上海新旧路名对照表
中文旧地名西文旧地名中文新地名
一画
一·二八纪念路共和新路
二画
二马路No.2 Horse Road 九江路
二摆渡路Neepardoo(Road) 江西中路460弄丁家旗杆薛弄底街
七贤路小木桥路
人和路人和街
卜罗德路Protet，Rue 河南南路
卜罗德路Protet，Rue 金门路
八仙桥街Passiejo Rue 桃源路
八里桥路Palikao，Rue 云南南路
三画
三马路No.3 Horse Road 汉口路
三民路三门路
三民路三原路
三羊路三阳路
三阴路中山北一路(西宝兴路以东段) 三角地三角街
三角街南三角街
三层楼码头街漕沧街
三宝垅路Samarang Road 腾越路
三宝堂路Sanpaotang Road 三河路
三官弄三塘弄
三官堂弄陆家嘴路275弄
三官堂路浦建西路
三官堂路Sankuantang Road 永定路70弄
三官堂路（街、石街）Sankuantang Road 西藏南路（陆家浜路以南段）三官堂路（横街）Sankuantang Road 茂兴路
三官堂路（横街）Sankuantang Road 茂兴北路
三姓路Saigon，Rue de 广西南路
三姓路San Hsing Road 平凉路1490弄
三泰弄三泰路
三泰码头多稼路
三泰码头街外马路(1076号以北段)
三泰路Santai Road 新泰路
土地堂后街北石皮弄
土地堂后街海兴后街
土地堂街海兴北路
土地堂街薛弄底街（西段）士庆路海伦西路
下圆明园路Yuanmingyuan Road 虎丘路
大上海路长江路
大上海路延安东路
大马路To Maloo 南京东路
大王庙街大德路
大王庙路成都北路
大东门大街复兴东路
大生弄宝带弄
大生路梧桐路（东段）大场路崇明支路
大西路(中段) Great Western Road(Central)延安中路
大西路(东段) Great Western Road(Eastern)金陵西路
大西路(西段) Great Western Road(Western)延安西路
大同路Tatung Road 北京西路
大华路Majestic Road 南汇路
大兴西路复兴西路
大兴街北海宁路
大兴路复兴中路
大连湾路(南段)Dairen(Dalny) Road(Southern)大连路
大连湾路(西段)Dairen(Dalny) Road(Western) 大连西路
大佛厂前街大昌街
大佛厂街跨龙路（中段）
大佛东厂跨龙路
大谷路安亭路41弄
大码头大街复兴东路(外马路至中华路段) 大国路Arco，Rue d' 安亭路41弄
大南门大街光启南路（南段）
大南门外大街跨龙路（北段）
大较场仓基弄
大通路西藏南路(方斜路至陆家浜路段) 大通路Tatung Road 大田路
大教场南仓街西
大维路军工路
大裕（兴）街Paix，Rue de la 平湖路
大新街Ta Sin Ka 湖北路
万宁桥南街草鞋湾路
万竹路万竹街
万安街河南南路230弄
万裕码头街万豫码头街
万聚弄万聚码头街
上川铁路上川公路
上官路场中路
上圆明园路Yuanmingyuan Road 圆明园路
上鳞街芜湖路
山东街平定路
山东路（北段）山东北路
山东路（南段）山东中路
山西路Shanse Road 山西南路
山达刚路Sandakan Road 定海路
山阳路中山北路
川沙路景星路
义泰路董家渡路(北段) 广中二村路广中支路
广东街半淞园路（西段）广东街武昌路
广东街福德路
广东街（北段）启东路
广东街（南段）新广路
广西路Kwangse(Quangsee)Road 广西北路
广信路Kwang(h)sin Road 广德路
广福寺街广福街
广肇老路长安西路
广肇路天目西路
小九华街王家码头路(西段)
小九亩地露香园路（大境路至方浜中路段）小东门（外）大街Porte de l'Est Rue de la 方浜东路
小沙渡路Ferry Road 西康路
小闸桥牌街小石桥弄
小闸桥街小石桥街
小南门大街董家渡路（南区街至小南门段）小桥街望云路（南段）
小普陀桥街小普陀街
小蓬莱蓬莱路（凝和路至河南南路段）小蓬莱弄梅溪弄
叉袋角路Chodaekoh Road 长寿路桥一带
习勤支路习勤路
习勤路钦州路
习勤路康健路
马玉山路Mayushan Road 营口路
马白路Mapai Road 江宁路1080弄
马白路Mapai Road 新会路
马弄马街
马（麦）克脱路Marchet(Market) Street 马厂路
马园（姚）弄马园街
马浪路Montmorand，Rue Brenier de 马当路
马家厂街会馆街
马崎路Moji Road 句容路
马斯南路Massenet，Rue 思南路
马棚弄鲁关路
马路Maloo 南京东路
马路桥街马路桥北街
马德拉斯路Madras Road 平凉路（杨树浦港以东段）马霍路Mohawk Road 黄陂北路
四画
云南路（北段）Yunnan Road（Northern）云南北路
云南路（南段）Yunnan Road（Southern）云南中路
元（原）芳路Yuenfong Road 商丘路
无名英雄路沽源支路
天山路Rue Tien Chan 柳林路
天文台路Observatoire，Rue de la 合肥路
天主堂东街天生港东街
天主堂西街天生港西街
天主堂街天柱山路
天主堂街四川南路
天主堂街梧桐路(西段) 天主堂街蒲西路
天台路Montauban，Rue 四川南路
天目（同）路Tienmu Road 天水路
天目路天目东路
天官坊丹凤路（南段）天保路热河路
开士威克路Keswick Road 凯旋路
开平街华开路
开纳路（东段）Kinnear Road (Eastern) 武定路
开纳路（西段）Kinnear Road (Western) 武定西路
开原（源）路(东段) Keiyuan Road (Eastern) 武定路
开原（源）路(西段) Keiyuan Road(Western) 武定西路
开答路Quetta Road 松潘路
木杆桥路田度路
木桥路Tourane，Rue 福建南路
木渎路方浜西路
王大吉街月桂里
王家宅北张家浜路
王家宅路南王家宅路
王家码头街王家码头路
王家嘴角外仓桥街
王新义浜小石桥街
五马路No.5 Horse Road 广东路
五权路民星路
五星路民星路
五柱球（圣殿）弄Fives Court Lane 天津路
五埭头汇南街
车站前路中山南路（西段）车站前路铁道路（东段）车站南路车站后路
车站路桃浦东路
丰林路Foongling Road 枫林路
太古路Ta(i)koo，Rue de 高桥路
太平弄老太平弄
太平街复兴东路
太阳庙路太阳山路
太和街杨树浦路461弄太卿坊光启南路（中段）太康路Taikang Road 泰康路
戈登路Gordon Road 江宁路
巨泼来斯路Dupleix，Route 安福路
巨福路Dufour，Route 乌鲁木齐南路
巨籁达路Ratard，Rue 巨鹿路
巨籁路四达路
中大夫坊街大夫坊
中大街万安路
中山（北）路中山北一路
中山（北）路逸仙路
中山东路中山东二路
中山西路（南段）龙华西路
中山路Chungshan Road 中兴路
中山路（北段）中山北路
中山路（西段）中山西路
中心河直街松雪街
中央路Central Road 沙市一路
中正中路Chungcheng Road（Central）延安中路
中正东路Chungcheng Road（Eastern）延安东路
中正北一路Chungcheng Road（NorthernⅠ）石门一路
