现在和将来对人类健康和环境的威胁。 在1990年，国会通过了《污染防治法案》，建立了一个全国的废物分级管理政策：第一，在任何可行的地方，一次污染是要防治或减少的；第二，废物应该以一种环境安全的方式回收；第三，废物应该被处理；最后一点，废物应该被处置或释放到环境。有了这些法案的通过和其他的环境法律，废物最少化已经在美国成为一个重要的工作理念。 废物回收/废物最少化技术 当对于一些特定的工厂，废物最少化无疑是工厂或现场的特性，这些使用的技术可分为一些大类。 ●产品改变 ●工艺改变 ●设备改造 ●操作训练 ●循环再用 在操作中，废物最少化的机会是有限的，只有被有关植物的人员的智慧利用。这种技术已经被运用最大工业行列和工业化生产过程，和能将运用于有害废物和无害废物。 产品改变 通常地，一种无毒物质能代替一种有毒的。这种例子是众多的。 洛克希德成功地把一种碱性氰化物镉电镀槽转换为酸性非氰化物电镀槽。交换板质量是相等的，总花费可以减少因为简化废物处理的要求，尽管这种交换板在化学上的花费是很高的。
专业英语 一、专业术语 RFID射频识别IOT物联网Cloud Computing云计算ANN神经网络BI商业智能E-business /Web-business / e-commerce电子商务KM知识管理GIS地理信息系统PDA掌上电脑Bluetooth蓝牙技术CAD计算机辅助设计CMD计算机辅助制作branch manager部门经理binary format二进制格式USB（Universal Serial Bus）通用串行总线computer case计算机机箱 temporary storage of information临时存储信息floppy disk软盘CD-ROM只读光盘textual源代码video card视频卡，显卡sound card音频卡，声卡 DVD数字化视频光盘SISP战略信息系统计划Project Management项目管理Human Resources人力资源End-User Systems Development最终用户系统开发rolling business plans流动业务计划MIS(management information system)管理信息系统DB（database）数据库DBMS（database Management system）数据库管理系统DSS（decision support system）决策支持系统operational manager运营经理Senior manager 高级经理semi-structured decision半结构化决策 ANS（Advanced Network&Service）高级网络及服务公司 TPS（Transaction Processing systems）事务管理系统 KWS（Knowledge Work Systems）只是工作系统GRASP绘制机器人技术应用软件包OAS（Office Automation Systems）办公自动化系统 ESS（Executive Support Systems）经理支持系统 EIS（Executive Information Systems）经理信息系统 OLAP（on-line analytical processing）联机分析处理 GIS（Group Information Systems）集群信息系统 GDSS（Group Decision Support Systems）集群决策支持系统 MIT（Management Information technology）管理信息技术 RAD（rapid application development）快速应用开发 Two-way communications 双工通讯client-server environment 客户服务环境Data warehouse 数据仓库logistics information systems 物流信息系统 ERP（Enterprise resource planning）企业资源规划 CRM（customer relationship Management）客户关系管理 OOD（Object-Oriented design）面向对象设计 OOP（Object0Oriented Programming）面向对象编程 HLLs（High Level Languages）高级语言ADTs（Abstract Data Types）抽象数据类型Software Ics软件的组成单元machine code机器码op-code输出码 EDI（Electronic Data interchange）电子数据交换 SMEs（small and medium sized enterprises）中小企业 B2B企业对企业电子商务B2C企业对用户电子商务 CERT(Character Error Rate Tester)字符出错率测试器 CIAS（Communication Link Analyzer System）通信链路分析系统 IMS（Information Management System）管理信息系统 NDMS（Netware Data Management System）网络数据管理系统
