流体动力学fluid dynamics
连续介质力学mechanics of continuous media
介质medium
流体质点fluid particle
无粘性流体nonviscous fluid, inviscid fluid
连续介质假设continuous medium hypothesis
流体运动学fluid kinematics
水静力学hydrostatics
液体静力学hydrostatics
支配方程governing equation
伯努利方程Bernoulli equation
伯努利定理Bernonlli theorem
毕奥-萨伐尔定律Biot-Savart law
欧拉方程Euler equation
亥姆霍兹定理Helmholtz theorem
开尔文定理Kelvin theorem
涡片vortex sheet
库塔-茹可夫斯基条件Kutta-Zhoukowski condition 布拉休斯解Blasius solution
达朗贝尔佯廖d'Alembert paradox
雷诺数Reynolds number
施特鲁哈尔数Strouhal number
随体导数material derivative
不可压缩流体incompressible fluid
质量守恒conservation of mass
动量守恒conservation of momentum
能量守恒conservation of energy
动量方程momentum equation
能量方程energy equation
控制体积control volume
液体静压hydrostatic pressure
涡量拟能enstrophy
压差differential pressure
流[动] flow
流线stream line
流面stream surface
流管stream tube
迹线path, path line
流场flow field
流态flow regime
流动参量flow parameter
流量flow rate, flow discharge
涡旋vortex
涡量vorticity
涡丝vortex filament
涡线vortex line
涡面vortex surface
涡层vortex layer
涡环vortex ring
涡对vortex pair
涡管vortex tube
涡街vortex street
卡门涡街Karman vortex street
马蹄涡horseshoe vortex
对流涡胞convective cell
卷筒涡胞roll cell
涡eddy
涡粘性eddy viscosity
环流circulation
环量circulation
速度环量velocity circulation
偶极子doublet, dipole
驻点stagnation point
总压[力] total pressure
总压头total head
静压头static head
总焓total enthalpy
能量输运energy transport
速度剖面velocity profile
库埃特流Couette flow
单相流single phase flow
单组份流single-component flow
均匀流uniform flow
非均匀流nonuniform flow
二维流two-dimensional flow
三维流three-dimensional flow
准定常流quasi-steady flow
非定常流unsteady flow, non-steady flow 暂态流transient flow
周期流periodic flow
振荡流oscillatory flow
分层流stratified flow
无旋流irrotational flow
有旋流rotational flow
轴对称流axisymmetric flow
不可压缩性incompressibility
不可压缩流[动] incompressible flow
浮体floating body
定倾中心metacenter
阻力drag, resistance
减阻drag reduction
表面力surface force
表面张力surface tension
毛细[管]作用capillarity
来流incoming flow
自由流free stream
自由流线free stream line
外流external flow
进口entrance, inlet
出口exit, outlet
扰动disturbance, perturbation
分布distribution
传播propagation
色散dispersion
弥散dispersion
附加质量added mass ,associated mass
收缩contraction
镜象法image method
无量纲参数dimensionless parameter
几何相似geometric similarity
运动相似kinematic similarity
动力相似[性] dynamic similarity
平面流plane flow
势potential
势流potential flow
速度势velocity potential
复势complex potential
复速度complex velocity
流函数stream function
源source
汇sink
速度[水]头velocity head
拐角流corner flow
空泡流cavity flow
超空泡supercavity
超空泡流supercavity flow
空气动力学aerodynamics
低速空气动力学low-speed aerodynamics 高速空气动力学high-speed aerodynamics 气动热力学aerothermodynamics
亚声速流[动] subsonic flow
跨声速流[动] transonic flow
超声速流[动] supersonic flow
锥形流conical flow
楔流wedge flow
叶栅流cascade flow
非平衡流[动] non-equilibrium flow
细长体slender body
细长度slenderness
钝头体bluff body
钝体blunt body
翼型airfoil
翼弦chord
薄翼理论thin-airfoil theory
构型configuration
后缘trailing edge
迎角angle of attack
失速stall
脱体激波detached shock wave
波阻wave drag
诱导阻力induced drag
诱导速度induced velocity
临界雷诺数critical Reynolds number
前缘涡leading edge vortex
附着涡bound vortex
约束涡confined vortex
气动中心aerodynamic center
气动力aerodynamic force
气动噪声aerodynamic noise
气动加热aerodynamic heating
离解dissociation
地面效应ground effect
气体动力学gas dynamics
稀疏波rarefaction wave
热状态方程thermal equation of state
喷管Nozzle
普朗特-迈耶流Prandtl-Meyer flow
瑞利流Rayleigh flow
可压缩流[动] compressible flow
可压缩流体compressible fluid
绝热流adiabatic flow
非绝热流diabatic flow
未扰动流undisturbed flow
等熵流isentropic flow
匀熵流homoentropic flow
兰金-于戈尼奥条件Rankine-Hugoniot condition
状态方程equation of state
量热状态方程caloric equation of state 完全气体perfect gas
拉瓦尔喷管Laval nozzle
马赫角Mach angle
马赫锥Mach cone
马赫线Mach line
马赫数Mach number
马赫波Mach wave
当地马赫数local Mach number
冲击波shock wave
激波shock wave
正激波normal shock wave
斜激波oblique shock wave
头波bow wave
附体激波attached shock wave
激波阵面shock front
激波层shock layer
压缩波compression wave
