一、引言
考研与就业问题，无论是对社会、高校还是大学生个体来说，都是一个十分沉重而又无法逃避的重要话题。自1978年恢复研究生入学考试以来，“考研”逐渐成为社会上的一个焦点。据教育部公布的消息，近年来，研究生报考人数一直维持较高的增幅，由2001年的42万，迅速上升到2006年的127.5万，5年时间上涨85.5万，平均每年增加17万多，考研人数的增长率几乎一直维持在20%以上。2007年与2006年相比报名人数增加7000人，增幅为0.55%。2008年全国硕士研究生报名人数是120万，比2007年128万人减少了6.3%。这是最近8年来中国首次出现报考硕士研究生人数减少，考研开始理性回归。高等教育大众化以后，大学生就业已与下岗职工再就业、农民工就业一起成为我国三大就业难题。进入21世纪以来，我国每年都有数十万的大学生不能就业。未就业毕业生2001年为23.6万，2002年为51万，2003年为70万，2004年为75.6万，2005年为91.8万左右［1］。
考研与就业对于大学毕业生来讲，虽说并不是一个去此即彼的二选一，两者可以同时进行。但人的时间、物力、财力和精力都是有限的，鱼与熊掌很难兼得。所以，面对就业和考研，大学毕业生应该在当前特定社会大背景下根据个人具体情况进行理性选择。本文将从分析现状出发，对考研与就业作客观比较、分析。进而引导学生了解社会，了解自己的性格、特长、喜好，慎重选择考研与就业，选择正确的人生发展之路。
二、分析、比较考研与就业
（一）考研、就业选择原因分析
张京华［2］等曾对华中师范大学经济学院在校生进行问卷调查，结合调查再加上对大量学生的访谈，得出以下结论：
1.选择考研学生主要有以下原因：
（1）认为研究生比本科生更有竞争优势；（2）回避就业压力；（3）家人要求或强烈建议；（4）想出国，但条件不允许；（5）觉得自己的知识体系还不健全，渴望继续学习；（6）对本专业产生了浓厚兴趣而想继续深造；（7）仅仅试一下，考不上就工作；（8）成绩较好，考研比较容易或有很大优势。
2.选择直接就业学生主要原因有：
（1）就业形势严峻，赶早进入社会；（2）家庭负担重等家庭因素；（3）认为实践能力比文凭更重要；（4）成绩不好或不感兴趣而不够考研条件；（5）认为自己的实践能力较强，适合直接工作；
（二）考研与就业利弊对比、分析
1.考研
考研有诸多有利的方面：考研有益于个人的发展；有益于国家的发展；有益于高校的发展。考研有益于本科阶段的学风建设，是益于国家、社会的事，是国家提倡的。
但是，如果一味追求考研，会出现很多弊端和误区，对此我们应保持清醒的认识：一是考研不是回避就业压力的“绿色通道”，学历不是最重要的求职砝码。二是考研成本太高，从总体趋势来看，用人单位对学生的学历要求越来越趋于务实，研究生就业形势并不乐观。
2.就业
本科毕业生选择直接就业有利于缓解社会、家庭的双重压力；有利于及时满足社会经济发展对人才的需求。
但是，如果一味强调就业，难免会出现以下弊端和误区：一是本科毕业生的专业知识不广不深，创新能力和社会适应性不强。二是学生偏重于资格技能的培训，忽视综合实践能力的培养。许多本科毕业生在大学期间参加各种职业资格培训与考试。其目的就是为了多考几个证，便于就业，而忽略了创新能力和实践能力的培养。
三、考研与就业如何选择
当前，很多学生徘徊在考研与就业间不知如何选择，“考研热”开始降温，就业也重重受阻，该何去何从？作为学生工作者，要给学生合理的引导，以考研为动力，以就业为压力，努力使每个学生都能慎重选择适合自己的发展之路，合理规划自己的人生。准确的把握选择这门艺术，其实要做的事情很简单，就是做到以下三点：
（一）清楚地了解自己，认识自己，慎重选择
如何选择，“认识自己”这一点很重要。要有充分的自我认识意识，了解自己的性格、特长、喜好和兴趣，慎重选择。这当中关键把握好两个方面：
1.选择之前，明确自己的位置、目的，不随波逐流
做任何决定前先问问自己这么做的原因是什么，那些父母之命、随大流的同学需要考虑一下，考虑是否考研时，需要考虑这样的问题，考研到底能为你带来什么，考研以后要干什么，将来要从事什么样的工作。每个人根据自己的情况会做出不同的评估。如果你发现考研能给你带来莫大的机会和美好的未来时你就要坚定信心去做以后的工作。但是一旦发现考研其实对于你没有太实际的意义，那还是找一条更合适自己的路去走。
2.选择之前，明确自己的性格、特长，喜好和兴趣是否适合
选择之前，剖析一下自己。选择考研的同学问问自己“对做学问，搞研究和思考问题是不是很感兴趣。”有些人从性格、禀性方面考虑，选择早点就业或个人创业对个人发展更有利。没有耐心，就不要浪费自己的大好青春年华，就业闯荡不失为一种锻炼和学习。成功从来不问出身，而只是青睐那些锲而不舍、不懈奋斗的人。
（二）清楚地判断形势
