当前位置：文档之家› 翻译目的论视角下的金融英语翻译策略

翻译目的论视角下的金融英语翻译策略

2011年第4期总第169期

林区教学

Teaching of Forestry Region

No．42011General No．169

翻译目的论视角下的金融英语翻译策略

王立莉

(哈尔滨金融学院商务英语系，哈尔滨150030)

摘要:简要回顾了翻译目的论的主要内容，并探讨在这一理论指导下，依据金融英语的主要特征，针对金融英

语翻译的基本策略。

关键词:翻译目的论;金融英语特征;金融英语翻译策略中图分类号:H319文献标志码:A 文章编号:1008－6714(2011)04－0066－02

收稿日期:2011－02－25

基金项目:黑龙江省金融学会重点课题研究项目“金融外语在黑龙江省金融业国际化进程中的作用”的阶段性成果之一

作者简介:王立莉(1969－)，女，吉林大安人，副教授，从事翻译理论与实践、英语教学研究。

引言

近几年来，随着我国对外经济贸易规模和数量的不断

壮大，涉外金融业务也日益增加，由此与对外金融业务密切相关的金融英语学科也呈蓬勃发展的态势。金融英语的翻译问题也成为一些学者探讨的话题，他们从不同的角度进行了分析和探讨，对金融英语的翻译提出了一些翻译技法。本文尝试从翻译目的论着手，探讨利用这一翻译理论，为金融英语提出一些切实可行的翻译策略。

一、翻译目的论的主要内容

德国学者弗米尔于20世纪70年代首次提出翻译目的论(Skopostheory )这一理论，它彻底突破了以原文本为中心的结构主义等值翻译理论，奠定了功能派翻译理论的

重要里程碑。Skopos 在希腊语中意为“目的”

。根据目的论，无论何种翻译，其最高规则都是“目的法则”

。根据目的法则，一种翻译行为由行为的目的决定，即

“目的决定手段”(张美芳，2005)。在这一理论框架中，决定翻译目的

的最重要因素便是受众—

——译文预期的接受者，他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。每一种

翻译都指向一定的受众，因此翻译是在:“目的语情境中为某种目的及目的受众而生产的语篇。”(张美芳，王克非，

2005)

此外，“目的论”中有三个重要的法则，即目的法则、

语际连贯和语内连贯。语际连贯指的是译文与原文之间

存在的某种关系，这种关系也常被称为对原文的

“忠实”。语内连贯指的是译文在译入语文化及交际情景中应该有的意义，它强调译入语文化以及交际情景。弗米尔认为，语际连贯或忠实应从属于语内连贯，同时二者又都从属于“目的法则”(文军，2006)。在弗米尔看来，翻译中的最高

法则应该是“目的法则”。也就是说，翻译的目的不同，翻

译时所采取的策略、方法也不同。换言之，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。

综上所述，翻译目的论把翻译从原语的束缚中解放出来，

从译入语的新视角来诠释翻译活动，它对翻译采取前瞻的态度，使得译文在完成译语情境中交际功能的同时，又符合各参与方的意愿。同时，翻译目的论是以读者为中心或者以译入语文化为导向的翻译理论，因此对金融英语

这种“信息型”功能文本的翻译特别适合。

二、金融英语的特征

金融英语属于专门用途英语，近几年逐步从商务英语中独立出来成为一门独立的学科。其内容涉及宏观经济运作、金融法规、金融机构、金融市场、金融监管、商业银行经营管理、信贷、银行会计、外贸等诸多专业，文字种类包

括担保抵押、

往来书信、债券发行、法律文件、通知、公告等，语言表达具有独特的专业语言特点和风格。

1.金融英语的词汇特征

金融英语最显著的特征是专业词汇丰富，专业术语广泛。一是有不少通用英语中的词语出现在金融英语中具有特定的词义;二是有大量的金融英语特有的专业词汇;三是专有名词多;四是缩略语使用频繁;五是金融英语中许多核心词非常活跃，搭配能力强，既常以固定搭配出现，具有搭配的独特性，又频频出现于不同的语域，具有使用的灵活性;六是金融英语中运用专业词语构词法派生的新

词语很多(冯长甫，

2007)。2.金融英语的句式特征金融英语中长句较多，句中常常插入短语、从句等限定、说明成分，形成冗长而复杂的句式结构，有时一个句子就是一个段落。这些结构复杂的长句在业务信函中不仅能表达复杂的意义，使行文显得严谨，而且使主要信息以词序的形式得到强调，增强了行文的正式程度。例如:O-ver the whole of 2010，GDP in the OECD area expanded by 2．9percent ，significantly up from the sharp decline of 3．5percent recorded in 2009，the OECD report showed ，confir-ming what economists previously predicted that the recovery trend is sure ahead though uncertainties linger in an unbal-anced way．这个句子既有宾语从句、主语从句，又有让步状语从句，还有现在分词短语作状语，过去分词短语作定语，结构非常复杂。

