当前位置：文档之家› 中外地名中英文对照表

中外地名中英文对照表

Aberdeen 阿伯丁

Aberdeenshire 阿伯丁郡

Abidjan 阿比让

Abilene 阿比林

Abu Dhabi 阿布扎比

Accra, Akkra 阿克拉

Aconcagua 阿空加瓜山

Acropolis 阿克罗波利斯

Adana 阿达纳

Addis Ababa 亚的斯亚贝巴

Adelaide 阿德莱德

Aden 亚丁

Adirondacks 阿迪朗达克山脉

Adriatic 亚得里亚海

Aegean 爱琴海

Aetna=Etna 埃特纳火山Afghanistan 阿富汗Africa 非州

Agra 阿格拉

Ahaggar 阿哈加尔山脉Ajaccio 阿雅克修

Akkra=Accra 阿克拉Akron 阿克隆Alabama 亚拉巴马Alameda 阿拉梅达Alaska 阿拉斯加Albania 阿尔巴尼亚Albany 奥尔巴尼Alberta 艾伯塔Alborg, Aalborg 奥尔堡Albuquerque 阿尔伯克基Aldan 阿尔丹河

Aleutians 阿留申群岛Alexander 亚历山大群岛Alexandria 亚历山大Algeria 阿尔及利亚Algiers 阿尔及尔Alicante 阿利坎特Allahabad 阿拉哈巴德Allentown 阿伦敦

Alma-Ata 阿拉木图Almaden 阿尔马登

Alps 阿尔卑斯山脉Alsaca 阿尔萨斯

Altai 阿尔泰山脉Amazon 亚马孙河America 美州; 美国之通称Amiens 亚眠

Amman 安曼

Amritsar 阿姆利则

Amsterdam 阿姆斯特丹Amsterdam, ship canal 阿姆斯特丹运河Amu Darya 阿姆河

An(n)apurna 安纳布尔纳山

Anatolia 安纳托利亚

Anchorage 安克雷奇

Ancohumia 安科乌马山

Andalusia 安达卢西亚

Andaman 安达曼群岛/河

Andes 安第斯山脉

Andizan (Andizhan) 安集延

Andorra la vella 安道尔

Andorra 安道尔

Andros 安德罗斯岛

Aneto, Pico de 阿内托峰

Angara 安加拉河

Angkor 吴哥

Anglesey, Anglesea 安格尔西岛Angola 安哥拉

Anguilla 安圭拉岛

Angus 安格斯

Anhui 安徽

Anjou 昂儒

Ankara 安卡拉

Ann Arbor 安阿伯

Annapolis 安纳波利斯Antananarivo 安塔那利佛

Antarctic 南极区; 南极地方Antarctica 南极洲

Anti-Lebanon 前黎巴嫩山脉

Antigua and Barbuda 安提瓜和巴布达Antigua 安提瓜

Antilles 安的列斯群岛

Antofagasta 安托法加斯塔Antrim 安特里姆

Antwerp 安特卫普

Apennines 亚平宁山脉

Apia 阿皮亚

Apo Mount 阿波火山Appalachian 阿巴拉契亚山脉Arabia 阿拉伯半岛

Arabian Desert 阿拉伯沙漠Arabian Sea 阿拉伯海

Aragon 亚拉贡

Araguaia, Araguaya 阿拉瓜亚河Aral Sea 碱海

Ararat 亚拉腊山

Archangel 阿尔汉格尔

Arctic Sea 北极海

Arden 阿尔丁

Ardennes 阿登Arequipa 阿雷基帕Argentina 阿根廷Argyllshire 阿盖尔郡Arizona 亚利桑那Arkansas 阿肯色Arlington 阿灵顿Armagh 阿尔马Armenia 亚美尼亚Arno 阿尔诺河