第二单元环境工程 这本书主要关于什么？ 这本书的目标是使工程和科学的学生了解学科间的研究环境问题：它们的起因，为什么它们被关注，我们怎么控制它们。这本书包括： ●描述环境和环境系统意味着什么 ●关于环境破坏基础原因的信息 ●理解环境问题本质和能够定量计算它们所必要的基本科学知识 ●目前运用在水,空气,污染问题的环境控制技术的状况 ●我们目前在很多关于理解和控制人类活动、自然之间复杂相互作用的科学知识上存在着相当大的空白 ●很多环境问题能运用目前的技术消除或减少，但因为社会缺少意愿这么做或在很多例子中因为缺乏资源去这样做，这些环境问题没有被处理 一些重要的定义： 在这本书中，它们第一次被使用，定义被以大写或印刷成黑体字的形式展示 环境是围绕在我们周围的物质生命的栖息地，在这儿我们能看到,听到,触摸,闻到,和品尝到 系统依据韦氏字典,被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的事物”，例如，太阳系统，灌溉系统，供应系统，世界和宇宙。 污染被定义为“在大气，水或土地中的物质的，化学的或生物的特性的不合意的改变，这一改变有害地影响人类或其它生物的健康，生存，或活动”。 当改进环境质量的目标被用来改进人类福利，“环境”一词扩展成包括所有的社会，经济和文化方面的内容。这一扩展在许多真实情况下是不可行的以及在一本被设计为一学期课程的教科书中也是不实际的。我们对环境问题的考察因此限于我们对“环境”的定义。 系统的相互作用 许多不同的环境问题都与水，空气或土地系统有关联。许多这些问题都只适用于这些系统中的一个，这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。这样的分类也更有用于及易于理解一个系统内的相关问题。而且，这样做是明智的，这是因为由于管理上的和行政上的原因，这些有关空气污染，水供应，废水处理和固体废物处理的子域通常由政府机构分别处理。 很遗憾的是，很多重要的环境问题不仅仅限制于空气，水或土地系统，还包括系统间的相互作用。现在举个例子，酸雨问题起源于从发电站烟囱，冶炼厂和汽车尾气中向大气排放的含硫二氧化物和氮氧化物。接着这些气体由气流运输到广阔的区域，降雨“将它们洗去”，产生了有害于水生生命，森林和农作物的酸雨。两个有关于系统间相互作用引起的环境问题有：空气中的二氧化碳的增加的全球问题，及通常具有地域性质的酸雨问题。 环境问题 许多对我们生活标准的主要改进能被归因于科学和技术的运用。这里举一些例子，你能想出其它例子吗？ ●生产更多及更好质量的食物 ●创造能避免极端环境的保护所和生存空间 ●快速和可靠的运输方法的建立 ●各种交流系统的发明 ●代替人类和动物体力的机器的发明 ●安全水的供应和废物处理 ●对很多传染疾病的消除
管理的角色和技能 管理角色 亨利·明茨伯格对执行者行为的研究让他得出这样的结论:经理都需要承担大量的角色。一个角色是一组预期的行为对一个特定的位置。明茨伯格的角色可以分为三大类如图1.1所示:信息角色(管理信息);人际角色(管理通过人)和决策角色(管理行动)。每个角色代表活动经理承担最终完成的功能规划、组织、领导、控制。重要的是要记住,真正的工作的管理不能练习作为一组独立的部分;所有的角色交互的方式在现实世界的管理。 图1.1 管理角色 信息角色描述活动用来维持和发展一个信息网络。这三个信息角色监督者、传播者和发言人。监督者涉及从许多来源寻求当前的信息。经理获得信息来自他人和扫描书面材料来保持消息灵通。传播者和发言人的角色是正好相反。经理把当前信息传递给他人,内部和外部的组织,才能使用它。与授权趋势的低级别员工,很多经理都共享尽可能丰富的信息。 由于人际角色让经理们被叫去与众多组织和个人交互。这三个人际角色是挂名首脑、领袖和交流与合作者。这个挂名首脑角色专注于管理正式的和象征性的活动的部门或组织。经理代表本组织在他或她作为单位的负责人的正式管理能力。领导的作用是指经理的工作在激励下属,以满足单位的目标。交流与合作者的作用来自于经理的责任与各种团体在组织内外交流。一个例子是一个面对面讨论控制器和计划主管之间解决关于预算的一种误解。 决策角色指管理的决策过程。这些角色通常需要概念以及人类的技能。这四种管理角色都属于这一类企业家,障碍处理者,资源分配者,谈判代表。一个管理者承担一个企业家的角色当他或她启动项目来提高部门或工作单位时。当问题比如错过了交付关键客户的出现,经理必须采用一个障碍处理的角色。决定如何分配单位的金钱、时间、材料和其他资源,称为经理的资源分配角色。最后,谈判者角色指的是这种情况,经理必须代表单位和其他人的利益,如供应商、客户和政府。
专业英语部分 Put the following paragraphs into Chinese: 1、Case law is built up out of precedents, and a precedent is a previous decision of a court which may, in certain circumstances, be binding on another court in deciding a similar case. This practice of following previous decisions is derived from custom, but it is a practice which is generally observed. Even in early times the itinerant judges adopted the doctrine of stare decisis, and this doctrine has been developed in modern times so that it means that a precedent binds, and must be followed in similar cases, subject to the powers to distinguish cases in certain circumstances. 