3.金融英语的语法特征总的说来，金融英语的语法相对比较简单。时态通常以一般现在时态为主，语态则常用被动语态，这是因为被动语态的使用具有结构紧密、语义准确、表达严密、逻辑性强等特点。在金融英语中使用被动语态，不必指出行为发

—

66—

出者，能够起到突出金融信息、提高论述的客观性、少带主观色彩和增强可信度等作用。因此，被动语态的适宜运用是严肃性和庄重性具备的金融英语文体的需要。例如:As for the regions where the loan certificate management is carried out，the borrower needs to present the loan certificate verified and issued by the People's Bank;in case of application for the foreign exchange fixed asset loan，the import certification or registration documents are also needed．

4.金融英语的文体特征

金融英语文体风格独特，专业文体特征明显。其文体主要包括:公文文体、论说文体和叙述说明文体三类(冯长甫，2007)。金融英语公文文体的主要特征为:文本格式“尺牍”化，业务用语专业化，行文用字套式化，公文内容实用化(贾文波，2004)。比如，以保函申请书为例，它要包括一系列的内容:申请人同受益人之间所签合同编号及日期、受益人名称和详细地址、担保责任、货币金额、有效期限、保证责任、付款条件、开立和送达方式、申请单位、负责人、日期等(陈仕彬，2002)。总之，金融英语文体具有用词准确、格式规范、措辞礼貌、逻辑严谨、表达清晰、行文流畅等特点。

三、翻译目的论视角下的金融英语翻译策略

如上所述，目的论以目的为最高标准，主要准则按其轻重可归纳为:译文由其目的所决定，译文为译入语文化提供有关源语文化的信息，译文不会提供违背原文信息的信息，译文必须保持语内连贯，译文必须保持语际连贯。金融英语翻译不同于文学翻译和其他文体的翻译，它必须强调语义的对等或等效，正如陈仕彬所指出，“金融英语翻译的基本标准是准确、规范化、贴切传神、词义的对应”。这样才能让读者有专业化的感受，而不是一般的语言描述，因此金融英语的翻译是有目的的选择过程。

1.专业术语坚持对译

在汉语中有直接对应的专业术语则直接对译成相应的术语，如:endorse在汉语中对应为背书，discount在汉语中对应为贴现。但是，金融英语中也有很多一词多义的词汇。比如“credit”一词，在“letter of credit”(信用证)中译为“信用”;而在“international credit”(国际信贷)中又译为“信贷”;而在“to credit the exporter's account”(贷记出口方账户)中作动词用，译为“贷记”;另在“sales on credit”(赊销)中译为“赊账”;而在“circulating rate of receivable cred-it”(应收账款周转率)中译为“账款”。对于这种情况，译者必须有充足的专业知识积累，结合上下文语境，作出正确的分析和判断，给出合理的翻译。另外，还有一些金融英语术语在汉语中的翻译并不统一，对此，应该从金融专业化角度，依据汉语的语言习惯，确定规范统一的翻译，以免造成金融英语术语翻译混乱无序的状态。

2.句式及语法翻译顺应译入语的语言风格

金融英语中经常出现的长句以及被动语态的翻译应该顺应译入语的语言风格。长句翻译应确定句子主次顺序，适当调整语序，分清句子层次，作出合理翻译。如前面所举例句:Over the whole of2010，GDP in the OECD area expanded by2．9percent，significantly up from the sharp de-cline of3．5percent recorded in2009，the OECD report showed，confirming what economists previously predicted that the recovery trend is sure ahead though uncertainties linger in an unbalanced way．句中the OECD report showed，是句子主干，而其前面部分才是其宾语，后面的分词短语结构为伴随状语。试翻译如下:经济合作发展组织报告显示，2010年经济合作发展组织地区的GDP增长了2．9个百分点，相比2009年3．5个百分点的降幅有了显著提升，这也证实了经济学家此前的预测:虽然不确定因素依然存在，但复苏趋势日趋明朗。通过提取主干句，调整语序，翻译简洁得体。