中正北二路Chungcheng Road（NorthernⅡ）石门二路
中正西路Chungcheng Road（ｗestern）延安西路
中正南一路Chungcheng Road（SouthernⅠ）瑞金一路
中正南二路Chungcheng Road（SouthernⅡ）瑞金二路
中华兴路中华新路
中旺弄宁波路（福建中路至浙江
中路段）
中迪化路Tihwa Road（Central）乌鲁木齐中路
中洞庭山弄洞庭山弄（中段）中虹桥东堍东长治路
中虹桥西堍长治路
中原路华原路
中唐家弄唐家弄（中段）中道桥南街普育东路
贝当路Peitain，Avenue 衡山路
贝勒路Bayle，Rue Amiral 黄陂南路
贝谛鏖路Petiot，Rue Lieutenant 成都南路
日晖路Jihhui Road 日晖东路
仁记路Jinkee Road 滇池路
化子街平定路
仓基弄积石街
公义码头直街公义码头街
公园靶子场路Range Circle Road 甜爱路
公济堂清流街
公馆马路Consulat，Rue du 金陵东路
公端坊东街（北段）
毛家弄毛家路
长生庵街长生街
长白街河南南路(人民路至延安东路段)
长兴路（中段）建国中路
长兴路（东段）建国东路
长兴路（西段）建国西路
长安路延安西路
长沙街Changsha Road 长沙路
长桥支路罗秀路
长浜路（中段）延安中路
长浜路（东段）金陵西路
长浜路（西段）延安西路
乌江路Rue Ou King 浏河口路
丹天东路姚虹东路
丹天路姚虹西路
丹凤街丹凤路（南段）
风箱弄马添兴街
忆定盘路Edinburgh Road 江苏路
六大码头吉祥弄
六大码头豆市街(东段)
六马路No.6 Horse Road 北海路
六号路昆阳路
文安路皋兰路
文极司脱路Winchester Road 文安路
文定路皋兰路
文昌阁街昌北路
文昌路文安路
文昌路和丰路
文昌路昌北路
文监师路Boone Road 塘沽路
文斜路大林路
方比路古北路
方浜路（东段）Fongpang Road(Eastern) 方浜东路
火轮磨坊街Moulin，Rue de 盛泽路
火神庙街和顺街
邓脱弄Dent Lane 同泰路
邓脱路Dent Road 丹徒路
双（桑）园弄桑园街
双龙园北街清流北街
双龙园街清流街
孔子路Confucius Road 延安东路（南侧）巴特维亚路Batavia Road 平凉路
水（四）门汀路大田路
水仙宫前街巡道街（南段）
水神阁阳朔路(中、东段）
五画
打靶场路Route Range 建国西路
平安大街平安街
平济利路Bluntschli，Rue 济南路
平桥（乔）路Ping Chiao Road 北京西路（西藏中路至长沙路段）平望路Bing V ong Ka 平望街
正丰街广东路（福建中路至湖北路段）正阳路石门一路
古邑路邑城路
古拔路Courbet，Route 富民路
古神父路Pere Huc，Rue du 永福路
甘世东路Kahn，Rue Gaston 嘉善路
东大沟江边路
东马弄马街
东马桥街东马街
东毛家弄毛家路（东段）
东台路黄河路
东宁海路Ninghai Road (Eastern) 宁海东路
东正丰街广东路
东汉璧礼路East Hanbury Road 东汉阳路
东兴圣街Rue de la Mission 永胜路
东华路军工路
东有恒路East Yuheng Road 东余杭路
东百老汇路Broadway East 东大名路
东自来火街Peres，Rue des 永寿路
东京路（南段）Toki(y)o Road 昌化路
东庙桥路Tungmiaochiao Road 东安路
东武昌路East Woochang Road 武昌路
东俞家弄（东段）俞家弄
东栅街梧州路10弄
东洋街Tung Yang Ka 海伦路
东唐家弄（西段）天潼路
东泰山路East Taishan Road 淮海东路
东浦路共青路
东海街Tung Hai Ka 平凉路2718-2814号东谈家渡武宁支路
东鸭绿路East Yalu Road 长阳路
东梅家铺（弄）东梅家街
东道前街学宫街
东新桥街Pere Huc，Rue 浙江南路
东新嘉路Tung Sin Ga Road 五台路
东熙华德路East Seward Road 东长治路
东辕门街安仁街（南段）布道街Mission Road 福州路
石皮弄中石皮弄
石牌楼清流街
石路Shackloo Road 福建中路
龙山路Lungshan Road 中山南二路
龙门书院路迎勋北路(中段) 龙华路船厂路
龙华镇街龙华镇路
龙江路Rue Long King 太仓路
龙章路开平路
龙潭街龙潭路
旧学前街（东段）学院路
旧教场街旧教场路
旧道署前街金坛路
旧新民路天目中路
归化路Kweihwa Road 昌化路
北山东路North Shangtung Road 山东北路
北山西路North Shanse Road 山西北路
北门路（街）North Gate Road 广东路
北云南路North Y unnan Road 云南北路
北区路江杨南路
北四川路North Szechuen Road 四川北路
北石驳岸红栏杆街
北吉祥弄白渡路北至中山南路东北成都路North Chengtu Road 成都北路
北扬子路North Yangtsze Road 扬子江路
北江西路North Kiangse Road 江西北路
北江阴街(北段)Peh-Kiangyin Ka 马路桥北街
北西藏路North Thibet Road 西藏北路
北京路Peking Road 北京东路
北官路龙漕路
北河南路North Honan Road 河南北路
北河路Poiho Road 白河路
北虹川路（南段）百禄路
北浙江路North Chekiang Road 浙江北路
北海港路北海路
北诸家桥桃源路
北堤路北翟路
北街永安街
北新街Po Sin Ka 山东南路
北福建路North Fokien Road 福建北路
北薛华立路Stanislas Chevalier，Route,Nord 建德路
叶氏（盛、城）路政民路
卡拉奇路Kalachi Road 眉州路
卡德路Carter Road 石门二路
旦华路紫华路
四川路Szechuen Road 四川中路
四马路No.4 Horse Road 福州路
四卡子路（东段）海宁路
四牌楼街四牌楼路
四德丰弄堂头坝路
四德来路117弄惠民路
史家弄南施家弄
仪凤路复兴东路（庄家街至老西门段）外生义弄（东段）生义码头街
外国坟山Markham Park 山东中路
外虹桥东堍东大名路
外滩the Bund 中山东一路
冬青园街（西段）梦花街
生义弄生义码头街
白(百)尔部路(北段) Paul Beau，Rue 重庆中路
白(百)尔部路（南段）Paul Beau，Rue 重庆南路
白尔路（东段）Bard,Rue Eugine 自忠路（东段）
白尔路（北段）Bard,Rue Eugine 太仓路
白衣庵后街福佑路
白克路Burkill Road 凤阳路
白利图路（南段）Bridou，Route 吴兴路
白利南支路Brenan Road (Branch) 长宁支路白利南路Brenan Road 长宁路
白来尼蒙马浪路Montmorand，Rue Brenier de马当路白保罗路Barchet Road 新乡路
白巷白漾弄白莲泾路莲南路白赛仲路Boissezon，Route 复兴西路白赛仲路（东段）Boissezon，Route 复兴中路白藻泰路Bezaure，Rue 机厂路
汇山路Wayside Road 霍山路
