龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/447164498.html,
我国英文媒体报道中政治常用语及翻译策略研究
作者：李雁
来源：《出版广角》2016年第01期
【摘要】官方话语作为政府通用或认定的正式语言，对国家和地区间的交流和沟通有重要作用。本文以《中国日报》为例，通过分析其翻译实例，构建官方话语中政治常用语的翻译策略，以期更好地提升我国媒体传播过程中的翻译效果。
【关键词】英文媒体；政治常用语；翻译策略
【作者单位】李雁，陕西省行政学院。
【基金项目】陕西省社会科学基金项目，课题名称：中美国家官方话语语言策略对比分析及其翻译研究（立项号：13k120）。
《中国日报》作为我国传播最为广泛的主流英文媒体之一，也是国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报刊。长期以来，为了让世界更加关注发展、变化的中国，提升我国的整体形象和文化影响力，《中国日报》通过应用官方话语来传播我国新闻思想，传递我国新闻动态。其中，政治常用语作为官方话语中不可或缺的重要部分，不仅是政府工作报告中的常见用语，更是海内外关注中国发展的人们所熟知的词语、短语或术语。
笔者结合自身参与文献翻译工作的经验和体会，加上对《中国日报》内容的研究，从读者视角对中国官方话语中政治常用语的特点和翻译原则，以及翻译过程中所应遵循的翻译策略进行探讨，旨在进一步提升我国媒体行业对涉外报道的重视程度，更好地打造精品新闻。
一、政治常用语的主要形式
1.四字结构形式
为提升读者的阅读观感，官方话语往往需要避讳一些啰唆冗长的词句，恰当地使用成语则能有效避免这些情况的发生。成语形式要求格式工整、意义凝练、短小精悍却又内涵丰富，如“反腐倡廉”“和谐共赢”等，这么一来，原本复杂的表达用几个字便可以清楚概括。
2.数字缩略语形式
缩略语形式的政治常用语不胜枚举，为让读者更好地理解官方话语中较长句子的含义，短语概括形式的政治常用语出现较多，比如“中央军事委员会”简称“中央军委”；“有利于发展社
会主义社会的生产力，有利于增强社会主义国家的综合国力，有利于提高人民的生活水平”简