福建师范大学协和学院《法律英语文本教程》答案
Unit One
Part I Reading and Understanding
Exercises I
1.C
2.D
3.B
4.C
5. B
6.B
7.A
8.C
Exercises II
1.I
2.E
3.B
4.F
5.J
6.A
7.C
8.G
9.D 10.H
Exercises III
1.索赔法院courts of appeals 海关法院tax courts 军事上诉法院
2. 刑事法院circuit courts civil courts 未成年人法院遗嘱检验法庭
3.联邦贸易委员会证券交易委员会核管制委员会Interstate Commerce
Commission 联邦电讯委员会
Exercises IV
1.D
2.J
3.A
4. E
5.H
6.F
7.B
8.G
9.I 10.C
Exercises V
1. gave top priority to
2. take an appeal to a higher court
3. vests the president with the power to declare war
4. no jurisdiction over
5. In compliance with
6. 我相信证人的证词。
7. 请将你的合同文本作相应的修正。
8. 几乎所有的成员都同意这项提议。
9. 成文法阻止高等法院复查这样一个裁决。
10. 对别国事物的这种干涉开了一个先例，我们希望其他国家不要模仿。
Part II Practice of Legal Terms
1. 单位犯罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员判处刑罚。本法分则和其它法律有规定的，依照规定。
2. 人民法院审判案件，除本法另有规定的以外，一律公开进行。被告人有权获得辩护，人民法院有义务保证被告人获得辩护。
3. 有必要查证这些说法的真实性或虚假性。
Part III Case Discussion
杰克逊诉运动城公司
一个未成年职业拳击手签订了一个协议，规定无论输、赢或平都有2000美元的报酬。该协议要求他遵守美国拳击协会的规则。该规则规定任何拳击手违反规定将没收出场费。在比赛中他击打对方腰带以下部位被判犯规。他提起诉讼，
声称作为未成年人该协议对他无法律效力，但他可以要求执行法律，所以他应该拿到出场费2000美元。
法院判决协议规则是一个有效合同。该协议从整体来看是从保护他作为一个职业拳击手的利益出发的。规则提倡正大光明地比赛，这样使他能从事拳击职业。
Answer:
1. No, because he broke the rules.
2. Yes.
3. Sports City Stadium
4. Play the rules.
彼得诉威廉
画匠头和雇主发生矛盾有一段时间了。在相当长的一段时期里他的态度和行为是不能令人满意的。一天决定提早下班不再干他应做的事情。他对雇主说他“对可恶的花房和花园照管得够多了”。他立即被开除了。
法庭判决雇主的行为是对的。雇员拒绝执行雇工合同范围内的命令他是滥用了拒绝权。另外，相当长一段时间的怠工也是一个相关的考虑因素。
Answer:
1.In conflict with the boss
2.He left early instead of doing what he was asked to to.
3.Employer, because the gardener refused to do what he should do.
4.Misconduct for a long time.
Part IV Translation Practice
纽约——某位曼哈顿法官主动提出撤回先前对两名男子的联带诉讼，俩人在Sean Bell枪击案被警方击伤。对特伦特·贝尼菲尔德和约瑟夫·古兹曼的不当行为的指控将会撤销，如果他们在6个月没有违法行为。2006年，Bell 在从Queens的告别单身汉聚会出来后遭遇警察枪击身亡，当时他未带武器。
Part V Simulated Writing
1. A301
2. Appeal
3. Shanghai XingMing Hospital
4. 108 ChangXing Road, XuHui, Shanghai
5. Shen Luda
6. President of XinMing Hospital
7. No.8 Medical Company, Shanghai
8. 1208 LeShan Road,Shanghai
9. Zhou Junming
10. Manager of the No.8 Medical Company of Shanghai
11. Xu 31
12. Shanghai XuHui Intermediate
13. Shanghai No.8 Medical Company
14.Shanghai XingMing Hospital
15.Appellee 16. contract
17.damages
18.harm
19. legal
20. appeal
21. Shanghai XingMing Hospital
22. May 8,2008
Unit Two
Part I Reading and Understanding
Exercises I
1.F
2.F
3.T
4.F
5.T
6.F
7.T
8.F
Exercises II
1C 2I 2H 3A 4E 5J 6B 7G 8F 9D 10.D
Exercises III
1. 审判程序summary proceeding 司法机关judicial practice
司法实践
2. 司法院jurisdiction of the court 法院审判权民事审判庭即决裁判庭court of original jurisdiction
3. court summons 速达传票witness summons 传讯命令公告期间
4. 民事原告infant plaintiff 原告的辩护律师criminal defendant
名义上的被告
Exercises IV
1.H
2.C
3.J
4.A
5.D
6.F
7.G
8.B
9.I 10.E
Exercises V
1. proceeding with the execution of my mother?s will
2. disqualifies her from serving on a jury
3. renounces his right to object to a juror
4. practiced as a solicitor
5. the new law was not constitutional
6. 地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中。
7. 法治的实践,不仅意味着社会管理机构的改革与制度模式的变迁,更意味着人们的法律意识与法制实践的同步更新与发展。
8. 民事诉讼审前程序也称“审前准备程序”，是庭审程序的准备阶段，是指从当事人提起诉讼到开庭审理前的诉讼阶段中所进行的一切程序步骤。
9. 再审程序是对生效的判决和裁定发现具有法定的情形而进行再次审理的一种特殊程序,其目的是为了纠正裁判中存在的错误或法官在审理时所实施的违反法定程序的行为。
10. 依照传统公司法理论,公司终止后其法律人格的丧失必然导致将不再为终止前的侵害行为承担法律责任。
Part II Practice of Legal Terms
1 有关固定资产折旧的最短年限如下
2.公司由于欠账而受到传票。
3.限制的目的保护公司的客户继续订他们的牛奶，只对“牛奶销售”有法律效力。
Part III Case Discussion
太阳电脑技术公司诉月亮软件公司
原告：太阳电脑技术有限公司
被告：月亮软件有限公司
诉讼使馆事由：不公平竞争
判决：第一地区法院判决被告侵害了原稿的权利，应在全国范围的电脑行业媒体上做公开道歉，赔偿金额等待下一步判决。
原告指控被告在“五一节”那天，在电脑行业的“ABC2008”会上召开一个记者招待会推销其新软件，在他们公开颁布的资料中，被告大肆诋毁原告的商业信誉，原原告的产品及原告董事长的个人名誉。另外，被告还把他们的产品和原告的DVD产品作比较并声称原告的产品功能不全，将会被市场淘汰。
Answers:
1.He claimed that the defendant slandered his business prestige, the function of the plantiff?s products and the president personal reputation