汇司（士）林路West End Road (Lane) 西街
汇西桥徐文路汇西街路徐文路汇西路徐文路汉江路Rue Han King 兴安路
汉城路Seoul Road 西湖路
汉璧礼路Hanbury Road 汉阳路
礼查路Astor Road 金山路
立达路车站南路立普路新丰路
市京路民京路
市和路国和路
市政府路Shi Chen Fu Road 平江路
兰路Land(Lay) Road 兰州路
宁兴街（路）Weikwe，Rue de 宁海东路
宁国北路黄兴路
宁夏路西藏南路
宁海路宁海西路
永乐街利西路
永平路云南南路
永兴（桥）街永泰街
永兴路永胜路
永安街永安路
永安街董家渡路93弄永年街Yungnian Road 永年路
永寿码头街中山南路
永寿街Yungshow Road 永寿路
永盛和街杨渡横街
永善街永善路
头坝老街头坝路
头坝浪头坝路
加尔各答路Calcutta Road 杭州路
上海话900句-实用口语 第一单元迎送问候 1. 见面致礼 1．张先生，侬早！ Zang5xi3sang1, nong23 zao34! 张先生，您早！ 2．是小林啊，侬好！ Ssi23 xiao3lin5a1, nong23 hao34! 是小林啊，您好！ 3．长远勿见，我老想念侬个！ Ssang2yuoe5vak3ji1, ngu23 lao23 xiang3ni5nong3aak1! 好久不见，我常念着您呢！ 4．我也常常想来望望侬。 Ngu23 aa23 ssang2ssang4 xiang34 le23 mang2mang5nong1. 我也常想来看您。 5．我今朝碰到侬交关开心。 Ngu23 jin5zao1 bbang2dao5nong1 jiao5gue1 ke5xin1. 我今天碰上你很高兴。 6．侬搿抢身体好口伐？ Nong23 ggak1qiang3 sen5ti1 hao3va4 你近来身体好吗？ 7．身体蛮好。 Seng5ti1 me5hao1. 身体挺好的。 8．侬最近忙口伐？ Nong23 zoe3jjin4 mang2va4 你最近忙不忙？ 9．还好，勿大忙。侬呢？ Ee2hao4, vak1da3 mang23. nong2nak4 还可以，不太忙。你呢？ 10．搿抢里我老忙个！ Ggak1qiang2li3 ngu23 lao23 mang2aak4! 这一阵我很忙！ 1. 迎接客人 11．王阿姨，是我来了。 Wwang2a5yyi1, ssi23 ngu23 le2lak4. 王阿姨，是你来啦 12．请进，请进来！ Qin34 jin34, qin34 jin3le4! 请进，请进来！ 13．来，来，坐啊，请坐。
资料：上海新旧路名对照表（老上海懂的）现名↓↓——旧名↓↓ 人民路——民国路 豫园老路——豫园路 九龙路——斐伦路 三门峡路——三官堂路 广元路——台斯德朗路 大名路——百老汇路 东大名路——东百老汇路 大连路——大连湾路 万航渡路——极司非而路 万航渡后路——极司非而后路 马当路——白来尼蒙马浪路 山阴路——施高塔路 中山南路——里马路 中山东一路——黄浦滩路 中山东二路——法租界外滩 天平路——姚主教路 天目路——界路 太原路——台拉斯脱路 太仓路——蒲柏路 丹徒路——邓脱路 六合路——劳合路 长乐路——蒲石路 长治路——熙华德路 东长治路——东熙华德路 长阳路——华德路 长宁路——白利南路 长寿路——劳勃生路 五原路——赵主教路 乌鲁木齐北路——地丰路 乌鲁木齐中路——麦琪路
乌鲁木齐南路——巨福路 云南南路——八里桥路 凤阳路——白克路 巨鹿路——巨籁达路 石门一路——同孚路 石门二路——卡德路 四川南路——天主堂街 四平路——其美路 北京东路——北京路 北京西路——爱文义路 黄兴路——宁国北路 宁海西路——华格臬路 宁海东路——宁兴街 永年路——杜神父路 永福路——古神父路 永嘉路——西爱咸斯路 永康路——雷米路 汉阳路——汉璧里路 东汉阳路——东汉璧里路... 现名——旧名人民路——民国路 豫园老路——豫园路 九龙路——斐伦路 三门峡路——三官堂路 广元路——台斯德朗路 大名路——百老汇路 东大名路——东百老汇路 大连路——大连湾路 万航渡路——极司非而路 万航渡后路——极司非而后路 马当路——白来尼蒙马浪路 山阴路——施高塔路 中山南路——里马路 中山东一路——黄浦滩路
老上海的十個區——南市【圖文】 白云观，位于西林后路100弄8号。上海市道教协会、上海道学院所在地。原位于城北(今浙江路、北海路)，后因所在地拓修马路，全真道士徐至成在仁济堂绅董们资助下，1882年在今址重建雷祖殿。现迁大境路239号。1915年1月上海美专由海宁路迁至白云观左近。董家渡天主堂，位于董家渡路175号。1847年建。大堂外观是中国建筑风格，内部式样仿欧洲耶稣会总会之耶稣大堂。大堂顶部呈拱形吊顶，能起共鸣作用，堂内几个硕大柱子均有4米周长，墙面高处浮雕均呈现中国民族图案，如莲花、仙鹤、宝剑、葫芦等。1853年落成开堂，成为上海最大的天主堂。教堂奉“圣方济各沙勿略”为主保，1933年后由中国神父任院长，第一任院长为张翮。“文化大革命 ”宗教活动停止，教堂建筑大部分损毁。1981年12月恢复宗教活动。1984年修复大堂，两座高大的钟楼尖顶全部敷设青铅屋面；堂顶上长逾4米重约1吨铁十字架重新矗立起来。 旧上海绸布行业有三大商号：协大祥、宝大祥、信大祥。人称“三大祥”。其中协大祥创始1912年，今年正当百岁。柴宝怀、丁丕山，当年在小东门外盘下“四大正”洋布店旧址，开出新商号，取名“协大
祥”，由孙琢璋任首任经理。文庙，即清代 “上海县学文庙”，是上海城区唯一祭祀孔子的庙宇，位于文庙路215号。始建于元朝至元三十一年（1294年），此后几经迁移，至清咸丰五年（1855年）重建于今址。民国时期，改为上海市民众教育馆。文革期间，部分建筑被拆除，至二十世纪八十年代，文庙成为上海著名的旧书市场的所在地。1997年，经过全面整修，文庙大致恢复了清代的格局，作为祭孔和展示中国文化的场所对外开放。主要建筑有棂星门、大成门、大成殿、崇圣祠、明伦堂、尊经阁、魁星阁等。2002年被公布为上海市文物保护单位。东南大戏院位于民国路(今人民路)134号，近龙潭路口，由鸿翔股份有限公司集资建造，1929年2月2日开业。大戏院于抗战时期曾一度停业。1948年3月，戏院进行了大装修，改名为银都大戏院(见《指南》下册图12)，重新营业。1953年9月又改名为沪南电影院。1958年末影院专门由妇女管理，这在上海影院中是绝无仅有的。1976年再次全面大修，成为老城厢附近首家宽银幕电影院。1992年由单一放映电影改为多功能综合娱乐场所，2000年4月被迫停止放映电影，2001年7月1日歇业，2006年为建人民路越江隧道被拆除。 上海市实验小学，校址露香园路242号，原名万竹小学。