所谓判例法，是基于法院判决而形成的具有法律效力的判定，这种判定在某些情况下对以后的同类案件具有约束力，能够作为法院判案的法律依据。这种先例中的做法一般来源于习惯，同时也是通常情况下会采用的做法。即使在早期那些巡回法官也采用“遵循先例”的法律原则，如今，该法律原则也经过了一定的发展演变，即在某些情况下，经过权力机关对案件进行甄别后，经认定先例适合于现有案件，则先例具有约束力，必须适用先例。 2、The literal rule. According to this rule, the working of the Act must be construed according to its literal and grammatical meaning whatever the result may be. The same word must normally be construed throughout the Act in the same sense, and in the case of old statutes regard must be had to its contemporary meaning if there has been a change with the passage of time. 2.字面规则。所谓字面规则是指在对法律条文进行解读时必须结合其字面含义和语法含义两方面。在同一法案中，同一个单词通篇的含义应是一致的；至于古法典中的词语，如果其语义随着时代变迁发生了变化，则应注意采用其对应的现代语义。 3、In a very wide sense, the principle of legality –the “rule of law” – refers to and requires not only a body of legal precepts but also supporting institutions, procedures, and values. The “rule of law”, accord ing to an American Bar Association. Committee Report (published by International Commission of Jurists 1956), includes: “1, That body of legal precepts governing, 2, those institutions vested with appropriate legal power, and 3, those legal procedures by which those precepts may be applied by those institutions – which together are designed to effect the protection of essential interests of individuals guaranteed by our society through limitations on the authority of the State.” 广义上来说，合法性原则，也即是“法治”，不仅是法律规则的集合，也包含将法律付诸实施的授权单位，法律实施的过程以及其中蕴含的价值。美国律师执业协会委员会报告（刊载于1956年出版的《国际法学家委员会》）是这么定义“法治”的，法治包含三层含义：1、由一系列法律规则所规范；2、根据授权获得行使相应权力的机构；3、上述授权机构实践运用上述规范的过程，这三方面
第一单元环境工程 这本书主要关于什么？ 这本书的目标是使工程和科学的学生了解学科间的研究环境问题：它们的起因，为什么它们被关注，我们怎么控制它们。这本书包括： ●描述环境和环境系统意味着什么 ●关于环境破坏基础原因的信息 ●理解环境问题本质和能够定量计算它们所必要的基本科学知识 ●目前运用在水,空气,污染问题的环境控制技术的状况 ●我们目前在很多关于理解和控制人类活动、自然之间复杂相互作用的科学知识上存在着相当大的空白●很多环境问题能运用目前的技术消除或减少，但因为社会缺少意愿这么做或在很多例子中因为缺乏资源去这样做，这些环境问题没有被处理 一些重要的定义： 在这本书中，它们第一次被使用，定义被以大写或印刷成黑体字的形式展示 环境是围绕在我们周围的物质生命的栖息地，在这儿我们能看到,听到,触摸,闻到,和品尝到 系统依据韦氏字典,被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的事物”，例如，太阳系统，灌溉系统，供应系统，世界和宇宙。 污染被定义为“在大气，水或土地中的物质的，化学的或生物的特性的不合意的改变，这一改变有害地影响人类或其它生物的健康，生存，或活动”。 当改进环境质量的目标被用来改进人类福利，“环境”一词扩展成包括所有的社会，经济和文化方面的容。这一扩展在许多真实情况下是不可行的以及在一本被设计为一学期课程的教科书中也是不实际的。