2. Law of unfair competition
3. The defendant held a news conference to promote its new software “ABC2008” in the IT on May Day.
4. Court held that the defendant infringed upon the plaintiff?s right and should make an apology in public on nationwide IT media.
Part IV Translation Practice
俄亥俄：《哥伦布士派遣报》报道，州调查员正在调查一起汽车购买案。当事人五月被解雇，当时他卷入了前州检察长马克·丹的丑闻。作为当时的办公室主任，他花180万美元为州检察长办公室购买94辆新车及运动型多功能车。审计长Mary Taylor的办公室发言人称他们正在审查车辆购置是否合法。
Part V Simulated Writing
1．N ew Star Garments Company
2．2. regarding company operation
3. Lu Jia zui, PuDong Shanghai
4. He Yingzi/ Xie Sili attorneys of Prosperity Law Agency
5. New Star Garments Company
6. New Orient Shopping Mall
7. eveidence
8. an appeal
9. preservation
10. documents
11. appoint
12. He Yingzi/ Xie Sili
13. attorneys
14. Power of Attorney
15. New Satr Garments Company
16. He Yingzi/ Xie Sili
17. June 1st, 2008
Unit Three
Part I Reading and Understanding
Exercise I
1.the executive branch, the legislative branch, the judicial branch
2.the President, the vice President, the Cabinet, and all federal departments and
most of government agencies.
3.yes, he is also the president of the Senate.
4.14; They are Departments of States, Treasury , Defense, Justices, Interior,
Agriculture, Commerce, Labor, Health and Human Services, Housing and Urban Development, Transportation, Energy, Education, and Veterans Affairs.
5.the heads of federal department or the heads of government agencies.
6.the Congress. A bill must be passed by two chambers and signed by the
President.
7.the Senate and the House of Representative.
8.no, its jurisdiction is limited, hearing most of its cases on appeal.
Exercise II
1.E
2.F
3.G
4.H
5.J
6. I
7.A
8.B
9.C 10.D
Exercise III.
1.情况往往是这样在任何情况下hear the case investigate the case
2.最高法院高级法官治安法官do somebody justice 将他绳之以法
3.judicial investigation 明智使用资源judicial regulations 司法机构
4.上诉案件accept appeals from 上述至……lodge an appeal
Exercise IV
1.approval
2.nominate
3.specify
4.amend
5.regulate
6.testify
7.jurisdiction
8.hierarchical
9.appeal 10.interpret
Exercise Ⅴ
1.由宪法规定的最高法院
2.直接上诉至最高法院
3.联邦法官是由总统提名再经参议院批准。
4.解决个人与政府之间的法律争端。
5.总统有权提名高级法院大法官。
6.final decision in any case
7.to hear the certiorari case.
8.immediately below the Supreme Court
9.subject to impeachment by Congress
10.requiring four yes votes to hear the case.
Part II Practice Legal Terms
1.被告人被判处罚款，但没有随即交付罚款，法官可下令搜查被告人。
2某个获得一段年薪假的雇员，雇主最迟须于该段期间后的第一个发薪日付给该雇员这段期间的薪酬。
Part III Case Discussion
合同延长（1）
A同意为B的罗尔斯·罗伊斯汽车制造一个特殊的防弹体。合同规定该防弹体须于2月1日前完成，这样汽车才能够装船运往B的住地。在1月31日防弹体还没有完成。A向B保证如果给他一星期的延长期就能够完成，B同意了一星期的延长期。如果A在这一星期内完成制造，B必须接受汽车，并可以取得赔偿，例如额外的装运费。如果在一星期内没有完成制造，则B可以拒绝接受交货并可以终止合同。
Answers:
1. .If the work is not finished within the week, B may refuse to accept delivery
and terminate the contract.