反射reflection
折射refraction
散射scattering
衍射diffraction
绕射diffraction
出口压力exit pressure
超压[强] over pressure
反压back pressure
爆炸explosion
爆轰detonation
缓燃deflagration
水动力学hydrodynamics
液体动力学hydrodynamics
泰勒不稳定性Taylor instability
盖斯特纳波Gerstner wave
斯托克斯波Stokes wave
瑞利数Rayleigh number
自由面free surface
波速wave speed, wave velocity
波高wave height
波列wave train
波群wave group
波能wave energy
表面波surface wave
表面张力波capillary wave
规则波regular wave
不规则波irregular wave
浅水波shallow water wave
深水波deep water wave
重力波gravity wave
椭圆余弦波cnoidal wave
潮波tidal wave
涌波surge wave
破碎波breaking wave
船波ship wave
非线性波nonlinear wave
孤立子soliton
水动[力]噪声hydrodynamic noise
水击water hammer
空化cavitation
空化数cavitation number
空蚀cavitation damage
超空化流supercavitating flow
水翼hydrofoil
水力学hydraulics
洪水波flood wave
涟漪ripple
消能energy dissipation
海洋水动力学marine hydrodynamics 谢齐公式Chezy formula
欧拉数Euler number
弗劳德数Froude number
水力半径hydraulic radius
水力坡度hvdraulic slope
高度水头elevating head
水头损失head loss
水位water level
水跃hydraulic jump
含水层aquifer
排水drainage
排放量discharge
壅水曲线back water curve
压[强水]头pressure head
过水断面flow cross-section
明槽流open channel flow
孔流orifice flow
无压流free surface flow
有压流pressure flow
缓流subcritical flow
急流supercritical flow
渐变流gradually varied flow
急变流rapidly varied flow
临界流critical flow
异重流density current, gravity flow
堰流weir flow
掺气流aerated flow
含沙流sediment-laden stream
降水曲线dropdown curve
沉积物sediment, deposit
沉[降堆]积sedimentation, deposition
沉降速度settling velocity
流动稳定性flow stability
不稳定性instability
奥尔-索末菲方程Orr-Sommerfeld equation 涡量方程vorticity equation
泊肃叶流Poiseuille flow
奥辛流Oseen flow
剪切流shear flow
粘性流[动] viscous flow
层流laminar flow
分离流separated flow
二次流secondary flow
近场流near field flow
远场流far field flow
滞止流stagnation flow
尾流wake [flow]
回流back flow
反流reverse flow
射流jet
自由射流free jet
管流pipe flow, tube flow
内流internal flow
拟序结构coherent structure
猝发过程bursting process
表观粘度apparent viscosity
运动粘性kinematic viscosity
动力粘性dynamic viscosity
泊poise
厘泊centipoise
厘沱centistoke
剪切层shear layer
次层sublayer
流动分离flow separation
层流分离laminar separation
湍流分离turbulent separation
分离点separation point
附着点attachment point
再附reattachment
再层流化relaminarization
起动涡starting vortex
驻涡standing vortex
涡旋破碎vortex breakdown
涡旋脱落vortex shedding
压[力]降pressure drop
压差阻力pressure drag
压力能pressure energy
型阻profile drag
滑移速度slip velocity
无滑移条件non-slip condition
壁剪应力skin friction, frictional drag
壁剪切速度friction velocity
磨擦损失friction loss
磨擦因子friction factor
耗散dissipation
滞后lag
相似性解similar solution
局域相似local similarity
气体润滑gas lubrication
液体动力润滑hydrodynamic lubrication
浆体slurry
泰勒数Taylor number
纳维-斯托克斯方程Navier-Stokes equation 牛顿流体Newtonian fluid
边界层理论boundary later theory
边界层方程boundary layer equation
边界层boundary layer
附面层boundary layer
层流边界层laminar boundary layer
湍流边界层turbulent boundary layer
温度边界层thermal boundary layer
边界层转捩boundary layer transition
边界层分离boundary layer separation
边界层厚度boundary layer thickness
位移厚度displacement thickness
动量厚度momentum thickness
能量厚度energy thickness
焓厚度enthalpy thickness
注入injection
吸出suction
泰勒涡Taylor vortex
速度亏损律velocity defect law
形状因子shape factor
测速法anemometry
粘度测定法visco[si] metry
流动显示flow visualization
油烟显示oil smoke visualization
孔板流量计orifice meter
频率响应frequency response
油膜显示oil film visualization
阴影法shadow method
纹影法schlieren method
烟丝法smoke wire method
丝线法tuft method
氢泡法nydrogen bubble method
相似理论similarity theory
相似律similarity law
部分相似partial similarity
定理pi theorem, Buckingham theorem
静[态]校准static calibration
动态校准dynamic calibration
风洞wind tunnel
激波管shock tube
激波管风洞shock tube wind tunnel
水洞water tunnel
拖曳水池towing tank
旋臂水池rotating arm basin
扩散段diffuser
测压孔pressure tap
皮托管pitot tube
普雷斯顿管preston tube
斯坦顿管Stanton tube
文丘里管Venturi tube
U形管U-tube
压强计manometer
微压计micromanometer
多管压强计multiple manometer
静压管static [pressure]tube
流速计anemometer
风速管Pitot- static tube
