117 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 118
der Abschleuder , - 离心机
der Absetzbeh?lter , - 沉淀槽，澄清器(皿)der Abstandhalter , - 限位器支架ab/dunst V.t. 汽化，蒸发，挥发；浓缩das Abwasser , .. 废水
—— die Abdunstung unz.die Abwasserbehandlung , -en 废水处理ab/kleben V.t. 脱胶，粘落
der/das Abziehgummi , - (s) 橡胶刮板
ab/reiben V.t. 擦掉(Fleck 污点、Rost 锈斑)；der Abzug , ..e 排出，抽出；排气装置，通风擦净(Scheibe 玻璃) —— die Abreibung ,-en 装置，通风孔
ab/setzen V.t. 沉淀die Aktivierung , unz. 活化作用，活性作用，ab/wischen V.t. 擦掉，擦净
活化激活
das Abdeckpapier , unz. (混凝土)养护纸，遮das Alkali , -en 碱，强碱蔽纸
das Alkaligehalt , -e 碱含量die Abdeckung , -en 保护层，涂层，遮蔽die Alkalil?sung , -en 碱(性)溶液 ~ weg/nehmen 去遮蔽das Alkalimittel , - 碱性剂，碱性介质die Abdichtmasse 密封胶der Alkali-Punkt , -e 碱点数das Abdichtmittel , - 密封剂die Alkalisation , -en 碱化作用die Abdichtpestole , -n 密封胶枪
die Alkalizit?t , -en 碱性，碱度der Ablass , ..e 排出; 溢出口, 排水管沟渠,der
Alkohol , -e 酒精，乙醇，酒槽, 池, 坑, 水闸
alkoholfrei Adj. 不含酒精的
der Ablauf , ..e 出水口，沟渠；流出(装置)alkoholisch Adj. (含)酒精的，乙醇的die Abluft , unz. 排出的空气，废气，污浊的das 空气
die Aluminiumlegierung , -en 铝合金die Abreibungszone , -n 擦净区
das Aluminiumpulver , - 铝粉
der
Abscheider , - 分离器，离析器，分选机
der/das
Ammoniak , unz. 氨 = der Ammon , unz. =
Alkydharz , -e 醇酸树脂油漆Lackiererei
119 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 120
das Ammongas , unz.der Barcode , -s 条形码
an/kleben V.t. 粘贴der Basislack (BC) 底漆
die Anh?ngevorrichtung , -en 牵引装置，挂die Beanstandung , -en 缺陷钩，(拖车)悬挂装置der Becher , - 烧杯
die Anlagefl?che , -n 非涂胶面das Becken , - 贮水池，水库，工业槽
die Anode , -n 阳极，屏极，正极 ( 与 die das Befestigungsloch , ..er 固定孔 Kathode, -n 相对 )der Befeuchter , - 加湿器
die Anodenbatterie , -n 屏极电池组，阳极电das Betriebsmittel , - 工装器具池组,B电池组，乙电池组das Bindemittel , - 粘合剂，树脂
das Anodenblech , -e 阳极板，屏极片 (与 das das Bindemittel , - 树脂(电泳漆的一种组分), Kathodenblech , -e 相对)粘接剂，胶合料，结合剂
der Anolyt阳极电解液 (与 Katholyt 相对)das Bitumen , - / …mina 沥青
das Anolyt-System阳极液der Blindverschluss , ..e 盲塞
die Applikation 应用der Bodenkratzer , - 底部刮渣机
die Applikationszone , -n 喷涂区域die Bodenwanne , -n 地面槽
die Asche , unz. 灰份der Brenner , - 燃烧器
auf/kleben V.t. 粘上die Brennkammer , -n 燃烧室
die Aufheizzone , -n 升温区die Bürette , -n 滴定管，量管
das Auftauchen上浮，浮起，出槽der Butylenglykol丁二醇
aus/bringen V.t. 提取，析出der Bypass旁通
der Ausstieg , -e 出口 (与 der Einstieg , -e die Chromat-Reduzierung铬还原相对)die Dachschiebe , -n 天窗
das Autowaschleder , - 洗车用皮die Dachverst?rkungsd?mpfung (DVD-Matten), -en das Bad , ..er 槽车顶加强垫片
121 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 122
die D?mmatte, -n 沥青垫片镶嵌；插入，装入
der Deckel , - 盖ein/rasten V.i.(s.) 搭上，啮合
die Deckf?higkeit ,-en 遮盖力，不透明度ein/tauchen V.t. 浸入，入槽
die Decklack-Vorbereitung , -en 面漆准备der Einbau , -e/-ten z?hlb. 安装的配件，内部der Dekanter , - 滗析器装置； unz. 安装，装配dekantieren V.t. 澄清，倾析die Einfallstelle , -n 缩孔；(铸件)凹陷
