2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研必读
信息
复习经验经验指导：
1、抓住重点，快速复习
2、建立框架，系统复习
3、明确背诵，精确记忆
4、区分主次，结合热点
5、模拟训练，名师批阅
6、押题模考，一战封侯
育明教育权威提示：
（按照翻译硕士专业考研知识点和重要程度，分为以下4个层次掌握进行复习：基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★）
押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，能复述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。
一、翻译硕士专业学位简介
对外经济贸易大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。2009年起,翻译硕士专业学位开始招生,已培养出优秀毕业生,就业于外交部、商务部、中联部等各大部委外事部门，以及中外企事业单位和金融机构。
英语学院开展翻译教学已有50多年的历史，曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者，设有翻译系和MTI教育中心，形成了从本科、硕士、博士、留学生等完整的翻译人才培养模式，经贸特色和优势鲜明。200年与欧盟委员会口译总司合作设立了“中欧高级译员培训中心”，引进了成熟的欧洲译员培训模式培养会议口译员，2004年起招收会议口译硕士研究生，2008年起招收翻译专业本科生，2009年起招收翻译硕士,2011年起招收商务翻译博士研究生，已培养出高素质口笔译毕业生近千人。
我院师资队伍实力雄厚，经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。现有专任翻译教师22人，并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训，并获得欧盟口译证书。许多教师曾为联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、国际劳工组织、欧盟等国际组织提供过口译服务，所培养出的口译研究生屡次在全国口译同传大赛中获得冠军。笔译教师翻译与实践经验十分丰富，担任过WTO入关谈判、国际组织和政府机构等重要文件的翻译，并出版了大量经
贸类译著。在教学设备方面，我校拥有先进的数字化国际会议同传实训室、欧盟口译实训室、语音实验室、机辅商务口译实训室、机辅商务翻译实训室，学校图书馆和学院资料室翻译藏书丰富，多媒体视听网络以及其他教学辅助设备先进，为人才培养提供了有力保障。
为服务“一带一路”战略和中国企业走出去，我院2016年新增翻译硕士（在职双证），设立“商务口笔译”（在职、双证）方向，融合商务、翻译、跨文化、语言服务专业知识，注重理论联系实际，强调复合性和实用性。主干课程包括跨文化商务沟通、翻译理论概论、口译理论概要、经贸翻译实践、联络口译实践、交替传译、同声传译、本地化与机辅翻译、高级英汉商务写作、公司法律实务、公司财务管理等。
二、培养目标与专业
本专业旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译人才。
我校翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，共设两个专业五个培养方向：（一）英语笔译专业（专业代码055101），下设商务笔译、商务法律翻译；（二）英语口译专业（专业代码055102），下设国际会议口译、商务口译、商务口笔译(在职、双证)。
招生规模：英语笔译和英语口译合计拟招生125人。
（一）英语笔译专业
1、商务笔译方向
商务笔译方向采取“校企联合”的培养模式，学习期间可去政府外事翻译部门和翻译公司等部门实践教学，并为外事外交部门定向培养能胜任各种场合和行业的高层次笔译和英文编辑人才。
2、商务法律翻译方向
本方向拟采取跨学科的培养模式，引进核心法律课程和教学资源，为涉外商务法律部门培养高层次的法律翻译人才。
（二）英语口译专业
1、国际会议口译方向
国际会议口译方向与欧盟合作，采用“MTI硕士学位+欧盟证书”的双证培养模式，旨在为国际组织和我国政府机构、跨国企业培养合格的国际会议译员。全部课程主要由实践和教学经验丰富的中外教师共同执教。欧盟口译总司派考官全程参加入学考试、中期与毕业资格考试。学生修满全部课程、各课程考试合格，同时达到规定的口译实践时数并完成口译实习报告者，可获得MTI硕士学位；学生参加欧盟毕业考试合格者，将获得欧盟口译总司和对外经济贸易大学共同签发的“国际会议译员资格证书”。
2、商务口译方向
在商务口译方向，采取国际培养模式，有条件并有意愿的学生可选择去英、美等国外高校修读完规定课程和学分，合格者可分别获得中、外两校硕士学位。
3、商务口笔译方向（在职、双证）
本方向旨在培养学生具有扎实的口笔译能力和技巧、宽广的国际商务基础理论和知识、较强的跨文化沟通能力，胜任各类外事、经贸、教育、文化、科技等行业、政府和企事业单位的涉外商务管理和口笔译等相关工作。实行学分制、学制两年、在职业余时间学习、采取灵活、集中的方式，周末授课。学员在修满课程计划所设定的学分，并通过硕士论文答辩后，即可获得由对外经济贸易大学颁发的研究生毕业证书和翻译硕士专业学位证书。
三、报考条件
1、中华人民共和国公民。