激光多普勒测速计laser Doppler anemometer, laser Doppler velocimeter
热线流速计hot-wire anemometer
热膜流速计hot- film anemometer
流量计flow meter
粘度计visco[si] meter
涡量计vorticity meter
传感器transducer, sensor
压强传感器pressure transducer
热敏电阻thermistor
示踪物tracer
时间线time line
脉线streak line
尺度效应scale effect
壁效应wall effect
堵塞blockage
堵寒效应blockage effect
动态响应dynamic response
响应频率response frequency
底压base pressure
菲克定律Fick law
巴塞特力Basset force
埃克特数Eckert number
格拉斯霍夫数Grashof number
努塞特数Nusselt number
普朗特数prandtl number
雷诺比拟Reynolds analogy
施密特数schmidt number
斯坦顿数Stanton number
对流convection
自由对流natural convection, free convec-tion 强迫对流forced convection
热对流heat convection
质量传递mass transfer
传质系数mass transfer coefficient
热量传递heat transfer
传热系数heat transfer coefficient
对流传热convective heat transfer
辐射传热radiative heat transfer
动量交换momentum transfer
能量传递energy transfer
传导conduction
热传导conductive heat transfer
热交换heat exchange
临界热通量critical heat flux
浓度concentration
扩散diffusion
扩散性diffusivity
扩散率diffusivity
扩散速度diffusion velocity
分子扩散molecular diffusion
沸腾boiling
蒸发evaporation
气化gasification
凝结condensation
成核nucleation
计算流体力学computational fluid mechanics
多重尺度问题multiple scale problem
伯格斯方程Burgers equation
对流扩散方程convection diffusion equation
KDU方程KDV equation
修正微分方程modified differential equation
拉克斯等价定理Lax equivalence theorem
数值模拟numerical simulation
大涡模拟large eddy simulation
数值粘性numerical viscosity
非线性不稳定性nonlinear instability
希尔特稳定性分析Hirt stability analysis
相容条件consistency condition
CFL条件Courant- Friedrichs- Lewy condition ,CFL condition 狄里克雷边界条件Dirichlet boundarycondition
熵条件entropy condition
远场边界条件far field boundary condition
流入边界条件inflow boundary condition
无反射边界条件nonreflecting boundary condition
数值边界条件numerical boundary condition
流出边界条件outflow boundary condition
冯.诺伊曼条件von Neumann condition
近似因子分解法approximate factorization method
人工压缩artificial compression
人工粘性artificial viscosity
边界元法boundary element method
配置方法collocation method
能量法energy method
有限体积法finite volume method
流体网格法fluid in cell method, FLIC method
通量校正传输法flux-corrected transport method
通量矢量分解法flux vector splitting method
伽辽金法Galerkin method
积分方法integral method
标记网格法marker and cell method, MAC method
特征线法method of characteristics
直线法method of lines
矩量法moment method
多重网格法multi- grid method
板块法panel method
质点网格法particle in cell method, PIC method
质点法particle method
预估校正法predictor-corrector method
投影法projection method
准谱法pseudo-spectral method
随机选取法random choice method
激波捕捉法shock-capturing method
激波拟合法shock-fitting method
谱方法spectral method
稀疏矩阵分解法split coefficient matrix method
不定常法time-dependent method
时间分步法time splitting method
变分法variational method
涡方法vortex method
隐格式implicit scheme
显格式explicit scheme
交替方向隐格式alternating direction implicit scheme, ADI scheme 反扩散差分格式anti-diffusion difference scheme
紧差分格式compact difference scheme
守恒差分格式conservation difference scheme
克兰克-尼科尔森格式Crank-Nicolson scheme
杜福特-弗兰克尔格式Dufort-Frankel scheme
指数格式exponential scheme
戈本诺夫格式Godunov scheme
高分辨率格式high resolution scheme
拉克斯-温德罗夫格式Lax-Wendroff scheme
蛙跳格式leap-frog scheme
单调差分格式monotone difference scheme
保单调差分格式monotonicity preserving diffe-rence scheme 穆曼-科尔格式Murman-Cole scheme
半隐格式semi-implicit scheme
斜迎风格式skew-upstream scheme
全变差下降格式total variation decreasing scheme TVD scheme 迎风格式upstream scheme , upwind scheme
计算区域computational domain
物理区域physical domain
影响域domain of influence
依赖域domain of dependence
区域分解domain decomposition
维数分解dimensional split
物理解physical solution
弱解weak solution
黎曼解算子Riemann solver
守恒型conservation form
弱守恒型weak conservation form
强守恒型strong conservation form
散度型divergence form
贴体曲线坐标body- fitted curvilinear coordi-nates [自]适应网格[self-] adaptive mesh
适应网格生成adaptive grid generation
自动网格生成automatic grid generation
数值网格生成numerical grid generation
交错网格staggered mesh
网格雷诺数cell Reynolds number