der/das Dekor , -s/-e 修饰einfarbig Adj. 单色的
die Dialyse 渗析法der Einlauf进口，入口；接受；启动
die Dialysezelle , -n 阳极罩der Einschluss , ..e 油漆脏点Dichtmasse密封胶die Einstellung , -en 调整 stufenlose ~ 无级der Dichtungspiel , -e 密封间隙调整
die Dicke , -n 漆层,厚度,稠度,浓度,粗度der Einstieg , -e 入口，门口 (与 der Ausstieg , der DL (Decklack) 面漆 -e 相对 )
der Doppeltrockner , - 双排烘干炉die Emulsion , -en 乳化液，乳剂dosieren V.t. 分配剂量entfernen V.t. 除去，移去，离开，取消die Dosis , …sen 剂量；份entlacken V.t. 脱漆
die Drehzahl , -en 转速die Ent?lung脱油
die Druckdifferenz , -en 压差der Entriegelungskontakt , -e 去联紧触点，断dunsten V.i. 蒸发，挥发开触点
das Durchflussschauglas , -/..er 流量观察窗die Entriegelungsvorrichtung , -en 去联紧装置die Düse , -n 喷嘴 ~ der Abdichtpistole 密封entschlammen V.t. 排除……的污泥喷嘴ESTA(maschine) 静电喷涂设备
ein/laufen V.i.(s.) 进入，流入； refl. 磨合，die FAD (Feinabdichtung) , -en 细密封
ein/legen V.t. 浸渍；(沿缝隙)打胶；贮藏；die Farbdifferrnz , -en 色差
123 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 124
f?rben V.t. 把……涂色，给……着色das Filtrat , -e 过滤液
die Farbenversorgung 输漆das Flüssigkeitsmanometer , - 流体压力计
der Farbeschlauch , ..e 输漆软管der Flussmesser , - 流量计
die Farbkraft 着色力die Flussmenge , -n 流量
der Farbmesser , - 比色计das Frischwasser新鲜水
der Farbnebel , - 漆雾der Fühler , - 传感器
das Farbnorm , -en 比色标准füllen V.t. 装满，填满，塞满；中涂
die Farbspritzanlage , -n 喷漆设备der Füller , - 中涂，填充物，填料
das Farbspritzen 喷涂 elektrostatisches ~ 静die Füllfarbe , -n 中涂漆电喷涂die Füllkabine , -n 中涂喷漆室
das Farbspritzger?t , -e 喷漆器das Füllschleifen中涂打磨
der Farbstoff , -e 颜料，染料，着色剂，色素die Füllungsvorbereitung , -en 中漆准备
die Farbtafel , -n 比色图表die GAD ( Grobabdichtung) , -en 粗密封
die Farbtiefe 颜色深度das Gef?ss , -e 器皿，容器；管；贮槽；缸；der Farbton , ..e 色调瓶；箕斗
der Farbwechsel , - 换漆，换色das Geh?nge , - 吊具
der Festk?rper固体(份)der Gitterrost , -e 格栅
die Feuchte , unz. 湿度，潮湿，湿润die Glocke , -n 喷杯
der Feuchtemesser , - 湿度计die Gummileiste , -n 橡胶条
die Filmdicke膜厚der Gummipuffer , - 橡胶缓冲垫，橡胶缓冲块der Filter , - 过滤器der Gummi-Spachtel , - 橡胶刮板
der/das Filter , - 过滤器，滤光器，滤波器die Hauptnadel , -n 主针
der Filterbeutel , - 过滤袋der H?ufungspunkt , -e (色差)聚集点
die Filterpresse , -n 压滤机die HRK (Hohlraumkonservierung) 空腔防腐
125 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 126
hydrieren V.t. 氢化，加氢聚焦，精选
das Hydroxyd , -e 氢氧化物konzentrieren V.t. 浓缩
der Innenraum内室k?rnig Adj. 粒状的，颗粒的
die Kabine , -n 室，小房间，舱，司机室die Korrosion , -en 腐蚀
der Kabinenparameter , - 室体参数KTL电泳
der Kalibrierstandard , -s 校正色板，验证标die KTL-Stütze电泳支撑钩 = der KTL-Abstandhalter , -准das KTL-Tropfblech电泳滴板
der Kammerofen , .. 室式炉，箱式炉die Küvette , -n (供化学实验用的)玻璃圆器皿，
die Kathode , -n ( = Katode , -n ) 阴极，负极比色计
(与 die Anode , -n 相对)l?ppen V.t. 研磨，磨光