2、拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法；
3、考生的学历必须符合下列条件之一：
（1）国家承认学历的应届本科毕业生（2016年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书）；（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；
（3）已获硕士、博士学位的人员；
（4）党校学历除中央党校成人教育学院本科学历（可认证）外，其余的党校学历不能报考。（5）在境外获得学历（学位）的考生，其学历（学位）证书须通过教育部留学服务中心的认证。（6）现役军人报考，按解放军总政治部的规定办理。
（7）在校研究生报考，须在报名前征得所在培养单位同意。
4、笔译方向一般不超过40周岁；口译方向一般不超过35周岁；对有突出业绩的企业家报考商务口笔译方向（在职、双证），年龄不作要求。
5、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求；
6、报名时外语应达到国家六级水平或425分以上（对英语专业的考生不作要求）；
7、不接受同等学力考生报考，高职高专、本科结业生等不得报考。
四、对外经贸大学翻硕考试方式
（一）初试
1.翻译硕士的考试科目为：①101-思想政治理论,100分；②211-翻译硕士英语,100分；③357-英语翻译基础,150分；④448-汉语写作与百科知识,150分。
2.参考书目：211、357、448科目由我校自主命题，参考书目请查看研究生院主页硕士招生栏目下的专业目录及参考书。购书可与我校出版社读者服务部联系，电话：010-********。
3.初试时间为2015年12月26日—27日（详见准考证通知）。
（二）复试
1.复试时间一般在4月，复试名单及具体复试要求将在我校研究生院主页上公布，请考生自行查询并下载相关材料。
2.我校将根据教育部有关考生进入复试的基本要求，结合本年度招生计划和生源质量情况，确定我校复试分数线。商务口笔译(在职、双证)单独划复试线。
3.实行差额复试，复试人数一般为计划招生规模的120%左右。具体复试方式以及初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况确定。
4.复试不合格考生不予录取。
5.复试报到时进行报考资格审查。不符合报考资格条件的考生不得参加复试。对在入学考试中作弊的考生，我校将通报其所在学校或单位，当年作弊的考生下一年度不允许报考，情节严重的，给予暂停参加硕士研究生入学考试3年的处理；对作弊的在校生，将予以直至开除学籍的处罚；作弊的在职考生由考试机构通报其所在单位，由有关部门视情节给予党纪或政纪处分；对于违法者，移交司法机关依法追究刑事责任。
五、录取
我校根据国家下达的招生计划，按照考生入学考试的成绩（含初试和复试），结合综合素质以及身体健康状况择优录取。
学校拟分别对全日制考生和在职考生设定录取分数线，具体划线方法和标准根据当年生源情况而定，如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模，则我校将根据情况取消在职班，学生自动转为全日制方式攻读（录取时按全日制分数线执行），考生须自愿承担报考中可能存在的风险。全日制学习方式的考生须将人事档案等转入我校，可转户口（除北京地区散居户口外），毕业时按“双向选择”方式落实工作单位。
在职学习方式考生不转户档，不参加统一派遣。
六、北京对外经贸大学英语学院外国语言学及应用语言学专业研究生复试大纲（面试时抽查要点）
一、商务英语方向
1.1Linguistics and Business English
1.Basic Concepts of Business English
2.Discourse analysis and business English
3.Pragmatics and business English
4.Functional linguistics and business English
5.Cognitive linguistics and business English
1.2Business Knowledge
1.Concepts of international business
2.Corporate culture
3.Leadership and organizational structure
4.Corporate social responsibility and ethics
5.Business presentation and negotiation
6.Marketing mix and sales
7.Human resources management
8.Accounting and financial analysis
9.Enterpreneurship and innovation
10.Consumer behavior
11.e-business and internet
12.Basic concepts and principles of economics(e.g.production,price,cost,value,GDP,inflation,
stock market,equity,foreign exchange rate,butterfly effect,broken window theory,etc.)