上海的路名实在够气势，中国的五湖四海全齐了！ 去过上海的同志都知道，上海路名很有特色！无论你来自祖国天南地北哪一方，你对上海的路名肯定有一种熟悉感，因为不少路名取之各省市的地名；同时你又有一种陌生感，对取自自己家乡名字的马路，还是第一次走，第一次熟悉，仍是格外的陌生。 骑驴听说有一位来自四川成都到沪经商的人，第一天到上海就去实地踏看上海的四川路，上海的成都路，领略一下它们是什么模样。 这种心情是不难理解的，骑驴第一次去上海的时候，也将自己国内去过旅行的地方数了一遍，原来还有几个省，就走完中国啦。如果你也在上海，如果你也去过上海，如果你不在上海，都可以看看哪些路是你熟悉的哦！ 一、以中国省份、省会命名的道路 这些道路一般在市中心区，是最广为熟知的。 南北向的道路以省份命名：江苏路、陕西路、青海路、西藏路、云南路、贵州路、广西路、浙江路、湖北路、福建路、山西路、山东路、河南路、四川路、新疆路，但湖南路、台湾路例外。 东西向的道路以省会（或直辖市、特别行政区）命名：北京路、天津路、南京路、福州路、香港路、澳门路、太原路、哈尔滨路、南昌路、济南路、长沙路、海口路等，但也有例外，如成都路、重庆路、乌鲁木齐路、兰州路。 值得一提的是，“广东路”是东西向的，其实本为“广州路”，由于当时人们没有区分开广州和广东，以讹传讹才被人们叫做广东路（未改名之前，大马路是南京路，二马路是九江路，三马路是汉口路，四马路是福州路，五马路是广东路，是5条平行的马路）。“宁夏路”是上世纪90年代末的新道路，是因为当时宁夏新增了一条“上海路”，两地结成友好。 二、以中国一般城市命名的道路 这批道路数量众多，但仍有一定规律可循。 嘉定区的许多道路以新疆的城市命名（因为它们都在西北部）：福海路、塔城路、博乐路、昌吉路、新源路、阿克苏路、温宿路、叶城路、墨玉路、清河路、裕民路、泽普路、于田路、民丰路、伊宁路…… 宝山区的许多道路以黑龙江的城市命名（因为它们都在北方）：漠河路、克山路、通河路、虎林路、宝清路、富锦路、抚远路、牡丹江路、铁力路、绥化路、友谊路、呼玛路、呼兰路…… 杨浦区的许多道路以黑龙江、吉林、辽宁的城市命名（因为它们都在东北部）：哈尔滨路、嫩江路、齐齐哈尔路、佳木斯路……白城路、四平路、辽源路、靖宇路、安图路、延吉路、图们路、敦化路……铁岭路、彰武路、阜新路、营口路、大连路、旅顺路、本溪路、辽阳路、鞍山路、黑山路……
上海方言 门槛精 MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。 赤佬 CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。 小（老）开 小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。 戆大 GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读作“港都”。 混枪势 “混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。 发嗲 “发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。
轧朋友 "GET朋友"，GET，搞，得到。搞女人，结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。拉三 LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。慕客 MUG，流氓，引申为嫖客。 大班 大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。 退灶私 "退JUICE"，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。 克拉 COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资――“老克拉”（又记为“老克腊”） 接（划）领子 "接LEADS"，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到暗示或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。着台型 （衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。 落佻
第二篇：上海话基本词汇和句法：q版 注：本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话相同且读音相近者，不重点收录。词性分类不十分严格。 本篇注音方式中： 入声用下一音节首字母双写表示（凡是双写字母，就是表示前一音节是入声——短音），若下一音节是零声母则用qq表示，在音节尾用q表示； 凡下个音节是m,c,d,h,j,l,q,r,s,t,x,w,y,z，用n表示鼻尾化音；凡下个音节是n,b,p,g,k,f,v者，用m表示鼻化音，在音节尾用n表示； 阴仄声用主韵后一字母上加“^”表示；凡属阳上、阳去声的字，同样在主韵后一字母上加“^”；单独的q作用相当分音符号，用于零声母前。 本篇所注的读音与实际上海话一致，没有“x”等拼音方式。 第一节：名词 天文： 太阳：thayan。月亮：yullian。{星星：scinscin。} 流星：lioescin。云：yun。雾：wh?。 {雨：y?。} {细雨：毛毛雨momoy?。} 阵雨：阵头雨zendoey?。 连绵雨：长脚雨sanciyy?。晴天：jinthi、好天h?thi。雨天：落雨天loyy?thi。 {雪：sciq。} 露水：lw?s?。霜：san。 {冰：pin。} {风：fon。} {雷：le。} {闪电：霍险hossci。} {彩虹：tcêrhon。} {亮光：光线kwansc?。} 地理： 地方：场化zanha?{地方d?fam}。潮水：zos?。 山：se。 池塘：水塘s?dan。河：河（浜）whu(pam)。 {湖：湖whu。} 江：kan。 海洋：hêyan。 泥土：烂(糊)泥lê(whu)gni。{土地：thw?d?。} 土堆：土墩墩thw?tenten。 尘土：灰尘hwezen。泡沫：ph?meq。末子：粒屑lissciq。 石头：zaddoe。 沙：黄沙whansau。 碴：tzau。（玻璃碴） 胡同：弄堂l?ndan。马路：ma?lw?。 外地：ngad?。本地：pênd?。渡口：摆渡口padw?khoê。 城里：城里向zenl?scian。乡下：乡下头scianrhoddoe。 时间： 时候：辰光zemkwan。日子：日脚gnicciaq。近一阵：近枪靶dj?nchiampa?。这一阵：搿一枪geqqicchiam（或写作“搿一腔”反观“一阵”的字面解释和“一枪”相合）。一会儿：一歇歇isscissciq。年：gni。月份：号头rhodoe。 季度：c?dw?。星期：礼拜l?pa。{日：日gniq，天：thi。} 小时：钟头tzondoe。分钟：fentzon。秒：mi?。 今年：cimgni。{当年：tamgni。} 来年：开年khegni。 {明年：mimgni。} 上年：旧年djioêgni。 {去年：ch?gni。} {前年：jigni。} {后年：rhoegni。} 今天：今朝cintzo。当天：当日tamgniq。明天：明朝mintzo。 昨天：昨日zoggniq。 前天：前日jigniq。 后天：后日rhoegni。 白天：日里(向)gnill?(sciam)、白天batthi。 夜间：夜到(头)yat?(doe)、{夜里(向)yal?(sciam)。（“夜”可读作阴仄调“ia”，下同。）} 上午：上半天zampe?(或pit)thi、{上半日zampe?(或pig)gniq。}
上海话日常词汇