das Kathodenblech , -e ( = das Katodenblech ,der L?ser , - 溶剂，溶媒；溶解器-e ) 阴极板 ( 与 das Anodenblech , -e 相对 )das L?sungsmittel , - 溶剂，溶解
das Katholyt阴极电解液 (与 Anolyt 相对)der L?ufer , - 流挂,转子,电枢;滑动触点,辗轮;
die Kegelflasche , -n 锥形瓶滑块,游标, 滑尺
der Klarlack清漆 zwei Kompnenten-Klarlack das Labor , -s / -e 实验室
双组分清漆der Laborant , -en ,-en 男实验员
der Knebel , - 填堵物die Laborantin , -nen 女实验员knebeln V.t. 堵住der Lack , -e 漆 wasserl?slicher ~ 水溶漆
der Kolben , - 柱塞，烧瓶，灯泡，活塞，蒸die Lackausflussrate , -n 出漆率馏器der Lackeinschluss 油漆脏点
die Kombi(nation) 喷漆服der Lackfehler , - 油漆缺陷
die Komponente , -n 成分，组分，部分，分量，lackieren V.t. 油漆，喷涂
部件，配料der Lackl?ufer油漆流挂
die Konzentration , -en 浓度，浓缩，集中，der L?ufer流挂；滑块，游标，滑尺
127 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 128
die Lenkluft成形空气die Passivierung , unz. 钝化(作用)
das Lichtsilber亮银das PDM-Bild , -er PDM图
das Lieferungsdatum , …ten 发货日期das Phenol , unz. 酚，苯酚
die Luftfeuchte , unz. 空气湿度das Phenolphthalein（C20H14O4）酚酞
der Messzylinder， - 量筒das Phosphat , -e 磷酸盐，磷酸脂
der Metalllack， -e 金属漆das Phosphatbad , ..er 磷化槽
die Mixfertigung , -en 混流生产phosphatieren V.t. 磷酸盐处理，磷化处理MZL (Mehrzwek-Linie) 综合线 ---- die Phosphatierung 磷化
die Naht , ..e 焊缝das Phosphatieren磷化处理，磷酸盐处理
die Nahtabdichtung缝隙密封die Phosphatschicht , -en 磷酸盐覆层
der Nester , - 气泡die Phosphatschichtprüfung , -en 磷酸盐覆层neutralisieren V.t. 使中和，抵 ---- die检验
Neutralisierung 中和作用，中和处理der PH-Wert , -e PH值，氢离子(当量)浓度负Not-Aus急停对数值
das Oxyd , -e 氧化物der Pickel , - 腐蚀孔
die Oxydationserscheinung , -en 氧化现象das Pigment , -e 色浆，色素，涂料，颜料
die Oxydhaut , ..e 氧化层，金属氧化膜，氧die Poliermaschine , -n 抛光机化皮die Poliermasse , -n 抛光剂
oxydierbar Adj. 可氧化的der Poliermittel , - 抛光剂，抛光粉，抛光膏，oxydierend Adj. 氧化的研磨膏
das Oxydiermittel , - 氧化剂die Polierpaste , -n 抛光膏，研磨膏oxydisch Adj. 氧化的，氧化物的das Polierpulver , - 抛光粉，擦亮粉
oxydisoliert Adj. 耐氧化的das Polierrot , -/-s 氧化铁抛光粉，铁丹磨金die Parkerisierung , -en 磷酸盐处理属用粉
129 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 130
die Polierscheibe , -n 抛光轮der Rohlack , -e 原漆
die Polierstelle，- 抛光影der Rundlauf循环；径向振摆，径跳
die Pore , -n 气孔，空隙，间隙，针孔，(细)die S?ure , -n 酸，酸度，酸性 freie ~ 游离酸孔，毛孔die Salpeters?ure , -n 硝酸
der Position?r , - 定位器der Sauberkeit , unz. 清洁度，清洁，光洁
die Positionsgenauigkeit , unz. 定位精度die S?ure , -n 酸 freie ~ 游离酸 , Gesamt-
die Pufferkette , -n 存储链S?ure 总酸
der Pufferspeicher , - 缓冲存储器das Scharnier , -e 铰链
die Pufferspeicherkette , -n 储备链die Scharniersperre , -n 铰链阻合器
die Punktreparatur点修补 (Spot-repair <英>）das Schauglas , -/..er 观察窗 = das Schauloch , putzen V.t. 擦亮，洗涤，粉饰,擦洗..er = die Schaulucke , -n = die Schauglocke , -das PVC（Polyvinylchorid）聚氯乙烯n = der Schaukasten , -
der PVC-Fehler , - PVC缺陷die Schicht， -en 层，膜
der/das Pyknometer , - 比重计，比重瓶，比重管die Schichtdick (漆)膜厚(度) reinigen V.t. 打扫，洗涤；清除；使纯化die Schichtdickverteilung膜厚分布 gleich-