被动语态在译成汉语时经常用“由”、“为”、“受到”等词表示被动，或者直接翻译成主动句、无主句，这样翻译符合汉语的语言习惯。例句:As for the regions where the loan certificate management is carried out，the borrower needs to present the loan certificate verified and issued by the People's Bank;in case of application for the foreign exchange fixed as-set loan，the import certification or registration documents are also needed．句中谓语动词有两个被动语态，以及一个表示被动的过去分词短语作定语，翻译时应根据汉语的语言风格进行处理。其翻译如下:实行贷款证管理的地区，须持有人民银行颁发的贷款证;申请外汇固定资产贷款，须持有进口证明或登记文件。两个被动句都翻译成了无主句，过去分词短语也用符合汉语语言习惯的主谓短语翻译出来，整句翻译非常自然贴切。

3.专业文体翻译符合译入语文体格式及行文规范

金融英语公文文体特征明显，其语气素正，严整规范，“官腔”十足，然而每到关键之处，行文用字却又那么精细缜密，明确到位，甚至不惜咬文嚼字和繁文缛节，加上大量熟语套语的使用，公文特色及其明显，充分体现了其在特定使用场合中的语用原则和特有的语域特征(贾文波，2004)。这就意味着译者要在目的背景中为目的语境内的目的接受者制作一种文本。因此，进行这类文体的文本翻译时，译者应充分了解原语文本及译入语文本的文体特征，尤其对译入语的对应文体格式及行文规范更应了然于心，在确定翻译目的的基础上，用规范地道的语言、准确严谨的格式实现文本在目的语环境下的交际功能。

结束语

金融英语翻译作为一种应用类型的翻译，由于其涉猎金融、经济、贸易、法律等诸多内容，翻译难度较大。金融英语翻译不仅取决于译者经济金融类知识的广博，而且受到译入语语言和文化的影响。翻译目的论对金融英语翻译中所呈现出的复杂现象提供了理论解释。金融英语翻译是一个有目的的选择过程，故应当以翻译目的论为指导，采取以目的文本为导向的翻译策略。

参考文献:

［1］张美芳．翻译研究的功能途径［M］．上海:上海外语教育出版社，2005:83．

［2］张美芳，王克非．译有所为———功能翻译理论阐释［M］．北京:外语教学与研究出版社，2005:15．

［3］文军．科学翻译批评导论［M］．北京:中国对外翻译出版公司，2006:162．

［4］贾文波．应用翻译功能论［M］．北京:中国对外翻译出版公司，2004:255，270．

［5］冯长甫．金融英语翻译探讨［J］．上海翻译，2007，(3): 40．

［6］陈仕彬．金融英语翻译技法［M］．北京:中国对外翻译出版公司，2002:212．

〔责任编辑:盛琳颖〕

—

常用金融英语词汇的翻译知识讲解

常用金融英语词汇的翻译

常用金融英语词汇的翻译 acquiring company 收购公司 bad loan 呆帐 chart of cash flow 现金流量表 clearly-established ownership 产权清晰 debt to equity 债转股 diversity of equities 股权多元化 economy of scale 规模经济 emerging economies 新兴经济 exchange-rate regime 汇率机制 fund and financing 筹资融资 global financial architecture 全球金融体系 global integration, globality 全球一体化，全球化 go public 上市 growth spurt （经济的）急剧增长 have one's "two commas" 百万富翁 hedge against 套期保值 housing mortgage 住房按揭 holdings 控股，所持股份 holding company 控股公司 initial offerings 原始股 initial public offerings 首次公募 innovative business 创新企业 intellectual capital 智力资本 inter-bank lending 拆借 internet customer 网上客户 investment payoff period 投资回收期 joint-stock 参股 mall rat 爱逛商店的年轻人 means of production 生产要素 (the)medical cost social pool for major diseases 大病医疗费用社会统筹mergers and acquisitions 并购

金融专业英语及翻译

Opposite指“位置、方向、地位、性质、意义等对立的、相反的”, 如: 如: “True” and “ false ” have opposite meanings. “真”与“假”有着相反的意思。 Contrary指“两物朝相反的方向发展”, 含有“互相冲突, 不一致”的意思, 如: Your plan is contrary to mine. 你的计划与我的相反。 Inverse 颠倒的；倒数的 Evil is the inverse of good. Reverse 反过来，翻转 He reversed the car. 他倒车. 教育类素质教育 education for all-round development 应试教育 the examination-oriented education 义务教育 compulsory education 片面追求升学率 place undue emphasis on the proportion of students' entering school of a higher level 高分低能 good scores but low qualities 扩招 expand enrollment 教书育人 impart knowledge and educate people 因材施教 teach students according to their aptitude 提高身心素质 improve the health and psychological quality 大学生创业 the university students' innovative undertaking 社会实践 social practice 文凭 diplomas and certificates 复合型人才 interdisciplinary talents 文化底蕴 the rich cultural deposits 适应社会的改变 adjust to the social changes 满足社会的急需 meet the urgent needs the society 工作类人才流动和双向选择 talent flow and a dual-way selection 试用期 probationary period 跳槽 job-hopping 自由职业 freelance work 拜金主义 money worship 获得名利 achieve fame and wealth 充分发挥个人的潜力 develop fully one's potential and creativity 工作出色 excel in one's work 社会和个人的尊重 social and personal esteem 生计问题 a bread and butter issue 人才交流 talents exchange 培养人才 cultivate talents 人才外流 brain drain 失业问题 unemployment problems 下岗职工 the laid-off workers 自谋生路 be self-employed 劳动力短缺 shortage of manpower 医药卫生类卫生环境 sanitary environment 营养不良 malnutrition