第一节：虚词 的tiq、地d?：个req（“个”本字，音变）。得、了：勒leq，例：跑得飞快——跑勒飞快。 掉、了：脱theq，例：扔掉——落脱。地：较ci?，例：慢慢地——慢慢较。 吗（疑问）：口伐va（“口伐”合体），本字为“否”。 吗（嘛）（非疑问）：嚜（也作：末）meq，例：这事嘛——箇桩事体嚜。 了（表将来）：仔tz?，例：春天了再来——开春仔再来。 了（表现在）：哉tze，例：春天了——开春哉 第二节：数量词 约二十：毛廿moniê。 近一百：靠一百kh?’iqpaq。 一千上下：千把tsipa?。 正三十：满三十me?seseq。（“十”表示数字位次时，且其后没零数时，清化。）一万左右：一万横里iqvêrwanl?。 一下（子）：一记（头）iqc?(doe)。擦一遍：揩一浦kha’iqphw?。 走一次：跑一埭b?’iqda。 第三节：介连词 把：拿nhe，挪nau。被（给）：拨peq。向：朝dzo。替：th?。 比：p?。 从：dzon。 到：t?。 在：（白读）垃laq或者：垃拉laqla（根据《上海语言发展史》钱乃荣）。 如果：要是i?z?。因为：in’wê。 所以：sw?’?。为了：为仔wêtz?。 那么：格嚜keqmeq或：要嚜i?meq。和：跟ken、帮pan、交ko、搨thaq、搭仔taqtz?。 第四节：代词： 你：侬non。 他（她、它）：伊yi。 我：ngw?或阿拉aqlaq。 （第二人称复数是“侬拉”合音，第三人称单数是宁波话“其，或：渠dji”声变。）你们：亻那na。
他们：伊拉yila。 阿拉：阿拉aqlaq或我伲ngw?’ni。 你的：侬个nonreq。 他的：伊个yireq。 我的：我个ngw?req。 你们的：亻那个nareq。 他们的：伊拉个yilaqreq。 阿拉的：阿拉个aqlaqreq。 （“个req”是本字，可以理解为是“的”的白读音。） 大家：daka。 别人：人家gnin’ka。 自己：自家dz?ka。 一个人：一家头iqkadoe。 两家头lian’kadoe。 别的：别个biqreq。 这个：箇个geqreq（geq可以理解为是“这”的白读音，本字是“个（箇）”。req相当普通话“的”和“地”，是“个（個）”音变。此二字本是同源，为避免混淆用分别异体表达），或：迪个diqreq，（迪，100年前是舒声“第”，有说是“是”的古音）或：该个kereq。 那个：哎个ereq（e可以理解为是“那”的白读音，传统，写作“哀”。）咿个?req。 这些：这点geqt?或：迪眼diqngê。 那些：哎点et?。 注：以下“嗒
房子·居住·家·上海 ——梦的房子“马勒别墅” 引子 很小的时候，爸爸就一直跟学画的我说一个故事。 说有个小女孩，是船长的女儿。有一天她做梦，梦见一幢房子，第二天就把它画了下来。 船长看了很高兴，就把女儿的图造成了真正的房子。 长大以后知道这个故事说的就是马勒别墅。 爸爸并没有在故事里讲什么旧上海的殖民，讲什么穷人啊富人的……只是告诉我：坚持美好，坚持做梦。 长大后，向往在有明媚阳光的下午走进马勒别墅，在露台上，在草坪上，嘬着咖啡闲翻着杂志，甚或静听时光流失鸟雀呢喃。在雷雨的下午走进马勒别墅，坐在靠窗的沙发里细看雨地里的青青小草，很柔弱又很妩媚。想着小女孩的美丽梦想，想着父亲对我说的话，就这样让童话变成现实，让现实实现在童话中。 82年前的一天，1926年的上海，生活在上海的一个英国小女孩梦见一个童话一般的地方，既像是父亲常常提到的英格兰故乡，又像是传说中的北欧山地，就因为这个美丽的梦，小姑娘醒来后就把她的梦中见到的奇境告诉了她的父亲马勒，一个到上海冒险的英籍犹太人。多年的闯荡让马勒早已经不会轻易感动了，这次却被女儿的瑰丽的梦感动，决定按照女儿的梦境来造一幢房子。于是，他请来了设计师，设计了这座有着北欧建筑风情的城堡式别墅，并投入巨资，10年以后上海有了一幢童话般的建筑。这幢住宅，不仅有女儿的梦，也纪念了父亲自己早年的冒险生活。1936年，被建筑专家称为“多种艺术风格混合，结构神奇的建筑”的马勒住宅完工了，永远的伫立在了街角。 大约是1859年，一位叫赛赐·马勒的英籍犹太人在上海创办了赛赐洋行，代理航运业务，以后又自己购置船只开展运业。1913
年爱立克·马勒子承父业，使公司的业务得到进一步的发展，到1920年已拥有海运船只17艘。为了定期大修，他又在上海创办了马勒机器造船有限公司，最多时拥有工人2000余人。这家工厂就是今天沪东造船厂的前身。从事造船、修船、轮船报关、进口业务代理和运输业，使得爱立克·马勒成了上海滩炙手可热的“洋大人”。与散居在世界各地的华人喜欢辟出“唐人街”一样，会聚在上海的洋人也有在他国的螺蛳壳里做道场的癖好。那个年代，在陕西北路还叫西摩路的时候，陕西南路还叫亚渔产培路的时候，就是老上海大名鼎鼎的“洋人街”。这条“洋人街”的住客有点鱼龙混杂的味道，其中有英国和法国的富商，有犹太难民和美国水兵，还有大量西班牙人、葡萄牙人和白俄人。如今延安路高架将一条陕西路(西摩路)一截为二，延安路到肇家浜路那段陕西路叫做陕西南路，延安路到宜昌路那段陕西路叫做陕西北路。马勒就将别墅选择在了这里，现陕西南路30号，延安中路陕西南路拐角处，延安路高架旁（如图）。周边除了有很多20，30年代的老洋房外，不远处的陕西北路上就有一座有90多年历史的犹太教堂——西摩教堂，也许也是这位犹太人将住宅设计在此的重要原因。 马勒住宅委托当时著名的华盖建筑事务所设计建造，工程历时7年。建成于1 9 3 6年，占地5 3 9 5．7平方米，建筑面积2989平方米。别墅大门很小（见图），饶有欲扬先抑之势，然而走进去，却又有开门见山之感，进入眼帘的就看到这个色彩斑斓带着童话色彩的别墅。挪威式的尖塔、哥特式的尖顶、中国式的琉璃瓦、老虎窗、泰山面砖、彩色花砖、随处可见的佛龛汇聚一堂，到处都雕着美丽精致的图案，仿佛来到一个北欧的神秘乡村。 整组建筑由六幢大小不同的楼房组成，楼房高三层，主楼、副楼共有房间1 0 6个，主楼面积241 7平方米，为砖木与钢筋混凝土混合结构。楼顶矗立着高低不一的两个四坡顶，东侧的坡屋顶高近2 0米，上面设有拱形凸窗，尖顶和凸窗上部均有浮雕装饰物；西侧的坡屋顶高约2 5米，屋顶高尖陡直。建筑具有典型的挪威建筑风格，采用高尖陡直的屋顶,有利于抵御北欧寒风侵袭和减少屋面积雪。具有典型的挪威建筑风格，采用高尖陡直的屋顶,有利于抵御北欧寒风侵袭和减少屋面积雪。主楼南立面上有3个垂直于主脊、造型优美、装饰精细的双坡屋顶和4个老虎窗，连同东西两座四坡屋顶交织在一起，宛如一座华丽的小宫殿。中间双坡顶的装饰木构件清晰外露，构件间抹白灰缝条，比较典型地表现出斯堪的纳维亚情调的乡村建筑风格。主楼三楼外有阳台，另外，主楼与其他几幢楼房相连相接，底层相互有门可通，但需跨过桥形楼梯。更值得一提的是，主楼的外墙用泰山面砖镶嵌，颇具特色。在那个年代是一种昂贵的耐火砖，使用这样的建材已是相当的奢华，民国政府，总统府的子超楼用的就是这样的砖片，当时政府为了节省经费也只在南立面上部分贴了装饰性的这种砖片，可见马勒别墅的奢华。泰山砖其中还嵌有玻璃，晚间会半透光。夕阳西下，尖顶的老洋房被余晖包围，更加散发