数植扩散numerical diffusion
数值耗散numerical dissipation
数值色散numerical dispersion
数值通量numerical flux
放大因子amplification factor
放大矩阵amplification matrix
阻尼误差damping error
离散涡discrete vortex
熵通量entropy flux
熵函数entropy function
分步法fractional step method
Index 翻译（Fluid Mechanics） Absolute pressure,绝对压力（压强）Absolute temperature scales, 绝对温标Absolute viscosity, 绝对粘度Acceleration加速度centripetal, 向心的convective, 对流的Coriolis, 科氏的 field of a fluid, 流场 force and，作用力与……local, 局部的 Uniform linear, 均一线性的Acceleration field加速度场Ackeret theory, 阿克莱特定理Active flow control, 主动流动控制Actuator disk, 促动盘 Added mass, 附加质量Adiabatic flow绝热流 with friction,考虑摩擦的isentropic,等熵的 air, 气体 with area changes, 伴有空间转换Bemoullii’s equation and, 伯努利方程Mach number relations,马赫数关系式，pressure and density relations, 压力-速度关系式sonic point，critical values, 音速点，临界值，stagnation enthalpy, 滞止焓Adiabatic processes, 绝热过程Adiabatic relations, 绝热关系 Adverse pressure gradient, 逆压力梯度 Aerodynamic forces, on road vehicles, 交通工具,空气动力 Aerodynamics, 空气动力学 Aeronautics, new trends in, 航空学，新趋势 Air空气 testing/modeling in, 对……实验/建模 useful numbers for, 关于……的有用数字 Airbus Industrie, 空中客车产业 Aircraft航行器 airfoils机翼 new designs, 新型设计 Airfoils, 翼型 aspect ratio (AR), 展弦比 cambered, 弧形的 drag coefficient of , 阻力系数 early, 早期的 Kline-Fogleman, 克莱恩-佛莱曼 lift coefficient, 升力系数 NACA, (美国) 国家航空咨询委员会separation bubble, 分离泡 stalls and, 失速 stall speed, 失速速度 starting vortex, 起动涡 stopping vortex, 终止涡 Airfoil theory, 翼型理论 flat-plate vortex sheet theory, 平板面涡理论 Kutta condition, 库塔条件 Kutta-Joukowski theorem, 库塔-儒科夫斯基定理 1
中英文对照外文翻译(文档含英文原文和中文翻译)
14选择的材料取决于于高流动速度 降解或材料由于疲劳，腐蚀，磨损和气蚀故障糜烂一次又一次导致泵运营商成本高昂的问题。这可能通过仔细选择材料的性能以避免在大多数情况下发生。一两个原因便可能导致错误的材料选择：（1）泵输送的腐蚀性液体的性质没有清楚地指定（或未知），或（2），由于成本的原因（竞争压力），使用最便宜的材料。 泵部件的疲劳，磨损，空化攻击的严重性和侵蚀腐蚀与流速以指数方式增加，但应用程序各种材料的限制，不容易确定。它们依赖于流速度以及对介质的腐蚀性泵送和浓度夹带的固体颗粒，如果有的话。另外，交变应力诱导通过压力脉动和转子/定子相互作用力（RSI）真的不能进行量化。这就是为什么厚度的叶片，整流罩和叶片通常从经验和工程判断选择。 材料的本讨论集中在流之间的相互作用现象和物质的行为。为此，在某些背景信息腐蚀和经常使用的材料，被认为是必要的，但是一个综合指南材料的选择显然是超出了本文的范围。在这一章中方法开发出促进系统和一致方法选择材料和分析材料的问题领域。四个标准有关，用于选择材料暴露于高流动速度： 1.疲劳强度（通常在腐蚀环境），由于高的速度在泵本身与高压脉动，转子/定子的相互作用力和交变应力。 2.腐蚀诱导高的速度，特别是侵蚀腐蚀。 3.气蚀，由于已广泛在章讨论。 4.磨耗金属损失造成的流体夹带的固体颗粒。 磨损和汽蚀主要是机械磨损机制，它可以在次，被腐蚀的钢筋。与此相反，腐蚀是一种化学金属，泵送的介质，氧和化学试剂之间的反应。该反应始终存在- 即使它是几乎察觉。最后，该叶轮尖端速度可以通过液压力或振动和噪声的限制。 14.1叶轮和扩散的疲劳性骨折 可避免的叶轮叶片，整流罩或扩散器叶片的疲劳断裂施加领域的状态;它们很少观察到。在高负荷的泵，无视基本设计规则或生产应用不足的医疗服务时，这种类型的伤害仍然是有时会遇到。的主要原因在静脉或罩骨折包括： ?过小的距离（间隙B或比D3*= D3/ D2）叶轮叶片之间扩散器叶片（表10.2）。 ?不足寿衣厚度。 ?不足质量：叶片和护罩之间的圆角半径缺失或过于引起的小，铸造缺陷，脆性材料（韧性不足）热处理不足。 ?可能地，过度的压力脉动引起的泵或系统，第一章。10.3。 ?用液压或声叶轮的固有模式之间共振激发。也可能有之间的一个流体- 结构交互叶轮的侧板，并在叶轮侧壁间隙流动.. 转子/定子的互动和压力脉动章中讨论。10产生交替在叶轮叶片的压力和所述整流罩以及在扩散器叶片。这些应力的准确的分析几乎是不可能的（甚至虽然各组分能很好通过有限元程序进行分析），因为叶轮由不稳定压力分布的水力负荷不能定义。它不仅取决于流在叶轮，集电极和侧壁的差距，同时也对声学现象，并可能在脉动系统（也指章。10.3）。为了开发一致的实证过程评估装载叶轮和扩散器，用于选择叶片和护罩厚度或对所述的损伤的分析中，可以使用下一个均匀的负荷的简单梁的模型作为起点。因此，封闭的叶轮或扩散器的叶片是通过夹紧在两端的梁建模。开式叶轮或扩散器的描述由光束夹紧在一端，但游离在其他。根据表14.1和14.2的计算是基于以下assumptions1： 1.考虑叶片的最后部分中，在所述叶轮出口处的束夹在两者的宽度为X =5×e和跨度L = B2（E =标称叶片端厚度没有可能配置文件）。如果刀片是异形，平均叶片厚度青霉用于确
流体力学常用名词 流体动力学 fluid dynamics 连续介质力学 mechanics of continuous 介质 medium 流体质点 fluid P article 无粘性流体 nonviscous fluid, inviscid 连续介质假设 continuous medium hypo thesis 流体运动学 fluid kinematics 水静力学 hydrostatics 液体静力学 hydrostatics 支配方程 governing equation 伯努利方程 Bernoulli equation 伯努利定理 Bernonlli theorem 毕奥-萨伐尔定律 Biot-Savart law 欧拉方程 Euler equation 亥姆霍兹定理 Helmholtz theorem 开尔文定理 Kelvin theorem 涡片 vortex sheet 库塔-茹可夫斯基条件 Kutta-Zhoukowski condition 布拉休斯解 Blasius solution 达朗贝尔佯廖 d'Alembert paradox 雷诺数 Reynolds number 施特鲁哈尔数 Strouhal number 随体导数 material derivative 不可压缩流体 inco mp ressible fluid 质量守恒 hydrostatic p ressure enstro phy 压差 differential pressure 流［动］flow 流线flow regime 流动参量 flow parameter 流量 flow rate, flow discharge 涡旋vortex conservation of mass 动量守恒 conservation of momentum 能量守恒 conservation of energy 动量方程 momentum equation 能量方程 energy equation 控制体积 control volume 液体静压 涡量拟能 stream line 流面 stream surface 流管 stream tube 迹线 p ath, p ath line 流场 flow field 流态