Arras 阿拉斯

Arthur's Pass 阿瑟山隘Ascension 阿森松岛Ashanti 阿散蒂

Asia Minor 小亚细亚Asia 亚洲

Asmara 阿斯马拉

Assam 阿萨姆邦

Assyria 亚述

Asuncion 亚松森

Aswan Ass(o)uan 阿斯旺

Atbara 阿特巴拉河

Athabasca Athabaska 阿萨巴斯卡河Athens 雅典

Athos 圣山

Atlanta 亚特兰大

Atlantic City 大西洋城

Atlantic the 大西洋

Atlas 阿特拉斯山脉

Attica 阿蒂卡

Auckland 奥克兰

Augusta 奥古斯塔

Austin 奥斯汀

Australasia 澳大拉西亚

Australia 大洋洲; 澳大利亚联邦Australian Alps 澳大利亚山脉Austria 奥地利

Austronesia 澳斯特罗尼西亚Aux Sources,Mont 苏尔斯山Avernus 亚维努斯湖

Avon 埃文河; 埃文郡

Ayrshire 埃尔郡

Ayutthaya 大城(阿育他亚) Azerbaijan (Republic) 阿塞拜疆Azores 亚速尔群岛

Azov,Sea of 亚速海Babylonia 巴比伦尼亚

Back 巴克河

Badajoz 巴达霍斯

Baden 巴登

Baffin 巴芬岛

Bag(h)dad 巴格达

Baguio 碧瑶

Bahamas,the 巴哈马Bahia,Blanca 布兰卡港Bahrain,Bahrein 巴林Baikal,Lake 贝加尔湖

Baku 巴库

Balearic 巴利阿里群岛

Bali 巴厘岛

Balikpapan 巴厘巴板

Balk(h)ash Lake 巴尔喀什湖Balkan 巴尔干半岛Balkans the 巴尔干半岛诸国Baltic Sea 波罗的海Baltimore 巴尔的摩Baluchistan 俾路支Bamako 巴马科

Ban(d)jarmasin 马辰(班贾尔马辛) Ban(g)ka 邦加岛

Bandar Seri Begawan 斯里巴加湾市Bandung Bandoeng 万隆Banffshire 班夫郡

Bang(u)I 班吉

Bangalore 班加罗尔

Bangkok 曼谷

Bangladesh 孟加拉人民共和国

Bani(y)as 巴尼亚斯

Banjul 班珠尔

Barbados 巴巴多斯

Barbuda 巴布达岛

Barcelona 巴塞罗那

Barisan Moutains 巴里桑山脉Baroda 巴罗达

Barranquilla 巴兰基亚

Bartle Frere,Mount 巴特尔.弗里尔山Basel 巴塞尔

Bashi Channel 巴士海峡

Basra 巴士拉

Basutoland 巴苏陀兰

Bataan 巴丹

Batan 巴坦

Batangas 八拉雁

Batavia 巴拉维亚

Bath 巴斯

Bathurst 巴瑟斯特

Battersea 巴特西

Batumi 巴统

Bavaria 巴伐利亚

Bavarian Alps 巴伐利亚山脉

Bear Lake 熊湖

Beaufort 波弗特海

Beaumont 博蒙特Bechuanaland 贝专纳Bedfordshire 贝德福德郡Beijing 北京

Beirut, Bayrut 贝鲁特Belem 贝伦

Belfast 贝尔法斯特

Belgium 比利时

Belgrade 贝尔格莱德Benares, Banaras 贝拿勒斯Bengal 孟加拉

Bengal, Bay of 孟加拉湾Benin 贝宁Berchtesgaden 贝希特斯加登Bergen 卑尔根

Bering 白令海; 白令海峡Berkeley 伯克利

Berkshire 伯克郡

Berlin 柏林

Bermuda 百慕大群岛

Bern(e) 伯尔尼Berwickshire 贝里克郡Bessarabia 比萨拉比亚Bethlehem 伯利恒

Bhamo 八莫

Bhutan 不丹

Bialystok 比亚韦斯托克Bilbao 毕尔巴鄂

Billiton 勿里洞岛Birkenhead 伯肯黑德Birmingham 伯明翰Biscay, Bay of 比斯开湾Bishkek 比什凯克Bismarck Range 俾斯麦山脉

Bismarck 俾斯麦群岛/海

Bissau 比绍

Bizerte 比赛大

Black Hills 黑山

Black Sea 黑海

Blackburn Mount 布莱克本山Blackburn 布莱克本

Blackpool 黑潭Blagoveshchensk 布拉戈维申斯岛Blanc,Cape 布朗角

Blanca Peak 布兰卡峰

Bland,Mont 勃朗峰Bloemfontein 布隆方丹

Blue Mts 兰山山脉

Bo Hai 渤海

Bogota 波哥大

Bokhara 布哈拉

Bolivia 玻利维亚

Bologna 波洛尼亚

Bolton 博尔顿

Bombay 孟买

Bonin Islands 博宁群岛Bonn 波恩

Bordeaux 波尔多Borders 博德斯

Borneo 婆罗洲

Bosporus 博斯普鲁斯海峡Boston 波士顿

Botany Bay 博特尼湾Bothnia,Gulf of 波的尼亚湾Botswana 博茨瓦纳Bougainville 布干维尔岛Boulder 博尔德Boulogne 布洛涅

Bournemouth 伯恩茅斯Bradford 布拉德福德Brandenburg 勃兰登堡Brasilia 巴西利亚Bratislava 布拉迪斯拉发Brazil 巴西

Brazos 布拉索斯河Brazzaville 布拉柴维尔Bremen 不来梅Breslau 布雷斯劳Brest 布列斯特Bretagne 不列塔尼Bridgetown 布里奇顿Brighton 布赖顿Brisbane 布里斯班Bristol 布里斯托尔Britain 不列颠岛

British Columbia 不列颠哥伦比亚Brno 布尔诺

Bronx 布朗克斯

Brooklyn 布鲁克林

Brunei 文莱

Brunswick 布伦瑞克

Brussels 布鲁塞尔

Bucharest 布加勒斯特Buckinghamshire 白金汉郡Budapest 布达佩斯Buenaventura 布埃纳文图拉Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯Buffalo 布法罗