—— die Reinung m?ssige ~ 均匀的膜厚分布
der Reiniger , - 提纯器，净化器，澄清器，schleifen V.t. 研磨，打磨,修磨，磨削；
洗涤剂，精选机，清理工，清洁工刃磨，磨快，磨光；滑动，打滑
das Reinigungsmittel , - 清洗剂die Schleifkraft , ..e 磨削力
das Reinigungspapier , unz. 擦净纸das Schleifmittel , - 磨料
das Reinigungstuch , -e 擦净布das Schleifpapier , unz. 砂纸
die Reinigungszone , -n 擦净区das Schleifpolieren用磨料抛光
das Reinwasser , unz. 纯净水，干净水die Schleifscheibe , -n 砂轮
die Rohkarosserie， -n 白车身die Schleifspur , -en 磨痕，刨痕
131 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 132
das Schmelzkleben融化粘接das Tauchbecken , - 浸槽
die Schutzhülle , -n 护套tauchen V.i. (s.) 沉入，下沉，潜下 V.t. das Schwammtuch , ..er 海面布浸渍；使...浸入(液体) schw?rzen V.t. 涂黑,染黑die Tauchung , -en 浸渍，浸湿，浸入
das Schwefel (S) , unz. 硫(磺)die Tauchwaschung , -en 浸洗
die Schwefels?ure , -n 硫酸das Terminal端子，接线柱；终端
die Schweissfuge , -n 焊缝 = die Schweiss-die Tragkette， -n 承载链naht , ..e der Trockner , - 烘干炉，干燥剂，干燥器，der Schwellenautomat , -en , -en 门坎自动喷干燥炉
胶机der Türabstandhalte r , - 门限位支架
die Schwellenschutzfolie , -n 门坎护膜dieüberhitzung , unz. 过热
die Seitenmaschine , -n 侧(面)喷(涂)机der UBS (Unterbodenschutz) 底板防护
die Seitenschutzleiste , -n (门外)侧护条die UBS-Zange , -n 地板防护钳
der Single-Zerst?uber , - 单头喷漆器die VBH (Vorbehandlung) 前处理Skid 滑撬verdünnen V.t. 稀释
der Spritzautomat , -en , -en 机械手verdünnt Adj. 稀释了的
der Stickstoff (N) , -e 氮verdunsten V.i. (s.) 蒸发 V.t. 使蒸发der Stiefel， - 靴子—— die Verdunstung unz.
der Stopfen , - 塞子，堵件，瓶赛die Verlauff?higkeit , -en 流平性
der St?psel， - 插塞verschmutzen V.t. 弄脏，污染 V.i. (s.) streichen V.t. (用毛刷)涂抹 (Lack 油漆，变脏
Kleber胶)verschmutzt Adj. 不纯的，被污染的，掺die Stütze , -n 支撑（钩、杆等），销杂的
der Stutzen， - 接管，套管，管接头die Verschmutzung , -en 脏点，污染，沾污，
133 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 134
搞脏，有害物质der Zustand , ..e 状态 gasf?rmiger ~ 气态der Verschmutzungsgrad , -e 污染度
verstreichen V.t. (用毛刷)涂抹 (Karosserie
车身， Wand 墙)
die VE-Wasser-Spülung , -en 去离子水清洗1An dieser Stelle gibt es Orangehaut, und wird auch ( = mit VE-Wasser spülen )die Grenzwerte für Langwelle und Kurzwelle über-das VE-Wasser 去离子水schritten. 这个局部有橘皮, 长短波超标。
die Viskosit?t , unz. 粘(滞)度，粘(滞)性2Beeinflusst die Hornluftmenge am Spraymat die vollentsalzt (VE) Adj. 去离子的 ~es Wasser Lackierungsqualit?t? 机械手的成型空气大小对喷
去离子水 = VE-Wasser漆的质量有什么影响？
das Volltauchen全浸3Beim Lackieren mit ESTA wird das Glocktellers
die Volltauch-Vorbehandlung , -en 全浸式前etwas mit Lackviskost?t zu tun? ESTA喷漆过程处理中，喷杯上挂漆是什么原因造成的？
vorabdichten V.t. 预密封 ---- die Vorab4Bis wie weit die F?rdererkette verschlissen worden
dichtung ist, sollte man sie austauschen? 输送链在磨损到
vorabspritzen V.t. 预喷什么程度时必须更换？
die Wanne , -n 池，槽，溶池，盆，长圆槽5Warum ist der Motor so heiss? 为什么电机这么热？
galvanische ~ 电镀槽6Der Stromwert für diese Klockteller ist zu gross?