13.Concept of continental law and common law
14.International trade theories and WTO
15.International trading procedures
16.International negotiation procedures
17.International treaty/agreement
二、跨文化商务交际方向
2.1Concepts and Theories of Intercultural Communication
1.Definition and classification of intercultural communication competence
2.Theories of ICC(e.g.Kluckholn and Strodbeck’s Value Orientations Hofstede-Bond Value
Dimensions,HaHall’s High and Low Context Orientation,etc.)
3.Verbal and nonverbal communication
4.Differences in language,thought and culture between Chinese and westerners
5.Chinese and Western business culture etiquette
6.Intercultural communication skills
2.2Business Knowledge
1.Concepts of international business
2.Corporate culture
3.Leadership and organizational structure
4.Corporate social responsibility and ethics
5.Business presentation and negotiation
6.Marketing mix and sales
7.Human resources management
8.Accounting and financial analysis
9.Enterpreneurship and innovation
10.Consumer behavior
11.e-business and internet
12.Basic concepts and principles of economics(e.g.production,price,cost,value,GDP,inflation,
stock market,equity,foreign exchange rate,butterfly effect,broken window theory,etc.)
13.Concept of continental law and common law
14.International trade theories and WTO
15.International trading procedures
16.International negotiation procedures
17.International treaty/agreement
七、对外经贸大学翻译硕士专业考研百科知识之中国文学与中国文化（中国传统文化知识点总结（七）
478、最能体现仁本质含义的是------克己复礼为仁、仁者爱人。
479、孟子全部思想的基础是一--性善论。
480、孟子四端说------仁义礼智。
481、孟子的根本观念，他一切议论的出发点------性善论。
482、民为贵、君为轻、社稷次之------孟子。
483、得道者多助、失道者寡助-----孟子。
484、战国晩期的儒家大师、百家争鸣的总结者、先秦儒家的总结者------荀子。
485、荀子主张-----性恶论。
486、化性起伪------是荀子关于人的本性的一个基本观点。
487、墨子社会政治的中心思想是------欲求兴天下之利、除天下之害。
488、兼爱------是墨子社会政治思想的总原则，是针对孔子仁的学说提出的。
489、非攻----是墨子为解决当时各国极为突出的兼并问题而发表的主张。
490、道家------对中国思想界的影响仅次于儒家。
491、老子-----道德经。