Bug River 布格河

Bujumbura 布琼布拉

Bulgaria 保加利亚

Bungay 邦吉

Burma 缅甸

Burundi 布隆迪

Bute 比特岛

Bute(shire) 比特郡Byelorussia 白俄罗斯Caernarvonshire 卡那封郡Cagliari 卡利亚里

Cairo 开罗

Calais 加来

Calcutta 加尔各答

Calgary 卡尔加里

Cali 卡利

Calicut 卡利卡特

California 加利福尼亚California, Gulf of 加利福尼亚湾Callao 卡亚俄

Cambridge 剑桥

Cambridgeshire 剑桥郡

Camden 卡姆登

Cameroon 喀麦隆山

Cameroun 喀麦隆

Campania 坎帕尼亚

Canada 加拿大

Canadian 加那丁河

Canal Zone 运河区

Canary Islands 加那利群岛Canaveral Peninsula 加那维拉尔半岛Canaveral, Cape 卡纳维拉尔角Canberra 坎培拉

Candia 干地亚

Cannes 戛纳

Cantabrian 坎塔布连山Canterbury 坎特伯雷

Canton 坎顿

一些香港地名中英对照

一些香港地名中英对照 2008年12月26日10:30 标签：暂无觉得香港的地名很陌生，为工作方便，收集一些中英文对照。香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区) 中西区(Central and Western District) 东区(Eastern District) 南区(Southern District) 湾仔区(Wan Chai District) 九龙(Kowloon)(共有5个分区) 九龙城区(Kowloon City District) 观塘区(Kwun Tong District) 深水埗区(Sham Shui Po District) 黄大仙区(Wong Tai Sin District) 油尖旺区(Yau Tsim Mong District) 新界(New Territories)(共有9个分区) 离岛区(Island District) 葵青区(Kwai Tsing District) 北区(North District) 西贡区(Sai Kung District) 沙田区(Sha Tin District) 大埔区(Tai Po District) 荃湾区(Tsuen Wan District)

屯门区(Tuen Mun District) 元朗区(Yuen Long District) Chan Uk 陈屋 Chau Tau 洲头 Cheung Sha Wan 长沙湾Ching Chau Steep Island Green Island Tsing Chau Table Island 青洲 Chuk Hang 竹坑 Chuk Yuen 竹园 Chung Hau 涌口 Chung Uk Tsuen 钟屋村Ham Tin 咸田 Hung Fa Leng Robin's Nest 红花岭 Kai Kung Leng 鸡公岭Kai Kung Shan 鸡公山Kwun Yam Shan 观音山Lai Chi Yuen 荔枝园 Lei Uk 李屋 Lin Fa Shan 莲花山 Lo Uk 罗屋 Luk Wu 鹿湖 Lung Mei 龙尾 Nam Fung Wan 南风湾Nam Hang 南坑 Nam Shan 南山 Nam Wan 南湾 Ng Uk Tsuen 吴屋村Nga Yiu Tau 瓦头 Ngan Chau Flat Island Round Island 银洲 Ngau Liu 牛寮 Pak Kok North Point Boulde Point

世界各国的国名和地名英汉对照

世界各国的国名和地名英汉对照集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）

1. 欧洲国家列表国家名称翻译世界各国首都列表各国首都名称翻译安道尔 Andorra 安道尔 Andorra 奥地利 Austria 维也纳 Vienna 阿尔巴尼亚 Albania 地拉那 Tirana 爱尔兰 Ireland 都柏林 Dublin 爱沙尼亚 Estonia 塔林 Tallinn 冰岛 Iceland 雷克雅未克 Reykjavik 白俄罗斯 Belarus 明斯克 Minsk 保加利亚 Bulgaria 索非亚 Sofia 波兰 Poland 华沙 Warsaw 波斯尼亚和黑塞哥维那 Bosnia 萨拉热窝 Sarajevo 比利时 Belgium 布鲁塞尔 Brussels 德国 Germany 柏林 Berlin 丹麦 Denmark 哥本哈根 Copenhagen 俄罗斯联邦 Russia 莫斯科 Moscow 法国 France 巴黎 Paris 芬兰 Finland 赫尔辛基 Helsinki 荷兰 Holland 阿姆斯特丹 Amsterdam 捷克 Czech 布拉格 Prague 克罗地亚 Croatia 萨格勒布 Zagreb 拉脱维亚 Latvia 里加 Riga