金融英语翻译范文

China raises interest rates to slow inflation The People's Bank of China, the central bank, raised key savings and lending interest rates from Sunday, March 18, the third time in 11 months in a bid to curb inflation and asset bubbles in the world's fastest-growing major economy. The one-year benchmark lending rate will be raised to 6.39 percent from 6.12 percent, and the one-year deposit rate will be increased to 2.79 percent from 2.52 percent, according to a statement on the bank's website (https://www.doczj.com/doc/491626110.html,) . Central bank Governor Zhou Xiao chuan is concerned that cash from a record trade surplus is stoking excess investment, raising the risk of accelerating inflation and boom-and-bust cycles in asset prices. Zhou has resisted calls from Europe and the US to let the Yuan strengthen at a faster pace, making China's exports more expensive. The central bank said, said in a statement posted on its website, that this interest rates adjustment will be conducive to the rational growth of credit and investment; conducive to maintaining a stable price level; conducive to the steady operation of the financial system; conducive to the balanced economic growth and structural optimization, and conducive to promoting sound and fast growth of the national economy. "The data released in the past week suggests that the economy is not actually slowing and that the government is becoming quite

金融英语常用语地道翻译

1. 素质教育：Quality Education 金融英语 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业： the insurance industry 金融英语 4. 保证重点指出： ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金： clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款： non-performing loan 金融英语 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社： credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷： export credit 12. 贷款质量： loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程： flood-prevention project 16. 非法外汇交易： illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构： non-bank financial institutions 19. 费改税： transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计： foolow-up auditing 21. 工程监理制度： the monitoring system for projects 22. 国有资产安全： the safety of state-owned assets 23. 过度开垦： excess reclamation 24. 合同管理制度： the contract system for governing projects 25. 积极的财政政策： pro-active fiscal policy 26. 基本生活费： basic allowance 27. 解除劳动关系： sever labor relation 28. 金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision

常用金融英语词汇的翻译

金融英语考试常用词汇翻译

金融英语考试常用词汇翻译 1. 素质教育：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业：the insurance industry 4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款：non-performing loan 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers

11. 出口信贷：export credit 12. 贷款质量：loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程：flood-prevention project 16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions 19. 费改税：transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计：foolow-up auditing 21. 工程监理制度：the monitoring system for projects

金融英语词汇的特点与翻译策略

金融英语词汇的特点与翻译策略金融英语词汇涉及特定的文体和专业术语，要做好金融词汇翻译的工作，就要掌握金融文体和用语的特点，下面是搜集的一篇相关，供大家阅读参考。引言随着我国金融业与国际接轨的深化，金融英语成为从业人员日益重视的素质之一，而金融词汇因其专业性和实用性，与日常英语词汇有着很大的差异性是广大学习者比较难以跨越的障碍，因此深入了解金融英语词汇的特征是进行金融英语翻译的基础，本文旨在探讨金融英语专业词汇的特征和翻译方法。一、金融英语词汇的特点 (一)日常英语演变而来，赋之于金融业特殊意义例如，pool 在日常英语中是“池塘”的意思，而在金融英语中是“共享基金，组合基金”的意思。这就是在关联普通英语词汇的含义基础上演化为行业特殊词汇。一些词汇在引申普通词汇含义的基础上，形成具有专业性的金融词汇。如，trust 本来的含义是“相信”,引申为金融含义是“信托”.Launder 的一般含义是“洗涤，洗熨”,在这一意义基础上就比喻为money-laundering(洗黑钱)。Prospect 在日常英语中的意思是“预期，将来发生的事”,在金融英语中就引申为“潜在的客户”.Home run 本来是专门的体育用词，意思为“本垒打”,而金融英语就利用了这个体育动作的紧张而刺激的特点，将其引申为“短期冒险而获得投资回报”.Weak 本义是“脆弱的”,将这一形象特点引申为抽象含义，就出现了金融词汇 weak currency 的意思是“疲软货币”. (二)专业唯一性有些词汇是金融英语独一无二的，与其它领域的词汇毫无关联，如，remittance 的意思是“汇款”,collateral 意为“抵押品”等等。除类似基本金融英语词汇具有独特型外，还存在大量约定俗成的专有名词，如，Dow Jones Index(道·琼斯股票指数)，International Monetary Fund(国际货币基金组织)等。 (三)简练，信息量大在全球化大背景下，金融业活动的效率更高，信息传递更丰富，这就要求金融词汇言简意赅，以有限的篇幅给出最充分的表达。金融词汇的简练，其中一方面是通过大量使用缩略语得以实现。如 ROE (Return on Equity)---资本收益率;EPS(Earnings per Share)---每股收益;IPO(Initial Public Offering)---首