wasserl?slich Adj. 可溶于水的这个旋杯的电流值太大了。
die Wasserl?slichkeit , unz. 水溶性7Die Arbeitsstation für manuelles Spritzen ist zu
die Wiederholgenauigkeit , unz. 重复精确度kurz (zu lang). 手工喷漆的工位太短(长)了。
die Wolkenbildung 发花8Die Fertigstellungslinie (Wachskonservierubgslinie) der Zerst?uber , - 雾化装置befindet sich in X Meter-Ebene. 修饰线(注蜡线) ziehen V.t. 拔出（堵件）在X米平台上。
135 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 136
9Die Spritzkabinetemperatur ist zu niedrig (zu hoch).标？应该达到的质量标准是什么？
喷漆间温度太低(高)了。18Geben Sie mir bitte die Anpassungsliste zwischen
10Diese Farbe sieht sch?n aus. automatischen Schmierungsger?ttypen und Schmie-这种颜色看上去很不错。rungsmaterialen!
11Erkl?ren Sie bitte die Funktionen und Verwendung 请把自动润滑器的类型与润滑材料匹配的明细表？
von diesem Funktionsbaustein! 19Hat das Sollwert der Sperrluft auf ESTA Lackieren 请您介绍一下这个功能块的功能和使用方法!Einfluss?
12Erkl?ren Sie bitte das Arbeitsprinzip von Servo-ESTA的密封空气设定值大小对喷漆有什么影响？
Motor! 请解释一下伺服电机的工作原理好吗？20Hat die Drehzahl das Glocktellers etwas mit Lackvis-13Erkl?ren Sie bitte das Strukturprinzip des Sicherheits kosit?t zu tun?
ventils! 请解释一下安全阀的工作原理!ESTA喷杯的转速设定与油漆黏度有什么关系？
14Erkl?ren Sie bitte die Funktion dieses Programm-21Hat Orangehaut mit Anlageparametereinstellung teiles! 请解释一下此程序段的作用!etwas zu tun? Welche m?gliche Ursachen gibt es?
15Erkl?ren Sie bitte das Anordungsprinzip der 喷漆时橘皮的出现跟设备参数的设定有什么关系？
F?rdertechnik und deren Zusammenhang mit den原因有哪些？
Abmessungen der zu transportierenden Gegen-22Helfen Sie bitte, den farbdruck und Luftdruck für st?nde! 请解释一下输送设备的布置原则以及diese Spritzpistole einzustellen!
与输送物体尺寸之间的关系!请帮助调整一下这把手工枪的漆压、气压。
16Für Grundlack wird die ganze Karosse (partiell) mit 23In welchem Bereich sollte man die Lackierparameter Schleifpapier P600 geschliefen. des ESTAs einstellen?
底漆层是全车身打磨(点打磨)，用P600砂纸。ESTA喷涂参数应控制在什么范围？
17Für welche Parameter wird dieses Instrument zum 24In welchem Block liegt die Steuer?
Messen benutzt? Was für Qualit?tskriterien muss 该控制器在哪一个程序块中？
man erreichen? 这种仪器用于检验什么参数指25In welcher Karte wird dieser Punkt angezeigt?
137 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 138
这个点在哪块卡中显现？erkl?ren?
26In welcher Spalte und welchem Schirm kann diese 您能给我讲述一下这台设备的工作原理吗？
Parameter ver?ndert werden?35K?nnten Sie mir den Prozessablauf dieser linie
此参数修改在哪一栏,哪一屏？erkl?ren? 您能给我讲一下这条线的工艺流程吗？
27Ist die Schichtsdicke erreicht? 膜厚够不够？36K?nnten Sie mir erkl?ren, wie man Orangehaut auf
28K?nnen Sie bitte das Programm erkl?ren?dem Deckellackschicht verbessern kann?
请给介绍一下这段程序, 好吗？您能给我讲述一下如何改进面漆涂层的橘皮吗？
29K?nnen Sie die Informationsdatenstruktur im Daten-37Mit welchen Bedingungen hat die Materialqualit?t tr?ger erkl?ren？des Hochtemperaturfilters am Trockner zu tun?
您能不能给我讲一下数据载体内的数据结构啊？烘干炉高温过滤器的材质与哪些条件有关？
30K?nnen Sie mir die Materialnummer und den Preis 38Mit welchen Faktoren hat die Luftgeschwindigkeit dieses Materials geben? im Reinraum zu tun?
