第二册（东方俄语新版）第8课
Урок 8: КЛИМАТ(气候), ПОГОДА
Диалоги
Диалогпервый:
-Ты слышал прогноз （预报）пого?ды? Кака?я завтра погода?
-За?втра будет теплее（тепло:暖和；零上气温）,чем сегодня.
-А какая температура?
-Дн?м 20 гра?дусов (градус:度，度数)тепла?,а ночью 9.
-А ве?чер?
-Ве?чер не будет.
-Прекра?сный день! дава?й поедем за город!
Для замены
1) жа?рче, холодне?е, прохла?днее（прохла?дно:凉爽）,
2) 25 гра?дусов, ..12
8 гра?дусов, ...2 гра?дуса
18 гра?дусов, (5)
3) Ве?тер слабый（体弱的，微弱的）(си?льный, ю?жный南方的).
4) Пого?да прекрасная, дава?й поедем в парк.
Пого?да плохая, нам лучше никудане выходить.
对话翻译：
-你听天气预报了吗？明天天气如何？
-明天比今天暖和。
-温度如何？
-白天20度热，晚上9度。
-而夜里呢？
-还没有夜里的（预报）。
-好极了的天气！让我们去城外吧！
Диалогвторой:
-Ван Хуа, отку?да вы родом?
-Вы ещ? не знаете? Я южа?нин南方人.Моя?ро?дина 祖国，家乡–Уха?нь武汉.
-Ну, а какой у вас там климат? Я слышал, что зимой холодно.
-Нет, кли?мат у нас т?плый温暖的, зимо?й не очень холодно.
-А летом? Ле?том жарко?
-Ле?том, коне?чно. Жа?рко, сре?дняя температура дн?м –32-33
гра?дуса.
-Это выше, чем у нас. Но дожди（до?ждь，-я:雨), наве?рное, ча?сто быва?ют?
-Да, дожде?й много.Иногда?иду?т целыми днями. Тогда?
стано?вится прохладнее.
Длязаме?ны
1) Я южа?нка南方女人, ..Гуанчжо?у广州.
Я северянин北方人(северя?нка北方女人), ..Пеки?н.
2) Нет, зима?у нас т?плая, сне?га почтине бывает.
Да, зима?у нас долгая(до?лгий: 长时间的), иногда?ид?т снег. 3) Да, о?чень, ..гра?дуса 33.
Да, ..28 гра?дуса 33.
4) Да, ле?том у нас часто идут дожди.
Нет, кли?мат у нас сухой干燥的，干旱的, дожди?иду?т редко.
对话翻译：
-王华，您的家乡是哪里？
-你还不知道吧？我是南方人，我的家乡是武汉。
-哎，您哪里气候如何？我听说，冬天很冷。
-不是的；我们那里的气候是温暖的。冬天不很冷。
-而（在）夏天呢？在夏天炎热吗？
-在夏天，当然炎热。白天平均温度是32-33度。
-这是比我们那里高。但是，大概是经常下雨吧？
-是的，下雨很多；有的时候下雨持续一整天。那时很凉快。
Диалогтретий:
-Скажи?те, вы пекинец北京人?
-Да, я здесь родился и вырос. А что?
-Вам нравится пекинский климат?
-Коне?чно! Я люблюмой родной город во все времена?го?да季节. -А какое время года в Пекине вам больше нравится?
-Осень.
-Почему??
-Потому?что о?сенью не бывает ветра, дни стоят тихие, я?сные, а не?бо синее-си?нее. Осень в Пекине называют золотой金色的；极好的.
Длязаме?ны
1) Весна?.
Ле?то.
Зима?.
2) ...весно?й становится тепло. В концема?рта ужезацвета?ют （зацвета?ть；зацести?:开始开花）цветы?.То?лько ветры весной я не люблю?.
...ле?том в Пекине приятно. Пра?вда真理, дн?м бывает жара热，炎热, но ночью обычно прохладно. Ле?том я люблюпла?вать в откры?том（откры?тый:露天的）бассе?йне.
...зимо?й холодно. А когдаид?т снег, вс? становится（变成）бе?лым. Така?я красота美；美貌；秒极了.
对话翻译：
-请讲，您是北京人吗？
-是的。我出生和成长在这里。有什么事吗？
-您喜欢北京的气候吗？
-当然，我喜欢我的故乡的整个四季。
-你更喜欢北京里一年中哪个季节？
-秋天。
-为什么？
-因为秋天不常刮风；白天安静又明亮。天空蔚蓝蔚蓝的。北京的秋天是金色的（北京的金秋）。
ЗАПОМНИТЕ
1.–Скажи?те, како?й климат у вас на родине?
