当前位置:文档之家 > 《古兰经》中英文译本第103 章时光大意

《古兰经》中英文译本第103 章时光大意

第103 章: 时光(阿斯尔)

(这章是麦加的, 共计3节)

一、各中译本对照

章:节

马坚译本王静斋译本仝道章译本

103 : 1 以时光盟誓,凭(那飞逝的)时间作证。试思[阿素雷重]

103 : 2 一切人确是在亏折之中,

人类(的确)是在损失的

情况当中。

的确,人类是在伤折中;

103 : 3 惟信道而且行善,并以真

理相劝,以坚忍相勉的人

则不然。

除了那些有信仰的,作善

行,互相以真理劝勉及坚

忍的人(在外)。

除去一般归信并作善

举,且以真理相嘱,并

以忍耐相嘱的人。

二、英译版

103 : The Declining Day

--------------------------------------------------------------------------------

103:1

By (the Token of) Time (through the ages),

103:2

Verily Man is in loss,

Continued...

103:3

Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.

下载Word文档免费下载:

《古兰经》中英文译本第103 章时光大意下载

(共1页)