您能不能告诉我它的材料号是多少？价格如何？空调洁净间的风速与哪些因素有关？
31K?nnen Sie mir die Schmierungsempfehlungstabelle39Muss man EMU-Feder auch reinigen? Wenn ja,wie für Applikationstechnik geben? lange ist das Intervall?
您能不能把喷涂设备的润滑材料推荐品牌表给我？鸵鸟毛是否需要清洗？周期是多少？
32K?nnen Sie mir erkl?ren, wie soll ich das Steuer-40Ob die Wassermenge aus Luftbefeuchter die Filtra-programm für Querf?rderer aufstellen? tionswirkungsrad des Filters beeinflusst? 加湿装您能告诉我怎么为横向传输链编制控制程序吗？置喷出的水量是否会影响过滤网的过滤效率？
33K?nnen Sie mir sagen,was sind die Aussenbedin-41Ob es n?tig ist, manuell vorzuspitzen (nachzu-gungen, um die Datentr?ger richtig im Betrieb zu spritzen)? 是否需要手工预喷(补喷)？
halen? 您能告诉我数据载体保持正常工作状态42Sagen Sie bitte, wie hat die Anlage mit Prozessan-的外部环境要求吗？lage Verrieglung und Signalaustausch geschafft?
34K?nnten Sie mir das Arbeitsprinzip dieser Anlage 请问这组设备怎样与工艺设备进行连锁和信号交换？
139 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 140
43Sagen Sie mir bitte die Betriebsbedingungen für die中心堵塞，有哪些有效方法可以解决这个问题？
Kette! 请问,这条链子的运行条件是什么？52Wann soll man dieses Zusatz zugeben? Was für
44Sagen Sie mir bitte, wie soll ich das Bedienungspult Wirkung hat dieses Zusatz? Wieviel sollte man bedienen? 请告诉我这个操作面板怎么使用？zugeben? 什么时候需要使用这种添加剂？它的45Sagen Sie mir bitte, wie soll ich die Parameter des 作用是什么？加多大量？
Frequenzrichters einstellen! 请告诉我如何调节53Warum blinkt die Lampe immer dauernd?
变频器的各项参数!这个指示灯为什么一直在闪光？
46Sind die Aufheiz-und Haltezeit am Trocknertempe-54Warum spritzt die Gloteller für Klarlack keine Farbe?
raturkurve die Anforderungen erfüllt? 烘干炉温度清漆喷杯不喷漆是怎么回事？
曲线上升温时间与保温时间满足要求吗？55Was für Anforderungen gibt es bei Bedienung
47Soll man Zus?tze zugeben? 用不用添加剂？dieser Anlage? Was muss man dabei beachten?
48Sollen Sie bitte die Parameter für ESTA (das 操作这台设备有什么要求，需要注意什么？
Material) ein! 请您来调整ESTA(或材料)参数。56Was für Beziehung hat die Feuchte in der Luft mit 49Stellen Sie bitte die F?rdereranlagestype, Anwendungs-dem Deckellackfilm zu tun?
beispiele sowie deren individuelle Eigenschaft vor!空气含湿量与面漆的漆膜有什么关系？
请介绍一下输送设备的类型、应用举例以及各自57Was für Beziehung ist Spannungsvorgabe und 的特点!Leitf?higkeit des Lackes? Was ist der regelm?ssige 50Stellen Sie mir bitte die Verschleissteile für den Sollwert? ESTA的电压设定值与漆的电导率成Drehzylinder und Beseitigungsmassnahme für die 什么关系，通常情况下电压的设定值是多少？
oft vorkommenden St?rungen vor! 请给我介绍58Was für Deckellachqualit?tsprobleme wird gebracht, 一下旋转汽缸的易损件及常见故障的排除方法。wenn die Aufheizzeit zu kurz ist?
51W?hrend des Lakierens mit ESTA wird das Glock-声温时间过短会造成面漆质量的什么问题呢？
tellermittelloch oft verstopft.Welche L?sungen gibt 59Was für Eigenschaft hat dieses Schmierungsmaterial?
es eigentlich? ESTA喷漆过程中经常出现喷杯Gibt es konkrete Parameter dafür?
141 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 142
这种润滑材料的性能如何？是否有具体的参数指标？68Was ist der Takt für diese Linie?
60Was für Parameter m?chten Sie mit diesem Instrument这条线的节拍是多少？
messen?Was ist das Nennbereich dafür? 69Was ist die Marke, ist das Schmierungsmaterial 您用这台仪器测试电泳涂层的哪种参数？标准für diese Anlage?
参数范围是多少？这台设备使用的润滑材料是什么品牌？
61Was für Strukturseigenschaft hat das automatische 70Was ist los mit diesem Partikel an der Oberfl?che?