我们对环境问题的考察因此限于我们对“环境”的定义。 系统的相互作用 许多不同的环境问题都与水，空气或土地系统有关联。许多这些问题都只适用于这些系统中的一个，这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。这样的分类也更有用于及易于理解一个系统的相关问题。而且，这样做是明智的，这是因为由于管理上的和行政上的原因，这些有关空气污染，水供应，废水处理和固体废物处理的子域通常由政府机构分别处理。 很遗憾的是，很多重要的环境问题不仅仅限制于空气，水或土地系统，还包括系统间的相互作用。现在举个例子，酸雨问题起源于从发电站烟囱，冶炼厂和汽车尾气中向大气排放的含硫二氧化物和氮氧化物。接着这些气体由气流运输到广阔的区域，降雨“将它们洗去”，产生了有害于水生生命，森林和农作物的酸雨。两个有关于系统间相互作用引起的环境问题有：空气中的二氧化碳的增加的全球问题，及通常具有地域性质的酸雨问题。 环境问题 许多对我们生活标准的主要改进能被归因于科学和技术的运用。这里举一些例子，你能想出其它例子吗？ ●生产更多及更好质量的食物 ●创造能避免极端环境的保护所和生存空间 ●快速和可靠的运输方法的建立 ●各种交流系统的发明 ●代替人类和动物体力的机器的发明 ●安全水的供应和废物处理 ●对很多传染疾病的消除 ●通过在发达国家运用改进的水技术对大部分水传染的疾病的消除 ●通过更好的生产力（带来的）闲余时间的有效性，为文化的，娱乐的活动提供机会。 ●避免例如洪水，干旱，地震，火山爆发的自然灾害的最坏影响 然而，通过这些改进，已经带来了不良的负面影响，例如耕地的丧失，消失的森林，环境的污染和
这里汇聚了计算机和网络技术领域的大部分英语词汇和详细解说，如果要查询相关词汇，你可以点此word文档工具栏的“编辑”，找到“查找”，然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。 A AAIMS（An Analytical Information Management System）分析信息管理系统 Abacus 算盘 Access security 存取安全 Access time 存取时间 Active 有源的 Ada programming language Ada 程序设计语言 Adapter 适配器 Adapter card 转接卡 Add-on 外接式附件 Address 地址 ADSL(Asymmetric Digital Subscriber Line) 非对称数字客户线路 After-image record 残留影像记录 Algorithm 算法 Alpha testing ɑ测试 3 Alteration switch 变换开关 ALU(Arithmetic/Logic Unit)运算器 Amplitude 幅度 Analog data 模拟数据 Analog cellular 模拟移动电话 Analog signal 模拟信号 Analysis block 分析块 Animation 动画制作 ANSL(American National Standards Label)美国国家标准标号 Answerback memory 应答存储器 Anti-noise coding 反噪声编码 Antivirus software 反病毒软件 APL(A Programming Language) APL 语言 Application development cycle 应用开发周期 Application program 应用程序 4 Application software 应用软件 Arithmetic operation 算术运算 ARP(Automatic Receive Program)自动接受程序 Artificial network 仿真网络 ASCII(American standard Code for Information Interchange)美国信息交 换用标准代码 Assembler 汇编程序 Assembly language 汇编语言 Asynchronous 异步的
法律渊源source of law 制定法statute 判例法case law; precedent 普通法common law 特别法special law 固有法native law; indigenous law 继受法adopted law 实体法substantial law 程序法procedural law 原则法fundamental law 例外法exception law 司法解释judicial interpretation 习惯法customary law 公序良俗public order and moral 自然法natural law 罗马法Roman Law 私法private law 公法public law 市民法jus civile 万民法jus gentium 民法法系civil law system 英美法系system of Anglo-American law 大陆法系civil law system 普通法common law 大陆法continental law 罗马法系Roman law system 衡平法equity; law of equity 日尔曼法Germantic law 