关上海话常见俚语俗语有哪些 上海话常见的俚语朋友轧得深，香烟吃半根;——关系很铁的哥们阿黄炒年糕，吃力勿讨好;——干费力不讨好的傻事黑心吃白粥; ——竹篮打水一场空打肿面孔充胖子; ——金玉其外;败絮其中三等白相人，独吃自己人;——窝里斗一勿打和尚，二勿打横胖;——一般和尚有功夫，打不过的;横胖一般有病容易出人性命烧香赶脱和尚; ——反客为主一个拈香，一个拜; ——一件事两人干螺丝壳里做道场; ——小天地干大事买了炮仗拨人家放; ——替别人做嫁衣吃素碰着月大; ——事有不巧，斋戒延长送佛送到西天; ——坚持将事情干到底额骨头碰着天花板; ——幸运之神降临三六九捞现钞; ——既得利益门槛精到九十六; ——精明之极潮州门槛贼精; ——精明人吃是受用，着是威风，嫖是落空，赌是对冲; ——吃受用、穿威风、嫖落空、赌白弄碰着七十二个大头鬼; ——倒霉透顶猪头肉，三勿精——三脚猫功夫; ——业有不精好记性勿如烂笔头; ——勤记录山东人吃麦冬，一懂也勿懂; ——不懂就是不懂;不能装懂(不知为什么有不少地域偏见)万宝全书缺只角; ——世界万物总有未知事物，引伸为没有十全十美的人和事聪明面孔笨肚肠; ——不能以外貌取人死要面子活受罪; ——与打肿脸充胖子同义新箍马桶三日香; ——形容不能持之以恒马屁拍勒马脚浪; ——马屁拍得不是地方，如：“处长，您亲自上厕所啊?一夜勿睏，十夜勿醒; ——告诫劳逸结合若要穷，睏到日头辣辣红; ——幸福生活靠劳动创造勿识相，要吃辣火酱; ——不识趣，要给教训金窠银窠勿如屋里草
窠; ——在家千日好;出门一时难百步呒轻担; ——前程道路有艰险——囫囵吞枣，不辨是非促狭鬼——非常刁钻(读co ka jv)踏着侬尾巴了伐? ——碍着你什么事?像真格一样，像煞有介事——煞有介事睏扁头——尽想好事的的刮刮——真真正正𧺢五𧺢六，𧺢三仙( 热锅蚂蚁似地忙得不可开交)猢狲不赅宝，卖洋煞脱——炫耀儿子像娘，金子打墙——生儿子要跟妈妈像(读ni zi xiang niang jin zi dang xiang)三代勿脱舅家门——三代的长相和娘家人像(读sai dai fe te jiu ga men)落帽风——神龙见首不见尾脚踏西瓜皮，滑到吖里是吖里——随风飘(读jia da xi go bi, wa dao a li si a li)急中风碰着慢郎中—— (读ji zhong fong bang za man lang zhong)书蠹头——书呆子(读si do dou) 吃人家格嘴软;拿人家格手短——近似读音(qie nin ga ge zi nv; nai nin ga ge sou dv)睏梦头里笑转来——近似读音(kun mang dou li xiao zv lai)吃家什、吃败头、吃轧头——挨打击、挨批评、风箱中的老鼠两头受气(qie ga sang/qie ba dou/qie ga dou)好吃得来，打耳光也否肯放——近似读音(hao qie de lai —，dang ni guang ha fe ken fang)鲜得来，眉毛也要落脱——近似读音(xi de lai —，mi mao ha yao luo te)拗造型——摆姿势拗断——绝交掼派头——显摆跌跟斗——受挫折脚花乱——乱了阵脚吃憋——理亏猜你喜欢：1.上海俚语大全2.上海俚语汇集3.经典的上海话俚语
上海新旧路名对照表 中文旧地名西文旧地名中文新地名 一画 一·二八纪念路共和新路 二画 二马路No.2 Horse Road 九江路 二摆渡路Neepardoo(Road) 江西中路460弄丁家旗杆薛弄底街 七贤路小木桥路 人和路人和街 卜罗德路Protet，Rue 河南南路 卜罗德路Protet，Rue 金门路 八仙桥街Passiejo Rue 桃源路 八里桥路Palikao，Rue 云南南路 三画 三马路No.3 Horse Road 汉口路
三民路三门路 三民路三原路 三羊路三阳路 三阴路中山北一路(西宝兴路以东段) 三角地三角街 三角街南三角街 三层楼码头街漕沧街 三宝垅路Samarang Road 腾越路 三宝堂路Sanpaotang Road 三河路 三官弄三塘弄 三官堂弄陆家嘴路275弄 三官堂路浦建西路 三官堂路Sankuantang Road 永定路70弄 三官堂路（街、石街）Sankuantang Road 西藏南路（陆家浜路以南段）三官堂路（横街）Sankuantang Road 茂兴路 三官堂路（横街）Sankuantang Road 茂兴北路 三姓路Saigon，Rue de 广西南路 三姓路San Hsing Road 平凉路1490弄 三泰弄三泰路 三泰码头多稼路 三泰码头街外马路(1076号以北段) 三泰路Santai Road 新泰路
土地堂后街北石皮弄 土地堂后街海兴后街 土地堂街海兴北路 土地堂街薛弄底街（西段）士庆路海伦西路 下圆明园路Yuanmingyuan Road 虎丘路 大上海路长江路 大上海路延安东路 大马路To Maloo 南京东路 大王庙街大德路 大王庙路成都北路 大东门大街复兴东路 大生弄宝带弄 大生路梧桐路（东段）大场路崇明支路 大西路(中段) Great Western Road(Central)延安中路 大西路(东段) Great Western Road(Eastern)金陵西路 大西路(西段) Great Western Road(Western)延安西路 大同路Tatung Road 北京西路 大华路Majestic Road 南汇路 大兴西路复兴西路 大兴街北海宁路
上海话部分常用习惯用语 常用习惯用语 拼死吃河豚。phinsyr chiq wuden. （河豚虽美味却有毒，比喻做事不顾性命。） 过二勿过三。kurgnir veq kurse. （事不过三之义。） 猢狲出把戏。hueqsen tseq parxir. （比喻当众出丑。） 烂糊三鲜汤。ler'u sesi than. （“烂糊”音同“烂屙”，比喻不负责任，搞得一塌糊涂。） 烂熟菠萝蜜。lerzoq pulumiq. （比喻滚瓜烂熟。） 回汤豆腐干。wethan doervurkeu. （旧上海有一种专门卖豆腐干，茶叶蛋的小贩。如果当天没卖完，他们就把豆腐干取出晾干，第二天接着卖。于是用“回汤豆腐干”比喻重操旧业。） 送佛送到西天。sornveq sorntor sithi. （好事做到底。） 三礼拜六点钟。se lirpar loq tirtzon. （“醋”字拆开为“廿一日酉”，廿一日即三个礼拜，酉时即六点钟。“三礼拜六点钟”比喻吃醋。） 猪头肉，三勿精。tzydoegnioq, se veqtzin. （比喻一无所长的人。） 三六九，捞现钞。seloqcioer, lhoyirtso. （上海有俗语“大吵三六九，小吵天天有”，“吵”字和“钞”谐音，于是引申到股票买卖中。） 挑绷绷，会落雨。thiopanpan, werloqyur. （大人嘲笑小孩喜怒无常时的话。挑绷绷是一种绳子游戏，母亲和小孩之间常玩，小孩输了动辄大哭，就是“落雨”。） 三钿勿值两钿。sedir veqdzaq liarndir. （是骂人贱，不值钱的话。） 吃素碰着月大。chiqsur barn dzaq ngeqdur. （谓倒霉。不情愿吃素，偏偏遇上大月，斋日长。） 马屁拍勒马脚上。maurphir pharleq maurciaq larn. （拍马屁不得其法，效果适得其反。） 霉头触到哈尔滨。medoe tsoqtor ha'erlpin. （哈尔滨离上海极远，比喻倒霉之极。） 闷声勿响大发财。mhernsen veqxiarn dar faqdze. （沉默是金。） 万宝全书缺只角。verpordzisyr chiuqtzaqkoq. （比喻那些什么都似乎懂一点，但真的讨论起来就不知所谓的人。） 饭店门口摆粥摊。vertir menkhoe partzoqthe. （比喻多此一举。） 勿是垃圾勿成堆。veqzyr laxi veqdzen te. （比喻物以类聚。）