流体动力学fluid dynamics 连续介质力学mechanics of continuous media 介质medium 流体质点fluid particle 无粘性流体nonviscous fluid, inviscid fluid 连续介质假设continuous medium hypothesis 流体运动学fluid kinematics 水静力学hydrostatics 液体静力学hydrostatics 支配方程governing equation 伯努利方程Bernoulli equation 伯努利定理Bernonlli theorem 毕奥-萨伐尔定律Biot-Savart law 欧拉方程Euler equation 亥姆霍兹定理Helmholtz theorem 开尔文定理Kelvin theorem 涡片vortex sheet 库塔-茹可夫斯基条件Kutta-Zhoukowski condition 布拉休斯解Blasius solution 达朗贝尔佯廖d'Alembert paradox 雷诺数Reynolds number 施特鲁哈尔数Strouhal number 随体导数material derivative 不可压缩流体incompressible fluid 质量守恒conservation of mass 动量守恒conservation of momentum 能量守恒conservation of energy 动量方程momentum equation 能量方程energy equation 控制体积control volume 液体静压hydrostatic pressure 涡量拟能enstrophy 压差differential pressure 流[动] flow 流线stream line 流面stream surface 流管stream tube 迹线path, path line 流场flow field 流态flow regime 流动参量flow parameter 流量flow rate, flow discharge 涡旋vortex 涡量vorticity
金属切削metal cutting 机床machine tool 金属工艺学technology of metals 刀具cutter 摩擦friction 联结link 传动drive/transmission 轴shaft 弹性elasticity 频率特性frequency characteristic 误差error 响应response 定位allocation 机床夹具jig 动力学dynamic 运动学kinematic 静力学static 分析力学analyse mechanics 拉伸pulling 压缩hitting 剪切shear 扭转twist 弯曲应力bending stress 强度intensity 三相交流电three-phase AC 磁路magnetic circles 变压器transformer 异步电动机asynchronous motor 几何形状geometrical 精度precision 正弦形的sinusoid 交流电路AC circuit 机械加工余量machining allowance 变形力deforming force 变形deformation 应力stress 硬度rigidity 热处理heat treatment 退火anneal 正火normalizing 脱碳decarburization 渗碳carburization 电路circuit 半导体元件semiconductor element
反馈feedback 发生器generator 直流电源DC electrical source 门电路gate circuit 逻辑代数logic algebra 外圆磨削external grinding 内圆磨削internal grinding 平面磨削plane grinding 变速箱gearbox 离合器clutch 绞孔fraising 绞刀reamer 螺纹加工thread processing 螺钉screw 铣削mill 铣刀milling cutter 功率power 工件workpiece 齿轮加工gear mechining 齿轮gear 主运动main movement 主运动方向direction of main movement 进给方向direction of feed 进给运动feed movement 合成进给运动resultant movement of feed 合成切削运动resultant movement of cutting 合成切削运动方向direction of resultant movement of cutting 切削深度cutting depth 前刀面rake face 刀尖nose of tool 前角rake angle 后角clearance angle 龙门刨削planing 主轴spindle 主轴箱headstock 卡盘chuck 加工中心machining center 车刀lathe tool 车床lathe 钻削镗削bore 车削turning 磨床grinder 基准benchmark 钳工locksmith
流体力学常用名词 流体动力学fluid dynamics 连续介质力学mechanics of continuous 介质medium 流体质点fluid particle 无粘性流体nonviscous fluid, inviscid 连续介质假设continuous medium hypothesis 流体运动学fluid kinematics 水静力学hydrostatics 液体静力学hydrostatics 支配方程governing equation 伯努利方程Bernoulli equation 伯努利定理Bernonlli theorem 毕奥-萨伐尔定律Biot-Savart law 欧拉方程Euler equation 亥姆霍兹定理Helmholtz theorem 开尔文定理Kelvin theorem 涡片vortex sheet 库塔-茹可夫斯基条件Kutta-Zhoukowski condition 布拉休斯解Blasius solution 达朗贝尔佯廖d'Alembert paradox 雷诺数Reynolds number 施特鲁哈尔数Strouhal number 随体导数material derivative 不可压缩流体incompressible fluid 质量守恒conservation of mass 动量守恒conservation of momentum 能量守恒conservation of energy 动量方程momentum equation 能量方程energy equation 控制体积control volume 液体静压hydrostatic pressure 涡量拟能enstrophy 压差differential pressure 流[动] flow 流线stream line 流面stream surface 流管stream tube 迹线path, path line 流场flow field 流态flow regime 流动参量flow parameter 流量flow rate, flow discharge 涡旋vortex
计算流体力学英语 abort 异常中断, 中途失败, 夭折, 流产, 发育不全，中止计划[任务] accidentally 偶然地, 意外地 accretion 增长 activation energy 活化能 active center 活性中心 addition 增加 adjacent 相邻的 aerosol浮质(气体中的悬浮微粒,如烟,雾等), [化]气溶胶, 气雾剂, 烟雾剂 ambient 周围的, 周围环境 amines 胺 amplitude 广阔, 丰富, 振幅, 物理学名词 annular 环流的 algebraic stress model(ASM) 代数应力模型 algorithm 算法 align 排列，使结盟, 使成一行 alternately 轮流地 analogy 模拟，效仿 analytical solution 分析解 anisotropic 各向异性的 anthracite 无烟煤 apparent 显然的, 外观上的，近似的 approximation 近似 arsenic 砷酸盐 assembly 装配 associate 联合，联系 assume 假设 assumption 假设 atomization 油雾 axial 轴向的 battlement 城垛式 biography 经历 bituminous coal 烟煤 blow-off water 排污水 blowing devices 鼓风(吹风)装置 body force 体积力 boiler plant 锅炉装置（车间） Boltzmain 玻耳兹曼 Brownian rotation 布朗转动 bulk 庞大的 bulk density 堆积密度 burner assembly 燃烧器组件 burnout 燃尽