立陶宛 Lithuania 维尔纽斯 Vilnius 列支敦士登 Liechtenstein 瓦杜兹 Vaduz 罗马尼亚 Romania 布加勒斯特 Bucharest 马其顿 Macedonia 斯科普里 Skopje 马耳他 Malta 瓦莱塔卢森堡 Luxembourg 卢森堡 Luxembourg 摩纳哥 Monaco 摩纳哥 Monaco 摩尔多瓦 Moldova 基希讷乌 Chisinau 挪威 Norway 奥斯路 Oslo 塞尔维亚和黑山共和国 Serbia and Montenegro 葡萄牙 Portugal 里斯本 Lisbon 瑞典 Sweden 斯德哥尔摩 Stockholm 瑞士 Switzerland 伯尔尼 Bern 斯洛伐克 Slovak 布拉提斯拉发 Bratislava 斯洛文尼亚 Slovenia 卢布尔雅那 Ljubljana 圣马力诺 San Marino 圣马力诺 San Mari no 乌克兰 Ukraine 基辅 Kiev 西班牙 Spain 马德里 Madrid 希腊 Greece 雅典 Athens 匈牙利 Hungary 布达佩斯 Budapest 意大利 Italy 罗马 Rome 英国 England 伦敦 London

节日中英文对照表大全

1月1日元旦（New Year's Day) 2月2日世界湿地日(World Wetlands Day) 2月14日情人节(Valentine's Day) 3月8日国际妇女节(International Women' Day) 3月12日中国植树节(China Arbor Day) 3月14日白色情人节(White Day) 3月14日国际警察日(International Policemen' Day) 3月15日世界消费者权益日(World Consumer Right Day） 3月21日世界森林日（World Forest Day) 3月21日世界睡眠日(World Sleep Day) 3月22日世界水日(World Water Day) 3月23日世界气象日(World Meteorological Day) 3月24日世界防治结核病日(World Tuberculosis Day) 4月1日愚人节(April Fools' Day) 4月5日清明节（Tomb-sweeping Day) 4月7日世界卫生日(World Health Day） 4月22日世界地球日(World Earth Day) 4月26日世界知识产权日(World Intellectual Property Day) 5月1日国际劳动节(International Labour Day) 5月3日世界哮喘日(World Asthma Day) 5月4日中国青年节（Chinese Youth Day) 5月8日世界红十字日(World Red-Cross Day) 5月12日国际护士节(International Nurse Day) 5月15日国际家庭日(International Family Day) 5月17日世界电信日(World Telecommunications Day) 5月23日国际牛奶日(International Milk Day) 5月31日世界无烟日(World No-Smoking Day) 6月1日国际儿童节(International Children's Day) 6月5日世界环境日(International Environment Day) 6月17日世界防治荒漠化和干旱日(World Day to combat desertification) 6月23日国际奥林匹克日(International Olympic Day) 6月26日国际禁毒日(International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking) 7月1日中国共产党诞生日(Anniversary of the Founding of the Chinese Communist Party) 7月1日国际建筑日（International Architecture Day) 7月11日世界人口日(World Population Day) 8月1日中国人民解放军建军节(Army Day) 8月12日国际青年节(International Youth Day) 9月8日国际扫盲日(International Anti-illiteracy Day) 9月10日中国教师节(Teacher's Day) 9月16日国际臭氧层保护日(International Day for the Preservation of the Ozone Layer) 9月21日世界停火日(World Cease-fire Day) 9月27日世界旅游日(World Tourism Day) 10月1日中华人民共和国国庆节(National Day) 10月1日国际音乐日(International Music Day) 10月1日国际老年人日(International Day of Older Persons) 10月4日世界动物日(World Animal Day) 10月5日世界教师日(World Teachers' Day)（联合国教科文组织确立） 10月9日世界邮政日(World Post Day) 10月10日世界精神卫生日(World Mental Health Day) 10月14日世界标准日(World Standards Day) 10月15日国际盲人节(International Day of the Blind) 10月15日世界农村妇女日(World Rural Women's Day) 10月16日世界粮食日(World Food Day) 10月17日国际消除贫困日(International Day for the Eradication of Poverty) 10月24日联合国日(United Nations Day) 10月31日万圣节(Halloween) 11月14日世界糖尿病日(World Diabetes Day) 12月1日世界爱滋病日(World AIDS Day) 12月3日世界残疾人日(World Disabled Day） 12月9日世界足球日（World Football Day) 12月25日圣诞节(Christmas Day) 5月第二个星期日母亲节(Mother's Day) 6月第三个星期日父亲节(Father's Day) 9月第三个星期二国际和平日(International Peace Day) 9月第四个星期日国际聋人节(International Day of the Deaf) 10月的第一个星期一世界住房日(World Habitat Day) 10月的第二个星斯一加拿大感恩节(Thanksgiving Day) 10月第二个星期三国际减轻自然灾害日(International Day for Natural Disaster Reduction)

香港地名中英文对照表

香港地名中英文对照表香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区) 中西区(Central and Western District) 东区(Eastern District) 南区(Southern District) 湾仔区(Wan Chai District) 九龙(Kowloon)(共有5个分区) 九龙城区(Kowloon City District) 观塘区(Kwun Tong District) 深水埗区(Sham Shui Po District) 黄大仙区(Wong Tai Sin District) 油尖旺区(Yau Tsim Mong District) 新界(New Territories)(共有9个分区) 离岛区(Island District) 葵青区(Kwai Tsing District) 北区(North District) 西贡区(Sai Kung District) 沙田区(Sha Tin District) 大埔区(Tai Po District) 荃湾区(Tsuen Wan District) 屯门区(Tuen Mun District) 元朗区(Yuen Long District)?

