龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/3215104010.html,
《傲慢与偏见》第1—5章中译校研究
作者：束远
来源：《文教资料》2015年第05期
摘要：《傲慢与偏见》各个中文译本在中国已经流传很久，对于每一章当中的译教研究一直没有停止过。王科一先生的译本在重现经典原文的同时，也存在一些误译、错译，文章对在第1-5章中存在的一些问题进行重新考虑，作出评价。
关键词：《傲慢与偏见》中译本译校研究
《傲慢与偏见》是英国18世纪伟大的现实主义女作家简·奥斯汀（1775—1817）的代表作，深受全世界文学爱好者的欣赏。其汉译本的数量在我国也不胜枚举，其中从上世纪80年代以来，有四位翻译界的学者分别做出了对这部文学经典的中文译本。他们分别是王科一（1980）；孙致礼（1990）；张玲、张扬（1993）；方华文（1994），其中以王科一先生的译本为首创，成为《傲慢与偏见》在中国文学中的流行先锋。当然，王科一先生的译本因为时间较早，其中不乏一些误译、错译之处，对于这些存在的问题，非常有必要进行其汉译本的译教研究工作。
以王科一先生的译本为研究对象，选取了第1-5章中的一些错译、误译为例，将译较研究的分析分为三类，分别为“由疑生问，于理不通”；“顺而不信，违背意愿”；“语法失察，词义
失准”。
一、由疑生问，于理不通
1.Original：I wish you had been there. Jane was so admired，nothing could be like it.
Wang Keyi：你没有去真可惜。吉英那么吃香，简直是无法形容。
试译：你没去真可惜了，吉英是如此令人仰慕，谁都没法和她比。
吃香作为一种过于口语化的方言，不适合用于此，且译者在对原文的句理解上有些偏差，对nothing could be like it 理解错误。
2.Original：he actually danced with her twice！ and she was the only creature in the room that he asked a second time.
Wang Keyi：他确实跟她跳了两场！全场那么多女宾，就只有她一个人蒙受了他第二次邀请。
试译：他确实跟她跳了两场！全场那么多女宾，就只有她一个人收到了他的第二次邀请。