2. A would
合同延长（2）
X国的一家公司A与Y国的一家公司B签订了一份在Y国建造100公里快车道的合同。合同规定快车道两年内完成。两年过去了，A实际上只建造了85公里，而且至少还需要3个多月的时间才能完成快车道的建造。B通知A在延长1个月的时间内完成。在这一个月结束之时，B没有权利终止合同，因为所延长的时间是不合理的，应该延长3个月才是合理的。
Answers:
1.Because the additional period of time is not reasonable; it shall be extended to
the reasonable period of three months
2.No, because it will take at least three more months to finish the motorway. Part IV Translation Practice
罗德岛：普罗维登斯
警方说，一位警员击毙了一名正持刀伤人的男子。根据官方报道，这位警官接警去处理一起家庭纠纷，发现该男子正在床上对一位女子猛刺。这位未透露姓名的男子，在拒绝缴械之后，被击中胸部身亡。该名子据信无生命危险。
Part V Simulated Writing
1.Feb. 2nd, 2008
2.Shanghai Fifth Cement Works
3.388 Humin Road Shanghai
4.RMB 10,000,000
5.the end of this month/February
6.payment
7.Shanghai Branch of the Chinese Agricultural Bank
8.Feb. 1st , 2008
Unit Four
Part I Reading and Understanding
Exercise I
1.The main difference lies in instructing clerks rather than practicing law.
2.I prefer training, for it is more systematic and methodic.
3.It is primarily attibutable to clerks Eliot and Christopher Columbus Landell who
supported an active reform throughout the law school.
4.No. I prefer more practical method.
5.Because they worry about standards and influx of immigrant attorneys. They
create AALS and ABA to standardize.
6.Because the key concept is that the reasoning by the judges in prior cases must be
applied to today?s cases so that the law is predictable.
7.Yes. Because legal education in America is general rather than specialized.
8.Yes. It mainly results from the historic pattern of law school development. Exercise II
1.F
2.J
3.G
4.A
5.H
6.I
7.E
8.C
9.B 10.D
Exercise III
1. 约束力binding precedent 有约束力的契约binding arbitration
2. 着手/发动改革initiate an investigation 发起谈话initiate a public prosecution
/ an action / legal proceedings
3. 法律执业者medical practitioner 从事律师业practice medicine
4. 资格考试qualifying round
Exercise IV
I 1.G 2.E 3.J 4.A 5.I 6. B 7.C 8.F 9.D 10.H
ExerciseⅤ
1.is binding on
2.evolved out of
3.is affiliated with
4.initiate a broad debate
5.expose students to
6.等学习期满毕业时，每名学生对宽泛的各种法律均有接触，即使他们日后可
能会专攻某个专门领域。
7.哈佛法学院最后成为法律院校中的泰山北斗，这主要归功于它在1870年聘克
里斯托弗?哥伦布?朗德尔担任新设立的法学院院长。
8.今天，美国的法学教育几乎全是在正规法学院里进行的本科后职业教育，而
这些法学院通常是附属于某所大学的。
9.在大多数的州，未曾在美国律师协会批准的学院（或者说已获得美国律师协
会认证的学院）里就读过的其它法学院毕业生不能参加律师资格考试。10.有些律师事务所利用暑期就业这个机会对那些有前途的新人进行考察。
Part II Translation of Legal Terms
1.如果双方意见不一致时, 工程师应确定他认为合适的此类单价或价格,并相应地通知承包人,同时将一分副本呈递业主.
2.本协议任何一方可以在对方破产或资不抵债的情况下终止本协议
Part III Case Discussion
波茨诉富达果蔬生产公司
班克法官：
上诉人起诉，他从卡车上卸载香蕉时被一只蜘蛛咬伤，他声称他应得到人身伤害赔偿。此事故发生在他受雇于Colonial商店期间。被告是香蕉分销商当地富达果蔬生产公司，和运输商Refrigerated Transport有限公司。起先根据佐治亚州食品法（以前的Ann法典），认为存在普通过失和个人过失。然而，上诉人承认其提供的证据不足以判断其为普通过失，由于个人过失不属于乔治亚州食品法规定保护的对象，简易快速法庭作出有利富达果蔬生产公司的判决。
法庭认为：
根据法令或法规来判断对一个特定的人的侵害属于个人过失，必须研究立法的目来判断：（1）被伤害人是否属于法规所保护对象；（2）上诉的伤害是否在法规所试图保护的伤害范围内。分析《佐治亚州食品法》的案例，我们可以完全同意初审法院的分析：“很明显，食品法是保护消费者的法规，并非保护工作场所的安全性，而是阻止将假冒伪劣食品销售给消费者的行为。虽然工作场所的安全性、以及非工作行为所引发的赔偿问题也的确属于现今时代的关注点之一，但这属于州和联邦的层面上的其它法规。”既然上诉人声称的伤害起因并非由消费香蕉时引发，所以我们认为初审法院根据食品法作出不给予赔偿损失的结论是正确的。
法官维持原判。
Answers:：
1. The appellant sued to recover for his injuries on the basis of negligence per se under Georgia food Act.
2. A negligence per se claim is not sustainable because the appellant is not among the class of persons whom the Georgia Food Act was designed to protect.