香港地名中英文对译九龙水塘九龙城区九龙塘九龙湾 Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay 八仙岭上水上环土瓜湾 Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan 大水坑大老山大坑大尾笃 Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk 大角咀大东山大埔区大埔滘 Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau 大埔墟大浪湾大围大帽山 Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan 大窝口大网仔大潭水塘大潭湾 Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam Reservoirs Tai Tam Bay 大澳大屿山大鹏湾大榄涌 Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung 大榄涌水塘小西湾小榄中西区 Tai Lam Chung Siu Sai Wan Siu Lam Central and Western Reservoir 中环井栏树元朗区分流 Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau 天水围天后太子太古 Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo 太和屯门区火炭牛池湾 Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan 牛尾海牛头角北角北区 Ngau Mei Hoi Ngau Tau Kok North Point North 北潭涌打鼓岭汀九石门 Pak Tam Chung Ta Kwu Ling Ting Kau Shek Mun 石岗石硖尾石塘咀石壁

香港地名中英文对照表

香港地名中英文对译九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣 Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay 八仙嶺上水上環土瓜灣 Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan 大水坑大老山大坑大尾篤 Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk 大角咀大東山大埔區大埔滘 Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau 大埔墟大浪灣大圍大帽山 Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan 大窩口大網仔大潭水塘大潭灣 Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam Reservoirs Tai Tam Bay 大澳大嶼山大鵬灣大欖涌 Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung 大欖涌水塘小西灣小欖中西區 Tai Lam Chung Siu Sai Wan Siu Lam Central and Western Reservoir 中環井欄樹元朗區分流 Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau 天水圍天后太子太古 Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo 太和屯門區火炭牛池灣 Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan 牛尾海牛頭角北角北區 Ngau Mei Hoi Ngau Tau Kok North Point North 北潭涌打鼓嶺汀九石門 Pak Tam Chung Ta Kwu Ling Ting Kau Shek Mun 石崗石硤尾石塘咀石壁

中外传统节日(英文对照版)

Festivals Date What People Do Special Food The Spring Festival(春节）The first day of the lunar year （农历正月初一）Set off firecrackers (放鞭炮) Spring Festival couplet （贴春联） Eat dumplings（吃饺子） gift money（压岁钱） do shopping for the spring festival（买年货） the dinner on new year's eve （年夜饭） dumplings （饺子） Lantern Festival（元宵节)Fifteenth day of the first lunar month (农历正月十五) see light(看灯) Guess riddles（猜灯谜） On stilts（踩高跷） Enjoy the Lantern（赏花灯） The lion dance（舞狮子） Rice dumpling （汤圆） Ching Ming Festival （清明节）Calendar April-6th （公历四月四－六日） Grave-sweepers （扫墓） Dragon Boat Festival （端午节）Early Lunar May five （农历五月初五） The dragon-boat race （赛龙舟） Eats the steamed rice dumpling（吃粽子） Drink this realgar wine （饮雄黄酒） Travel diseases （游百病） Wears the sachet （佩香囊） Steamed rice dumpling （粽子） Tanabata Festival （七夕节）Early Lunar July seven （农历七月初七） Begging is a needle （穿针乞巧） Chung Yeung Festival （重阳节) Lunar calendar in early September (农历九月初九) Climb up(登高) Eats the double-ninth cake (吃重阳糕) Enjoys the chrysanthemum, drinks the chrysanthemum wine (赏菊，饮菊花酒) Inserts the fruit of a medicinal cornel and the hairpin chrysanthemum (插茱萸和簪菊花) Drinks the Double Ninth Festival liquor(喝重阳酒) Double-ninth cake (重阳糕) Chrysanthemu m wine(菊花酒) Double Ninth Festival liquor (重阳酒） Mid-Autumn Festival （中秋节）Lunar calendar in August 15 （农历八月十五） Enjoying looking at the moon （赏月） Moon cake （月饼）