上海路名的学问来源：王喆玮的日志 一、以中国省份、省会命名的道路 这些道路一般在市中心区，是最广为熟知的。 南北向的道路以省份命名：江苏路、陕西路、青海路、西藏路、云南路、贵州路、广西路、浙江路、湖北路、福建路、山西路、山东路、河南路、四川路、新疆路，但湖南路、台湾路例外。 东西向的道路以省会（或直辖市、特别行政区）命名：北京路、天津路、南京路、福州路、香港路、澳门路、太原路、哈尔滨路、南昌路、济南路、长沙路、海口路等，但也有例外，如成都路、重庆路、乌鲁木齐路、兰州路。 值得一提的是，“广东路”是东西向的，其实本为“广州路”，后来由于以讹传讹才被人们叫做广东路。“宁夏路”是上世纪90年代末的新道路，是因为当时宁夏新增了一条“上海路”，两地结成友好。 二、以中国一般城市命名的道路 这批道路数量众多，但仍有一定规律可循。 嘉定区的许多道路以新疆的城市命名（因为它们都在西北部）：福海路、塔城路、博乐路、昌吉路、新源路、阿克苏路、温宿路、叶城路、墨玉路、清河路、裕民路、泽普路、于田路、民丰路、伊宁路…… 宝山区的许多道路以黑龙江的城市命名（因为它们都在北方）：漠河路、克山路、通河路、虎林路、宝清路、富锦路、抚远路、牡丹江路、铁力路、绥化路、友谊路、呼玛路、呼兰路…… 杨浦区的许多道路以黑龙江、吉林、辽宁的城市命名（因为它们都在东北部）：哈尔滨路、嫩江路、齐齐哈尔路、佳木斯路……白城路、四平路、辽源路、靖宇路、安图路、延吉路、图们路、敦化路……铁岭路、彰武路、阜新路、营口路、大连路、旅顺路、本溪路、辽阳路、鞍山路、黑山路…… 虹口区、杨浦区的许多道路以内蒙古的城市命名（因为它们都在中北部）：赤峰路、凉城路、伊敏河路、巴林路、腾克路、辉河路、甘河路、多伦路、海拉尔路……宁城路、武川路、包头路、开鲁路…… 闵行区的许多道路以云南的城市命名（因为它们都在西南部）：剑川路、鹤庆路、华坪路、永平路、盈江路、沧源路、元江路、金平路、东川路、华宁路…… 长宁区的许多道路以贵州的城市命名：遵义路、威宁路、水城路、兴义路、安顺路、长顺路、平塘路、剑河路、福泉路…… 徐汇区的许多道路以广西的城市命名（因为它们都在西南部）：桂平路、田林路、凌云路、百色路、南丹路、天等路、龙州路、钦州路、桂林路、永福路、恭城路、柳州路、苍梧路、兴业路、浦北路…… 闸北区的许多道路以山西的城市命名：广灵路、保德路、原平路、阳曲路、交城路、灵石路、汾西路、大宁路、临汾路、曲沃路、高平路、万荣路……
旧上海的百乐门舞厅是在法租界吗 不是。公共租界。从30年代末期到40年代末期，上海最有名的舞厅仙乐斯、百乐门、新仙林和大都会这四家，都集中在原来公共租界的地面上 百乐门：历史传奇 1933年--百乐门大舞厅正式开业,它外观华丽,内部富丽堂皇,灯光优美璀璨,再加上一流的爵士乐队和红舞女,成为当时上流社会争奇斗艳,社交应酬的首选,也因此吸引了无数的社会名流。 上海著名的综合性娱乐场。全称"百乐门大饭店舞厅"。1929年，原开在戈登路（今江宁路）的兼营舞厅的"大华饭店"歇业，被誉为"贵族区"的上海西区，没有一个与"贵族区"相适应的娱乐场，1932年，中国商人顾联承投资七十万两白银，购静安寺地营建Paramount Hall,并以谐音取名"百乐门",外观采用美国近代前卫的ArtDeco建筑风格,是当时30年代的中国乃至全世界建筑设计的新潮。红遍全上海。 该娱乐场由杨锡缪建筑师设计，号称"东方第一乐府"。建筑共三层。低层为厨房和店面。二层为舞池和宴会厅，里面的设计极其现代，有大量的镍、水晶和白色木头布置，白色的大理石旋转楼梯通向大舞厅，最大的舞池计500余平方米，舞池地板用汽车钢板支托，跳舞时会产生晃动的感觉，大舞池周围有可以随意分割的小舞池，既可供人习舞，也可供人幽会，尤其是阳台上一个由玻璃地板做成的透明舞池，下方有脚灯，让人感觉好像在鸡蛋上跳舞，当两层舞厅全部启用时，可供千人同时跳舞，室内还装有冷暖空调，陈设豪华。三楼为旅馆，顶层装有一个巨大的圆筒形玻璃钢塔，当舞客准备离场时，可以有服务生在塔上打出客人的汽车牌号或其它代号，车夫可以从远处看到，而将汽车开到舞厅门口。 该娱乐场建成后，一度租给某法国人经营。由于出租合同规定，"百乐门"老板根据客人人数抽成，这位法国人即规定舞客一律自带舞伴，而收费极为昂贵，这使"百乐门"蒙受极大的损失，不久，"百乐门"辞退该法国人，重新易人经营，并向社会招聘舞女。当时，舞女的月收入达三千至六千元，是普通职员的十倍以上。 1941年太平洋战争爆发后，一位叫陈曼丽的舞女，因拒绝为日本人伴舞，被日本派人抢杀在舞厅内。1954年，由于"百乐门"亏空严重，而由政府有关部门接管。原舞厅主建筑该为红都戏院，其它附属建筑则改建为商场。后该为红都电影院。1990年6月11日，影院大门口的雨棚因年久失修倒塌，压死行人一名，曾被责令停止营业，进行大修。 传奇的百乐门大舞厅因为白先勇的小说《金大班的最后一夜》而不朽-----里面的主角是一个上了年纪的上海舞女，发现他自己是在台北的一家低级舞厅里:"好个没见过世面的赤佬，左一个夜巴黎、右一个夜巴黎，说起来不好听，百乐门里那间厕所只怕比夜巴黎的舞池还宽敞些呢！" ----见白先勇《金大班的最后一夜》，台北风云时代出版公司，1989 年11月。 从30年代末期到40年代末期，上海最有名的舞厅仙乐斯、百乐门、新仙林和大都会这四家，都集中在原来公共租界的地面上。对一家舞厅来说，能否挨得进高档次，门口的气派和内部装修及侍应的态度等方面固然要紧，但更重要的是要看聘用的是什么样的乐队。把演奏的乐队比做为这家舞厅的"灵魂"，是并不为过的。 半世纪前，上海高档舞厅和夜总会中的乐队，都聘用菲律宾人，中挡舞厅也大多雇用菲人乐队，只有那些花不起钱的小舞厅才雇用华人乐手。我曾到其中一家名叫"伟达"的小舞厅去摆过"拆字摊"，那里四名乐手所奏出的乐曲实在不忍卒闻，真是像在商店门口前大拍卖招揽顾客那样。
1．张先生，侬早！ Zang5xi3sang1, nong23 zao34! 张先生，您早！ 2．是小林啊，侬好！ Ssi23 xiao3lin5a1, nong23 hao34! 是小林啊，您好！ 3．长远勿见，我老想念侬个！ Ssang2yuoe5vak3ji1, ngu23 lao23 xiang3ni5nong3aak1! 好久不见，我常念着您呢！ 4．我也常常想来望望侬。 Ngu23 aa23 ssang2ssang4 xiang34 le23 mang2mang5nong1.我也常想来看您。 5．我今朝碰到侬交关开心。 Ngu23 jin5zao1 bbang2dao5nong1 jiao5gue1 ke5xin1. 我今天碰上你很高兴。 6．侬搿抢身体好口伐？ Nong23 ggak1qiang3 sen5ti1 hao3va4 你近来身体好吗？7．身体蛮好。 Seng5ti1 me5hao1.
身体挺好的。 8．侬最近忙口伐？ Nong23 zoe3jjin4 mang2va4 你最近忙不忙？ 9．还好，勿大忙。侬呢？ Ee2hao4, vak1da3 mang23. nong2nak4 还可以，不太忙。你呢？10．搿抢里我老忙个！ Ggak1qiang2li3 ngu23 lao23 mang2aak4! 这一阵我很忙！ 迎接客人 11．王阿姨，是我来了。 Wwang2a5yyi1, ssi23 ngu23 le2lak4. 王阿姨，是你来啦12．请进，请进来！ Qin34 jin34, qin34 jin3le4! 请进，请进来！ 13．来，来，坐啊，请坐。 Le23, le23, ssu2a4, qin34 ssu23. 来啊，请坐。 14．呒没啥好招待个。 M2mak4 sa34 hao34 zao5dde3aak1.