3. Trial court: The Georgia Food Act is a consumer protection. It was designed to protect consumers, not workers like the appellant
Court of Appeal of Georgia: The trial court was correct in concluding that the Food Act affords the appellant no basis for recovery, because the appellant?s alleged injuries did not arise incident to his consumption of the bananas.
4.The defendant won, because the Georgia Food Act is a consumer protection act,
and the appellant?s alleged injuries did not arise incident to his consumption of bananas.
Part IV Translation Practice
佛蒙特：埃塞克斯警方说，一个司机和警察开展了追逐赛以司机撞到树后才告终。司机弃车而逃，留下怀孕8个月的女友不顾。现年23岁的丹尼斯·霍齐克在警察试图因超速让他停车时，驾车逃逸。他的女友没有在这起追逐中受伤。丹尼斯·霍齐克的驾照被吊销，在周一晚些时候他去警察总局自首，他将面对多项指控
Part V Simulated Writing
1.Donghai City Bank
2.loan contract.
https://www.doczj.com/doc/558330163.html,plaint
4 parties concerned
5. Article50, Article 51 and Article 52
6.the said duplicate of COMPLAINT
7.one original and two duplicates
8. submitting timely
9.the hearing of the case.
10.duly signed and sealed
Unit Five
Part I Reading and Understanding
Exercise I
1.In the United Kingdom, law was judge-made and there was a system of precedent.
Judeges? decisions ere recorded and regarded as persuasive and even binding, and these decisions were followed in comparable cases.
2.Roman law and a series of codes established in the nineteenth and twentieth
centuries.
3.The protection of personal freedom and rights of property.
4.Three Acts of Parliament, subordinate or delegated legislation and Community
legislation.
5.Provisions of the various treaties adopted by the member states while establishing
the Communities.
6.Magistrates?Courts, Crown Court, Court of Appeal (Criminal Division) and
House of Lords.
7.County Court, High Court, Court of Appeal(Civil Division) and House of Lords.
8.Yes.
Exercise II
1.G
2.D
3.F
4.C
5.E
6. B
7.J
8.I
9.A 10.H
Exercise III
1.大陆法系civil rights 内战civil servant
2.议会法act of kindness 一出五幕的戏catch sb. in the act of doing sth.
3.会议代表delegate law-making powers 派遣某人去完成任务
4.全球社会European Community 为社区利益工作the Jewish community in
London
5.表达自己an express train 明确的命令express regulations
Exercise IV
1.appeal
2.applicable
3.delegate
4.express
5.impeachment
6.jurisdiction
7.precedent 8.provision 9.repeal 10.summary
Exercise V
1.distinguish…from, prevalent
2.In addition to, constitutes
3.associated with
4.be examined and approved
5. a wide variety of government authorities
6.欧共体法是以创建时成员国接受的各种条约的规定为基础的.
7.《欧洲体条约》第189条规定，理事会和委员会应按照本条约的规定制定条
例、发布指令、做出决定、提供建议或意见。
8.建议和意见不能被视为立法，因为它们不具有约束力。
9.它负责审理即决犯罪和经被告同意可即决裁判的其他犯罪。
10.当事人可就事实、法律和证据问题将案件上诉至上诉法院（民事庭）。Part II Practice of Legal
1. 该组织可以持有为满足其义务所要求的任何货币的账目。
2. 甲方应同意，只要乙方未履行在本合同项下的任何义务，甲方不被免除履行本合同的义务。
Part III Case Discussion
协议备忘录
经过长时间的谈判，A和B两家公司的董事长就B公司取得A的全资子公司C的51％的股份一事达成了协议。由谈判人员签署的“协议备忘录”中有一条最终条款，声明该协议只有在得到A公司董事会批准后方能生效。因此，在A 公司的董事会批准之前合同不存在。
Answer:
1. The “Memorandum of Agreement”
2. The final cause stating that the agreement is not binding until approved by A?s Board of directors
电话网络招标
A是政府的一家办事机构。A为建立一个新的电话网络登广告招标。这种广告仅仅是要约邀请，A可以接受要约，也可以不接受。然而，如果该广告中详细说明了这个项目的技术规格，并表示合同将由符合技术规格的、费用最低的投标人获得，则这种广告等同于要约，其结果是，一旦证明了最低的出标，合同即告成立。
Answer:
1. Because you may or may not accept it.
2. If the advertisement indicates in detail specifications of a project and states the contract will be awarded to the lowest bid conforming to the specification.
Part IV Translation Practice
市政府将为含冤入狱的Eric Robinson支付175万美元赔偿金。当DNA证据帮他获得自由时，他因谋杀罪已入狱近14年。市议会投票解决了Eric Robinson
提起的有关侵犯他人权的民事诉讼（赔偿要求）。在1993年洛杉矶南部的团伙杀人案件中，他被判有罪。Robinson说警方捏造了他的犯罪事实，该犯罪指控已在去年被撤销。
Part V Simulated Writing
1. permanent
2. satisfy
3. designate
4. provide legal
5. render
6. behalf
7. arbitration 8. non-litigious 10. arrange
Unit Six
Part I Reading and Understanding
Exercise I
1 .A barrister with 10 years?successive experience could be appointed as a Circuit judge.
2. No.
3. Adversarial procedure.
4. The judge is required to give a reasoned judgment, stating the conclusions on the factual issues in dispute and the legal implications of these things of fact.