中国地名英文翻译技巧

中国地名英文翻译技巧佳域通翻译公司|译网天下 September 27, 2011 一、专名是单音节的英译法专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如： 1、恒山Hengshan Mountain （山西） 2、淮河the Huaihe River （河南、安徽、江苏） 3、巢湖the Chaohu Lake （安徽） 4、渤海the Bohai Sea （辽宁、山东） 5、韩江the Hanjiang River （广东） 6、礼县Lixian County （甘肃陇南地区）二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体。例如： 1、都江堰市Dujiangyan City （比较：the Dujiang Weir）（四川） 2、绥芬河市Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江） 3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve（比较：the baishui river）（甘肃） 4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project（比较：the Qingtong Gorge）（宁厦） 5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve（比较：Wuyi Mountain）（福建） 6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：the West lake）（浙江杭州）三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如： 1、山 1）mount：峨眉山Mount Emei（四川峨眉） 2）mountain：五台山Wutai Mountain（山西） 3）hill：象鼻山the Elephant Hill（广西桂林） 4）island：大屿山Lantau Island（香港） 5）range：念青唐古拉山the Nyainqentanglha Range（西藏） 6）peak：拉旗山Victoria Peak（香港） 7）rock：狮子山Lion Rock（香港） 2、海 1）sea：东海the East China Sea 2）lake：邛海the Qionghai Lake（四川西昌） 3）harbour：大滩海Long Harbour（香港） 4）port：牛尾海Port Shelter（香港） 5）forest：蜀南竹海the Bamboo Forest in Southern Sichuan（四川长岭）在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、

中外节日中英文对照表

中外节日中英文对照表国外主要节日元旦-----NEW YEAR'S DAY 成人节-----ADULTS DAY 情人节-----ST.VALENTINE'S DAY 狂欢节（巴西，二月中、下旬)-----CARNIVAL 桃花节-----PEACH FLOWER FESTIVAL -----INTERNATIONAL WOMEN'S DAY 圣帕特里克节-----ST. PATRICK'S DAY 枫糖节-----MAPLE SUGAR FESTIVAL 愚人节-----FOOL'S DAY 复活节-----EASTER 宋干节-----SONGKRAN FESTIVAL DAY 食品节-----FOOD FESTIVAL 国际劳动节-----INTERNATIONAL LABOUR DAY 男孩节-----BOY'S DAY 母亲节-----MOTHER'S DAY 把斋节-----BAMADAN 开斋节-----LESSER BAIRAM 银行休假日-----BANK HOLIDAY 国际儿童节-----INTERNATIONAL CHILDREN'S DAY

父亲节-----FATHER'S DAY 仲夏节-----MID-SUMMER DAY 古尔邦节-----CORBAN 筷子节-----CHOPSTICS DAY 敬老节-----OLD PEOPLE'S DAY 啤酒节-----OKTOBERFEST 南瓜节-----PUMPKIN DAY 鬼节-----HALLOWEEN 万圣节-----HALLOWMAS 感恩节-----THANKSGIVING 圣诞除夕-----CHRISTMAS EVE 圣诞节-----CHRISTMAS DAD 节礼日-----BOXING DAY 新年除夕-----NEW YEAR'S EVE 中国主要节日春节--------------- Spring Festival 元宵节-----------the Lantern Festival 植树节------------------ Arbor Day 清明节------------------- Ching Ming Festival; Tomb-sweeping Festival 中国青年节----------------Chinese Youth Day

中外地名中英文对照表

中外地名中英文对照表 Aberdeen 阿伯丁 Aberdeenshire 阿伯丁郡 Abidjan 阿比让 Abilene 阿比林 Abu Dhabi 阿布扎比 Accra, Akkra 阿克拉 Aconcagua 阿空加瓜山 Acropolis 阿克罗波利斯 Adana 阿达纳 Addis Ababa 亚的斯亚贝巴 Adelaide 阿德莱德 Aden 亚丁 Adirondacks 阿迪朗达克山脉 Adriatic 亚得里亚海 Aegean 爱琴海

Aetna=Etna 埃特纳火山Afghanistan 阿富汗Africa 非州 Agra 阿格拉 Ahaggar 阿哈加尔山脉Ajaccio 阿雅克修 Akkra=Accra 阿克拉Akron 阿克隆Alabama 亚拉巴马Alameda 阿拉梅达Alaska 阿拉斯加Albania 阿尔巴尼亚Albany 奥尔巴尼Alberta 艾伯塔Alborg, Aalborg 奥尔堡Albuquerque 阿尔伯克基Aldan 阿尔丹河

Aleutians 阿留申群岛Alexander 亚历山大群岛Alexandria 亚历山大Algeria 阿尔及利亚Algiers 阿尔及尔Alicante 阿利坎特Allahabad 阿拉哈巴德Allentown 阿伦敦 Alma-Ata 阿拉木图Almaden 阿尔马登 Alps 阿尔卑斯山脉Alsaca 阿尔萨斯 Altai 阿尔泰山脉Amazon 亚马孙河America 美州; 美国之通称Amiens 亚眠 Amman 安曼

Amritsar 阿姆利则 Amsterdam 阿姆斯特丹Amsterdam, ship canal 阿姆斯特丹运河Amu Darya 阿姆河 An(n)apurna 安纳布尔纳山 Anatolia 安纳托利亚 Anchorage 安克雷奇 Ancohumia 安科乌马山 Andalusia 安达卢西亚 Andaman 安达曼群岛/河 Andes 安第斯山脉 Andizan (Andizhan) 安集延 Andorra la vella 安道尔 Andorra 安道尔 Andros 安德罗斯岛 Aneto, Pico de 阿内托峰 Angara 安加拉河