大西路延安西路 巨福路乌鲁木齐南路 贝当路衡山路 忆定盘路江苏路 古神父路永福路 古拔路富民路 甘世东路嘉善路 北四川路四川北路 白赛仲路复兴西路 台拉斯脱路太原路 地丰路乌鲁木齐北路 西爱咸斯路永嘉路 亚尔培路陕西南路 迈尔西爱路茂名南路 毕勋路汾阳路 华德路长阳路 麦特赫司脱路泰兴路 杜美路东湖路 极司非而路万航渡路 劳利育路泰安路 狄思威路溧阳路 亨利路新乐路 汶林路宛平南路 拉都路襄阳南路 金神父路瑞金二路 居尔典路湖南路 南京路南京东路 赵主教路五原路 姚主教路天平路 祈齐路岳阳路 爱多亚路延安东路 高恩路高安路 海格路华山路 格路希路延庆路 善钟路常熟路 蓝思安路东平路 福开森路武康路 福履里路建国西路 静安寺路南京西路 赫德路常德路 慕尔鸣路茂名北路 辣斐德路复兴中路 霞飞路淮海中路 清道光二十六年(1846年)英租界修筑：
黄浦滩路(今中山东一路) 领事馆路(今北京东路) 打绳路（今九江路） 海关路（今汉路路） 布道路（今福州路） 派克弄（今南京东路） 同治四年(1865年)法、美租界修筑： 黄浦滩马路(今中山东二路) 公馆马路(今金陵东路) 文监师路(今塘沽路) 百老汇路(今东长治路) 同时英越界修筑： 徐家汇路(今华山路) 新闸路 麦根路(今淮安路) 极司非而路(今万航渡路) 静安寺路(今南京西路) 法越界筑成 徐家汇路(今肇嘉浜路、徐家汇路) 民国14年(1925年)，工部局越界筑： 忆定盘路(今江苏路) 虹桥路 北四川路(今四川北路) 劳勃生路(今长寿路) 法公董局从光绪二十六年至民国3年(1900～1914年)也越界筑： 宝昌路(今淮海中路) 吕班路(今重庆南路) 圣母院路(今瑞金一路) 1914年-1915年，法、公共两租界共同填洋泾浜，筑爱多亚路（今延安东路）。爱多亚路Avenue Eduard Ⅶ --延安东路 敏体尼荫路Boulevard de Montigny--西藏南路 法兰西外滩French Bund；Quai de France－－中山东二路 法华民国路Boulevard des Deux Republiques－－人民路 公馆马路／法大马路 Rue Du Consulat－－金陵东路 麦底安路 Mathieu，Rue（Road）山东南路 朱葆山路 Chu Pao San, Rue 溪口路 华格臬路 Wagner，Rue 宁海西路 华盛（成）街 Voisin，Route 会稽路
老上海的传奇故事，细细品 这一次去采访程乃珊，是约在她富民路上的家里见面。富民路闹中取静，靠近静安寺的中心地带，却是窄窄的一条马路，两旁植物繁盛，光影斑驳，在正午时分特别浓烈的大太阳底下，很有点时光交错的意思。但这些只是序曲，当我坐在程乃珊家的客厅里时，才真正有了时光倒流的感觉，因为在这间客厅里，无论是那张殷实饱满的橡木餐桌，还是那架朴实低调的褐色钢琴，甚至是钢琴上那座所有的指针都停了脚步的老式座钟……它们，都实实在在是“百岁高龄”了。而当客厅的女主人程乃珊挽着长围巾坐到我对面的时候，我很肯定，今天的采访会有很多关于老上海的好故事。 一条银行家的庭训 而事实上我们的开场真的是一个故事，是关于一个卖豆腐的老人。在很多年前老人还是青年的时候，他通过卖豆腐起家，一点点从豆腐摊做成了豆腐铺，从小门面做成了连锁店。老上海总是有这么多白手起家的传奇故事，但程乃珊说的这一个，重点不在传奇，重点在——“你晓得么，就是这样一个卖豆腐的行当，它们都有自己的行业组织，它们都有自己的行规，口口相传。在这个过程中，小至行业的传统和道德，大至社会的传统和道德都得以存续，而这些所谓庭训、门风、家规、家传、家教、家学、家史……这些文化传承中细小却关键的纽带，我们今天还留下多少呢？”程乃珊略有些无奈地说。 之所以说给我听这个“豆腐行规”的故事，是因为我问到了她最新的写作计划。程乃珊说，她正在写一部纪实体的小说，想以一个大家族中小孩子的成长故事，纪录一个家族里几代人的变迁和经历。是的，这个小说的原型，正是她自己家族的故事。“我的祖父母早已去世多年，我的父母也去世了，而我自己也做了祖母。可是有一天，我忽然发现，我们家族的第五代孩子，他们完全不了解自己家族的事情，也根本没有兴趣知道。”这个发现让程乃珊有一点遗憾，但更多的是忽然涌起了责任感和使命感：“我作为和祖父母生活最久的孙女，是最了解家族故事的人，更从祖父母那里直接得到了关于家族的很多资料和照片，所以我觉得，我有责任写一本家族故事，让后辈们能更了解自己家族的历史——要不然，他们肯定连我们家族的庭训都不知道了。” 好吧，我承认我被震慑了一下，“庭训”这种东西，现在又有几家还有存留呢？“那……你们家族的庭训是？”我真的很好奇。程乃珊不假思索地说：“当你身上有10块钱的时候，你只能表现出5块钱的身家，而且只能花两块钱。”看我听得有点发愣，程乃珊笑着解释道，“这大约与我爷爷从事金融业有关吧。” 是的，关于程乃珊的家族史，那又是另一个老上海的传奇故事。程乃珊的祖父程慕灏老先生是一位著名的银行家，当他只有16岁时就背着一个小包裹，只身从浙江桐乡的乡间小道来到十里洋场的上海滩谋生。他凭着自己的勤奋、才智和毅力站稳了脚跟，自谋职业进入大清银行做练习生，用最短的时间熟悉了银行各种业务，并显示出卓越的才能，得到了上司的器重。他曾担任日本神户中国银
上海方言日常用语 一、注意。 1、上海方言基本上不翘舌。 2、上海方言里有一些轻声发音。划下划线的为轻声。 3、上海方言有些无法用文字表达清楚，尽量看有音标的拼音。 二、日常用语。 普通话上海话音译上海话拼音 早上好糟桑耗 zāo sāng háo（轻声）中午好棕桑耗 zōng sáng háo（轻声）再见哉卫 zēi wei（轻声）你好侬耗 nóng háo 今天今糟 jīn zao（轻声）昨天足踢；索捏 sú tī；súo nie（轻声）明天明糟 míng zao（轻声） 我吴 wú 你侬 nóng 他；她；它移 yí 我们阿拉ā lā 你们拿 ná 他们；她们；它们移拉 yí lā 大家打嘎 dǎ gà 人宁 níng
宾馆宾gü bīn gü（轻声）超市操司 cāo si（轻声）出租车擦租粗；擦头〈俚〉 ca zū cu ； cā tou 公交车公交粗 gōng jiao cu 地铁地贴 dǐ tie 地铁站地贴贼 di tie zéi 火车沪粗 hū cu 飞机 fī机 fī ji 电梯地踢 dǐ tī 吃切 qie 吃饭切飞 qie fei 早饭糟飞 cāo fei 中饭棕飞 zōng fei 晚饭呀飞 yá fei 饭店飞低 féi di 早上糟桑 zāo sāng 上午桑憋捏 sáng bie nie 下午午憋捏 wú bie nie 晚上呀刀 ya dāo 谢谢你霞霞侬 xiá xiá nóng 不用谢伐用霞 fa yōng xiá对不起嘚伐起 dēi fa qi
姐姐加加 jiā jiā 妈妈妈妈 mā ma 爸爸爸爸 bā ba 哥哥姑姑 gū gu 爷爷牙牙 yā ya 猴子；调皮小孩〈俚〉哇孙 wā sun 猴子欧字ó zī 舒服萨伊 sā yì 空调控掉 kōng diao 牙刷嗯啊萨 ng á（连读） sa 洗头打斗 dá dou 洗澡打呦 dá yao 下雨咯鱼 lo yú 打雷当雷 dāng léi 台风嘚奉 déi fèng 上海桑嘿 sǎng hēi 北京伯京 bo jìng 天津踢津 tī jin 中国棕国 zōng guo 三、景点。 普通话上海话音译上海话拼音 东方明珠冬方明子 dōng fáng mǐng zī