5. Cases of fraud, libel, slander, malicious prosecution and false imprisonment.
6. The applicant may claim a remedy and may be awarded damages if there is a good cause of action.
7. The judiciary is selected from practioners, usually barristers.
8. He /She must take the examinations for the inns of court. Having passed the examination and kept term, a student must become the pupil of a senior barrister for a period of six months before being allowed to practice on his/her own.
Exercise II
1.E
2. G
3.C
4.H
5.F
6.B
7.I
8.D
9.A 10.J
Exercise III
1.给某人授奖, award the plaintiff damages,赢得最高奖, the award for damages
2.一个决心坚定的人,a joint resolution of the Congress, 法庭裁决,the resolution of
a problem
3.找回丢失的钱包,the recovery of good vision,重新获得财物, the recovery of a
space capsule
4.总复习,periodic reviews,对上诉的快速复审, book reviews
5.躺在地上,arguments covering the grounds,怀疑的合理依据,Their friendship is
on shaky grounds
Exercise IV
1.award
2.barrister
3.imprisonment
4.plaintiff
5.preside
6.prosecution
7.recovery
8.remedy
9.resolution 10.testimony
Exercise V
1.on the recommendation of
2.In the course of , be called upon
3.disqualified from
4.extract testimony, be favorable to
5. a statement of the evidence
6.被告辩护律师有机会进行间接询问【交叉盘诘】，询问的目的是推翻证人的
证言。
7.民事诉讼中的补救措施是多种多样的。王座法院的诉讼极有可能要求支付损
害赔偿金，原告还可以要求收回财产。
8.如果提出司法审查的申请，申请人可以要求补救。如果有充分的诉由，则裁
定给予损失赔偿金。
9.申请许可被拒绝时，如果是刑事案件，申请人可以再向分庭申请；如果是民
事案件，则向公开法庭的法官提出申请。
10.申请人必须详细说明其寻求的补救、其索赔的理由，并提出书面证明，证实
其所依据的事实。
Part II Practice of Legal Terms
1．这个议案得到了莱温先生的支持。
2．律师提出一项暂时限制令的动议
3．重新审判的要求被驳回了。
Part III Case Discussion
电影发行许可的争议
A是一家商业电视网，B是一家电影发行商。A和B达成了一项协议，协议规定B定期提供一定数量的影片，由A在其电视网下午时间进行播放，但那些影片必须是准予向所有观众播放的。根据合同规定，所提交的影片“必须”已经通过了主管部门审查委员会的许可审查。A和B对这一条款的意思产生了争议。B坚持认为该条款仅表示影片必须是已经发行放映的，即使是三级片也没关系；而A坚持影片必须是经过分级而准予所有人观看的。如果对涉及的条款不可能确立其他的意思，则A的理解优先，因为B的解释将导致该规定失去效力。
Answers:
1. B supplies a certain number of films to A?s network.
2.The meaning of “have passed the admission test”.
3.It implies that the films, will probable win the case.
4.A, a commercial television network.
出售房屋
萨姆在当地报纸上刊登了一则广告：“222主街：房屋及地块出售，卧室三间，两个卫生间——140 000美元；沙发与椅子销售――450美元。”请拨电话222/222－2222.A打电话给萨姆说；“我了解那房屋与地块，并且接受你发出的关于房屋与地段及沙发与椅子的要约。”萨姆应道：“成交。”
第二天，即将满18岁的B打电话给萨姆了解所售物品的情况，当他被告知A已经购买它们时，B说：“我将支付给你141 000美元购买房屋及其地块，同时支付550美元购买沙发与椅子。”萨姆回答：“成交。”B给萨姆带来一张500美元的支票。其上写着：“定金――房屋与家具。”萨姆表示一旦书面合同准备就绪，他就给B带来签署。之后萨姆把支票存进了银行。
B告诉C他已购买了该笔财产并签订了交易条款。第二天C带着一份书面
合同来到萨姆的家，在合同中，他同意支付142 000美元购买房屋与地块，同时支付600美元购买沙发与两把椅子。但C对椅子的质量表示了担忧，于是萨姆告诉C他愿意多投入一把椅子，而且不再收取额外的费用。当签订合同时，C 又产生了第二个想法，他告诉萨姆如果在买卖中没有一台冰箱，他将退出交易。之后萨姆同意了。C与萨姆签订了包括两把椅子的买卖合同。萨姆收取了一张现金支票作为定金。一小时后，C打电话给萨姆再次表明他已改变了想法。萨姆说他愿意把卧室家具也算上。C表示同意。
问题：
A与B坚持认为他们都按照广告所说购买了该房产。C坚持认为他已购买了房子与地块，一件沙发、三把椅子、一台冰箱及卧室家具。作为他们的辩护律师，你看出什么问题来了？你将对谁提起诉讼？并且你将寻求什么样的救济？
Answers:
In most common law countries, the case will be judged by referring to statute governing the transfer of the property as well as reality. In England, it is Law of Property Act.
Statute of Fraud requires certain formality be completed before reality could ever be transferred. As regards personal property, the opinion may vary according to the relevant facts and the surrounding circumstance of the case. It is really a matter of fact and degree.