金融英语课文翻译chapter1 money class1 new

第1页张盼青刘嘉瑞货币的历史最初：物物交换物物交换是一种对资源或服务的交换，用来得到共同的利益，这也许要追溯到人类的开始。有的人甚至争辩说这不仅仅是人类的活动。植物和动物一直在物物交换——在共生的关系中——维持了几千年。无论如何，人类的物物交换是要先于货币的使用的。今天，个体，组织和政府依旧使用也经常更喜欢用物物交换来作为物品和服务的形式。公元前9000~600年：牲畜牲畜是第一个，也是最古老的货币形式，包括了任何牛，羊，骆驼。随着农业的出现有了谷物的使用和其他蔬菜或植物生产在文化中作为物物交换的标准形式。公元前1200年：贝壳币（或直接写贝币）贝币是一种可在太平洋和印度洋的浅水区可得到的软体动物的外壳，第一次使用贝币是在中国。历史上，许多社会已经用贝壳当做货币。尽管最近是在上世纪的中叶，贝壳已经在一些非洲地区使用。在历史上贝币是最广泛和最长使用时间的货币。

第3页王凌云王云霞公元前1000年，第一个金属货币在石器时代末期，制造了青铜和铜仿制品。中国第一个使用了像刀和铁楸这样的金属货币工具。这些早期的金属货币是圆形货币的初始形式。中国的硬币是以常用金属为基础制造的。通常有孔，因此可以把他们穿成一串。公元前500年，现代货币在中国以外，最早的货币是由银块发展成的。他们与今天的圆形非常相似，而且，被充满各种上帝和皇帝的图像来标志他们的真实性。这些最早的货币出现在吕底亚（是现在土耳其的一部分），但是这种工艺很快被Greek, Persian, Macedonian和罗马帝国复制和进一步的改进。不像依赖于基础金属的中国货币，这些货币由像银，铜，金这样的珍稀金属制造，内在价值更高。公元前118年，皮革货币皮革货币在中国以带有彩色镶边的一平方英尺的白色鹿皮当做货币使用，它可能是第一个看做有证明文件的纸币类型。公元806年，纸币第一个纸币出现在中国。中国使用早期纸币总共经历了500多年之久，它贯穿了第九世纪到第十五世纪。在这段期间，纸币制造速度飞快以至于它们的价值迅速贬值，并且通货膨胀急剧上升。从1455年开始，纸币在中国的使用消失了几百年。这种情况持续了很多年直到纸币再次在欧洲出现，并且在3个世纪之后被普遍使用。 1535，贝壳串珠货币贝壳串珠最早在1535年被北美印第安人用蚌壳制作成有孔的小珠来使用的。更有可能的是，这种货币媒介的存在远远早于这个时期。印第安语中“贝壳”的意思是白色，它是珠子的颜色。 1816年，金本位制 1816年，英格兰正式将黄金确定为价值标准。与此同时，政策允许那些代表特定黄金含量的标准纸币发行。在此之前，纸币已经在英格兰和欧洲使用了几百年了。但是它们的价值并没有与黄金直接地联系起来。美国在1900年正式实施了金本位法案，促进了今后中央银行的设立。

金融英语写作范例

篇一：金融英语翻译范文29篇金融英语阅读 1 ：“the market”is aconcept is the market a place? or a thing? neither, really. its a concept. if you are growing tomatoes in your backyard for sale, you are producing for the market. you might sell some to your neighbor and some in your little stand by the roadside and some to the manager of the local supermarket. but in either case, you are producing for the market. your efforts are being directed by the market. if people stop buying tomatoes, you will stop producing them. if you mow lawns to earn money, you are producing a service for the market. if your father a steelworker or a bricklayer or a truck driver or a dentist or a grocer, he is producing goods or services for the market. 市场是一个地方吗？是一样东西吗？都不是，真的。市场是一个概念。如果你在自家的后院种番茄出售，你是在给市场提供产品。你可以将一些蔬菜卖给邻居，将一些蔬菜摆在路边的小摊上出售，将