492、老子-----第一个把道作为哲学的最高范畴，作为宇宙发展的根本规律。
493、无名-----是道的基本特征。
494、把法家思想发展到最高点、集法家之大成的是----韩非。
495、中国古代第一部成系统的兵书，也是世界古代一部最优秀的军事著作------孙子兵法。
496、阴阳家代表人物---邹衍---周易----六家之首。
497、王都---提出天地万物皆以无为本的贵无论思想-----为魏晋玄学奠定了理论基石。
498、正始之音---是两汶经学转化为魏晋玄学的起点。
499、郭象------庄子注-----使玄学理论走上顶峰。
500、理学两大流派-----程朱理学（以二程、朱熹为代表）和陆王心学（以陆九渊、王阳明为代表)。
501、二程-----程朱理学的开创者。
502、朱熹----程朱理学的集大成者。
503、四书-----论语、孟子、大学、中庸。
504、陆九渊-----陆王心学的开创者。
505、王守仁----是心学的集大成者。
506、汶代经学今文学派的代表人物是-----董仲舒。
507、集宋代理学之大成的是-----朱熹。
508、古文经学与今文经学----汶代经学的两大派别。
509、白马非马是哲学家----公孙龙---提出的。
510、上官、王、侯、公孙、司马姓是以---官职----为姓的。
511、欧阳、东郭是以-----出生地和居住地-----为姓的。
512、陶渊明的号-----五柳先生。
513、李白的号------青莲居士。
514、欧阳修的号----六一居士。
515、绿杨烟外晓春寒、红杏枝头春意闹------宋祁。
516、中国的姓起源于------母系氏族社会。
517、中国古代宗教最突出的特点-----皇权掌握神权。
518、中国古代宗教三大崇拜-----天地、祖先、君师。
519、第_个封禅的皇帝-----秦始皇；第二个是汶武帝；最后_个是宋真宗。
520、我国现有的五大宗教----佛教、道教、伊斯兰教、天主教、基督教。
521、除-----道教-----外，其他都是外来的。
522、佛教----释迦牟尼佛-----公元前6世纪至公元前5世纪创立。
523、佛教-----公元1世纪传入中国。
524、隋唐-----佛教达到鼎盛。
525、法相宗在中国的创始人-------唐翻译家玄奘。
526、天台宗（法华宗）-----中国佛教最早创立的宗派。
527、禅宗-----东土佛教最具特色影响最大传播最久远。
528、禅宗----纯属中国佛教，分南宗和北宗；南宗的创始人是惠能。
529、日本佛教-----中国高僧鉴真。
530、中国的藏传佛教属于大乘佛教。
531、佛教正式传入西藏是在----公元7世纪-----松赞干布。
532、藏传佛教又叫一---喇嘛教。
533、佛教用语----彼岸、觉悟、姻缘等。
534、中国佛教四大菩萨-----文殊、普贤、地藏、观音。
535、中国佛教四大名山-----五台山（山西)、峨眉山（四川）、九华山（安徽)、普陀山（浙江)。
536、四大禅林-----灵岩寺（山东)、国清寺（浙江)、玉泉寺（湖北)、栖霞寺（江苏)。
禽明教育4这考叫指彳2006中<8考崎考A镙—品牌537、四大石窟艺术一---云冈石窟（大同）、龙门石窟（洛阳）、甘肃的敦煌石窟和麦积山石窟。
538、道教的第一部正式经典一---太平经。
539、道教的创立者-----汶代的张陵
540、世界三大宗教----伊斯兰教、佛教、基督教。
541、伊斯兰教-----公元7世纪从阿拉伯传入。
542、古兰经---伊斯兰教经典。
543、中国四大清真寺-----怀圣寺（广州）、清净寺（泉州)、仙鹤寺（扬州)、凤凰寺（杭州)。
544、唐朝-----基督教传入。
545、基督教第一次分离-----东正教和天主教；第二次产生-----新教。
546、道教产生于-----东汶时期。
547、西周时期，学校分为国学与乡学。其中，乡学被称作为痒、序、校。
548、唐代中央设有教育行政的管理机构国子监，下设国子学、太学、四门学、律学、书学、算学6个学校。
549、明清时期，国子监------取代了太学，成为最高学府。
550、明清时期，为适应外交需要，还设立了培养翻译人才的“”四译馆“俄罗斯学馆”等以学习外语为主的专科学校。
551、明清时期国子监就读的学生叫----监生
552、太学----创立于汶武帝时期。
553、显学-----儒墨。