中国地名英文释义

Room 402,Unit 2,Building 2,73 Yuhan Road,Jinan City, Shandong Province 下面就是关于中文地址翻译成英文地址的相关帮助信息： 1 、地址综述名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。如下例：住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室翻译成英文就是： Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province. 对照上例，翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小：×国×省×市×区×路×号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：×号×路（R oad），×区(District)，×市(City)，×省(Province)，×国。地名专名部分（如"黄岩区"的"黄岩"部分）应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan 不宜写成Huang Ya n。各地址单元间要加逗号隔开。以上给出了地点翻译的书写规则。接下去就地址内容进行详细分析。完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。 2 、行政区划英译行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)：（1）国家（State）：中华人民共和国（the People's Republic of China；P.R.China；P.R.C；China）（2）省级（Provincial Level）:省(Province)、自治区(Autonomous Region )、直辖市(Municipality directly under the Central Government, 简称Municipality)；特别行政区（Special Administration Region；SAR）（3）地级（Prefectural Level）: 地区(Prefecture)、自治州(Autonomous Prefecture)、市（Municipality；Cit y）；盟（Prefecture）；（4）县级（County Level）：县（County）、自治县（Autonomous County）、市（City）、市辖区（Dist rict）, 旗（County）（5）乡级（Township Level）:乡（Township）、民族乡(Ethnic Township)、镇(Town)、街道办事处（Sub-district）。应用举例： (1)上海市崇明县中兴镇Zhongxing Town, Chongming County, Shanghai (Municipality). (2) 内蒙古自治区呼伦贝尔盟Hulunbeir Prefecture，Inner Mongolia Autonomous Region. (3) 浙江省台州市玉环县龙溪乡Longxi Township, Yuhuan County, Taizhou Municipality, Zhejiang Provin ce. (4) 苏州市金阊区金门街道Jinmen Sub-district, Jinchang District, Suzhou City.

泰国中英文地名对照表

泰国中英文地名对照表红统Ang Thong 红统Ang Thong 武里南Buriram 武里南Buriram 差春骚Chachoengsao 差春骚（北柳）Chachoengsao 猜纳Chai Nat 猜纳Chai Nat 猜也蓬Chaiyaphum 猜也蓬Chaiyaphum 庄他武里（尖竹汶）Chanthaburi 庄他武里（尖竹汶）Chanthaburi 清迈Chiang Mai 清迈Chiang Mai 清莱Chiang Rai 清莱Chiang Rai 春武里（万佛岁）Chon Bury 春武里（万佛岁）Chon Bury 春蓬（尖喷）Chumphon 春蓬（尖喷）Chumphon 加拉信Kalasin 加拉信Kalasin 甘烹碧Kamphaeng Phet 甘烹碧Kamphaeng Phet 北碧（干乍那武里）Kanchanaburi 北碧（干乍那武里）Kanchanaburi 大曼谷府Krung Thep Mahanakhan 孔敬Khon Kaen 孔敬Khon Kaen

甲米Krabi 甲米Krabi 南邦Lampang 南邦Lampang 南奔Lamphun 南奔Lamphun 黎Loei 黎Loei 华富里Lop Buri 华富里Lop Buri 夜丰颂Mae Hong Son 夜丰颂Mae Hong Son 马哈沙拉堪Maha Sarakham 马哈沙拉堪Maha Sarakham 穆达汉（莫拉限）Mukdahan 穆达汉（莫拉限）Mukdahan 那空那育（坤西育）Nakhon Nayok 那空那育（坤西育）Nakhon Nayok 那空拍侬Nakhon Phanom 那空拍侬Nakhon Phanom 佛统（那坤巴统）Nakhon Pahom 佛统（那坤巴统）Nakhon Pahom 呵叻（那空叻差是玛）Nakhon Ratchasima 呵叻（那空叻差是玛）Nakhon Ratchasima 那空沙旺（北榄坡）Nakhon Sawan 那空沙旺（北榄坡）Nakhon Sawan 那空是贪玛叻（洛坤）Nakhon Si Thammarat 那空是贪玛叻（洛坤）Nakhon Si Thammarat 难Nan 难府Muang Nan 那拉提瓦（陶公）Narathiwat 那拉提瓦（陶公）Narathiwat 廊开Nong khai 廊开Nong Khai 暖武里Nonthaburi 暖武里Nonthaburi