Part IV Translation Practice
特拉华：多佛——州监狱系统的律师声称特拉华州的注射死刑方案比肯塔基州的方案更为详细，但后者的注射死刑案最近得到联邦最高法院的肯定。因此，他们似乎有所后退，面对死囚提起的集体诉讼，特拉华州的律师计划采用肯塔基州方案中的一些做法。
Part V Simulated Writing
1 available
2 rendered 3subject 4 litigation 5 the subject mater
6 be charged
7 arising
8 authorized
9 valid 20equal
Unit Seven
Part I Reading and Understanding
Exercise I
1.F
2.T
3.F
4.F
5.T
6.T
7.F
8.F
Exercise II
1. D
2.I
3.A
4.E
5.C
6.G
7.H
8.J
9.B 10.F
Exercise III
1. 道德规范traffic code 刑法典civil code
2. 社会准则industry norm deviation from the norm
3. 严重不公平gross negligence 严重错误
4. 自行斟酌age of discretion 随某人的意思
Exercise IV
1.amount to
2.neutral
3.fraud
4.nasty
5.polygamy
6.discretion
7.prevail
8.or rather
9.gross 10.unorthodox
Exercise V
1.amounts to condoning their behavior
2.Aside from a severe fright
3.justice has prevailed
4.clashed with my exam
5.be fixed at the chairperson?s discretion
6.人们争议哪种规范应该通行，以及如何处理这些冲突的道德规范。这种争议有时非常激烈。
7.一些人认为法律应当保护妇女堕胎的权利，至少在怀孕早期。
8.一些谎言是严重错误的或有害的，可能达到诽谤的程度；打牌作弊在一些情形下可能等于欺诈；但这些都是异常现象。
9.我们可能对人民作出超出他们应承受之惩罚。
10.另一方面，一个生存与让他人生存的哲学会包容一套观念——各种信念、主张和各种生活方式。
Part II Practice of Legal Terms
1．违者将受到一百美元罚金。
2．作为外交官他不受当地法律的约束
3．任何危害社会的行为将依照法律受刑罚处罚。
Part III Case Discussion
安斯诉默顿伦敦区政府
原告是一些一幢双层楼公寓的长期承租人，该幢楼于1962年由Walcroft有限公司建成同时也是该楼的业主。1972年开始墙面有开裂现象，地板开始倾斜。原告声称这些瑕疵都是由于地基深度不够造成的。依据1936年公共卫生法制订的地方法规，由地方当局负责监控房屋的建筑地基。地方当局（专门委员会）制定的地方法规规定了对图纸和工程的检查。委员会批准了该双层楼的图纸设计。这些图纸表明地基“达到地方当局允许的深度3英尺”。但地方法规并没有规定委员会有检查地基的责任。原告声称地基仅2英尺6英寸深，并非在委员会备案图纸设计中的3英尺深。由于委员会在地基建筑图纸审批上的过失以及没有对地基建设监督，因此原告向委员会提出索赔。
Answers
1.Walcroft Limited.
2.cracks appeared in the walls and the floors began to tilt.
3.inadequate foundations.
4.the council was responsible for the inspection of plans and the inspection of
work.
Part IV Translation Practice
肯塔基：列克星敦——调查人员说，火源来自地下室后部，大火摧毁了一栋具有百年历史的建筑以及存放在里面的魔术用的烟火和其他一些特殊效果备用
品。7月17日发生在星光闪烁魔术馆的大火已被排除纵火的可能。大火引发了几处小规模的爆炸并且迫使周边的居民疏散。
Part V Simulated Writing
1 David Wang
2 Zhang Hong
3 the Donghai First Law Firm
4 Donghai Food Trade Co. Ltd.
5 Donghai No.1 Intermediate People?s Court
6 David Wang
7 VERONICA LARA
8 Expires 31-12-08
9 U.S.A. David Trading Corp.
10 David Wang
11 the U.S.A. David Trading Corp.
12 bringing charges against
13 in favor of the plaintiff
14 act for
15 collect judgment
16 February 28, 2008
17 Zhang Hong
18 David Wang
19 February 28, 100
20 commission Expires 31-12-08
Unit Eight
Part I Reading and understanding
Exercise I
1.F
2. F
3. T
4. T
5.F
6. T
7. T
8. F
Exercise II
1.C
2. F
3. J
4.A
5.H
6.D
7.B
8.I
9.G 10.E
Exercise Ⅲ
1.陪审审判trial by witness 初审trial of final instance
2.宪法权利constitutional system constitution of crime constitution of real rights
3. 检举证据accusation of crime accusatory procedure 控诉式审判制度
4. 担保公司guarantee fund 保险担保guarantee of obligation
Exercise IV.
1.uphold
2.liability
3.liberty
4.unjust
5.judgement
6.deliberation
7.precedent
8.investigation
9.summoned 10.procedure
Exercise V
1.在英国，小陪审团制度在民事案件中的使用由于立法而大大减少，但在刑事案
件中的使用却没有多大的改变。
2. 与小陪审团不同，大陪审团无需裁决是否有罪。
3. 当犯罪嫌疑人被带到地方法官面前时，地方法官就认为该犯罪嫌疑人可能有
罪，关键是大陪审团如何调查。
4. 这两种形式的陪审团不仅定义相同，而且从始至终的起源也一致。
5. 整个过程虽然没有起诉、裁定及判决等，但是国家却采取了审讯的形式从公
民那获取信息。
6. upho lds the lower court?s decision.
