当前位置:文档之家 > 意大利语的常见谚语(意英对照)

意大利语的常见谚语(意英对照)

意大利语的常见谚语(意英对照)

A

A buonintenditorpoche parole.

English translation: Few words to the good listener.

Idiomatic meaning: A word to the wise is sufficient.

A cavaldonato non siguarda in bocca.

English translation: Dont look a gift horse in the mouth.

A chi daiilditosiprendeancheilbraccio.

English translation: Give them a finger and theyll take the arm.

Idiomatic meaning: Give them an inch and theyll take a mile.

A ciascunoilsuo.

English translation: To each his own.

A confessore, medico e avvocato non tenerilvercelato.

English translation: To confessor, doctor, and lawyer do not hide the truth.

A maliestremi, estremirimedi.

English translation: Desperate times call for desperate measures.

A nemicochefugge, pontidoro.

English translation: For the enemy who escapes, golden bridges.

A ogniuccelloilsuonidoèbello.English translation: To every bird, his own nest is beautiful.

Idiomatic meaning: Theres no place like home.

A rubarpocosiva in galera, a rubartantosifacariera.

English translation: Steal a little, go to jail. steal a lot, make a career of it.

A tutto cèrimedio, fuorchèallamorte.

English translation: There is a cure for everything except death.

Acquachetarovinaiponti.

English translation: Silent waters run deep.

Acquapassata non macina più.

English translation: Thats water under the bridge.

AiutaticheDiotaiuta.

English translation: Help youself and God will help you.

Idiomatic meaning: God helps those who help themselves.

Al bisognosiconoscelamico.

English translation: A friend in need is a friend indeed.

Al contadino non far saperequantoèbuonoilformaggio con le pere.

English
translation: Dont let the farmer know how good cheese is with pears.

English translation: Dont let the farmer know how good cheese is with pears.

Amailprossimotuo come testesso.

English translation: Love thy neighbor as thyself.

Ambasciator non portapena.

English translation: Dont shoot the messenger.

Amico di tutti e di nessuno e tuttuno.

English translation: A friend to all and a friend to none is one and the same.

Avere le mani in pasta.

下载Word文档免费下载:

意大利语的常见谚语(意英对照)下载

(共9页)

意大利语的常见谚语(意英对照)

意大利语的常见谚语(意英对照)_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档意大利语的常见谚语(意英对照)_其它语言学习_外语学习_教育...

意英中对照意大利菜谱-点菜难不倒

意英对照意大利菜谱-点菜难不倒 - 意英对照意大利菜谱-点菜难不倒 前菜 Antipasto Bruschetta (蕃茄香草烤麵包片) Capasante al Burro e Limo...

吃货驴友必备菜谱!最全意大利餐厅点餐指南(意中英对照)

(意中英 对照) 在意大利,各式各样的餐馆应有尽有...在意 大利用餐最大障碍就是看不懂意大利语。所以...【西餐】意大利菜食谱-英... 11页 免费 意大利...

机械介绍意英对照

机械介绍意英对照_其它语言学习_外语学习_教育专区。上海妙文翻译有限公司翻译案例 www.paper-translation.com 妙文翻译公司翻译样稿 ST 200/20 VASCA DI POMPAGGIO...

合作意向书(中英对照)

合作意向书(中英对照)_合同协议_表格/模板_实用文档 暂无评价|0人阅读|0次下载 | 举报文档 合作意向书(中英对照)_合同协议_表格/模板_实用文档。羊毛衫加工...

(齿轮)中英意文对照

(齿轮)中英意文对照 - 对应表 No. 1 英意 法后模数 齿数 标准齿条 中文 代码 数值 1.5 MODULO NORMALE NORMAL MODULE NUMERO DI D...

合同意向书(中英对照)

合同意向书(中英对照)_合同协议_表格/模板_实用文档。合同意向书(中英对照) 合同意向书(中英对照) 合同意向书范本(中英对照) letterofintentforpossiblecontractfor...

国家名称大全(含代码)-中英意对照

国家名称大全(含代码)-中英意对照_文学研究_人文...意大利 南斯拉夫 哈萨克斯坦 肯尼亚 United States ...

生活的意义(经典中英文对照版)

生活的意义(经典中英文对照版)_随笔_生活休闲。生活本来没有意义,人用心赋予它意义 I've been thinking for a long time about what we do in our life......

美国形位公差标注规定及意义(中英文对照)

美国形位公差标注规定及意义(中英文对照)_机械/仪表_工程科技_专业资料。美国形位公差标注规定及意义 www.goeway.cn 1 82 COMMON SYMBOLS/ Shown below are the...