缅甸详细中英文地名对照

全线中英文对照中文En glish 省邦中英文掸邦Chan state 曼德勒省 Mandalay (Division ) 马圭省Magway (Division ) 若开邦Rakhine state 实皆省Sagaing (Division ) 克钦邦Kachin state 克耶邦Kayah state 邦钦省Chin (Division ) 勃固省Bago( Division) 滚弄Kunlong 瑞丽Shweli 贺纳Hawna Tunnel 木姐Muse 105 贸易区105 Mile Department Of Border Trade 贺允Khaw Win 鲁拉Hwe lu La 楠伦Nam Tun 会隆Hka Lon 班罗Pa ng Law 楠坎Nam Hkan 曼谋Man maw 木当Mu Taw ng 楠拔Nam Paw 楠温 Man Haw ng 马萨Man Has 曼绍Na Hpai 楠帕卡Nam hpak ka 贡松Mo ng Song 勐育Mo ng Yu 拉纳La- Na 楠谟Nam Maw 达班Ta- Pa n 纳隆Loi Kang 楠班Nam Pan 楠迪Nam Ti 楠暖Loi Ngun 楠班Nam pan 累来山Loi Lwe 那考Na Hkau 拉亚Lak Yak 楠凯Nam Hkai 曼甘Man Tong 楠图Nam Tu 楠会苟江Nam Nai Kop River 楠巴孟Nam Pa Che 木隆Mu Long 楠艾河Nam Ai 腊戍Lashio 纳莱Naw ng lai 楠袄Nam yao 曼拜Nawng lai 贡布Kong Pun 冈恩Kawng En 凯坎Hkaik Kyan 梅含Mehan 好扣Ho hko 南温NaU ng 巴萨特Pa Sa 班宏Nam hung 新思Si nt eng 楠玛河Nam MA - C 班龙Peng Long 科猛Kon Mon 三老San lau 西中Si Zon 空他Kong tha 哈连后村 Hat lyan(E) 班少Pa ng Sawk 钦蓝Hsup lang 班少Pang sanwk 高洪Kywang hkon 昔卜 Hispaw 南渡明艾河Nam Tu Miy 桥且 Chau ng Chauk 那科Na hkaw 皎梅Kyaukme 忙达Mwe taw 康景Kyang 博就Baw gyo 忙达Mwe taw 班登Pang teng 亚帕UR Pa 当扇Teng sam 南林Nal in 南岸Nawng ung 布卡Luhka 快空Kywe kong 抱恩Pawk 班尼共Peng ne kong 南娇Na kyaung 南艾坎Na ai hkant 那温Naw ing 开丹宏Hkai tan 南丹大亚山Htan ta pang( s) 德渡才Hke tonk yaing 甘宝Kong pao 朋包 Psng pao 楠班吨河Nam moven tai- C 南班思河Nam pan his 皎贡Kyaung gon 农本Naw ng pit 瑙丘Nawng hkio 教前 Kyauk kyan 空打村Kon the ywa 欧马卡Om maka 冈瓦Gan gaw 欧马地On mathi 肯嘎宁 Kyin ga naing 帕卡坪Pa dauk pin 莫就Mo gyo 眉缪Pyi noolwin 楠卡Nan kat 阿尼斯 ?坎Ani sa Kan 求达Ln tha 冬当Tone Tong 来班共Let pan gon 内尼New nin 盛嘎Zi ga 斯卜格si bu gew- C 坎班Kan byin 塔格南Daga Naing- C 良乌Nyau ng 并班Pe bin 万内Wa net 通布Ton bo 卡塔那帕kywet na pa 托尼密 tauhg ni me 石灰村Kywe na pa 沙克达影Sa ga Ie in 翁雀Oh ngyaw 舍多河Se Taw trcek 多磗村Mai ng le ze 汉达瓦底河dok ta waddy Rive 色村Se ywa 那瓦多共 Nwa daw gon 曼德勒Man dalay 曼德勒南Mandalay South 乌孟村on hmin 马英盛Myin zaing 依登基Ye dwin gri 宾沙Pyin Zi 苗舍呀Se Ywa 刚呀Kan ywa 拔共pet kon 密铁拉Meiktila 达耶当Tha yet tan 达马宾Ta ma bin 苏伊当Su yit tan 塞几Se gyi 经得贡Kyin de gon 达苗Tha hmya 温该Wun gaik 西斌贡Zy byu gon 得基贡Te gyi gon 马圭Mag Way 敏巫Min bu 山杆Sing aung 得贡Te gon 白道Pa daung 唵培Nga pe 青麻Chin ma 得别脚Tha bye gyaw 甘泉河Kan we chaung 兴共道Sinh kon daing 安育瓦 Ann 甘亚Kan ywa 淡罢亚Than pa ya 白的圭Pa da gyaw 道沟 Taun ggup 翁江Won hpit 杨迪基Yan thit gyi awa 散尼阿勒素The sa ne ale zu 安哼堆Anank hteing dwa 新波Sin bok 皎漂Kyaukpyu

文档之家

中外地名中英文对照表

一些香港地名中英对照

世界各国的国名和地名英汉对照

节日中英文对照表大全

香港地名中英文对照表

香港地名中英文对照表

中外传统节日(英文对照版)

中国地名英文翻译技巧

中外节日中英文对照表

最新泰国中英文地名对照表

中外地名中英文对照表

中国地名英文释义

泰国中英文地名对照表

缅甸详细中英文地名对照

最新越南中英文地名对照表