第一部分必须掌握，第二部分尽量掌握 第一部分： 1 Finite Element Method 有限单元法 2 专业英语Specialty English 3 水利工程Hydraulic Engineering 4 土木工程Civil Engineering 5 地下工程Underground Engineering 6 岩土工程Geotechnical Engineering 7 道路工程Road (Highway) Engineering 8 桥梁工程Bridge Engineering 9 隧道工程Tunnel Engineering 10 工程力学Engineering Mechanics 11 交通工程Traffic Engineering 12 港口工程Port Engineering 13 安全性safety 17木结构timber structure 18 砌体结构masonry structure 19 混凝土结构concrete structure 20 钢结构steelstructure 21 钢-混凝土复合结构steel and concrete composite structure 22 素混凝土plain concrete 23 钢筋混凝土reinforced concrete 24 钢筋rebar 25 预应力混凝土pre-stressed concrete 26 静定结构statically determinate structure 27 超静定结构statically indeterminate structure 28 桁架结构truss structure 29 空间网架结构spatial grid structure 30 近海工程offshore engineering 31 静力学statics 32运动学kinematics 33 动力学dynamics 34 简支梁simply supported beam 35 固定支座fixed bearing 36弹性力学elasticity 37 塑性力学plasticity 38 弹塑性力学elaso-plasticity 39 断裂力学fracture Mechanics 40 土力学soil mechanics 41 水力学hydraulics 42 流体力学fluid mechanics 43 固体力学solid mechanics 44 集中力concentrated force 45 压力pressure 46 静水压力hydrostatic pressure 47 均布压力uniform pressure 48 体力body force 49 重力gravity 50 线荷载line load 51 弯矩bending moment 52 torque 扭矩53 应力stress 54 应变stain 55 正应力normal stress 56 剪应力shearing stress 57 主应力principal stress 58 变形deformation 59 内力internal force 60 偏移量挠度deflection 61 settlement 沉降 62 屈曲失稳buckle 63 轴力axial force 64 允许应力allowable stress 65 疲劳分析fatigue analysis 66 梁beam 67 壳shell 68 板plate 69 桥bridge 70 桩pile 71 主动土压力active earth pressure 72 被动土压力passive earth pressure 73 承载力load-bearing capacity 74 水位water Height 75 位移displacement 76 结构力学structural mechanics 77 材料力学material mechanics 78 经纬仪altometer 79 水准仪level 80 学科discipline 81 子学科sub-discipline 82 期刊journal ,periodical 83文献literature 84 ISSN International Standard Serial Number 国际标准刊号 85 ISBN International Standard Book Number 国际标准书号 86 卷volume 87 期number 88 专着monograph 89 会议论文集Proceeding 90 学位论文thesis, dissertation 91 专利patent 92 档案档案室archive 93 国际学术会议conference 94 导师advisor 95 学位论文答辩defense of thesis 96 博士研究生doctorate student 97 研究生postgraduate 98 EI Engineering Index 工程索引 99 SCI Science Citation Index 科学引文索引 100ISTP Index to Science and Technology Proceedings 科学技术会议论文集索引 101 题目title 102 摘要abstract 103 全文full-text 104 参考文献reference 105 联络单位、所属单位affiliation 106 主题词Subject 107 关键字keyword 108 ASCE American Society of Civil Engineers 美国土木工程师协会 109 FHWA Federal Highway Administration 联邦公路总署
流体力学英语词汇翻译(2) 流体力学英语词汇翻译(2)流体力学英语词汇翻译(2)动量厚度momentum thickness 能量厚度energy thickness 焓厚度enthalpy thickness 注入injection 吸出suction 泰勒涡taylor vortex 速度亏损律velocity defect law 形状因子shape factor 测速法anemometry 粘度测定法visco[si] metry 流动显示flow visualization 油烟显示oil smoke visualization 孔板流量计orifice meter 频率响应frequency response 油膜显示oil film visualization 阴影法shadow method 纹影法schlieren method 烟丝法smoke wire method
丝线法tuft method 氢泡法nydrogen bubble method 相似理论similarity theory 相似律similarity law 部分相似partial similarity 定理pi theorem, buckingham theorem 静[态]校准static calibration 动态校准dynamic calibration 风洞wind tunnel 激波管shock tube 激波管风洞shock tube wind tunnel 水洞water tunnel 拖曳水池towing tank 旋臂水池rotating arm basin 扩散段diffuser 测压孔pressure tap 皮托管pitot tube 普雷斯顿管preston tube 斯坦顿管stanton tube 文丘里管venturi tube u形管u-tube 压强计manometer