金融英语到的全文翻译

第四课中国中央政府派遣了100多人参与调查上海社保基金的款项的挪用事件。作为全国人民代表大会代表的市劳动和社会保障局局长已被撤职。虽然该案件牵涉到1000多亿人民币，使案件成为了金额最大的案件，但它也只是发生的众多案件里的一起。社会保障基金被比作一个装有退休居民基本生计的钱包。谁持有的这个钱包以及如何放松和收紧地管理这个钱包，对于数以百万计的老年公民未来的生活是至关重要的。统计数据显示在1986 年至 1997 年间从全国范围来看超过 10 亿元人民币 (125 万美元) 已从这个特殊的基金里被挪用了，在2000年至 2005 年间这些相关的部门已经接受到接近100条有关滥用这些钱得举报。国务院多次发布文件要认真管理社保基金并且还非常具体地重申怎样行使这些基金的部分钱从而达到最佳的实用价值。在1998年，一个特别的部门在劳动和社会保障部下被确立了，目的在于监督和管理这些基金。但是挪用社保基金的情形一直没变。上海和其他类似事件已经暴露了一些漏洞。社保基金的最高领导对基金的使用具体绝对的发言权，可以贷给他们想贷给的所有人，直接管理基金账户的人可以用这些钱去炒股票。另外一个大问题是这些基金管理门是由当地政府供养的，这些地方有时会动用行政手段来挪用和盗用保障基金但这是有法律规定不能动用的。在这种情况下，直接管理社保基金的人不可能不执行政府的命令。虽然劳动保障部和监察部将联手对基金的使用进行定期的检察，确实有必要在管理部门内部进行交叉监督的改革，这样一来包括最高权力者都没有使用社保基金的权力。对于挪用社保基金的官员一定要施以重刑。第五课一年期银行存贷款利率分别提高了0.27个百分点，这是政府所采取的一系列措施之一，其目的，为了抑制投机性借贷和投机性投资的狂潮，因为这些投资活动会让中国银行背上更多的坏账负担。中国人民银行希望借提高利率来抑制长期贷款的需求以及固定资产投资过快增长，政府已经加强了限制，银行的贷款政策提高了银行的存款准备金，甚至严厉批评了一些地方官员，他们追求的一些投机性的建设工程。中国官员暗示对经济过热采取进一步限制措施。过去两年仲，中国人民银行提高利率的速度比美联储慢多了。央行维持低利率使得在中国投资不是那么吸引人，这种情况使得一年前大量涌入中国投资的速度放慢了。相对较低的利率也重新燃起了建设商品房的热潮投资者从国有银行借了很多钱，希望获取巨大的利润。如果经济放缓了，这些贷款就会增加银行未来的已经很大的坏呆账。观察着相信央行对投机性的投资甚为担心，比经济更为广泛的过热更担心，所以中国人民银行在8月18日采取了两个措施，这两个措施似乎是为了帮助消费者。央行从监管的层面上同意商业银行给想通过抵押贷款的人提供更加优惠的利率。央行银行提高利率其目的是将一年期的的存款利息从2.25%提高到2.52%。

[金融英语对话范文带翻译]英语对话范文

[金融英语对话范文带翻译]英语对话范文随着经济全球化、科学技术国际化进程的加快,金融英语教学注重培养有语言交流能力和实际应用能力的人才显得尤为重要。精心收集了金融英语对话范文带翻译，供大家欣赏学习! A：Wele to IBJ Consumer Credit. What can I assist you with? 欢迎光临IBJ银行消费信贷部。我有什么可以帮您的吗? B：My family really needs a car, we live quite far out of the town centre, but unfortunately we cannot afford to pay out such a large sum of money in one go. 我们家真的需要一辆车，我们住的地方离市区挺远的，但不幸的是，我们负担不起一下子支出这么一大笔钱。 A：That's a problem facing many young families nowadays, and we are sympathetic to the problem. That's why we have just started a new scheme;a Personal Automobile Consumer Loan. 现在许多年轻人的家庭都面临着这样的问题，对此我们深有同感。为此，我们刚刚开展了一个新的业务，就是个人汽车消费贷款。

B：Great, I just hope I qualify! Could you tell me some more? Can I use the money to buy the car from anywhere? 太棒了，我真的希望我够格!你能多给我介绍一些情况吗?我可以用这些钱到任何地方去买车吗? A：What we usually do is find a suitable car dealer for you, who offer the type of car that you need. If it's a family car that you want, we have a very reliable dealer already contracted to us. 我们通常做的就是为您找到一个合适的汽车经销商，他为您提供您所需要的那种车。如果您需要的是一个家庭用车的话，我们有一个非常可靠的经销商，他已经和我们签约了。 B：Then I can go to this appointed dealer, see what they've got and then make a decision? 那么我就可以去找这个指定的经销商，看看他们有什么样的车，然后做出决定，是吗?