教会法ecclesiastical law 寺院法canon law 伊斯兰法Islamic law 民法法律规范norm of civil law 授权规范authorization norm 禁止规范forbidding norm 义务性规范obligatory norm 命令性规范commanding norm 民法基本原则fundamental principles of civil law 平等原则principle of equality 自愿原则principle of free will 公平原则principle of justice 等价有偿原则principle of equal value exchange 诚实信用原则principle of good faith 行为act 作为ac 不作为omission 合法行为lawful act 违法行为unlawful act 民事权利权利能力civil right 绝对权absolute right 相对权relative right 优先权right of priority 先买权preemption 原权antecedent right 救济权right of relief 支配权right of dominion 请求权right of claim 物上请求权right of claim for real thing 形成权right of formation 撤销权right of claiming cancellation
Unit 12 生物识别技术 Unit 12-1 第一部分：指纹识别 在所有的生物技术中，指纹识别是最早期的一种技术。我们知道，每个人都有自己独特的、不可变更的指纹。指纹是由手指表皮上的一系列峰谷组成的。指纹的独特性是由这些峰谷的形状以及指纹的细节点所决定的。指纹的细节点是指纹局部凸起处的一些特性，这些特性出现在凸起的分叉处或是凸起的截止处。 指纹匹配技术可以被分为两类：基于细节的指纹匹配技术和基于相关性的指纹匹配技术。基于细节的指纹匹配首先要找出细节点，然后在手指上对应出与它们相关的位置，如图12.1所示。但是，使用这种方法存在一些困难。要精确地提取指纹的细节点是很困难的。而且，这种方法不能很好地考虑指纹峰谷的整体形状。基于相关性的指纹匹配技术可以解决部分基于细节的指纹匹配方法存在的问题，但它也存在一些自身的缺陷。基于相关性的匹配技术需要给出已注册过的特征点的精确位置，并且该方法会受图像平移和旋转的影响。 图12.1 基于细节的指纹匹配 基于细节的指纹匹配技术在匹配不同大小的细节模型时（未注册过的）会存在一些问题。指纹上局部的凸起结构不能完全由指纹细节实现特征化。我们可以尝试另一种表达指纹的方法，它可以获得更多的指纹局部信息并且得到固定长度的指纹编码。于是，我们只需要计算两个指纹编码之间的欧几里得距离，匹配过程有望变得相对简单。 研发对于指纹图像中噪声更稳健并能实时提供更高精度的算法是重要的。商用指纹（身份）认证系统对给定的错误接受率要求具有很低的错误拒绝率。在这点上，任何一项简单的技术都很难实现。我们可以从不同的匹配技术中汇总多个证据从而提高系统的总体精确度。在实际应用中，传感器、采集系统、性能随时间的变化是关键因素。为了评价系统性能，我们有必要对少数使用者在一段时间内进行现场试验。 每天我们可以从法医鉴定、出入口控制、驾驶证登记等多个方面的应用中采集并保存大量的指纹。基于指纹的自动识别系统需要把输入的指纹与数据库中大量的指纹进行匹配验证。为了缩短搜索时间、降低计算复杂度，要以准确而一致的方式将这些指纹分类，从而使输入的指纹只需与数据库某一子集中的指纹进行比对。 指纹分类是将指纹划分入多个预定义指纹类型中的一类中的一项技术。这些预定义的指纹类型是由提供索引机制的文献建立的。图12.2表示了不同类型的指纹。它们有螺纹状的、右旋状的、左旋状的、弓形的、帐篷形的。输入指纹首先粗略地被匹配为预定义的类型中的一类，随后，输入指纹仅与这一大类指纹库中的子集作更精细的比较。 图12.2 不同类型的指纹 指纹自动匹配中关键的一步是自动并且可靠地从输入指纹图像中提取出细节。然而，细节提取算法的好坏很大程度上依赖于输入图像质量的好坏。为确保自动指纹识别或确认系统的性能对于不同指纹图像质量具有稳健性，必须在细节提取模块中加入指纹增强算法。快速指纹增强算法能根据对局部指纹脊方向和频率（密度）的估计自适应地改善输入指纹图像中脊和沟结构的清晰度，如图12.3所示。实验证明加入增强算法可以显著增强指纹认证的精度。 图12.3 指纹增强 Unit 12-2 第二部分：说话人辨认介绍 介绍 现代安全系统范围很广, 通常要通过多层系统才能完全被突破。除了标准的锁和警报系统以外，还有很复杂的方法来保护重要资料。其中多数的方法为可以允许或者不允许一个特定人员获取资料——计算机系统必须能够检测出指纹、读取个人眼孔图样、或者确定说话者的真实身份。最后一点是本文讨论的重点——说话人辨认。说话人辨认经常会与其他类似的术语混淆。以下对这些术语的精确定义做出解释。 说话人识别：确定是谁在说话。 说话人辨认：初始情况下不知道说话人是谁，必须在与模板比较后确定说话人的身份。通常会有很多相关的模板。 说话人确认：确定说话者是否就是他（她）自称的那个人。仅将说话者的话音与一个样板进行比对，即他（她）自称的那一个。 语音识别：识别出人们说话时的语句。换句话说，识别出一个人在说什么而不是谁在说话。这个术语经常与声音识别相混淆。声音识别是识别出说话人。