目前，就业形势不容乐观，考研之后的路也不确定好坏，面对这样的形势，大学生需要注意以下几点：
1.正确认识当前形势下，考研并不是回避就业的“绿色通道”
按研究生近几年来招生人数不断增长的趋势来看，考研只能暂时躲避就业的压力，更不是成功的唯一道路，要理性的选择适合自身条件的道路发展，不盲从、不随大流［4］。
2.正确认识三个因素，“入学门槛、读研成本及就业前景”
经过几年的扩招之后，现在很多高校已经开始自律，由于之前不顾实际的“大口吞”，导致资源不足，很多研究生在读研期间得不到很好的学术提升。随后，这种“批量生产”的研究生，也开始在就业市场上品尝这一教育模式带来的苦果。所以越来越多的学校为了维持自己的
如何引导大学毕业生正确选择考研与就业
刘玲玲毛素平
（嘉兴学院生物与化学工程学院学工办浙江嘉兴314001）
【摘要】从现实角度对考研与就业作客观分析、比较，对考研与就业该如何选择提出了自己的看法。对于大学毕业生来说，无论怎么选择，关键的是要了解自己，有充分的自我意识，确定一条最适合自己的路来走。对当代大学生就业与考研问题的考虑具有一定的现实引导意义。
【关键词】大学毕业生；考研；就业；选择
How to choose between the postgraduate examination and employment
Liu ling ling Mao su ping
（Jia xing university.Biology and chemistry engineering academy.Jiaxing314001）【Abstract】From the realistic angle，the postgraduate examination and employment are analyzed and compared,and author put forward own viewpoint that how to choose between the postgraduate examination and employment.For the undergraduate student,whatever choice,the key is understanding oneself and there is full ego consciousness,and furthermore,they choose the most suitable road to walk.The article takes on a certain realistic meaning to the problem of the postgraduate examination and employment of the contemporary university student.
【Key words】undergraduate student;postgraduate examination;employment;choice
910
（上接第878页）常进行。针对新疆实际特点，无论是新建还是改建工程，如果便道、便桥、边施工边通车的路段不能通行，机械、材料、人员就无法进场开展工作，同时还会打乱施工秩序，造成经济损失和质量问题。现场保通要重点注意以下两个环节。
1．便道、便桥的通行能力和承载标准要与施工规模及机械通过量匹配。要加强养护，使便道、便桥始终处于完好状态。
2．边施工边通车的路段要设立安全标志，且由专人指挥交通，避免交通事故，减少堵车现象。
九、施工安全与环境管理
新疆农村公路施工安全与环境管理是当前相关建设工程项目管理的主要内容之一，是时代的要求，是保证人们身体健康和社会文明的需要，随着人们的法制观念和自我保护意识的增强，尤其在农村城镇中，施工扰民问题反映突出，应及时采取防治措施，减少对环境的污染和对市民的干扰，也是施工生产顺利进行的基本条件。为了保护子孙后代赖以生存的环境条件，每个公民和企业都有责任和义务来保护环境。良好的环境和生存条件，也是企业发展的基础和动力。
十、总结
新疆农村公路工程施工的现场管理是一项复杂的系统工程，不同的工程项目，针对其不同的特点，所采取的管理措施也应有所不同，作为施工现场管理者，在对施工现场的管理过程中，要与时俱进，不断总结经验，大胆探索新的管理思路，使相关公路工程项目管理日益完善，更为科学。
【参考文献】
［1］张学锋.“世行项目”为湖北交通注入科学发展观,［J］.湖北交通，2004.
［2］中华人民共和国交通部.公路基本建设工程概算、预算编制办法.交公路发［1996］612号［Z］.北京：中华人民共和国交通部，1996,6.
［3］罗庆，宁金彪.世界银行贷款业务指南.北京：中国财政经济出版社，1993：75～12.