Schanierungsger?t? Wie sieht die Arbeitswirkung 表面这些颗粒是怎么回事？
aus? 这台自动润滑器的结构特点是什么？71Was meinen Sie, wie sollte man diese Farbe einstellen?
使用效果如何？您认为这种漆应该怎么调整？
62Was für Strukturseigenschaft hat der Drehzylinder?72Was muss man beachten beim Reinigen des Hoch-旋转汽缸的结构特点是什么？druckfilter im Wachsversorgungsraum? 输蜡间高
63Was für Ursache ist es für diese St?rung? Wie 压过滤器在清洗过程中应该注意些什么问题？
wird es beseitigt? 73Was sind die L?sungen für die h?ufig vorkommenden 请问出现这个故障的原因是什么，怎么处理？St?rungen? 这台设备常见故障的解决方法是什么？64Was für Vorteile und Nachteile haben die mecha-74Was sind die niedrigste und schnellste Geschwindig-nische Dichtung und Gleitringdichtung an Pumpe?keit des ?l-Wasserabscheiders beim Trennen?
水泵机械密封与滑环密封的优缺点是什么？油水分离器在分离过程中最低与最高转速应该是
65Was ist das Arbeitsprinzip von dieser Anlage?多少比较合适？
这台设备的工作原理是什么？75Was sind die Sicherungsmassnahmen für die Anlagen ? 66Was ist das Reinigungsintervall für Phosphatierungs-设备采用的安全保护形式有哪些？
zone? 磷化区板式换热器的清理周期是多少？76Was sollte man beachten beim Programmieren für
67Was ist der Drehmomentssollwert für Enddichtung ein Heber? 给升降机编制控制程序应该注意些什么？
an Zahnradpumpe ESTA? ESTA齿轮泵端面密封77Was sollte man bei Bedienung dieser Anlage beachten?
的核定扭矩值是多少？操作这台设备应该注意哪些问题？
143 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 144
78Welche Antriebsstruktur wird an dieser Anlage 87Welcher Programmteil sollte beim Lackleitungsum benutzt? Wie funktioniert es? stellen ver?ndert wurden?
这台设备采用何种传动结构？使用效果如何？换管路时，需要修改哪段程序？
79Welche Funktion hat die isolierte Luft an EMU-Anlage? 88Welcher Programmteil steuert das Verschieben und 鸵鸟毛离子化空气的作用是什么？Schwenken von EMU-Walzen an?
80Welche Funktionen soll diese Schreib und Lesestelle 哪段程序控制鸵鸟毛横向移动及翻转？
erfüllen? 请问这个读写站的功能是什么？89Welcher Programmteil steuert Hub von Dachmaschine 81Welche Schmierungsform wird an dieser Anlage an? 哪段程序块控制顶喷机的升降？
benutzt? 这台设备采用什么润滑形式？90Wie soll man die Parameter für die automatische
82Welche St?rungen kommen an dieser Anlage oft vor?Schmierungsger?te einstellen?
在这台设备的使用过程中,出现较频繁的故障有哪些？怎样调节自动润滑器的参数？
83Welche St?rungen kommen h?ufig an den hydrau-91Wie haben die zwei Antriebsttionen an VBH-Pendel-lischen Ventilen vor? Und was sind die Bestellungs f?rderer Synchronisation realisiert?
massnahme? 液压阀的常见故障及排除方法是什么？前处理摆杆链的两个驱动器怎样实现同步？
84Welche St?rungen kommen h?ufig an den pneuma-92Wie haben Sie die KTL-Beschichtungsqualit?t tischen Magnetventile vor? Und was sind die kontrolliert? 你们是如何控制电泳涂层质量的？
Bestellungsmassnahme? 93Wie hat SPS mit OP397 die Daten ausgetauscht?
电磁气阀的常见故障及排除方法是什么？请问可编程控制器如何实现与OP397的数据交换？85Welche technische Ausbildungen haben Sie 94Wie ist die Spot-repair- Eigenschaft für dieses Lack-aufgenommen, bevor Sie sich mit dieser Arbeit material? 这种油漆材料的局部修补性能如何？
besch?ftigen?95Wie kann man mit Programmierger?t die Daten im 在从事这项工作前,您都经理了哪些技术培训？ 0P397 ver?ndern? 如何用编程器修改0P397的数据？86Welchen Motor wird vom Frequenzumrichter 96Wie lange darf man das EMU-Walzen vorratig angesteuert? 这台变频器是控制哪台电机的？aufbewahren? 鸵鸟毛滚的存放周期是多长时间？
145 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 146
97Wie lange ist das Ausstauschintervall für die 雾影值高，您认为主要是有哪些因素引起的？
Membran im Membranmagnetventil? 106Wie meinen Sie, wo das Problem liegt,wenn der 隔膜电磁阀中膜片的更换周期是多少？Gl?zegrad für de Decklackschicht niedrig ist?