●连续介质模型：在流体力学的研究中，将实际由分子组成的结构用流体微元 代替。流体微元有足够数量的分子，连续充满它所占据的空间，这就是连续介质模型。 ●质量力：处于某种力场中的流体，所有质点均受有与质量成正比的力，这个 力称为质量力。 ●表面力：指作用在所研究流体外表面上与表面积大小成正比的力。 ●流体的相对密度：某均质流体的质量与4℃同体积纯水的质量的比称为该流 体的相对密度。 ●压缩率：当流体保持温度不变，所受压强改变时，其体积的相对变化率。●粘性：当流体在外力作用下，流体微元间出现相对运动时，随之产生阻碍流 体层间相对运动的内摩擦力，流体产生内摩擦力的这种性质称为粘性。 ●动力粘度：单位速度梯度时内摩擦力的大小μ=τ∕(dv∕dh) ●运动粘度：动力粘度和流体密度的比值。υ=μ／ρ ●理想流体：一种假想的没有粘性的流体。 ●牛顿流体：在流体力学的研究中，凡切应力与速度梯度成线性关系，即服从 牛顿内摩擦定律的流体，称为牛顿流体。 ●表面张力：引起液体自由表面欲成球形的收缩趋势的力称为表面张力。 ●静压强：当流体处于绝对静止或相对静止状态时，流体中的压强称为流体静 压强。 ●绝对压强：以绝对真空为零点开始计量的压强。 ●质量流量：单位时间内流过总流过流断面的流体质量。 ●体积流量：单位时间内流过总流过流断面的流体体积。 ●压缩性：在一定的温度下，流体的体积随压强升高而缩小的性质。 ●计示压强：以大气压为零时计量的压强。 ●真空度：流体的绝对压强小于大气压而形成真空的程度。 ●有势质量力：质量力所做的功只与起点和终点的位置有关，这样的质量力称 为有势质量力。 ●力的势函数：某函数对相应坐标的偏导数，等于单位质量力在相应坐标轴上 的投影，该函数称为力的势函数。 ●等压面：在充满平衡流体的空间，连接压强相等的各点所组成的面称等压面。 ●静水奇象：总压力的大小与容器的形状和容器内所盛液体的多少无关，仅取 决于底面积和淹深。 ●淹深：流体中某点在自由面下的垂直深度。 ●压力体：由所研究的曲面，通过曲面周界所作的垂直柱面和流体的自由表面 （或其延伸面）所围成的封闭体积叫做压力体。 ●实压力体：当所讨论的流体作用面为压力体的内表面时，称该压力体为实压 力体。 ●虚压力体：当所讨论的流体作用面为压力体的外表面时，称该压力体为虚压 力体。 ●浮力：液体对潜入其中的物体的作用力称为浮力。
附录Ⅰ流体力学词汇(部分)英汉对照 A absolute pressure绝对压力 acceleration加速度 acceleration of gravity重力加速度 acceleration of transport迁移加速度 acoustic wave声波 adhesive forces粘滞力,附着力 adiabatic flow绝热流动 airfoil翼型 angle of attack冲角 angular velocity角速度 apparent shear stresses表面剪切应力 apparent stresses表面应力 Archimedes law阿基米德定律 atmospheric pressure大气压 axial-flow轴向流动 Axisymmetric around cylinder no circulation ideal 轴对称绕圆柱体无环流理想流动flow B back pressure背压 baroclinic fluid斜压流体 barometer气压计 barotropic fluid正压流体 Bernoullis equation伯努利方程 blade叶片 body-force质量力 boundary condition边界条件 boundary layer边界层，附面层 boundary layer separation边界层分离 boundary layer thickness附面层厚度 bulk modulus体积模量 bulk stress体积应力 bundle of streamline流束 buoyant force浮力 butter layer过渡层
流体力学词汇 流体动力学fluid dynamics 连续介质力学mechanics of continuous media 介质medium 流体质点fluid particle 无粘性流体nonviscous fluid, inviscid fluid 连续介质假设continuous medium hypothesis 流体运动学fluid kinematics 水静力学hydrostatics 液体静力学hydrostatics 支配方程governing equation 伯努利方程Bernoulli equation 伯努利定理Bernonlli theorem 毕奥-萨伐尔定律Biot-Savart law 欧拉方程Euler equation 亥姆霍兹定理Helmholtz theorem 开尔文定理Kelvin theorem 涡片vortex sheet 库塔-茹可夫斯基条件Kutta-Zhoukowski condition 布拉休斯解Blasius solution 达朗贝尔佯廖d'Alembert paradox 雷诺数Reynolds number 施特鲁哈尔数Strouhal number 随体导数material derivative 不可压缩流体incompressible fluid 质量守恒conservation of mass 动量守恒conservation of momentum 能量守恒conservation of energy 动量方程momentum equation 能量方程energy equation 控制体积control volume 液体静压hydrostatic pressure 涡量拟能enstrophy 压差differential pressure 流[动] flow 流线stream line 流面stream surface 流管stream tube 迹线path, path line 流场flow field 流态flow regime
流体动力学 fluid dynamics 连续介质力学 mechanics of continuous media 介质 medium 流体质点 fluid particle 无粘性流体 nonviscous fluid, inviscid fluid 连续介质假设continuous medium hypothesis 流体运动学 fluid kinematics 水静力学 hydrostatics 液体静力学 hydrostatics 支配方程 governing equation 分步法 fractional step method 伯努利定理 Bernonlli theorem 毕奥-萨伐尔定律 Biot-Savart law 欧拉方程 Euler equation 亥姆霍兹定理 Helmholtz theorem 开尔文定理 Kelvin theorem 涡片 vortex sheet 库塔-茹可夫斯基条件 Kutta-Zhoukowski condition 布拉休斯解 Blasius solution 达朗贝尔佯廖 d'Alembert paradox 雷诺数 Reynolds number 施特鲁哈尔数 Strouhal number 随体导数 material derivative 不可压缩流体 incompressible fluid 质量守恒 conservation of mass 动量守恒 conservation of momentum 能量守恒 conservation of energy 动量方程 momentum equation 能量方程 energy equation 控制体积 control volume 液体静压 hydrostatic pressure 涡量拟能 enstrophy 压差 differential pressure 流[动] flow 流线 stream line 流面 stream surface 流管 stream tube 迹线 path, path line 流场 flow field 流态 flow regime 流动参量 flow parameter 流量 flow rate, flow discharge 涡旋vortex 涡量 vorticity 涡丝 vortex filament 涡线 vortex line 涡面 vortex surface 涡层 vortex layer 涡环 vortex ring 涡对 vortex pair 涡管 vortex tube 涡街 vortex street 卡门涡街 Karman vortex street 马蹄涡 horseshoe vortex 对流涡胞 convective cell 卷筒涡胞 roll cell 涡 eddy 涡粘性 eddy viscosity 环流 circulation 环量 circulation 速度环量 velocity circulation 偶极子 doublet, dipole 驻点stagnation point 总压[力] total pressure 总压头 total head 静压头 static head 总焓 total enthalpy 能量输运 energy transport 速度剖面 velocity profile 库埃特流 Couette flow 单相流 single phase flow 单组份流 single-component flow 均匀流uniform flow 非均匀流 nonuniform flow 二维流 two-dimensional flow 三维流 three-dimensional flow 准定常流 quasi-steady flow 非定常流 unsteady flow, non-steady flow 暂态流 transient flow 周期流 periodic flow 振荡流 oscillatory flow 分层流 stratified flow 无旋流 irrotational flow 有旋流 rotational flow 轴对称流 axisymmetric flow 不可压缩性 incompressibility 不可压缩流[动] incompressible flow 浮体floating body 定倾中心 metacenter 阻力 drag, resistance