7. is adop ted … a vote
8. must ascertain the usual customs of the local people
9. to abolish the surtax.
10. his innocence of the crime.
Part II Practice of Legal Terms
1. 如无该项表示，信用证应视作克撤销的。
2. 若承包人在7 天之内用书面形式确认工程师的口头指示，并且工程师在7天内没有以书面形式对该确认加以否认，则该项指示应视为工程师的指示。
3. 基于这些通知，有关该楼宇的租金，如果未按合约第一条规定的提前交付，应认为是拖欠。
Part III Case abstracts
住宿地的变更
一个旅游经营人提供一种在特别指定的头等豪华饭店里住宿的高价旅游。合同的一项条款规定如果情况需要，该经营人可以改变住宿地。如果该经营人把客人们安置在二等饭店，尽管有该合同条款的规定，由于顾客们希望住宿在与已允诺的住宿条件相似的饭店里，他依然要对顾客们承担责任。
Answers:
1. Yes, because a term of the contract provides that the operator may alter the accommodation if the circumstances require so.
2. It will be liable to them notwithstanding the contractual term.
饭店管理者的责任
某一饭店的管理者贴了一个通知，说明饭店只对存放在车库里的汽车而不对汽车里的物品负责。因为该通知的目的只是限定饭店管理者的责任范围，基于本条，该规定并不是一种免责条款。
Answers:
1．The hotel is responsible for cars left in the garage.
2．Customers themselves, because hotelkeeper?s purpose is merely that of defining the scope of the hotelkeeper?s obligation.
Part IV Translation Practice
夏威夷：火奴鲁鲁——警察逮捕了两名男子和一名女子，他们盗窃了将近0.5吨的芒果，受到盗窃重罪的指控。三名嫌疑人载着一卡车的热带水果离开后Mokuleia农场不久，就有人举报，车子在瓦胡岛北岸被截获，900多磅的芒果物归原主。
Part V Simulated Wring
1. Civil
2. Peter Rogers
3. David Brown
4. Peter Rogers
5. 68, Sunrise Road, Dalas
6. free lance
7. Whatever evidence I will offer at the court is true.
8. I make a commitment to legal responsibilities.
9. Civil Division (of the High Court of Justice)
10. Howard Johnson
11. Peter Rogers
Unit Nine
Part I Reading and Understanding
Exercise I
1. D
2. B
3. C
4. A
5. B
6. C
7. D
8. D
Exercise II
1. H
2. C
3. F
4. D
5. G
6. I
7. B
8. J
9. A 10. E Exercise III
1.惩罚措施punitive sanction 处以刑罚combination of punishment and education
2. fundamental law fundamental human rights 法学的基石范畴公民基本义务
3. public trial 陪审团审判speedy trial 纠问式审判
4. bail hearing 在保释中逃跑者admission to bail
Exercise IV
1. on behalf of the accused man
2. on the evidence of two witnesses
3. to prove guilt beyond a reasonable doubt
4. and the judge will pass sentence next week
5. the moment a judge or jury finds him or her guilty
6. 该案有必要重审。
7. 已料到他罪名成立而不准保释。
8. 议事未受任何阻碍获得一致通过。
9. 陪审团宣告他谋杀罪的罪名不成立。
10. 他们让犯人与原告对质。
Exercise V
1. unanimous
2. hearing
3. disprove
4. guaranteed
5. burden
6. subject
7. fundamental
8. confront
9. render 10. bar
Part II Practice of Legal Terms
1．不管通常的和当地的习惯如何，工程计量应该计量净值，但合同另有规定的除外。
2. 如果经营者把客人安排在二等旅馆，尽管有合同条款规定，但由于顾客希
望住宿在已允诺的旅馆里，他仍然要对顾客承担责任。
Part III Case Discussion
琼斯诉汉迪坎
原告维斯特·琼斯因犯多种罪行被判35年监禁，他的居住在密苏里州。在堪萨斯州的莱文沃斯联邦监狱服刑。
琼斯企图起诉他的律师马丁·汉迪坎，诉密苏里州的联邦地区法院渎职行为，声称判决是按照多重司法裁判权作出的。因为汉迪坎是密苏里州的公民，（而在堪萨斯州的莱文沃斯服刑）。
琼斯声明，他的“法定住所”在堪萨斯州的莱文沃斯，尽管他已婚，他的婚姻已经名存实亡。琼斯继续拥有他在密苏里州的房地产，他的房地产业也在密苏里州继续经营。
地方法官驳回了Jones的起诉，因琼斯仍然是密苏里州的公民，不存在双重公民身份。琼斯提起上诉。
Answers:
1. No.
2. No, he cannot.
Part IV translation Practice
佛罗里达州：迈阿密－一州政府部门的某个领导允许近万名的罪犯在佛罗里达从事住房贷款，他承认本部门没有遵守筛检法。但是金融监管专员唐·萨克斯指出立议会没有拨款执行筛检法，它也有责任。迈阿密先驱报报道从2000年到2007年，大约有超过10000名有犯罪记录的人从事该州抵押贷款行业。Part V Simulated writing
1 March 9 2008
2 No. 100 South Street
3 Wang Dawei
4 Donghai Public Accounts 5franchise tax reports 6 valid 7 December 31, 2008. 8 conversion 9 the purpose of 10 Taxpayer number 11 File number:
Unit Ten
Part I Reading and Understanding
Exercise I
1. F
2. F
3. F
4. T
5. T
6. F
7. F
8. T
Exercise II
1. E
2. A
3. J
4. D
5. G
6. H
7. C
8. F
9. B 10. I Exercise III
1.due rights 定期付款到期应纳税款registration due
2.防卫挑拨limit of defense imaginative defense 防卫过当
3.受害人的基本权利victim impact statement 对受害人提供的帮助无受害者犯罪
4.实体法substantive criminal law 实质措施substantial capacity test Exercise IV
1. custody
2. confession
3. identity
4. suspicion
5. accused
6. prosecuted
7. constitutional
8. arrested
9. contradictions 10. establishing
Exercise V
1. until he is proved guilty
2. in order to circumvent our tax laws
3. in the implication of several major figures in the organization
4. the main source of law in those countries is to be found in the statutes rather than in the cases
5. no reasonable delay or hindrance is caused to the process of investigation or the administration of justice
6. 他的律师决定向高一级法院上诉。
7. 被告的律师辩称其委托人显然是无辜的。
8. 他们用巧妙的提问诱使他招认了。
9. 这一新裁定使特别委员会的推荐生效.
10. 答辩人须继续支付孩子的学费，直至孩子满18岁为止。
Part II Practice of Legal Terms
1本法所称的发明创造是指发明、实用新型和外观设计(《中华人民共和国专利法》第一章第二条)。
2. 就第二款而言,许可必须是书面形式。
Part III Case Discussion
霍金斯诉麦吉案
讼案性质：（承担违约责任）诉讼
案情概要：麦吉是一名外科医生，手术前他向霍金斯保证手术后他的手将完全康复，结果手术失败。霍金斯的手没有康复。为了补偿他曾遭受的伤痛，以及现在要承受比手术前更大的伤痛。霍金斯得到损害赔偿金。
法律简则：违约损害赔偿金的目的在于，如果被告履约，原告原本处于一种应有的良好的状况。
案情：麦吉是一名外科医生，为霍金斯的手动了手术。手术前，麦吉多次向霍金斯请求由他动手术，并保证手术后，霍金斯的手完全愈合，结果手术不成功。霍金斯依据麦吉保证要求赔偿。初审法院告知（就法律适用要点向）陪审团（说明）：，霍金斯由于手术失败给他带来痛苦，以及现在要承受比手术前更大的痛苦，他应依法得到损害赔偿金。
Answers:
1. Breach of an alleged warranty
2. To make his hand 100% perfect
3. His hand got even worse.
4. The plaintiff would be awarded damages for his hand injury.
Part IV Simulated Writing
马里兰州：坎伯兰郡—验尸推断西部监狱一位囚犯在三月份发现被勒死于牢房之中。阿雷格尼郡州的检察官迈克特维格表示调查员已找到了杀死23岁的马克卡帕诺的嫌疑犯，但是，检察官正在等待进一步的消息。卡帕诺犯二等谋杀罪被判入狱服刑14年。
Part V Simulated writing
1 009
2 Donghai Trade Company
3 No. 215 East Street
4 notice to Appear
5 9:30am, 29th March, 2008
6 2nd Tribunal, Building 1 No.1800 First Avenue
7 shall arrive on time 8 this summons 9 his signature or seal 10 Court Clerk
Unit Eleven
Part I Reading and Understanding
Exercise I
1. F
2.T
3.F
4.F
5.F
6.T
7. F
8. T
Exercise II
1.I
2.C
3.F
4.A
5.H
6.J
7.E
8.B
9.D 10.G
Exercise III
1. 不动产Personal property 知识产权property insurance
2 共同所有权合资公司joint debt joint offenders
3 ownership of land 商标所有权state ownership 个体所有制
Exercise IV
1.legal
2.fundamental
3.branches
4.fuadal
5.cornerstone
6.ownership
7.registration
8.exotic
9.exception 10.segments
Exercise V
1. 就法律而言，财产一词主要指不动产，动产则是次要的。
2. 有关房地产有那么多的特殊规则以致把它视为独立的法律部门是说
得通的。
3. 十八世纪中叶布兰克斯通出版了“释义”，其中整整一卷是关于土地法
的。
4. 若我们街坊被规定为住宅区的话，我就不得在自己的地产上建造工厂
或经营餐馆。
5. 我如何合法地获取土地所有权以及处分土地呢？
6．be imposed on both spouses.
7．is entitled to pension
8．are based on law and facts.
9．the transfer of ownership of personal property
10．is treated as the most important part in
Part II Practice of Legal Terms
1. 他们准备起诉要求赔偿。
2. 我们准备马上起诉并要求10000美元赔偿金。
3. 如果律师的当事人输了官司，法院判决原告获得赔偿金，律师准备向当事人建议如何采取下一步行动。
Part III Case Discussion
光明奶制品有限公司诉戴·D·森
送奶工同意在离职一年内，不会向原雇主最后六个月的客户销售牛奶和其他奶制品。法庭必须作出决定，这个限制是否合理，“奶制品”这个词范围太大，