［责任编辑：翟成梁］科
●
教育水准，开始严格控制自己的招生名额。这些都无形中提高了考研入学门槛。
根据研究生收费改革的有关规定，2007年包括北京大学、清华大学在内的17所高等学府都取消了公费研究生制度，两到三年的研究生学费也要在开学的时候全部一次性交齐。另外应届本科生不考虑机会成本而盲目考研也是不可取的，应该根据个人情况，做出合理判断，慎重选择。
无论本科生还是硕士生，最现实的目标都是为了走到社会上的这一天能得到一份满意的工作。对于在读研和就业选择上还有犹豫的同学来说，如果找到了合适的工作，何必三年后再苦苦寻觅一份工作。也就是说，不能盲目考研，决定考研前要合理分析三年后就业前景如何。
3.正确认识扎实的专业知识和全面的综合素质才是最重要的求职砝码
要想在就业中处于前列，就要尽早合理规划自己的人生，目标明确、头脑清醒、不断学习，扎实的专业知识和全面的综合素质才是最重要的求职砝码，才能使自己在激烈的考研和就业竞争中立于不败之地。
（三）果断地做出决定
认真的了解过自己，认清当前形势后，大学毕业生要果断地做出决定。究竟怎么选择，虽然我们无法定量的去计算，但是该做决定时还是要果断地做出决定。而且一旦决定好了，确定了目标，就要尽早合理规划自己的人生，并为之锲而不舍，不懈奋斗，那么你终将会有一个成功的人生。
四、结束语
总之，考研和直接就业到最后不过是殊途同归，关键要作出一个理性的选择，着眼于自身长远的发展，而非一时的冲动。作为高等学校来说，应加强学生考研的引导，要引导学生了解社会并加强对自我的认识，对考研与就业作客观比较、分析，适合考研的鼓励其考研，适合就业的鼓励其就业或争取个人创业。对家长来说，不要都抱着让孩子成为硕士、博士的过高期望，要研究自己的孩子，引导孩子选择正确的人生发展之路。对自己来说，更要“认识你自己”，应该有充分的自我认识意识，了解自己的性格、特长、喜好，慎重选择。
【参考文献】
［1］李冰仙.从就业难看大学生考研热的原因［J］.安徽师范大学学报（人文社会科学版），2007（5）：604-610.
［2］张京华.大学生职业生涯规划意向调查分析与指导.
［3］徐体高.大学生考研与就业的理性思考［J］.中国高教研究，2006（11）：63-64.［4］窦震海.考研VS就业—浅谈当前大学生的考研误区［J］.中国大学生，2005（5）：26-27.
［5］张建林.应届本科生攻读硕士研究生的机会成本［J］.武汉科技学院学报，2006（1）：83-86.
作者简介：刘玲玲，女，1979，江苏沛县，嘉兴学院生物与化学工程学院学工办。
［责任编辑：韩铭］
●
科
科
●
（上接第891页）性，很多时候只能采用脚注的办法加以再现。
IV．原作的风格与译者的风格
每一位成熟的译者都有自己的写作风格，这种风格在翻译过程中都会有所体现。作家的风格与译者的风格都是一种客观存在。摆正译者风格与作者风格是风格传译中的关键。张今在《文学翻译原理》中提出了翻译的上乘境界：“作者风格+译者风格”。“在忠实原文风格的前提下，不同的译者之间对同一原文常常表现出彼此不相同的翻译风格”。（冯庆华）[7](471）好的翻译是在理解原文基础上利用译入语语言特色的再创造。
总之，不同的译者对原文有不同的理解。基于这些不同的理解，再加上译者有不同的认知能力，文学素养，审美情趣，译文必定会流露出不同译者的风格。在忠实原文的格的前提下，译者渗入自己的风格是风格翻译的理想境界。
V.结语
是否能够再现原作风格关系到文学翻译的成败。要想忠实原作风格就应该忠实于原作的语言特色，句法特色以及修辞特色。译者在尽力保持原作风格的基础上也要对原作进行再创作，使自身的风格在译作中有所体现。
【参考文献】
［1］张中楹.关于文学翻译中的风格问题[J].中国翻译论文集,北京：外语教学与研究出版社，1984,159.
［2］林语堂.林语堂论翻译[A].翻译理论与技巧论文集[C].北京：中国对外翻译出版公司，1983,31.
［3］钱钟书.文学翻译的最高标准[A].翻译理论与技巧论文集[C].北京：中国对外翻出版公司，1983,125.
［4］刘宓庆.问题与翻译[M].上海：上海外语教育出版社，1998,53.
［5］郑振铎.译文学书的三个问题[J].中国翻译论文集,北京：外语教学与研究出版社，1984,64.
［6］高健.英文散文一百篇[M].北京对外翻译出版公司，2001．
［7］冯庆华.问题翻译论[M].上海：上海外语教育出版社，2002,471.
作者简介：杨艳蓉（1983—），女，汉族，山西省大同市人，天津外国语学院英语语言文学研究生。
［责任编辑：张慧］●
●
911