98Wie lange ist das Austauschintervall für den Bremes-面漆涂层的光泽度低,您认为是哪些环节出了问题？
belag am Antriebsmotor mit Bremse? 带有抱闸的107Wie oft soll man das Filter wechseln?
驱动电机中, 抱闸片的更换周期是多少？过滤网的更换周期是多长时间？
99Wie lange ist das Reinigungsintervall dieses Bades?108Wie oft soll man das Isolationsstab an EMU-Anlage 该槽的清洗周期是多少？wechseln? 鸵鸟毛离子化空气部分离子化管多长100Wie lange ist das Schmierungsintervall für das 时间更换一次？
Hubgetriebe an Dachmaschine ESTA? 109Wie sollt man die verformten Skids richten?
ESTA顶喷机角度翻转减速器的润滑周期是多少？滑翘变形后怎样校正？
101Wie lange ist das Schmierungsintervall für Spraymate?110Wie sollte das Steuerungsprogramm quittiert werden?
机械手的润滑周期是多少？怎样对控制系统进行复位？
102Wie lange ist die Standzeit der Ern?herungsschalter 111Wie sollte diese Parameter ver?ndert werden?
für den Drehzahlw?chter am Umlufteinheit des 如何修改此参数？
Trockners? 烘干炉循环加热单元转速监视接近112Wie sollte dieser Motor angeschlossen werden?
开关的寿命有多长？这台电机如何连接？
103Wie lange ist die Standzeit für UF-Moduleinsatz?113Wie sollte man den Fehler "FIFO voll" beseitigen?
超滤膜的使用寿命是多长时间？如何处理FIFO满的故障？
104Wie lange ist die Standzeit für die Welledichtung114Wie sollte man die Farbeunterschied beim Spot-repair an der Hochtemperaturpumpe? vermeiden? Was für Erfahrungen haben Sie in dieser 高温水泵轴密封的具体寿命是多少？Hinsicht?
105Wie meinen Sie, welche Faktoren verursachen die 如何避免点修补出现色差？在这方面您有何经验？
hohe Haze an der Deckelackschicht? 面漆涂层的115Wie sollte man die Geschwindigkeit für Prozesskette
147 油漆 Lackiererei Lackiererei 油漆 148
einstellen? 如何调整工艺链的速度？blech sein?
116Wie sollte man programme für die Frequenzzurichter 废漆冲洗系统沥水板的水幕应该是多少？
aufstellen? 怎样给变频器编制程序？126Wieviel sollte man regelm?ssig Lenkluft und Lack-117Wie weit soll das Glockteller ESTA von der Karosse druck einstellen?
entfernen? Beeinflusst die Entfernung die Lackschich-角向空气与漆压设定值通常为多少？
tqualit?t? ESTA喷杯到车身的举例应为多少？127Wird zu lange Haltezeit die Lackschichtsst?rke 举例对漆膜的质量有什么影响？beeinflusst?
118Wie werden die Daten im MOBY-I in SPS einge保温时间过长是否会影响漆膜的厚度呢？
schrieben? 128Wo sind die Bearbeitungsparameter für diese MOBY-信号是怎样写入鸵鸟毛SPS中的？Lackfarbe? 该漆的施工参数是什么？
119Wie wird die Elektrikgesteuerte Ventile am Trockner- 129Wohin wird die Signale für das ESTA-Glockteller automatisch gesteuert? drehzahl übertragt?
烘干炉电动控制阀是如何实现自动控制的？静电喷涂机喷杯转速信号传到那儿？
120Wie wird die Frostschutzeinrichtung automatisch 130Wollen wir den Farbmischraum (die Spritzkabine) funktioniert? 空调的防冻装置是如何实现自动的？angucken? 我们去调漆间去看看吧!
121Wie wird die Niveusauswertungskarte eingestellt?131Ziehen Sie bitte beim eintritt in den Peinraum das 如何调节液位计卡？Lackieranzug an! 进入洁净间以前请更换喷漆服！122Wie wird die Schliessmenge für Wachspistole
angesteuert? 喷蜡枪的出蜡量是如何控制的？
123Wieviel soll die Drehzahl mormalerweise sein?
通常情况下, 最适宜的转速值应该为多少?
124Wieviel sollen die Aufheiz- und Haltezeit sein?
烘干炉升温时间与保温时间是多少？
125Wieviel sollte der Wasserfilm am Auswaschungs-
电泳支撑钩 = der KTL-Abstandhalter , -