-Кли?мат влажный潮湿的(сухо?й).
-Ле?том жарко.
-До?жди бывают часто.
-Зимо?й снега мало.
2.–Кака?я погода обычно весной?
-Весно?й бывает сильный ветер.
3.–Кака?я средняя температура осенью
-Сре?дняя температура –плюс 正值，零上20 гра?дусов.
4.–Как сегодня на улице?
-Тепло, ве?тра нет, све?тит солнце.
5.-Какую погоду обещали（обеща?ть,答应，允许，渴望是）на
за?втра?
-Обеща?ли снег.
******
-Кака?я температура завтра?
-Плюс 5 гра?дусов(минус 6 гра?дусов).
6.–Како?е время года вам больше всегонра?вится?
-Мне больше всегонра?вится осень.
ТЕКСТ
ВРЕМЕНАГОДАВРОССИИ
Еслиспроси?тьу иностра?нцев外国人, с чем у них
ассоции?руется （ассоции?роваться(1)несов，сов.с чем与......联想起来）Росси?я, то часто можно услышать такой ответ: с моро?зами（моро?з:严寒）, сне?гом, холо?дом（холод:寒冷）. Это традицио?нное（-ый, 传统的）представле?ние 认识；概念；观念иностра?нцев о погоде в России.
Кане?чно, зимо?й, е?сли сравнивать(сравнивать (1)несо, //сов, сравнить(2)кого-чтос кем-чем比较，相对照с большинство?м(большинство?:大多数) стран Европы, в Россиихоло?днее. Иногда?моро?зы достигают（достига?ть(1) несов, /сов. Достигнуть –гну, -гнешь；-гнул或игла(1 )чего?达到）ми?нус (нескл 零下（指温度）)двадцати?–двадцати?пяти?гра?дусов.Иногда?быва?ют очень холодные зимы, хотя?в последнее время моро?зы стали меньше, и зимав европейской части России ста?ла напоминать （напомина?ть(1)несов //сов напомнить(2) кому?что , о ч?м 提醒，使想起；кого?-что кому令人想起......；像......,和......很相像（несов））европе?йскую зиму со средней температу?рой ноль –ми?нус десять градусов.
Ру?сские очень любят зимнее время, пе?рвый чистый снег.
Мно?гие русские писатели посвящади(посвяща?ть(1)несов.//сов. Посвяти?ть(2) что кому-чему?献给，贡献) зиме?свои?лу?чше（лучшийй:最好的，比较好的）лири?ческие（лирический抒情的）стихотворе?ния（стихотворе?ние: 诗歌）, наве?рное, потому?,что у русских с зимой связаны（свя?занный(связа?ть的被动词)с кем-чем 与......相关，与......相联系）са?мые любимые праздники –Но?вый год и Рождество圣诞节.
Ру?сскиевесна?и осень очень похожи на эти временаго?да в други?х странах Европы. Весна?–со?лнечная, о?сень –дождли?вая下雨的，多雨的. Ру?сские ча?сто называют это время《межсезо?ньем》（межсезо?нье:季节交替期间）. Осе?нние（осенний:秋天的）дни сентября–октября?,когда?све?тит(светить(2),несов 照耀) после?днее（после?дний:最后的）ле?тнее（ле?тний:夏季的）со?лнышко太阳, у русских принято（при?нятый: 通常的，照例的）называ?ть《ба?бьим летом》晴和的初秋（бабий, -ья, -ье 农妇的，婆娘的）. Это время, когда?у?же начинается листопад落叶，落叶节, но ещ? стоят прекрасные солнечные дни.
Ле?то в России бывает самым разным. От холодного и дождли?вого(+15℃-+18℃)до сухого и жаркого(жаркий:热的) (+30℃-+40℃). Но обычно период时期ле?тних жарких дней непродолжи?телен(непродолжи?тельный:时间不长的，短时期的). Для Ру?сских лето –э?то время детских школьных кани?кул,
путеше?ствий旅行, отпуско?в（о?тпуск , -а, -а?, -ов?休假；假期）и о?тдыха. Мно?гие русские предпочита?ют проводить егона своих да?чах（да?ча别墅）и?ли море. Сего?дня отдых за границей или на да?че наиболее 最популя?рен（популярный 普及的，流行的）.
Так что пусть вас не пуга?ет(пуга?ть(1) несов. //сов испуга?ть(1) кого?-что 使......害怕) ру?сская погода. Она?во многом напомина?ет погоду в центральных中心的，中央的европе?йских стра?нах. Но, е?сли вдруг вам не повез?т, и погода в этом годубу?дет особенно холодной, не расстраивайтесь（расстраиваться(1) несов.//сов расстроиться(2) 伤心，难过）. Когда?вы верн?тесьдомо?й, вы сможете смело勇敢地сказа?ть, что знаете, что такое ру?сские холода.