机械专业英语词汇 陶瓷ceramics 合成纤维synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架automotive chassis 悬架suspension 转向器redirector 变速器speed changer 板料冲压sheet metal parts 孔加工spot facing machining 车间workshop 工程技术人员engineer 气动夹紧pneuma lock 数学模型mathematical model 画法几何descriptive geometry 机械制图Mechanical drawing 投影projection 视图view 剖视图profile chart 标准件standard component 零件图part drawing 装配图assembly drawing 尺寸标注size marking 技术要求technical requirements 刚度rigidity 内力internal force 位移displacement 截面section 疲劳极限fatigue limit 断裂fracture 塑性变形plastic distortion 脆性材料brittleness material 刚度准则rigidity criterion 垫圈washer 垫片spacer 直齿圆柱齿轮straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮helical-spur gear 直齿锥齿轮straight bevel gear 运动简图kinematic sketch 齿轮齿条pinion and rack 蜗杆蜗轮worm and worm gear 虚约束passive constraint 曲柄crank
数值numerical 卫星satellite 可靠性reliability 流场flow 直升机helicopter 火箭发动 rocket 复合材料composite 燃烧combustion 叶片blade 神经网络neural 机载airborne 机翼wing 航空发动 aeroengine 组合导航navigation 民航civil 雷诺reynolds 液体火箭rocket 天线antenna
进气道 inlet 翼型 airfoil 粘性 viscous 颤振 flutter 燃速 rate 模拟器 simulator 空中 air 运载火箭 launch 超声速 supersonic 热流 heat 失速 stall 导弹 missile 固体推进 propellant 旋转 rotating 阻尼 damping 迎角 attack 惯导 navigation 卡尔曼滤 kalman 数值分析 numerical 挠性 flexible
可靠性分 reliability 太阳 solar 敏感器 sensor 飞控 flight 飞行试验 flight 导热 heat 力矩 moment 鲁棒性 robustness 高空 altitude 型飞机 aircraft 喷流 jet 隐式 implicit 摄动 perturbation euler 方程 e uler 可靠度 reliability 数字仿真 simulation 光纤陀螺 fog 相流 flow
系统可靠 reliability 直升机旋 helicopter 进口 inlet 冲压发动 ramjet 自然对流 convection 编队飞行 formation 天平 balance 管内 tube 紊流 turbulent 仿真技术 simulation 羽流 plume pid 控制 pid 分格式 scheme 轴流压气 compressor 载人航天 manned 导数 derivatives 燃烧过程 combustion
流体力学常用名词流体动力学fluid dynamics 连续介质力学mechanics of continuous 介质medium 流体质点fluid particle 无粘性流体nonviscous fluid, inviscid 连续介质假设continuous medium hypothesis 流体运动学fluid kinematics 水静力学hydrostatics 液体静力学hydrostatics 支配方程governing equation 伯努利方程Bernoulli equation 伯努利定理Bernonlli theorem 毕奥- 萨伐尔定律Biot-Savart law 欧拉方程Euler equation 亥姆霍兹定理Helmholtz theorem 开尔文定理Kelvin theorem 涡片vortex sheet 库塔- 茹可夫斯基条件Kutta-Zhoukowski condition 布拉休斯解Blasius solution 达朗贝尔佯廖d'Alembert paradox 雷诺数Reynolds number 施特鲁哈尔数Strouhal number 随体导数material derivative 不可压缩流体incompressible fluid 质量守恒conservation of mass 动量守恒conservation of momentum 能量守恒conservation of energy 动量方程momentum equation 能量方程energy equation 控制体积control volume 液体静压hydrostatic pressure 涡量拟能enstrophy 压差differential pressure 流［动］ flow 流线stream line 流面stream surface 流管stream tube 迹线path, path line 流场flow field 流态flow regime 流动参量flow parameter 流量flow rate, flow discharge 涡旋vortex 涡量vorticity 涡丝vortex filament 涡线vortex line 涡面vortex surface 涡层vortex layer 涡环vortex ring 涡对vortex pair 涡管vortex tube 涡街vortex street 卡门涡街Karman vortex street 马蹄涡horseshoe vortex 对流涡胞convective cell 卷筒涡胞roll cell 涡eddy 涡粘性eddy viscosity 环流circulation 环量circulation 速度环量velocity circulation 偶极子doublet, dipole 驻点stagnation point 总压[ 力] total pressure 总压头total head 静压头static head 总焓total enthalpy 能量输运energy transport 速度剖面velocity profile 库埃特流Couette flow 单相流single phase flow 单组份流single-component flow 均匀流uniform flow 非均匀流nonuniform flow 二维流two-dimensional flow 三维流three-dimensional flow 准定常流quasi-steady flow 非 定常流unsteady flow, non-steady flow 暂态流