经济金融词汇的英语翻译大全

经济金融词汇的英语翻译大全 -----------------------作者：-----------------------日期：

经济金融词汇的英语翻译二 check book 支票本 order check 记名支票 bearer check 不记名支票 crossed check 横线支票 blank check 空白支票 rubber check 空头支票 check stub, counterfoil 票根 cash check 现金支票 traveler's check 旅行支票 check for transfer 转帐支票 outstanding check 未付支票 canceled check 已付支票 forged check 伪支票 Bandar's note 庄票，银票 banker 银行家 president 行长 savings bank 储蓄银行 Chase Bank 大通银行 National City Bank of New York 花旗银行 Hongkong Shanghai Banking Corporation 汇丰银行Chartered Bank of India, Australia and China 麦加利银行

Banque de I'Indo Chine 汇理银行 central bank, national bank, banker's bank 中央银行bank of issue, bank of circulation 发行币银行commercial bank 商业银行，储蓄信贷银行 member bank, credit bank 储蓄信贷银行 discount bank 贴现银行 exchange bank 汇兑银行 requesting bank 委托开证银行 issuing bank, opening bank 开证银行 advising bank, notifying bank 通知银行 negotiation bank 议付银行 confirming bank 保兑银行 paying bank 付款银行 associate banker of collection 代收银行 consigned banker of collection 委托银行 clearing bank 清算银行 local bank 本地银行 domestic bank 国银行 overseas bank 国外银行 unincorporated bank 钱庄 branch bank 银行分行 trustee savings bank 信托储蓄银行

翻译目的论视角下的金融英语翻译策略

2011年第4期总第169期林区教学 Teaching of Forestry Region No．42011General No．169 翻译目的论视角下的金融英语翻译策略王立莉 (哈尔滨金融学院商务英语系，哈尔滨150030) 摘要:简要回顾了翻译目的论的主要内容，并探讨在这一理论指导下，依据金融英语的主要特征，针对金融英语翻译的基本策略。关键词:翻译目的论;金融英语特征;金融英语翻译策略中图分类号:H319文献标志码:A 文章编号:1008－6714(2011)04－0066－02 收稿日期:2011－02－25 基金项目:黑龙江省金融学会重点课题研究项目“金融外语在黑龙江省金融业国际化进程中的作用”的阶段性成果之一作者简介:王立莉(1969－)，女，吉林大安人，副教授，从事翻译理论与实践、英语教学研究。引言近几年来，随着我国对外经济贸易规模和数量的不断壮大，涉外金融业务也日益增加，由此与对外金融业务密切相关的金融英语学科也呈蓬勃发展的态势。金融英语的翻译问题也成为一些学者探讨的话题，他们从不同的角度进行了分析和探讨，对金融英语的翻译提出了一些翻译技法。本文尝试从翻译目的论着手，探讨利用这一翻译理论，为金融英语提出一些切实可行的翻译策略。一、翻译目的论的主要内容德国学者弗米尔于20世纪70年代首次提出翻译目的论(Skopostheory )这一理论，它彻底突破了以原文本为中心的结构主义等值翻译理论，奠定了功能派翻译理论的重要里程碑。Skopos 在希腊语中意为“目的” 。根据目的论，无论何种翻译，其最高规则都是“目的法则” 。根据目的法则，一种翻译行为由行为的目的决定，即 “目的决定手段”(张美芳，2005)。在这一理论框架中，决定翻译目的的最重要因素便是受众— ——译文预期的接受者，他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。每一种翻译都指向一定的受众，因此翻译是在:“目的语情境中为某种目的及目的受众而生产的语篇。”(张美芳，王克非， 2005) 此外，“目的论”中有三个重要的法则，即目的法则、语际连贯和语内连贯。语际连贯指的是译文与原文之间存在的某种关系，这种关系也常被称为对原文的 “忠实”。语内连贯指的是译文在译入语文化及交际情景中应该有的意义，它强调译入语文化以及交际情景。弗米尔认为，语际连贯或忠实应从属于语内连贯，同时二者又都从属于“目的法则”(文军，2006)。在弗米尔看来，翻译中的最高法则应该是“目的法则”。也就是说，翻译的目的不同，翻译时所采取的策略、方法也不同。换言之，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。综上所述，翻译目的论把翻译从原语的束缚中解放出来，从译入语的新视角来诠释翻译活动，它对翻译采取前瞻的态度，使得译文在完成译语情境中交际功能的同时，又符合各参与方的意愿。同时，翻译目的论是以读者为中心或者以译入语文化为导向的翻译理论，因此对金融英语这种“信息型”功能文本的翻译特别适合。二、金融英语的特征金融英语属于专门用途英语，近几年逐步从商务英语中独立出来成为一门独立的学科。其内容涉及宏观经济运作、金融法规、金融机构、金融市场、金融监管、商业银行经营管理、信贷、银行会计、外贸等诸多专业，文字种类包括担保抵押、往来书信、债券发行、法律文件、通知、公告等，语言表达具有独特的专业语言特点和风格。 1.金融英语的词汇特征金融英语最显著的特征是专业词汇丰富，专业术语广泛。一是有不少通用英语中的词语出现在金融英语中具有特定的词义;二是有大量的金融英语特有的专业词汇;三是专有名词多;四是缩略语使用频繁;五是金融英语中许多核心词非常活跃，搭配能力强，既常以固定搭配出现，具有搭配的独特性，又频频出现于不同的语域，具有使用的灵活性;六是金融英语中运用专业词语构词法派生的新词语很多(冯长甫， 2007)。2.金融英语的句式特征金融英语中长句较多，句中常常插入短语、从句等限定、说明成分，形成冗长而复杂的句式结构，有时一个句子就是一个段落。这些结构复杂的长句在业务信函中不仅能表达复杂的意义，使行文显得严谨，而且使主要信息以词序的形式得到强调，增强了行文的正式程度。例如:O-ver the whole of 2010，GDP in the OECD area expanded by 2．9percent ，significantly up from the sharp decline of 3．5percent recorded in 2009，the OECD report showed ，confir-ming what economists previously predicted that the recovery trend is sure ahead though uncertainties linger in an unbal-anced way．这个句子既有宾语从句、主语从句，又有让步状语从句，还有现在分词短语作状语，过去分词短语作定语，结构非常复杂。 3.金融英语的语法特征总的说来，金融英语的语法相对比较简单。时态通常以一般现在时态为主，语态则常用被动语态，这是因为被动语态的使用具有结构紧密、语义准确、表达严密、逻辑性强等特点。在金融英语中使用被动语态，不必指出行为发 — 66—