课文译文
俄罗斯的四季
如果问外国人，谈到俄罗斯时会想到什么，经常能听到这样的回答——严冬、大雪、寒冷。这是外国人对俄罗斯天气的传统认识。
当然，如果和欧洲的大多数国家相比，俄罗斯的冬天更冷。严冬气温有时能达到-20℃到-25℃。尽管近年来严寒天气少见，俄罗斯欧洲部分的冬天开始像欧洲的冬天一样，平均温度为零度到零下十度，但有时冬天还是非常寒冷。
俄罗斯人非常喜欢冬天，喜欢第一场洁白的雪。俄罗斯的许
多作家用自己最好的抒情诗描写冬天，可能是因为俄罗斯人把最喜欢的节日——新年和圣诞节与冬天联系在一起。
俄罗斯的春天和秋天和欧洲其他国家的春天和秋天非常相似。春天阳光明媚，秋天阴雨绵绵。俄罗斯人经常把这段时间叫做过度季节。当夏日的最后一缕阳光照射的时候，也就是九、十月份的秋天，俄罗斯人习惯把这段时间叫做“小阳春”。此时，树叶已经开始飘落，但仍然有阳光灿烂的天气。
俄罗斯的夏天总是多种多样的。从凉爽多雨（+15℃—+18℃）到干燥炎热（+30℃—+40℃）。但是夏日的炎热通常不会持续太长时间。对于俄罗斯人来说，夏天就是孩子们放暑假、旅行、度假、休息的时间。许多俄罗斯人更喜欢在自己的别墅或者在海边度假。如今在国外或在别墅度假更受欢迎。
所以不要让俄罗斯的气候吓到您。俄罗斯的天气很像欧洲中部国家的天气。但是万一您不走运，这年的天气特别冷的话，也不要沮丧。因为您回到家后，您就可以大胆地说，您知道俄罗斯的寒冷是什么样的。
习题答案
课文9：1)Сего?днянау?лицехо?лодно, одева?йсятепле?е. 2)Анто?нвтеа?трнабале?твсегда?хо?дитвкостю?ме. 3)То?лькочтопотелеви?зорупередава?ли, чтоза?втрабу?детхо?лодно, незабу?дьнаде?тьша?пку. 4) Яюжа?нин, ещ?непривы?кксе?верномукли?мату, бою?сьхо?лода. 5)Са?ша слу?шал прогно?з пого?ды на за?втра:
ве?чером будет дождь. 6) Мно?гие ру?сские предпочита?ют
проводи?ть дни отпуско?в на свои?х да?чах и?ли на мо?ре. 7)Если сра?вниваешь с большинство?м стран Евро?пы, то русская зимахолодне?е. 8)Для многих лето —э?то вре?мя де?тских шко?льных кани?кул и путеше?ствий.
语法5：1)одна?2)одна?,два, оди?н3)два, одно?4)два, две 5)две,
одни?6)две
语法6：1)высо?ких домо?в2)иностра?нных языка?3)больши?х(ие) аудито?рии 4)свобо?дных ме?ста 5)краси?вых карандаша?
6)после?дних дня
语法7：1)Около нашего университета три больши?х магази?на.
2)В центре Москвы недавно построили две современных(ые) гости?ницы. 3)На столе лежат одни иностранные журналы: америка?нские, англи?йские и ру?сские. 4)Недалеко?от э?того го?рода большо?е о?зеро. 5)21 студе?нт сдал экза?мен. 6)В читальне 260 мест.
语法8：1)кото?рый 2)кото?рый 3)кото?рую 4)кото?рая 5)кото?ром 6)кото?рую
语法13：1)отку?да 2)где 3)отку?да 4)不能5) 不能6)где
语法15：1)по которым 2)о котором 3)с которым 4)где (на кото?рой) 5)куда?(к которой) 6)отку?да(из которой)
语法16：1)Яуже?прочита?л рома?н, о котором вы говорили.
2)Расскажи?те нам о города?х и стра?нах, где вы были. 3)Го?род, где я родился(отку?да я ро?дом), называ?ется Харби?н. 4)Ната?ша познако?мила меня?с де?вушкой, кото?рая учи?лась с ней. 5)Из ко?мнаты, где Чжан Ли жив?т, мо?жно уви?деть весь вид
университе?та. 6)Вы ещ? помните дни, когда?мы вме?сте бы?ли на экску?рсии по Росси?и?
语法17：1)том 2)том 3)то 4)того?5)ту 6)той