554、宋初四大书院----石鼓书院、岳麓书院、睢阳书院、白鹿洞书院。
555、南宋四大书院一--岳麓、白鹿洞、丽泽、象山。
556、最著名的两大书院-----白鹿洞（江西庐山）和岳麓（湖南长沙)。
557、宋代-----书院最兴盛的时期，几乎取代官学成为主要的教育机构。
558、三字经----成为封建时代流传最广、影响最大的蒙学教材。559、科举制诞生于-----隋朝。
560、隋代---李春----赵州桥----河北赵县。距今已有约1400年的历史，是当今世界上现存最早、保存最完善
的古代敞肩石拱桥。
561、唐代科举中，乡试是---州县的地方考试。
563、乡试、会试、殿试------是正式的科举考试。
564、明清科举考试，乡试又叫------秋闱。
565、讲会制度-----请儒学名流到书院讲学。
566、明清时代，乡试及格的人叫------举人。
567、尚书------按虞夏商周分时代编排。
568、三礼-----周礼、仪礼、礼记。
569、最早提出四书的是------朱熹。
570、三种重要的史书体例-—--编年体、纪传体、纪事本末体。
571、编年体----春秋、左传、资治通鉴。
572、纪传体----史记。
573、我国古代类书之祖----北魏时期的皇览。
574、我国古代规模最大的类书----明代的永乐大典。
575、现存规模最大的类书------清代类书古今图书集成。
576、我国古代最大的一部丛书-----四库全书-----分经史子集四部编排。577、刘向的别录、刘音欠的七略----我国最早的目录学著作。
578、经史子集------其中集部是诗文词赋类著作。
579、现存规模最大、体例最完善、用途最广的类书是清代的-----古今图书集成。580、记事材料----商代用甲骨、西周用青铜器。
581、东汉—蔡伦…造纸术。
582、宋-----沈括----梦溪笔谈。
583、金刚金一---世界上现存最早的有刻印时间的印刷品。
584、宋-----毕昇-----活字印刷术-----胶泥刻字。
585、印刷术、火药、指南针-----预吿资产阶级社会到来的伟大科技成就。586、我国古代科技成就最显著-----天文学、数学、农学、医学。
587、世界上最早的星表-----石氏星经。
588、我国最早的天文数学著作----周髀。
589、中国古代数学体系形成的标志----九章算术。
590、世界现存最早、最完整系统的农学著作----齐民要术---北魏贾思勰。591、我国第一部最重要的医学著作-----黄帝内经。
592、历史上全面奠定了中医理论基础的医学著作-----黄帝内经。
593、奠定了中医临床医学基础的著作一---伤寒杂病论-----张仲景。
594、现存最早的药学专著-----神农本草经。
595、千金方一---孙思邈。
596、扁鹊-----针灸。
597、华佗-----麻醉。
598、最早的针灸著作------针灸甲乙经------皇甫谧。
599、中国火药发明的时间至迟是在----唐代。
600、保存最完整的中国现存最宏伟壮丽的古代建筑群------故宫。
601、圆明园一---万园之园。
602、现存最大的皇家园林——承德避暑山庄。
603、现存的皇家园林有——北海、颐和园、承德避暑山庄。
604、私宅园林以-----苏州---为最多。
605、苏州四大名园-----沧浪亭、狮子林、拙政园、留园。
606、中国五大传统名居-----北京四合院、西北窑洞、傣族竹楼、客家土楼、蒙古包。607、江南三大名楼-----黄鹤楼、滕王阁。岳阳楼。
608、苏州狮子林始建于------元代。
609、我国最早出现的园林属于------皇家园林。
610、中国园林大致可分为——皇家园林、私宅园林、公共园林、寺庙园林。
611、我国最早的古汶字资料-----商代的甲骨文和金文。
612、书法成就和影响最大，被誉为书圣-----王羲之。613、书法二王------王羲之、王献之。
614、被誉为天下第一行书------兰亭序。
615、唐代书法中，初唐四杰-------欧阳询、虞世南、褚遂良、薛稷。
616、南北朝最突出的书法成就是-----楷书。
617、历史上最著名的皇帝书画家-----宋徽宗-----创书体------瘦金书。
618、我国古代书法史上，楷书四大家-------欧阳询、颜真卿、柳公权、赵孟兆页。619、元代最著名的书法家------赵孟兆页。
620、颜筋柳骨------颜真卿和柳公权。