很有用的很权威的常用金融英语翻译

很有用的金融词汇按现行汇率计算calculated at the current exchange rate 保持人民币汇率在合理、均衡水平上的基本稳定 maintain the RMB exchange rate basically stable at an adaptive and equilibrium level 保函letter of guarantee 保理factoring 本外币利差interest rate spread between RMB and foreign currencies 避免（经济增长的）大起大落 avoid a roller coaster (in economic growth) 拨备覆盖率the provisioning coverage rates 不良贷款non-performing loans 不良贷款比率NPL(non-performing loans) ratios 不良贷款拨备覆盖率NPL provisioning coverage ratios (银行)不良资产(banks’) non-performing/bad assets 财务重组financial restructuring 超额准备金率the excess reserve ratio 城市商业银行city commercial banks 城乡居民储蓄存款urban and rural saving deposits 城镇居民人均可支配收入 per capita disposable income of urban residents 城镇居民人均消费支出 per capita living expenditure of urban residents 出厂价格ex-factory price 窗口指导window guidance 创业板Growth Enterprise Market Board 次级债subordinated bonds 存贷款基准利率 the benchmark interest rates for deposit and lending 存贷款利率deposit and loan interest rates 存款利率，一年期 interest rate of saving deposits (S.D.) (one year) 贷款利率，一年期interest rate of one year loans 独立董事independent directors 短期流动性short-term liquidity 短期外债short-term debt 发行利率the issuing rate 法定存款准备金率required reserve ratio 反洗钱anti-money laundering 防范和化解金融风险prevent and defuse financial risks 房地产信贷housing credit 非银行金融机构non-bank financial institutions 分拆上市，整体上市go public by spin-offs or as a whole 风险管理risk management

金融英语常用语翻译

金融英语常用语的地道翻译[一] 1. 素质教育：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业：the insurance industry 4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款：non-performing loan 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷：export credit 12. 贷款质量：loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程：flood-prevention project 16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions 19. 费改税：transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计：foolow-up auditing 21. 工程监理制度：the monitoring system for projects 22. 国有资产安全：the safety of state-owned assets 23. 过度开垦：excess reclamation